PiezoLine. Końcówki ultradźwiękowe. PiezoLine wysokiej jakości końcówki ultradźwiękowe

Transkrypt

1 PiezoLine. Końcówki ultradźwiękowe. PiezoLine wysokiej jakości końcówki ultradźwiękowe

2 PiezoLine Końcówki ultradźwiękowe 3 PiezoLine. 4 5 PiezoLine 6 7 Skalery 8 9 Periodontologia 10 Higiena implantów 11 Akcesoria Wymienione w tekście produkty i użyte nazwy są częściowo chronione prawem marki, prawem patentowym i prawem autorskim. Brak specjalnego oznaczenia lub znaku nie oznacza braku ochrony prawnej. Materiał ten jest chroniony prawem autorskim. Wszelkie prawa zastrzeżone, również w odniesieniu do tłumaczenia, przedruku i powielania, w tym częściowego. Bez uzyskania pisemnej zgody wydawcy żadna część niniejszego materiału nie może być w jakiejkolwiek formie (fotokopia, mikrofilm lub innym sposobem) reprodukowana lub przetwarzana za pomocą systemów elektronicznych. Zastrzega się możliwość zmiany produktu i koloru oraz wystąpienia błędów drukarskich. Stan: kwiecień 2014

3 Hersteller: Produkte: Begrenzung der Wiederaufbereitung: Arbeitsplatz: Aufbewahrung und Transport: Reinigung und Desinfektion: Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG Trophagener Weg Lemgo Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Diese Herstellerinformation gilt für alle von Gebr. Brasseler gelieferten Schallspitzen und Kühladapter sowie Ultraschallspitzen. Je nach Anwendungsbereich sind diese der Risikogruppe Semikritisch B (z. B. Spitzen für die Prophylaxe, Fissurenbearbeitung, Approximalflächenbearbeitung, Kavitäten-, Veneer- bzw. Kronenstumpfpräparation) bzw. Kritisch B (z. B. Spitzen für chirurgische, parodontologische oder endodontische Maßnahmen) zuzuordnen. Wichtiger Hinweis: Bei der Reinigung von Schallspitzen, Kühladaptern sowie Ultraschallspitzen ist besondere Sorgfalt erforderlich! Unsteril gelieferte Schallspitzen, Kühladapter sowie Ultraschallspitzen sind vor dem erstmaligen Gebrauch aufzubereiten. Das Ende der Produktlebensdauer wird von Verschleiß und Beschädigung durch den Gebrauch bestimmt. Häufiges Wiederaufbereiten hat keine leistungsbeeinflussenden Auswirkungen auf diese Instrumente. Hygienewirksame Maßnahmen gemäß länderspezifischer Vorgaben sind einzuhalten. Schallspitzen, Kühladapter sowie Ultraschallspitzen unmittelbar nach der Anwendung am Patienten in den mit einem geeigneten Reinigungs-/Desinfektionsmittel (z. B. Komet DC1/alkalisch, aldehydfrei) befüllten Fräsator geben. Das Einlegen verhindert das Antrocknen von Rückständen (Proteinfixierung). Schallspitzen, Kühladapter sowie Ultraschallspitzen beim Einlegen schräg halten, um das Eindringen der Flüssigkeit in die Hohlräume zu gewährleisten. Es wird empfohlen, die Wiederaufbereitung der Instrumente spätestens eine Stunde nach Anwendung vorzunehmen. Der Transport der Instrumente zum Aufbereitungsort sollte im Fräsator erfolgen. Gemäß Empfehlung des Robert Koch-Instituts (RKI) erfolgt die weitere Aufbereitung bevorzugt maschinell. Schall- und Ultraschallspitzen Seite 1 von V1_HInfo_DE_Schallspitzen.indd :25 4 PiezoLine Końcówki ultradźwiękowe PiezoLine Końcówki ultradźwiękowe 5 Oprócz znacznej ilości końcówek dźwiękowych znanej serii SonicLine firma Komet opracowała także przyszłościową serię końcówek ultradźwiękowych PiezoLine przeznaczoną do skalingu, leczenia periodontologicznego i higieny implantów. Na kolejnych stronach niniejszej broszury chcielibyśmy przedstawić spektrum zastosowania tych narzędzi. W przeciwieństwie do napędzanych dźwiękami systemów firmy Komet wykonujących ruchy eliptyczne seria PiezoLine pozwala na efektywne znoszenie materiału poprzez dwustronny liniowy sposób pracy końcówek ultradźwiękowych systemu piezoelektrycznego. Praca z tymi instrumentami jest bardzo łatwa, numer zamówienia oznaczono laserowo na końcówce ultradźwiękowej. Poza tym wszystkie końcówki ultradźwiękowe dostarczane są w specjalnym kluczu manometrycznym, który można sterylizować razem z końcówką ultradźwiękową w specjalnym pojemniku sterylizacyjnym. Po zakończeniu leczenia końcówki ultradźwiękowe można przepłukać przy pomocy adaptera do płukania, który stanowi element metody walidowanej, a następnie umieścić końcówkę w urządzeniu czyszcząco-dezynfekującym firmy Miele. Więcej informacji można znaleźć w broszurach producenta na temat czyszczenia i konserwacji końcówek dźwiękowych i ultradźwiękowych. Uwaga: Końcówki ultradźwiękowe typu EM1 można używać w prostnicach: Piezon Master 700, MiniMaster, MiniMaster LED i MiniPiezon firmy EMS lub Titanus E firmy TEKNE DENTAL* Końcówki ultradźwiękowe typu SI1 można używać w prostnicach: PerioSonic dla PerioScan SIROSONIC/L i SIROSONIC TL, które stosowane są w urządzeniach TENEO i SINIUS. Ogólne wskazówki dotyczące stosowania: Informacje na temat ustawienia mocy końcówek ultradźwiękowych można znaleźć w załączonej instrukcji pracy. Przed przyłożeniem końcówki ultradźwiękowej do zęba należy ją uruchomić z wystarczającą ilością chłodzenia sprayem wodnym. W przypadku skalerów i końcówek periodontologicznych należy ustawić wysoki przepływ. Powinien on wynosić co najmniej 50 ml/min. w przypadku końcówek EM1 (30 ml/min w przypadku końcówek SI1). Podczas leczenia instrument należy przyłożyć do powierzchni zęba. Końcówek ultradźwiękowych nie należy dociskać, ponieważ użycie zbyt dużej siły zmniejsza drgania i tym samym skuteczność działania instrumentu. 02/ V1 Herstellerinformation zur Wiederaufbereitung von resterilisierbaren Instrumenten gemäß DIN EN ISO Stand: 02/13 Revision: 1 Schall- und Ultraschallspitzen Informacje producenta na temat czyszczenia końcówek dźwiękowych i ultradźwiękowych ô Skalery EM1 1 Skalery SI1 2 Periodontologia EM1 2 Periodontologia SI1 3 Higiena implantów EM1 3 Higiena implantów SI1 *Piezon, MiniMaster i MiniPiezon są zastrzeżonymi markami firmy EMS, Szwajcaria Titanus jest zastrzeżoną marką firmy TEKNE DENTAL, Włochy

4 6 PiezoLine Skalery PiezoLine Skalery Skalery A/B/C/P/PS.EM1 Skalery 1 4L.SI1 Profi laktyka - skalery do usuwania kamienia i złogów w obszarze naddziąsłowym - kompatybilne z jednostkami EMS Profi laktyka - skalery do usuwania kamienia i złogów w obszarze naddziąsłowym - kompatybilne z jednostkami Sirona A.EM1 Do usuwania kamienia w obszarze nadziąsłowym we wszystkich kwadrantach. [Ryc. 1] B.EM1 naddziąsłowym na powierzchniach językowych we wszystkich kwadrantach i usuwania resztek cementu. Przy małej mocy możliwe jest usuwanie niewielkich osadów na powierzchniach żujących. [Ryc. 2] C.EM1 Do pracy w obszarze zębów przednich i usuwania resztek cementu, np. po leczeniu ortodontycznym. Płaska końcówka nadaje się do opracowywania zewnętrznych powierzchni zęba. [Ryc. 3] P.EM1 nad- i poddziąsłowym oraz złogów w obszarze poddziąsłowym we wszystkich kwadrantach, zwłaszcza z ubytków w obszarze międzyzębowym i w obszarze kieszonki. PS.EM1 naddziąsłowym i osadów w obszarze poddziąsłowym na powierzchni korzenia. Poza tym można go używać do płukania kieszonek. [Ryc. 5] 1L.SI1 Do pracy zgrubnej w obszarze językowym i policzkowym. [Ryc. 1] 2L.SI1 Uniwersalne końcówki do pracy w obszarach językowych, policzkowych i stycznych. [Ryc. 2] 3L.SI1 nad- i poddziąsłowym, uniwersalne obustronne, oraz do opracowywania przestrzeni międzyzębowych. [Ryc. 3] 4L.SI1 nad- i poddziąsłowym, uniwersalny obustronny. Przeznaczony szczególnie do opracowywania przestrzeni międzyzębowych. Zalety końcówek skalerów (EM1/Sl1): Łatwe usuwania kamienia nazębnego i złogów Precyzyjna praca Praca nie powodująca zmęczenia w przeciwieństwie do pracy instrumentami ręcznymi A.EM1 P.EM1 B.EM1 PS.EM1 1L.SI1 3L.SI1 C.EM1 2L.SI1 4L.SI1

5 8 PiezoLine Periodontologia PiezoLine Periodontologia Periodontologia PL1 5.EM1 Periodontologia PE1 3/4PS/PE5 6.SI1 Periodontologia kompatybilne z urządzeniami EMS Periodontologia kompatybilne z urządzeniami Sirona PL1.EM1 + PL2.EM1 Do oczyszczania przyzębia w trudno dostępnych obszarach stycznych. [Ryc. 1] PL3.EM1 Do czyszczenia i dezynfekcji kieszonek periodontologicznych. [Ryc. 3] PL4.EM1 + PL5.EM1 Do oczyszczania przyzębia w obszarze furkacji i zagłębień. [Ryc. 2] PE 1.SI1 Do płukania i oczyszczania korzeni w głębokich kieszonkach dziąsłowych. PE2.SI1 + PE3.SI1 Do czyszczenia przyzębia w głębokich kieszonkach dziąsłowych w obszarze zębów bocznych. [Ryc. 5] 4PS.SI1 Szczególnie przeznaczony do wykrywania i czyszczenia korzeni w głębokich kieszonkach dziąsłowych. PE5.SI1 + PE6.SI1 Do czyszczenia korzeni w głębokich kieszonkach dziąsłowych w obszarze zębów bocznych. [Ryc. 6] Zalety końcówek periodontologicznych Komet (EM1/Sl1): optymalne zarządzanie bakteriami delikatne dla tkanek miękkich i powierzchni korzenia. PL1.EM1 PL2.EM1 PL3.EM1 PE1.SI1 4PS.SI1 PL4.EM1 PE2.SI1 PE5.SI1 PL5.EM1 PL1 PL4 PL2 PL5 PE3.SI1 PE6.SI1

6 10 PiezoLine Higiena implantów PiezoLine Akcesoria 11 Higiena implantów SF1982 Akcesoria Higiena implantów kompatybilne z urządzeniami EMS i Sirona Końcówka do higieny implantów SF1982 (polimerowy pin) w połączeniu z uchwytem 1981.EM1 lub 1981.SI1 przeznaczona jest do usuwania miękkich osadów w obszarze nad- i poddziąsłowym na gładkich powierzchniach szyjek implantów i łącznikach. Zalety końcówek do higieny implantów Komet (EM1/Sl1): nie powoduje abrazji nie niszczy gładkich części szyjki proste połączenie śrubowe uchwytu i pinu polimerowego pin jest elementem jednorazowego użytku, uchwyt wielorazowego, możliwość czyszczenia i sterylizacji Wszystkie końcówki ultradźwiękowe dostarczane są z kluczem manometrycznym. Zalety klucza manometrycznego: Pojemnik do sterylizacji na 5 końcówek ultradźwiękowych kompatybilny z urządzeniami EMS w kluczu manometrycznym oraz uchwyty do prostnicy (bez instrumentów) Łatwy montaż i demontaż końcówek 1981.SI1 Uchwyt do końcówki ultradźwiękowej kompatybilny z urządzeniem Sirona ultradźwiękowych Bezpieczne i przejrzyste przechowywanie końcówek ultradźwiękowych Sterylizacja końcówek w kluczy manometrycznym Drut do czyszczenia otworów chłodzących w końcówkach ultradźwiękowych 1981.EM1 Uchwyt do końcówki ultradźwiękowej kompatybilny z urządzeniem EMS SF Pin polimerowy Klucz montażowy Set pinów polimerowych SF1982, 1 uchwyt 1981.EM1, 1 klucz montażowy 566 Set pinów polimerowych SF1982, 1 uchwyt 1981.SI1, 1 klucz montażowy SI1 Adapter do płukania końcówek ultradźwiękowych kompatybilny z urządzeniami Sirona (czyszczenie w urządzeniu czyszczącodezynfekującym Miele) SF1977 Adapter do płukania końcówek ultradźwiękowych kompatybilny z urządzeniami EMS (czyszczenie w urządzeniu czyszczącodezynfekującym Miele)

7 Komet Dental Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG Trophagener Weg Lemgo Postfach Lemgo Germany Export: Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) E V10/$ / V1