WARUNKI SKŁADANIA OFERT NA DOSTAWĘ MAT I POKROWCÓW DLA KADRY NARODOWEJ POLSKIEGO ZWIĄZKU ZAPAŚNICZEGO

Transkrypt

1 1 Warszawa, r. WARUNKI SKŁADANIA OFERT NA DOSTAWĘ MAT I POKROWCÓW DLA KADRY NARODOWEJ POLSKIEGO ZWIĄZKU ZAPAŚNICZEGO Polski Związek Zapaśniczy z siedzibą w Warszawie ul. Żelazna 67 m 73 (zwany dalej Zamawiającym ) ogłasza pisemny przetarg na dostawę trzech kompletów mat 12x12 m. Mata zapaśnicza składać ma się z 72 materacy 200x100x6cm. Materace powinny posiadać na górnej stronie wykładzinę umożliwiającą zamocowane pokrowca zapaśniczego. Pokrowiec zapaśniczy powinien mieć trzy strefy zgrzewane termicznie zgodnie z rozmiarami UWW. Wymagane jest by całość posiadała ważny certyfikat UWW. Przetarg prowadzony jest przy odpowiednim zastosowaniu przepisów dotyczących udzielania przetargów w trybie art. 70[1] 70[5] Kodeksu cywilnego. Poniżej w załączeniu znajduje się specyfikacja istotnych warunków zamówienia: I. Przedmiot zamówienia. Specyfikacja istotnych warunków zamówienia (dalej: SIWZ) Przedmiotem zamówienia jest dostawa 3 kompletów mat 12x12 m. Wskazany powyżej sprzęt sportowy wykorzystany będzie do przeprowadzenia mistrzostw świata U23 w zapasach odbywających się w dniach r. w Bydgoszczy i do rozgrywania innych zawodów dla kadry narodowej w zapasach. Jakość przedmiotu zamówienia musi uwzględniać cel, o którym mowa w zdaniu powyżej. II. Elementy składowe zamawianego sprzętu - mata 12x12m. Pokrowiec maty z szatą graficzną zgodną z wymogami UWW w kolorach: - granatowy - pole walki koło o średnicy 7,0 m, - pomarańczowa - strefa pasywności koło o szerokości 1m, - niebieski - strefa ochronna 1,5m - pola zgrzewane ze sobą termicznie - na środku pokrowca koło o średnicy 1m oznaczone pomarańczową obwódką szerokości 5cm Mata zapaśnicza 12m x 12m x 6cm składająca się z 72 materacy (2m x 1m x 6cm), które ułożone obok siebie tworzą kwadrat 12m x 12m. Materace pokrywa pokrowiec o wymiarach 12m x 12m. III. Materiały i opis przedmiotu zamówienia. Pokrowiec zapaśniczy: tkanina plandekowa dwustronnie powlekana, antypoślizgowa, szata graficzna trwała niepodlegająca ścieraniu w trakcie używania. Wszystkie pasy materiału muszą być łączone ze sobą termicznie. Od spodu pokrowca na całej długości, należy umieścić rzepy montażowe szerokie na min.10cm. Tkanina pokrowca musi być odporna na załamania. Kolorystyka RAL pól walki w pokrowcu zapaśniczym musi być zatwierdzona przez UWW.

2 Pokrowiec materaca: (spód i boki) tkanina PVC dwustronnie powlekana umożliwiająca utrzymanie warunków higienicznych oraz trwałość, posiadająca właściwości antypoślizgowe, co zapewnia stabilność materacy po ich ułożeniu. Materiał bez ftalanów. - (góra) wykładzina umożliwiająca mocowanie pokrowca zapaśniczego za pomocą rzepu. Wykładzina musi znajdować się na każdym z 72 materacy co zapewnia ich uniwersalność. Wykonanie: pokrowiec materaca i wykładzina muszą być trwale sklejone z wkładem z pianki. Dostawca sprzętu lub urządzeń sportowych, zakupionych w ramach realizacji niniejszych warunków składania ofert cenowych, musi zrealizować umowę zgodnie z wymogami dot. bezpieczeństwa i higieny użytkowania, zgodnie z ustawą z dnia 12 grudnia 2003 r. o ogólnym bezpieczeństwie produktów (Dz. U. Nr 229, poz. 2275) oraz posiadać ważny atest (certyfikat) Światowej Federacji Zapaśniczej UWW. IV. Tryb realizacji dostawy i odbioru mat. 1. Wykonawca dostarczy - 3 komplety mat 12x12 m do określonego przez Zamawiającego miejsca gdzie będą rozgrywane zawody w zapasach. 2. Termin dostawy do ustal. od daty zawarcia umowy. 3. Wykonawca dostarczy zamówiony sprzęt na własny koszt i ryzyko. 4. Każda część z dostarczonego sprzętu zostanie poddana odbiorowi ilościowo jakościowemu przez wskazaną przez Zamawiającego osobę, na podstawie podpisanego protokołu ilościowo - jakościowego (zdawczo-odbiorczego) podpisanego przez osobę reprezentującą Zamawiającego i Wykonawcę. V. Warunki gwarancji. 1. Wykonawca udzieli Zamawiającemu 3-letniej gwarancji na dostarczony sprzęt sportowy i zobowiązuje się w trakcie jej trwania dokonywać bezpłatnych napraw lub wymieniać sprzęt na nowy, wolny od wad w przypadku ich wystąpienia, na skutek niewłaściwego wykonania lub użycia niewłaściwych materiałów lub innych wad ukrytych. Wyboru o skorzystaniu z naprawy lub wymiany dokonuje Zamawiający według własnego uznania. 2. Okres gwarancji na dostarczony sprzęt sportowy liczy się od daty podpisania protokołu zdawczo- odbiorczego przez Zamawiającego lub wskazaną przez Zamawiającego osobę. 3. Wykonawca zobowiązuje się do świadczenia na rzecz Zamawiającego serwisu pogwarancyjnego przez okres kolejnych 3 lat. VI. Warunki jakie powinien spełniać Wykonawca, zestaw wymaganych dokumentów, załączonych do oferty. O udzielenie zamówienia mogą starać się Oferenci, którzy spełniają następujące warunki: a) posiadają uprawnienia do wykonywania działalności potrzebnej do realizacji przedmiotu umowy, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania; b) posiadają odpowiednią wiedzę i doświadczenie; c) dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia w tym m.in. do zapewnienia serwisu pogwarancyjnego; d) posiadają odpowiednią sytuację ekonomiczną i finansową. Dla potwierdzenia spełniania w/w warunków do oferty należy dołączyć: 2

3 1. Oświadczenie wg wzoru stanowiącego - Załącznik Nr 1 do specyfikacji. 2. Aktualny odpis z właściwego rejestru sądowego albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej. 3. Formularz cenowy - Załącznik Nr 2 do specyfikacji. 4. Ważny certyfikaty UWW. 5. Ważne ubezpieczenie Odpowiedzialności Cywilnej przedsiębiorcy o wartości sumy ubezpieczenia przewyższającej wartość przedmiotu zamówienia. Polisa powinna obejmować tzw. klauzulę za produkt tj. odpowiedzialność za wprowadzone produktu do obrotu. 6. Referencje z okresu min. ostatnich 5 lat potwierdzające niezbędną wiedzę i doświadczenie, których łączna suma wartości dostaw przekroczy wartość przedmiotu zamówienia wraz z wykazem dostaw i ich wartości powołanych w referencjach. W razie konieczności, szczególnie gdy wykaz dostaw lub dowody potwierdzające że dostawy zostały wykonane należycie budzą wątpliwości Zamawiającego, może on zwrócić się bezpośrednio do właściwego podmiotu, na rzecz którego usługi były wykonane, o przedłożenie dodatkowych informacji lub dokumentów bezpośrednio Zamawiającemu. W przypadku gdy Zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego usługi wskazane w wykazie, o którym mowa powyżej zostały wcześniej prawidłowo wykonane, Oferent nie ma obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6. W takim przypadku składa on oświadczenie o realizacji dostaw w okresie min. ostatnich 5 lat na rzecz Zamawiającego, których łączna wartość przekracza wartość przedmiotu zamówienia. Warunki opisane w pkt. 1 6 będą oceniane przez Zamawiającego na podstawie przedstawionych dokumentów według zasady spełnia/nie spełnia. Oferta Oferenta niespełniającego któregokolwiek z tych warunków zostanie odrzucona. VII. Sposób przygotowania dokumentów ofertowych. 1. Oferent ma prawo złożyć tylko jedną ofertę i zaproponować tylko jedną cenę za całość zamówienia. Złożenie więcej niż jednej oferty lub złożenie oferty zawierającej propozycje alternatywne spowoduje odrzucenie wszystkich ofert złożonych przez Oferenta. Zamawiający nie dopuszcza możliwości złożenia oferty wariantowej oraz częściowej. 2. Oferta powinna być sporządzona w jednym egzemplarzu, według wzoru stanowiącego Załącznik Nr 2 do specyfikacji. Termin związania ofertą wynosi 30 dni. Wszystkie załączniki do oferty jak i sama oferta musi być sporządzoną w języku polskim. Wszelkie poprawki lub zmiany w tekście oferty muszą być parafowane własnoręcznie przez osobę podpisującą ofertę. 3. Oferta, w tym Załącznik Nr 1 do oferty stanowiący oświadczenie Oferenta oraz wszelkie zmiany w treści oferty powinny być podpisane przez osobę uprawnioną do jego reprezentowania. Jeżeli jest to osoba spoza grona osób uprawnionych do reprezentowania Oferenta zgodnie z wpisem do rejestru handlowego (zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, umową spółki cywilnej itd.), osoba ta musi legitymować się odpowiednim pełnomocnictwem sporządzonym co najmniej w formie pisemnej. Pełnomocnictwo musi być dołączone do oferty. 4. Cena winna być podana w złotych polskich netto i brutto oraz obejmować wszystkie koszty związane z realizacją zamówienia (w tym m.in. koszty dostawy) 3

4 5. Oferty należy składać w siedzibie Zamawiającego. W przypadku przesłania oferty wraz z wymaganymi oświadczeniami i dokumentami drogą pocztową, za termin złożenia oferty przyjmuje się termin, w którym oferta (przesyłka) znalazła się w siedzibie Zamawiającego. 6. Termin składania ofert upływa w dniu r. o godz Oferty złożone po tym terminie zostaną zwrócone Oferentom bez otwierania. 7. Ofertę wraz z załączonymi dokumentami należy złożyć w zamkniętej kopercie zaadresowanej na: Polski Związek Zapaśniczy ul. Żelazna 67 m. 73, Warszawa Koperta zewnętrzna musi posiadać oznaczenia Oferta dotycząca dostawy sprzętu sportowego oraz nie otwierać przed dniem r. do godz Koperta wewnętrzna musi być oznaczona pieczęcią firmy Oferenta i posiadać napis Sprzęt sportowy dla PZZ w 2017 r. 8. Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiającego w dniu r. o godz , w siedzibie Związku. 9. Wzór umowy stanowi załącznik Nr 3 do niniejszej specyfikacji. 10. Po otwarciu ofert, Zamawiający może zwrócić się do Oferentów o uzupełnienie dostarczonej dokumentacji (w tym dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu, pełnomocnictw, odpisów z rejestrów etc.) lub o wyjaśnienie poszczególnych kwestii. 11. Zamawiający poprawia w ofercie: oczywiste omyłki pisarskie, oczywiste omyłki rachunkowe, z uwzględnieniem konsekwencji rachunkowych dokonanych poprawek, omyłki polegające na niezgodności oferty dokumentacją postępowania, niepowodujące istotnych zmian w treści ofert - niezwłocznie zawiadamiając o tym Oferenta, którego oferta została poprawiona. 12. Organizator nie żąda wniesienia wadium. VIII. Pozostałe informacje 1. Wybrana forma porozumiewania się Zamawiającego i Oferentów pisemnie i faksem za niezwłocznych potwierdzeniem jego otrzymania. 2. Zamówienie zostanie udzielone Oferentowi, który zaoferuje najniższą cenę za całość zamówienia. 3. Zamawiający podejmie czynności zmierzające do zawarcia umowy po upływie terminów określonych, o których mowa w rozdziale VII SIWZ. 4. Zamawiający poinformuje Oferentów o wyniku przetargu lub jego zamknięciu bez dokonania wyboru. 5. Zamawiający na podstawie art par. 3 Kodeksu cywilnego zastrzega sobie prawo do odwołania przetargu bez wskazania przyczyny takiej decyzji. 6. Pracownikami upoważnionym do kontaktu z oferentami jest: Andrzej Głaz: tel Wykaz załączników do SIWZ: Załącznik nr 1 Oświadczenie Załącznik nr 2 Formularz cenowy Załącznik nr 3 Wzór umowy Załącznik nr 4 Protokół odbioru ilościowo-jakościowego Załącznik nr 5 Zasady i warunki odbioru 4

5 Załącznik nr 1 Oświadczenie Nazwa wykonawcy :... Adres wykonawcy :... Tel:... Fax:... Oświadczam, że : 1. Zapoznałem się z warunkami zamówienia określonymi w niniejszym zaproszeniu i załącznikach do niego. 2. Jestem uprawniony do występowania w obrocie prawnym, zgodnie z wymaganiami ustawowymi. 3. Posiadam uprawnienia do wykonywania działalności lub czynności związanych z przedmiotem zamówienia. 4. Posiadam niezbędną wiedzą i doświadczenie oraz dysponuję potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawię pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia. 5. Znajduję się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. 6. Nie podlegam wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia. 7. W przypadku wygrania postępowania, w czasie i terminie wskazanym przez Zamawiającego podpiszę z nim umowę na wykonanie przedmiotu umowy objętego niniejszym postępowaniem. Podpis... (uprawniony przedstawiciel Wykonawcy ) 5

6 Załącznik nr 2 (Pieczęć Wykonawcy) Formularz cenowy Polski Związek Zapaśniczy (Zamawiający) Nazwa Wykonawcy:... Adres:... tel./fax: Nr NIP: Nr konta bankowego:... OFERTA na dostawę dla Polskiego Związku Zapaśniczego: Trzy komplety mat 12 m x12 m x 6 cm Cena za wykonanie całości zamówienia wraz z transportem sprzętu: NETTO:... VAT:... BRUTTO:... W tym: Oświadczamy, że zapoznaliśmy się z warunkami udzielenia zamówienia określonymi w Warunkach składania ofert i nie wnosimy do nich żadnych zastrzeżeń. Data r. (Podpis osoby uprawnionej) 6

7 Załącznik Nr 3 WZÓR UMOWY NR /2017 W dniu roku w Warszawie pomiędzy: Polskim Związkiem Zapaśniczym z siedzibą w Warszawa, ul. Żelazna 67 m. 73, wpisany do Rejestru Stowarzyszeń, Innych Organizacji Społecznych i Zawodowych, Fundacji oraz Samodzielnych Publicznych Zakładów Opieki Zdrowotnej prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS: ; REGON : reprezentowanym przez: Andrzeja Suprona Prezesa Zarządu Polskiego Związku Zapaśniczego Andrzeja Głaza - Sekretarza Generalnego Polskiego Związku Zapaśniczego zwanym w treści umowy "Zamawiającym a... z siedzibą w... działającą w oparciu o... posiadającą NIP..., REGON nr... reprezentowaną przez: zwaną w treści umowy "Wykonawcą", zwane dalej łącznie Stronami, została zawarta umowa o treści następującej: 1 Przedmiot umowy 1. Przedmiotem Umowy jest dostawa trzech kompletów mat 12m x12 m x 6 cm. W/w sprzęt wykorzystany będzie do rozgrywania zawodów w zapasach zgodnie z wymaganiami określonymi w części II zaproszenia Opis przedmiotu zamówienia oraz warunków dostawy i gwarancji stanowiącym załącznik Nr 1 do niniejszej umowy. 2.Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność za dotrzymanie przedstawionych w zaproszeniu parametrów techniczno - eksploatacyjnych dostarczonych mat. 2 Wynagrodzenie 1. Za wykonanie przedmiotu Umowy Wykonawca otrzyma wynagrodzenie zgodnie z formularzem cenowym stanowiącym załącznik nr 2 do Umowy w kwocie: a. netto:... b. brutto:... 7

8 2. Kwota wynagrodzenia podana w ust. 1 niniejszego paragrafu zawiera w sobie koszty transportu i ubezpieczenia do miejsca dostawy wskazanego przez Zamawiającego, a także wszelkie inne koszty Wykonawcy związane z realizacją niniejszej Umowy. 3 Termin i warunki dostawy 1.Wykonawca zobowiązuje się dostarczyć przedmiot Umowy do wskazanych przez Zamawiającego miejsca na terenie kraju w terminie do.... od daty zawarcia Umowy na zasadach i warunkach szczegółowo określonych w Załączniku nr 3 do Umowy. 2. Każda z części dostarczonych pokrowców zostanie poddana odbiorowi ilościowojakościowemu przez upoważnioną przez Zamawiającego osobę w siedzibie wskazanego zapaśniczego klubu sportowego na podstawie protokołu ilościowo jakościowego (zdawczo-odbiorczego), który podpisują osoba reprezentująca Zamawiającego i Wykonawcę. 3. Za termin dostawy przyjmuje się datę podpisania protokołu odbioru ilościowo - jakościowego (zdawczo-odbiorczego) przez Zamawiającego, sporządzonego zgodnie z Załącznikiem nr 4 do niniejszej Umowy. 4. Wykonawca uzgodni z Zamawiającym termin dostawy nie później niż 3 dni robocze przed planowanym terminem dostawy. 5. Odpowiedzialność z tytułu utraty lub uszkodzenia pokrowców, z wyjątkiem uszkodzeń objętych gwarancją Wykonawcy, przechodzi z Wykonawcy na Zamawiającego z chwilą podpisania protokołu odbioru ilościowo - jakościowego. 4 Zasady rozliczeń 1. Płatność za wykonanie przedmiotu Umowy dokonana będzie jednorazowo przez Zamawiającego przelewem na konto bankowego Wykonawcy: bank: nr konta:... w terminie 21 dni od daty otrzymania faktury VAT wystawionej przez Wykonawcę na podstawie podpisanego przez Zamawiającego protokołu odbioru ilościowo jakościowego. 2. Za dzień dokonanej płatności przyjmuje się dzień, w którym Zamawiający polecił swojemu bankowi przelać na konto Wykonawcy należną mu kwotę (data wystawienia polecenia przelewu). 3. W przypadku zwłoki w dokonaniu płatności Wykonawca może obciążyć Zamawiającego ustawowymi odsetkami. 4. W przypadku opóźnienia terminu dostawy z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, zapłaci on Zamawiającemu karę umowną w wysokości 0,5% wartości przedmiotu dostawy za każdy dzień opóźnienia. 5. W przypadku opóźnienia terminu dostawy powyżej 21 dni, Zamawiający zastrzega sobie prawo do rozwiązania Umowy ze skutkiem natychmiastowym. 6. W przypadku opóźnienia w dostawie przedmiotu umowy przekraczającego 30 dni Zamawiającemu przysługuje prawo rozwiązania Umowy z przyczyn, za które ponosi 8

9 odpowiedzialność Wykonawca. W takim przypadku Zamawiającemu przysługuje kara umowna w wysokości 20% łącznej ceny niedostarczonego przedmiotu umowy. 7. Zamawiający uprawniony jest do dochodzenia na zasadach ogólnych odszkodowania przewyższającego wysokość kary umownych. 5 Gwarancja i warunki serwisu 1. Wykonawca udziela Zamawiającemu 36-miesięcznej gwarancji na dostarczony sprzęt i zobowiązuje się dokonywać bezpłatnych napraw uszkodzonego sprzętu lub wymieniać na nowe, wolne od wad w przypadku wystąpienia wadliwego działania sprzętu na skutek niewłaściwego wykonania lub zastosowania wadliwych materiałów lub innych wad ukrytych. O wyborze do skorzystania z uprawnienia do naprawy lub wymiany sprzętu decyduje według własnego uznania Zamawiający. 2. Okres gwarancji udzielony przez Wykonawcę na przedmiot Umowy liczy się od daty podpisania przez Zamawiającego protokołu odbioru ilościowo jakościowego (zdawczoodbiorczego). 6 Klauzula rebus sic stantibus W razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie Umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia Umowy, Zamawiający może odstąpić od Umowy w terminie jednego miesiąca od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach. W takim przypadku Wykonawca może żądać jedynie zapłaty z tytułu zrealizowanych na rzecz Zamawiającego dostaw. 7 Postanowienia końcowe 1. W sprawach nie unormowanych niniejszą Umową zastosowanie mają przepisy Kodeksu cywilnego i Kodeksu postępowania cywilnego. 2. Wykonawca bez pisemnej zgody Zamawiającego nie może dokonywać żadnych cesji związanych z realizacją niniejszej Umowy. 3. Załączniki do Umowy stanowią jej integralną część. 4. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem nieważności. 5. Ewentualne spory wynikające z realizacji postanowień niniejszej Umowy będą rozstrzygane przez Sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego. 6. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednej dla każdej ze Stron. W Y K O N A W C A Z A M A W I A J Ą C Y 9

10 Załącznik nr 4...dnia r.... Pieczątka PROTOKÓŁ odbioru ilościowo-jakościowego (zdawczo-odbiorczy) Polski Związek Zapaśniczy w Warszawie reprezentowany przez: potwierdza odbiór od Firmy... w... reprezentowanej przez: dostawy następującego sprzętu sportowego: Odbierający stwierdza, że dostarczona mata jest kompletna tzn. posiada pokrowiec oraz zgodną z pkt... liczbę materacy. 3.Odbierający stwierdza, że dostarczona mata i materace są kompletne, bez widocznych wad i zgodne z warunkami określonymi w części II- opisie przedmiotu zamówienia oraz warunków dostawy i zamówienia (patrz załącznik *) 4.Odbierający wnosi / nie wnosi następujące uwagi i zastrzeżenia: Upoważniony przedstawiciel: ZAMAWIAJĄCEGO (Pieczątka, data i czytelny podpis) DOSTAWCA: (Pieczątka, data i czytelny podpis) 1 0

11 Załącznik nr 5 ZASADY I WARUNKI ODBIORU W przypadku stwierdzenia niezgodności (ilościowej lub jakościowej) z warunkami Umowy Zamawiający dokona odbioru faktycznie dostarczonego sprzętu. W takiej sytuacji Wykonawca jest zobowiązany do pisemnego wyjaśnienia zaistniałego zdarzenia. Po dostarczeniu przedmiotu Zamówienia przez Wykonawcę Zamawiającemu, dokona on odbioru ilościowego dostarczonych mat zapaśniczych. Odbiór ilościowy składa się z następujących czynności: -Stwierdzenia czy ilość sprzętu jest zgodna z przedstawionym opisem przedmiotu zamówienia; -Dokonania oględzin zewnętrznych dostarczonego sprzętu. W przypadku stwierdzenia zewnętrznych uszkodzeń mechanicznych sprzętu, Wykonawca jest zobowiązany do ich wymiany. -Sprawdzenie kompletności dostawy przedmiotu zamówienia z przedstawionym opisem przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik nr 1 do Umowy. W przypadku niekompletności dostawy Wykonawca jest zobowiązany do natychmiastowego uzupełnienia brakujących ilości. Po dokonaniu odbioru ilościowego sporządza się protokół z odbioru, który zostaje podpisany przez Zamawiającego i Wykonawcę. za Zamawiającego za Wykonawcę 1 1