VIESMANN. Instrukcja obsługi VITOTROL 100. dla użytkownika instalacji

Transkrypt

1 Instrukcja obsługi dla użytkownika instalacji VIESMANN Regulator sterowany temperaturą pomieszczenia, typ UTDB Regulator sterowany temperaturą pomieszczenia, typ UTDB-RF z odbiornikiem radiowym IU300/IU301-A10 VITOTROL 100 1/2016 Proszę zachować!

2 Wskazówki bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa 2 Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa! Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia. Uwaga Ten znak ostrzega przed stratami materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska. Wskazówka Tekst oznaczony słowem Wskazówka zawiera dodatkowe informacje. Grupa docelowa Niniejsza instrukcja obsługi skierowana jest do osób obsługujących instalację grzewczą. Urządzenie to może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub też osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.! Uwaga Należy uważać na dzieci przebywające w pobliżu urządzenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą przeprowadzać czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru. Podłączanie urządzenia Urządzenie może zostać podłączone i uruchomione wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Urządzenie można eksploatować wyłącznie z zastosowaniem odpowiednich paliw. Przestrzegać wymaganych elektrycznych warunków przyłączeniowych. Zmian w istniejącej instalacji może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel. Niebezpieczeństwo Niefachowo przeprowadzone prace przy instalacji grzewczej mogą doprowadzić do wypadków zagrażających życiu. Prace przy instalacji gazowej mogą wykonywać wyłącznie instalatorzy posiadający odpowiednie uprawnienia nadane przez zakład gazowniczy. Prace przy podzespołach elektrycznych mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani elektrycy. Prace przy urządzeniu Wszelkie ustawienia i prace przy urządzeniu należy wykonywać zgodnie z zalecaniami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Inne prace przy może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany personel. Nie otwierać urządzenia. Nie zdejmować obudów. Nie zmieniać ani nie zdejmować elementów montażowych i zainstalowanego wyposażenia dodatkowego. Nie otwierać ani nie dokręcać połączeń rurowych. Niebezpieczeństwo Gorące powierzchnie mogą być przyczyną oparzeń. Nie otwierać urządzenia. Nie dotykać gorących powierzchni nieizolowanych rur, armatury i rur spalin. Uszkodzenia urządzenia Niebezpieczeństwo Uszkodzone urządzenia zagrażają bezpieczeństwu użytkownika. Sprawdzić, czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia. Postępowanie w razie wystąpienia zapachu gazu Niebezpieczeństwo Ulatniający się gaz może spowodować eksplozję, a w jej następstwie ciężkie obrażenia. Nie palić! Nie dopuszczać do powstania otwartego ognia i tworzenia się iskier. Pod żadnym pozorem nie włączać ani nie wyłączać oświetlenia i urządzeń elektrycznych. Zamknąć zawór odcinający gaz. Otworzyć okna i drzwi. Ewakuować osoby z obszaru zagrożenia. Zawiadomić zakład gazowniczy, energetyczny i firmę instalatorską z miejsca poza budynkiem. Zasilanie prądowe budynku rozłączyć z bezpiecznego miejsca (z miejsca poza budynkiem).

3 Wskazówki bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa (ciąg dalszy) Postępowanie w razie wystąpienia zapachu spalin Niebezpieczeństwo Wdychanie spalin może powodować zatrucia zagrażające życiu. Wyłączyć instalację grzewczą. Przewietrzyć pomieszczenie techniczne. Zamknąć drzwi prowadzące do pomieszczeń mieszkalnych. Postępowanie w razie pożaru Niebezpieczeństwo Podczas pożaru istnieje niebezpieczeństwo poparzenia i eksplozji. Wyłączyć instalację grzewczą. Zamknąć zawory odcinające dopływ paliwa. Używać tylko atestowanych gaśnic klasy pożarowej ABC. Postępowanie w razie wycieku wody z urządzenia! Niebezpieczeństwo Łatwopalne ciecze i materiały (np. benzyna, rozpuszczalniki i środki czyszczące, farby lub papier) mogą powodować wyfuknięcia i pożary. Nie przechowywać ani nie używać takich materiałów w pomieszczeniu technicznym ani w bezpośredniej bliskości instalacji grzewczej. Uwaga Nieodpowiednie warunki otoczenia mogą spowodować uszkodzenie instalacji grzewczej i zagrozić bezpieczeństwu eksploatacji. Zapewnić temperaturę otoczenia mieszczącą się w przedziale od 0 C do 35 C. Powietrze w pomieszczeniu technicznym nie może być zanieczyszczone przez chlorowcoalkany (zawarte np. w farbach, rozpuszczalnikach i środkach czyszczących); unikać silnego zapylenia (np. wskutek prac szlifierskich). Unikać stałej wysokiej wilgotności powietrza (np. wskutek częstego suszenia prania). Niebezpieczeństwo W razie wycieku wody z urządzenia występuje ryzyko porażenia prądem. Wyłączyć instalację grzewczą zewnętrznym wyłącznikiem (np. w skrzynce z bezpiecznikami, w rozdzielnicy domowej). Powiadomić firmę instalatorską. Postępowanie w przypadku usterek w instalacji grzewczej Niebezpieczeństwo Zgłoszenia usterek wskazują na uszkodzenia w instalacji grzewczej. Skutki nieusuniętych usterek mogą zagrażać życiu. Nie potwierdzać zgłoszeń usterek w krótkich odstępach. Powiadomić firmę instalatorską, aby mogła przeanalizować przyczynę i usunąć uszkodzenie. Wymogi dotyczące pomieszczenia technicznego Niebezpieczeństwo Zamknięcie otworów nawiewnych prowadzi do braku powietrza do spalania. W ten sposób dochodzi do niecałkowitego spalania i powstawania zagrażającego życiu tlenku węgla. Nie zastawiać i nie zamykać otworów nawiewnych. Nie wykonywać dodatkowych zmian warunków budowlanych, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działanie (np. układanie przewodów, osłony lub ścianki działowe). Wentylatory wywiewne Podczas pracy urządzeń z odprowadzeniem powietrza na zewnątrz (okapy wywiewne, wentylatory wywiewne, klimatyzacja itd.) wskutek odsysania powietrza może powstać podciśnienie. Przy jednoczesnej pracy kotła grzewczego może dojść do cofnięcia się spalin. Niebezpieczeństwo Skutkiem jednoczesnej pracy kotła grzewczego i urządzeń z odprowadzaniem powietrza na zewnątrz mogą być zatrucia zagrażające życiu z powodu cofania się spalin. Należy przedsięwziąć odpowiednie działania, aby zapewnić wystarczający dopływ powietrza do spalania. W razie potrzeby skontaktować się z firmą instalatorską. Elementy dodatkowe, części zamienne i szybkozużywalne! Uwaga Elementy, które nie zostały sprawdzone w połączeniu z instalacją grzewczą, mogą spowodować jej uszkodzenie lub zakłócić prawidłowe funkcjonowanie. Montażu lub wymiany może dokonywać tylko firma instalatorska. 3

4 Spis treści Spis treści 1. Informacja Symbole... 5 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 5 Informacja o wyrobie... 6 Pierwsze uruchomienie... 6 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii... 6 Zalecenia dot. większego komfortu Informacje dotyczące obsługi Przegląd elementów obsługowych i wskaźnikowych... 8 Otwieranie klapy osłonowej... 8 Funkcje... 8 Symbole na wyświetlaczu... 9 Obsługa podstawowa... 9 Wskazanie podstawowe... 9 Sygnalizator pracy... 9 Podświetlenie wyświetlacza... 9 Blokowanie obsługi Ogrzewanie pomieszczeń Wybór trybu pracy Wybór programu czasowego do trybu grzewczego Ustawienia fabryczne w programach czasowych Zmiana cykli łączeniowych w programach czasowych Eksploatacja z zabezpieczeniem przed zamarznięciem Eksploatacja ze stałą temperaturą pomieszczenia (tryb ręczny) Nastawa stałej regulacji temperatury pomieszczenia Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka dni Ustawianie programu wakacyjnego Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka godzin Zmiana za pomocą przycisków / Ustawianie trybu Party Ustawianie trybu ekonomicznego Dalsze nastawy Data i godzina Czas letni/zimowy Ustawianie języka Zmiana nazwy programu czasowego Wyrównanie temperatur Charakterystyka regulatora Odczyty Odczyt temperatur i pozostałych ustawień Odczyt programów czasowych Odczyt programu wakacyjnego (jeżeli został wprowadzony) Co robić gdy? Temperatura w pomieszczeniach za niska Temperatura w pomieszczeniach za wysoka Î miga na wyświetlaczu Wymiana baterii Reset Zmiana kodu adresu Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym Czyszczenie Poświadczenia Deklaracja zgodności Wykaz haseł

5 Informacja Symbole Symbol 1. Znaczenie Odsyłacz do innego dokumentu zawierającego dalsze informacje Czynność robocza na rysunkach: Numeracja odpowiada kolejności wykonywanych prac. Ostrzeżenie przed szkodami rzeczowymi i zagrożeniem dla środowiska Obszar będący pod napięciem Zwrócić szczególną uwagę. Podzespół musi zostać zablokowany (słychać zatrzaśnięcie). albo Sygnał dźwiękowy Zamontować nowy podzespół. albo W połączeniu z narzędziem: wyczyścić powierzchnię. Fachowo zutylizować podzespół. Oddać podzespół do utylizacji w punkcie odbioru. Nie wyrzucać podzespołu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie należy zgodnie z przeznaczeniem zainstalować i użytkować w połączeniu z elektronicznymi regulatorami i sterownikami obsługiwanych wytwornic ciepła i prądu firmy Viessmann. Należy przy tym uwzględnić odpowiednie instrukcje montażu, serwisu i obsługi. Podczas podłączania do zasilania oraz przyłączania innych urządzeń należy w szczególności przestrzegać wartości natężenia prądu oraz napięcia. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytkowania w budynkach mieszkalnych i użytkowych. Niewłaściwe użycie urządzenia lub niefachowa obsługa (np. otwarcie urządzenia przez użytkownika instalacji) jest zabronione i skutkuje wyłączeniem odpowiedzialności. Niewłaściwe użycie obejmuje także zmianę zgodnej z przeznaczeniem funkcji podzespołów systemu grzewczego. Wskazówka Urządzenie przewidziane jest wyłącznie do użytku domowego lub podobnego, co oznacza, że nawet nieprzeszkolone osoby mogą je bezpiecznie obsługiwać. 5

6 Informacja Informacja o wyrobie Vitotrol 100, typ UTDB to zasilany bateriami regulator sterowany temperaturą pomieszczenia z wyjściem sterującym. Vitotrol 100, typ UTDB-RF to zasilany bateriami regulator sterowany temperaturą pomieszczenia z wyjściem sterującym, wbudowanym nadajnikiem i oddzielnym odbiornikiem radiowym. Dzięki cyfrowemu zegarowi sterującemu można korzystać z programów czasowych do ogrzewania pomieszczeń. Pierwsze uruchomienie Regulator sterowany temperaturą pomieszczenia jest gotowy do pracy i podłączony do regulatora Vitotronic kotła grzewczego. Pierwsze uruchomienie i dostosowanie regulatora Vitotronic do warunków lokalnych i uwarunkowań budowlanych, a także szkolenie w zakresie obsługi musi przeprowadzić firma instalatorska, posiadająca odpowiednie uprawnienia. Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Ogrzewanie pomieszczeń Normalna temperatura pomieszczenia (patrz strona 14): Nie przegrzewać pomieszczeń. Temperatura niższa o jeden stopień pozwala zaoszczędzić do 6% kosztów ogrzewania. Program czasowy (patrz strona 11): W ciągu dnia pomieszczenia należy ogrzewać tak, aby utrzymać normalną temperaturę pomieszczenia, a w nocy - temperaturę zredukowaną. Można to ustawić za pomocą programu czasowego. Krótkotrwała nieobecność (patrz strona 15): Obniżyć temperaturę pomieszczenia, np. na czas zakupów. W tym celu należy wybrać Tryb ekonomiczny. Wakacje/urlop (patrz strona 14): Wyjeżdżając w podróż, należy ustawiać Program wakacyjny : Następuje obniżenie temperatury pomieszczenia i wyłączenie podgrzewu ciepłej wody użytkowej. Wentylacja: Aby wywietrzyć pomieszczenia, zamknąć zawory termostatyczne. Na chwilę otworzyć okna na oścież. Rolety: O zmierzchu opuścić rolety w oknach (jeżeli są zamontowane). Zawory termostatyczne: Prawidłowo ustawić zawory termostatyczne. Grzejnik: Nie zastawiać grzejników i zaworów termostatycznych. W przypadku innych funkcji oszczędzania energii przy użyciu regulatora Vitotronic należy zwrócić się do firmy instalatorskiej. 6

7 Zalecenia dot. większego komfortu Informacja Ogrzewanie pomieszczeń Program czasowy (patrz strona 11): Można wykorzystać program czasowy. W programie czasowym można ustawić cykle łączeniowe z różnymi temperaturami pomieszczenia, np. z inną temperaturą w ciągu dnia i w ciągu nocy. Tryb Party (patrz strona 15): Ustawić Tryb Party, aby ogrzewać pomieszczenia do temperatury odbiegającej od programu czasowego. Przykład: Na późny wieczór w programie czasowym jest ustawiona zredukowana temperatura pomieszczeń, a goście zostają dłużej. 7

8 Informacje dotyczące obsługi Przegląd elementów obsługowych i wskaźnikowych Otwieranie klapy osłonowej Rys. 1 Funkcje B û g C A D å E ä Ok F G H Rys. 2 A Otwiera menu. B Wyświetlacz C Aktywuje tryb ekonomiczny û(strona 16) lub umożliwia ustawienie wartości. D Aktywuje tryb Partyg(strona 15) lub umożliwia ustawienie wartości. E Reset F Potwierdzenie wyboru lub zapisanie wprowadzonych ustawień. G Przejście do poprzedniego menu lub przerwanie rozpoczętych ustawień. H Kieszeń na baterie 8

9 Przegląd elementów obsługowych i wskaźnikowych (ciąg dalszy) Informacje dotyczące obsługi Symbole na wyświetlaczu Symbole nie są wyświetlane stale, lecz zależnie od stanu roboczego. A B C Śr : C Prog Rys. 3 D E F Zapotrzebowanie na ciepło Tryb Party aktywny û Tryb ekonomiczny aktywny Tryb ręczny aktywny Program wakacyjny aktywny Ç Eksploatacja z zabezpieczeniem przed zamarznięciem aktywna Î Wymiana baterii Obsługa zablokowana A Dzień tygodnia B Data C Godzina D Wybrany program czasowy E Temperatura pomieszczeń F Program czasowy przedstawiony w postaci osi czasu Obsługa podstawowa Wskazanie podstawowe Rys C Nacisnąć przycisk, g lub û: Wyświetlacz zostaje podświetlony i pojawia się sygnalizator pracy. Sygnalizator pracy Śr : C Prog Rys Jeśli podświetlenie wyświetlacza zgaśnie, nacisnąć przycisk : Wyświetlacz zostaje podświetlony. 3. Za pomocą / dokonać żądanych ustawień i potwierdzić naciskając OK. Zmiany temperatury dokonywane za pomocą przycisków / zostają zastosowane automatycznie po upływie 5 s. Wskazówka Ok. 30 s po ostatnim naciśnięciu przycisku menu zostaje automatycznie zamknięte. 2. Jeśli wyświetlacz jest podświetlony, ponownie nacisnąć przycisk : otwiera się menu. Podświetlenie wyświetlacza Nacisnąć dowolny przycisk, aby włączyć podświetlenie wyświetlacza. Po ok. 15 s od ostatniego naciśnięcia przycisku podświetlenie wyświetlacza wyłącza się automatycznie. 9

10 Informacje dotyczące obsługi Obsługa podstawowa (ciąg dalszy) Blokowanie obsługi Przyciski obsługowe regulatora Vitotrol 100 można zablokować. W tym celu należy nacisnąć równocześnie przyciski i i przytrzymać wciśnięte przez 5 s. Aby wyłączyć blokadę, należy powtórnie równocześnie nacisnąć przyciski i i przytrzymać wciśnięte przez 5 s. 10

11 Ogrzewanie pomieszczeń Wybór trybu pracy Można wybierać między następującymi trybami pracy: Tryb grzewczy według programu czasowego: patrz strona 11 Eksploatacja z zabezpieczeniem przed zamarzaniem: patrz strona 13 Eksploatacja ze stałą temperaturą pomieszczenia (tryb ręczny): patrz strona 14 Wybór programu czasowego do trybu grzewczego Można wybierać między 3 wstępnie ustawionymi programami czasowymi (od Prog 1 do Prog 3). Wstępnie ustawione programy czasowe mogą być indywidualnie zmieniane stosownie do wymagań. W programie czasowym możliwe do ustawienia są 3 temperatury pomieszczenia: Komfort (ustawienie fabryczne: 21 ) Eco (ustawienie fabryczne: 19 ) Zredukowana (ustawienie fabryczne: 16 ) Można zmieniać wartości wymagane temperatury pomieszczenia: patrz strona Otworzyć klapę. 2. Nacisnąć 2 razy. 3. Za pomocą / wybrać właściwy program czasowy. (np. Prog 1 ). 4. Potwierdzić, naciskając OK. Eksploatacja grzewcza przebiega zgodnie z wybranym programem czasowym. Ustawienia fabryczne w programach czasowych Program czasowy 1 Prog 1 Od poniedziałku do piątku Cykl łączeniowy Początek Koń. Temperatura pomieszczeń 1 06:00 08:00 Komfort 2 08:00 12:00 Komfort 3 12:00 14:00 Komfort 4 14:00 18:00 Komfort 5 18:00 22:00 Komfort 6 22:00 06:00 Zreduk. Sobota i niedziela Cykl łączeniowy Początek Koń. Temperatura pomieszczeń 1 07:00 08:00 Komfort 2 08:00 12:00 Komfort 3 12:00 14:00 Komfort 4 14:00 16:00 Komfort 5 16:00 23:00 Komfort 6 23:00 07:00 Zreduk. Program czasowy 2 Prog 2 Od poniedziałku do piątku Cykl łączeniowy Początek Koń. Temperatura pomieszczeń 1 06:00 08:00 Komfort 2 08:00 12:00 Zreduk. 3 12:00 14:00 Zreduk. 11

12 Ogrzewanie pomieszczeń Wybór trybu pracy (ciąg dalszy) Cykl łączeniowy Początek Koń. Temperatura pomieszczeń 4 14:00 16:00 Zreduk. 5 16:00 22:00 Komfort 6 22:00 06:00 Zreduk. Sobota i niedziela Cykl łączeniowy Początek Koń. Temperatura pomieszczeń 1 07:00 08:00 Komfort 2 08:00 12:00 Komfort 3 12:00 14:00 Komfort 4 14:00 18:00 Komfort 5 18:00 23:00 Komfort 6 23:00 07:00 Zreduk. Program czasowy 3 Prog 3 Od poniedziałku do piątku Cykl łączeniowy Początek Koń. Temperatura pomieszczeń 1 06:00 08:00 Komfort 2 08:00 12:00 Eco 3 12:00 14:00 Komfort 4 14:00 18:00 Eco 5 18:00 23:00 Komfort 6 23:00 06:00 Zreduk. Sobota i niedziela Cykl łączeniowy Początek Koń. Temperatura pomieszczeń 1 07:00 08:00 Komfort 2 08:00 12:00 Komfort 3 12:00 14:00 Komfort 4 14:00 18:00 Komfort 5 18:00 23:00 Komfort 6 23:00 07:00 Zreduk. Zmiana cykli łączeniowych w programach czasowych W ustawieniach fabrycznych dzień podzielony jest na 6 cykli łączeniowych. Dzień można również podzielić na mniej niż 6 cykli, np.: Cykl łączeniowy 1: eksploatacja z normalną temperaturą pomieszczenia w godzinach od 6:00 do 22:00 oraz Cykl łączeniowy 2: eksploatacja ze zredukowaną temperaturą pomieszczenia w godzinach od 22:00 do 6:00 Ostatni cykl łączeniowy jest po wprowadzeniu automatycznie przenoszony do cyklu 6. Pozostałe cykle są wtedy nieaktywne. Dla każdego aktywnego cyklu łączeniowego należy wprowadzić punkt włączenia, punkt wyłączenia i temperaturę pomieszczenia ( Komfort, Eco, Zredukowaną ) (patrz przykład). Można ustawiać jednakowe cykle dla kilku dni (grup dni) lub dla pojedynczych dni: PN ND dla wszystkich dni tygodnia jednakowe cykle łączeniowe PN PT od poniedziałku do piątku jednakowe cykle łączeniowe 12

13 Ogrzewanie pomieszczeń Wybór trybu pracy (ciąg dalszy) SO ND dla soboty i niedzieli jednakowe cykle łączeniowe POJED. DZIEŃ dla poszczególnych dni różne cykle łączeniowe Wskazówka Ustawienia dla poszczególnych dni nakładają się na ustawienia dla kilku dni. 01. Otworzyć klapę. 02. Nacisnąć 2 razy. 03. Za pomocą / wybrać Ustawienia. 04. Potwierdzić, naciskając OK. 05. Za pomocą / wybrać Programy. 06. Potwierdzić, naciskając OK. 07. Za pomocą / wybrać program, przeznaczony do zmiany (np. Prog 1 ). 08. Potwierdzić, naciskając OK. 09. Za pomocą / wybrać Ustaw. 10. Potwierdzić, naciskając OK. 11. Za pomocą / wybrać właściwą grupę dni/pojedynczy dzień. 12. Potwierdzić, naciskając OK. 13. Za pomocą / wybrać żądany cykl łączeniowy lub najpierw żądany dzień. 14. Za pomocą / ustawić po kolei wybrany punkt włączenia, punkt wyłączenia i temperaturę pomieszczenia (np. Zredukowaną ). Dezaktywacja cykli łączeniowych Aby dezaktywować cykl łączeniowy, ustawić dla punktu włączenia i wyłączenia tę samą wartość. Kopiowanie programów czasowych Programy czasowe można skopiować, np. w celu stworzenia z jednego programu czasowego innego z nieznacznymi tylko różnicami. 01. Otworzyć klapę. 02. Nacisnąć 2 razy. 03. Za pomocą / wybrać Ustawienia. 04. Potwierdzić, naciskając OK. 05. Za pomocą / wybrać Programy. 06. Potwierdzić, naciskając OK. 07. Za pomocą / wybrać program, przeznaczony do zmiany (np. Prog 1 ). 08. Potwierdzić, naciskając OK. 09. Za pomocą / wybrać Kopia z. 10. Potwierdzić, naciskając OK. 11. Za pomocą / wybrać program przeznaczony do skopiowania. 12. Potwierdzić, naciskając OK. 13. Za pomocą / wybrać Ustaw, aby dokonać zmian. 15. Potwierdzić, każdorazowo naciskając OK. 16. Ustawić kolejne cykle łączeniowe jak opisano w punkcie od 11 do 13. Wskazówka Jeśli podczas dokonywania ustawień między cyklami łączeniowymi pojawią się luki, zostaną one automatycznie usunięte przez przedłużenie czasu trwania poprzedzającego cyklu łączeniowego. Eksploatacja z zabezpieczeniem przed zamarznięciem Jeśli pomieszczenia nie mają być ogrzewane, ale zabezpieczenie przed zamarznięciem ma być aktywne. Jeśli temperatura pomieszczenia spadnie poniżej 5 C, nastąpi ogrzewanie pomieszczenia. 1. Otworzyć klapę. 13

14 Ogrzewanie pomieszczeń Wybór trybu pracy (ciąg dalszy) 2. Nacisnąć 2 razy. 3. Za pomocą / wybrać Zab. przed zam. i aktualna tempera- 4. Potwierdzić, naciskając OK. Na wyświetlaczu pojawia się tura pomieszczenia. Eksploatacja ze stałą temperaturą pomieszczenia (tryb ręczny) Stałe ogrzewanie pomieszczeń z ustawioną temperaturą 1. Otworzyć klapę. 4. Potwierdzić, naciskając OK. 5. Za pomocą / ustawić wybraną temperaturę pomieszczenia (min. 10 C). 2. Nacisnąć 2 razy. 3. Za pomocą / wybrać Tryb ręczny. 6. Potwierdzić, naciskając OK. Na wyświetlaczu pojawia się temperatura pomieszczenia. i ponownie aktualna Nastawa stałej regulacji temperatury pomieszczenia Można ustawić 3 wartości temperatur pomieszczenia: Normalna temperatura pomieszczenia Komfort Ustawienie fabryczne: 21 C Zakres ustawień: 10 do 40 C Temperatura pomieszczenia Eco Ustawienie fabryczne: 19 C Zakres ustawień: 10 do 40 C Zredukowana temperatura pomieszczenia Zred. Ustawienie fabryczne: 16 C Zakres ustawień: 10 do 40 C Zgodnie z aktywnym cyklem łączeniowym wybranego programu czasowego pomieszczenia są ogrzewane do jednej z trzech temperatur. 01. Otworzyć klapę. 02. Nacisnąć 2 razy. 03. Za pomocą / wybrać Ustawienia. 04. Potwierdzić, naciskając OK. 05. Za pomocą / wybrać Ust. temp Potwierdzić, naciskając OK. 07. Za pomocą / ustawić wybraną temperaturę dla Komfort. 08. Potwierdzić, naciskając OK. 09. Za pomocą / ustawić wybraną temperaturę dla Eco. 10. Potwierdzić, naciskając OK. 11. Za pomocą / ustawić wybraną temperaturę dla Zred Potwierdzić, naciskając OK. Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka dni W okresie urlopowym energię można oszczędzać w następujący sposób: Można całkowicie wyłączyć ogrzewanie pomieszczeń, ustawiając eksploatację z zabezpieczeniem przed zamarznięciem. Lub ustawić ogrzewanie pomieszczeń na minimalne zużycie energii (np. aby nie zamarzły rośliny pokojowe). W tym celu należy wybrać program wakacyjny. Gdy aktywny jest program wakacyjny, pomieszczenia ogrzewane są z temperaturą zredukowaną ( Zredukowana ). Ustawianie programu wakacyjnego 1. Otworzyć klapę. 2. Nacisnąć 2 razy. 14

15 Ogrzewanie pomieszczeń Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka (ciąg dalszy) 3. Za pomocą / wybrać Wakacje. 4. Potwierdzić, naciskając OK. 5. Za pomocą / wybrać Wł.. 6. Potwierdzić, naciskając OK. 7. Za pomocą / ustawić wybrany dzień i godzinę jako początek i koniec funkcji wakacyjnej. 1. Otworzyć klapę. 2. Nacisnąć 2 razy. 3. Za pomocą / wybrać Wakacje. 4. Potwierdzić, naciskając OK. 5. Za pomocą / wybrać Wył.. 8. Potwierdzić, każdorazowo naciskając OK. Zakończenie programu wakacyjnego Program wakacyjny zostaje zakończony automatycznie po osiągnięciu czasu końca. Jeśli program wakacyjny ma być wyłączony wcześniej: Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka godzin Za pomocą poniższych funkcji można na klika godzin zmienić temperaturę otoczenia, nie zmieniając na stałe ustawień. Zmieniona temperatura pomieszczenia pozostaje utrzymana do następnego przełączenia w ramach programu lub do momentu zmiany na inny program. Jeśli zachodzi potrzeba ponadplanowego podwyższenia temperatury pomieszczenia: w programach od Prog 1 do Prog 3 oraz w Trybie ręcznym podwyższyć temperaturę pomieszczenia za pomocą przycisku Lub w programach od Prog 1 do Prog 3 wybrać tryb Party za pomocą przycisku g. Jeśli zachodzi potrzeba ponadplanowego obniżenia temperatury pomieszczenia: w programach od Prog 1 do Prog 3 oraz w Trybie ręcznym obniżyć temperaturę pomieszczenia za pomocą przycisku v Lub w programach od Prog 1 do Prog 3 wybrać tryb ekonomiczny za pomocą przycisku û. Zmiana za pomocą przycisków / 1. Nacisnąć lub. Wyświetlana jest aktualna wartość wymagana temperatury w pomieszczeniu. 3. Potwierdzić, naciskając OK lub czekając ok. 5 s, aż wartość zostanie przejęta automatycznie. 2. Za pomocą / ustawić wybraną temperaturę pomieszczenia. Ustawianie trybu Party W trybie Party zredukowana temperatura pomieszczenia jest automatycznie ustawiana na stałe na 21 C. 3. Potwierdzić, naciskając OK. 1. Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 5 s przycisk g. Na wyświetlaczu pojawia się. 2. Za pomocą / można ustawić temperaturę pomieszczenia dla trybu Party. 15

16 Ogrzewanie pomieszczeń Zmiana temperatury pomieszczenia tylko na kilka (ciąg dalszy) Zakończenie trybu Party Tryb Party zostaje automatycznie zakończony w momencie przełączenia na kolejny cykl łączeniowy programu czasowego. Jeśli zachodzi potrzeba wcześniejszego zakończenia trybu Party, należy ponownie nacisnąć i przytrzymać przez ok. 5 s przycisk g. Ustawianie trybu ekonomicznego W trybie ekonomicznym wymagana temperatura pomieszczenia zostaje automatycznie obniżona. Tryb ekonomiczny można ustawić podczas pracy zredukowanej Eco i Zred.. Najniższa temperatura pomieszczenia w trybie ekonomicznym wynosi 10 C. 1. Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 5 s przycisk û. Na wyświetlaczu pojawia się û. 2. Za pomocą / można ustawić temperaturę pomieszczenia dla trybu ekonomicznego. 3. Potwierdzić, naciskając OK. Zakończenie trybu ekonomicznego Tryb ekonomiczny zostaje automatycznie zakończony w momencie przełączenia na kolejny cykl łączeniowy programu czasowego. Jeśli zachodzi potrzeba wcześniejszego zakończenia trybu ekonomicznego, należy ponownie nacisnąć i przytrzymać przez ok. 5 s przycisk û. 16

17 Data i godzina Dalsze nastawy 01. Otworzyć klapę. 02. Nacisnąć 2 razy. 03. Za pomocą / wybrać Ustawienia. 04. Potwierdzić, naciskając OK. 05. Za pomocą / wybrać Ustawienia podstawowe. 06. Potwierdzić, naciskając OK. 07. Za pomocą / wybrać Data - Godzina. 08. Potwierdzić, naciskając OK. 09. Za pomocą / ustawić aktualny dzień i godzinę. 10. Potwierdzić, każdorazowo naciskając OK. Czas letni/zimowy Przestawienie z czasu letniego na zimowy i odwrotnie odbywa się automatycznie. Przestawianie automatyczne można wyłączyć. 1. W sposób opisany na stronie 17 wybrać Data - Godzina. 2. Za pomocą OK wybrać Czas letni Wł.. 3. Za pomocą / wybrać Wył.. 4. Potwierdzić, naciskając OK. Ustawianie języka 01. Otworzyć klapę. 02. Nacisnąć 2 razy. 03. Za pomocą / wybrać Ustawienia. 04. Potwierdzić, naciskając OK. 05. Za pomocą / wybrać Ustawienia podstawowe. 06. Potwierdzić, naciskając OK. 07. Za pomocą / wybrać Język. 08. Potwierdzić, naciskając OK. 09. Za pomocą / ustawić wybrany język. 10. Potwierdzić, naciskając OK. Zmiana nazwy programu czasowego Można indywidualnie zmieniać nazwy programów od Prog. 1 do Prog.3. Nazwa jest ograniczona do 5 znaków. 01. Otworzyć klapę. 02. Nacisnąć 2 razy. 03. Za pomocą / wybrać Ustawienia. 04. Potwierdzić, naciskając OK. 05. Za pomocą / wybrać Programy. 07. Za pomocą / wybrać program, którego nazwa jest przeznaczona do zmiany (np. Prog 1 ). 08. Potwierdzić, naciskając OK. 09. Za pomocą / wybrać Zmień nazwę. 10. Potwierdzić, naciskając OK. 11. W wierszu Nowa nazwa za pomocą / wpisać po kolei wybrane znaki. 12. Potwierdzić, każdorazowo naciskając OK. 06. Potwierdzić, naciskając OK. 17

18 Dalsze nastawy Wyrównanie temperatur Jeżeli Vitotrol 100 jest zamontowany w niekorzystnym miejscu, np. na ścianie zewnętrznej lub w pobliżu kominka, wskazywana temperatura może się różnić od rzeczywistej temperatury pomieszczenia. Tę różnicę temperatury można wyrównać przy pomocy wartości korekcyjnej. Przykład: Wskazywana na Vitotrol 100 temperatura pomieszczenia jest o 2ºC wyższa niż rzeczywista temperatura pomieszczenia. Wartość korekcyjna wynosi wtedy 2ºC. 01. Otworzyć klapę. 02. Nacisnąć 2 razy. 03. Za pomocą / wybrać Ustawienia. 04. Potwierdzić, naciskając OK. 05. Za pomocą / wybrać Serwis. 06. Potwierdzić, naciskając OK. 07. Za pomocą OK wybrać wartość ustawienia dla Przesunięcia regulatora. 08. Za pomocą przycisków / ustawić żądaną wartość. 09. Potwierdzić, naciskając OK. 10. Tylko w przypadku Vitotrol 100, typ UTDB-RF: Za pomocą zamknąć menu. Charakterystyka regulatora Regulator histerezy jest wstępnie ustawiony. Wartość histerezy wpływa na punkt włączenia i wyłączenia Ogrzewania lub Braku ogrzewania. Przykład: Wartość wymagana temperatury pomieszczenia: 21 C Histereza: 0,6 C (stan fabryczny). Gdy tylko wartość rzeczywista temperatury pomieszczenia wzrośnie powyżej 21,3 C, ogrzewanie wyłącza się. Gdy tylko wartość rzeczywista temperatury pomieszczenia spadnie poniżej 20,7, ogrzewanie włącza się. Tą charakterystykę regulatora można zmienić poprzez zmianę wartości histerezy. Jeżeli system reaguje z opóźnieniem, należy ustawić niższą wartość. 1. Otworzyć klapę. 2. Nacisnąć 2 razy. 3. Za pomocą / wybrać Ustawienia. 4. Potwierdzić, naciskając OK. 5. Za pomocą / wybrać Serwis. 6. Potwierdzić, naciskając OK. 7. Za pomocą przycisków / ustawić żądaną wartość histerezy. 8. Potwierdzić, naciskając 2 razy OK. 9. Tylko w przypadku Vitotrol 100, typ UTDB-RF: Za pomocą zamknąć menu. 18

19 Odczyt temperatur i pozostałych ustawień Odczyty 1. Nacisnąć. Na wyświetlaczu pojawiają się następujące dane: Temperatura pomieszczeń Data i godzina Aktualny program Dzień tygodnia 2. Za pomocą / wywołać aktualną temperaturę wymaganą. Odczyt programów czasowych Na wyświetlaczu pojawia się ustawiony program czasowy Prog 1, Prog 2 lub Prog 3. Na osi czasu przedstawiane są cykle łączeniowe dla bieżącego dnia. Przykład: Śr : C Prog A Rys. 6 B W godzinach od 06:00 A do 22:00 B ogrzewanie pomieszczeń odbywa się z normalną temperaturą, a od 22:00 do 6:00 - ze zredukowaną temperaturą. Odczyt programu wakacyjnego (jeżeli został wprowadzony) 1. Otworzyć klapę. 2. Nacisnąć 2 razy. 3. Za pomocą / wybrać Wakacje. 4. Potwierdzić, naciskając OK. Wyświetla się początek i koniec ustawionego okresu wakacji. 19

20 Co robić gdy? Temperatura w pomieszczeniach za niska Przyczyna Vitotrol 100 jest błędnie ustawiony. Połączenie radiowe z regulatorem kotła grzewczego jest zakłócane (tylko w przypadku Vitotrol 100, typ UTDB-RF z połączeniem radiowym). Na elemencie odbiorczym miga wskaźnik. Sposób usunięcia Sprawdzić i w razie potrzeby skorygować ustawienia: Program czasowy w trybie grzewczym (patrz strona 11) Temperatura pomieszczenia (patrz strona 14) Godzina (patrz strona 17) Zmienić kod adresu (patrz strona 21). Wskazówka Inne przyczyny patrz Instrukcja obsługi kotła grzewczego Temperatura w pomieszczeniach za wysoka Przyczyna Vitotrol 100 jest błędnie ustawiony. Sposób usunięcia Sprawdzić i w razie potrzeby skorygować ustawienia: Program czasowy (patrz strona 11) Temperatura pomieszczenia (patrz strona 14) Godzina (patrz strona 17) Wskazówka Inne przyczyny patrz Instrukcja obsługi kotła grzewczego Î miga na wyświetlaczu Przyczyna Sposób usunięcia Baterie są zużyte. Wymienić baterie (patrz strona 20). Usuwanie odpadów: Baterii/akumulatorków nie wyrzuca się do odpadów z gospodarstwa domowego. Zużyte baterie należy oddawać w specjalnych punktach zbiorczych przeznaczonych do tego celu. Wymiana baterii Nie stosować toksycznych 1,5 V manganowo-alkalicznych baterii typu LR6/AA. Nie stosować akumulatorków. Obie baterie należy wymieniać co 1,5 roku. 20

21 Co robić gdy? Wymiana baterii (ciąg dalszy) Vitotrol 100 dysponuje podtrzymaniem pamięci na czas 3 min. Jeśli w tym czasie baterie zostaną wymienione, wszystkie ustawione dane zostaną zachowane. W przypadku przekroczenia czasu podtrzymania pamięci, konieczny jest reset (patrz następny rozdział) Rys Reset Za pomocą odpowiedniego przedmiotu nacisnąć przycisk Reset. Po przeprowadzeniu resetu należy ponownie ustawić język, godzinę oraz datę. Rys. 8 Zmiana kodu adresu Tylko w przypadku Vitotrol 100, typ UTDB-RF, jeśli na odbiorniku radiowym miga. 1. Nacisnąć przycisk na odbiorniku radiowym przez ok. 10 s, aż zacznie migać. 6. Za pomocą / wybrać Serwis. 7. Potwierdzić, naciskając 3 razy OK. 8. Za pomocą / wybrać Kod adresu. 2. Otworzyć klapę na regulatorze Vitotrol Nacisnąć 2 razy. 4. Za pomocą / wybrać Ustawienia. 5. Potwierdzić, naciskając OK. 21

22 Co robić gdy? Zmiana kodu adresu (ciąg dalszy) 9. Potwierdzić, naciskając OK. Na wyświetlaczu na ok. 30 s pojawia się kombinacja liczb. Następnie pojawia się Wysyłanie danych. Transfer trwa 30 s. Podczas transferu miga. Jeśli odbiornik rozpoznaje kod adresu, gaśnie i. Jeśli kod adresu nie zostaje rozpoznany, powtórzyć proces od punktu 3. 22

23 Czyszczenie Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym Urządzenie można czyścić, używając dostępnych w handlu środków czyszczących (z wyjątkiem środków do szorowania). 23

24 Poświadczenia Deklaracja zgodności Vitotrol 100, typ UTDB Vitotrol 100, typ UTDB-RF2 z odbiornikiem radiowym IU300/IU301-A10 My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D Allendorf, oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że wymienione wyroby spełniają wymogi następujących dyrektyw: Dyrektywa w sprawie urządzeń radiokomunikacyjnych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności (R&TTE) 1999/5/EWG Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMV) 2004/108/EWG Dyrektywa niskonapięciowa 2006/95/EWG Dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (RoHS II) 2011/65/EWG Zgodnie z postanowieniami tych dyrektyw, wyroby te zostały oznakowane symbolem : Zastosowane normy: EN : 2011 EN : 2010 EN : 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN : 1997+A1: 2001+A2: 2008 ETSI EN (V1.9.2): 2011 ETSI EN (V1.6.1): 2013 ETSI EN (V2.4.1): 2012 ETSI EN (V2.4.1): 2012 EN 62479: 2010 Allendorf, dnia 1 października 2015 Viessmann Werke GmbH & Co KG z up. Manfred Sommer 24

25 Wykaz haseł Wykaz haseł C Charakterystyka regulatora Cykle łączeniowe w programach czasowych Zmiana Czyszczenie D Data i godzina Deklaracja zgodności E Elementy obsługowe i wskaźnikowe... 8 I Informacja... 6 Informacja o wyrobie... 6 J Język K Komfort (zalecenia)... 7 N Nazwa programu...17 O Odczyt programów czasowych Ogrzewanie pomieszczeń Oszczędzanie energii...6 Oszczędność energii...15 Oszczędzanie energii...14 Oszczędzanie energii (wskazówki)... 6 S Samodzielne czynności naprawcze T Temperatury chwilowa zmiana...15 odczyt...19 Tryb ekonomiczny... 8 Tryb Party...8 U Urlop...14 Ustawianie temperatury pomieszczenia...14 Ustawianie trybu ekonomicznego Ustawianie trybu Party Ustawienia odczyt...19 Utrzymywanie w dobrym stanie technicznym W Wskazówki Oszczędzanie energii...6 Wyrównanie odchylenia temperatury Wyrównanie temperatur Z Zalecenia Komfort...7 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 5 Zmiana temperatury pomieszczenia Na kilka dni...14 Na kilka godzin...15 P Pierwsze uruchomienie... 6 Program wakacyjny odczyt...19 Ustawianie...14 Zakończenie

26 26

27 27

28 Certyfikacja 28 Osoba kontaktowa W przypadku pytań lub konieczności wykonania prac konserwacyjnych i naprawczych przy instalacji grzewczej prosimy zwrócić się do firmy instalatorskiej lub serwisowej. Adresy najbliższych firm serwisowych znajdują się np. w internecie na stronie Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka Mysłowice tel.: (801) (32) mail: serwis@viessmann.pl Zmiany techniczne zastrzeżone!