Procedura budżetowa *******

Transkrypt

1 Procedura budżetowa 2010 Dok. nr: 4 ******* KOMISJA BUDŻETOWA SPRAWOZDAWCY: LÁSZLÓ SURJÁN - SEKCJA III (KOMISJA) VLADIMÍR MAŇKA - POZOSTAŁE SEKCJE PARLAMENT - 1. czytanie Poprawki zgłoszone na posiedzenie Komisji Budżetowej wyznaczone na dzień 28, 29, 30 września 2009r. PL PL

2 Lista skrótów stosowanych w procedurze budżetowej PDB : Wstępny projekt budżetu przygotowany przez Komisję DB : Projekt budżetu przyjęty przez Radę w pierwszym czytaniu PE1 : Pierwsze czytanie - Parlament CONS2 : Drugie czytanie - Rada PE2 : Drugie czytanie - Parlament da/nda : Środki zróżnicowane/niezróżnicowane ce/nce : Wydatki obligatoryjne/nieobligatoryjne CA : Środki na zobowiązania PA : Koszty narosłe ne : Brak tytułu w tym stadium procedury pm : Pro memoriam Am. lub Md. : Numer projektu poprawki (Am.) lub proponowanej modyfikacji (Md.). Środki umieszczone w rezerwie (Tytuł 40 ) wykazane są w połączeniu z odnośnym tytułem operacyjnym (kursywą w drugiej linijce).. Numeracja poprawek: 1 do propozycje poprawek przedstawione na sesji plenarnej; 2 i powyżej - wstępne propozycje poprawek przedstawione w Komisji Budżetowej (numery od 2 - Vladimír Maňka; numery od 3 - László Surján; numery od 4 - inni członkowie). Liczby w kolumnie "Różnica" zawierają kwotę rezerwy. Dokumenty, które mogą zostać opublikowane podczas trwania procedury 1. Wstępny projekt budżetu (przyjęty przez Komisję w dniu...) 2. Rada - 1. czytanie: Projekt budżetu (przyjęty dnia...) 3. PARLAMENT - 1. czytanie: Poprawki zgłoszone Biuru Obsługi Sesji (dnia.. września 20..) 4. PARLAMENT - 1. czytanie: Poprawki zgłoszone na spotkanie Komisji Budżetowej dnia września PARLAMENT - 1. czytanie: Poprawki nieprzyjęte przez Komisję Budżetową 6. PARLAMENT - 1. czytanie: Poprawki przyjęte przez Komisję Budżetową 7. PARLAMENT - 1. czytanie: Wynik głosowania w sprawie procedury budżetowej na sesji plenarnej dnia 23 października Rada - 2. czytanie: Wynik głosowania w COREPER nad poprawkami Parlamentu 9. Rada - 2. czytanie: Kroki podjęte przez Radę w wyniku poprawek Parlamentu i lista poprawek, które mogą być ponownie zgłoszone przez Parlament w 2. czytaniu 10. PARLAMENT - 2. czytanie: Posiedzenie w dniu.. listopada i.. grudnia poprawki przyjęte w 1. czytaniu i odrzucone lub zmodyfikowane przez Radę i zgłoszone ponownie przez sprawozdawców w imieniu Komisji Budżetowej lub przez innego autora 11. PARLAMENT - 2. czytanie: Poprawki nieprzyjęte przez Komisję Budżetową 12. PARLAMENT - 2. czytanie: Poprawki przyjęte przez Komisję Budżetową 13. PARLAMENT - 2. czytanie: Poprawki przyjęte na sesji plenarnej w dniu.. grudnia Budżet Unii Europejskiej na rok

3 POSŁOWIE PRZYGOTOWUJĄCY PROCEDURĘ BUDŻETOWĄ NA ROK 2010 Komisja parlamentarna Poseł przygotowujący AFET: Sprawy Zagraniczne Annemie Neyts-Uyttebroeck DEVE: Rozwój Gay Mitchell INTA: Handel Międzynarodowy Peter Šťastný CONT: Kontrola Budżetowa Jean-Pierre Audy ECON: Sprawy Gospodarcze i Walutowe Pervenche Berès EMPL: Zatrudnienie i Sprawy Socjalne Csaba Őry ENVI: Środowisko Naturalne, Zdrowie Publiczne i Bezpieczeństwo Żywności Jutta Haug ITRE: Przemysł, Badania Naukowe i Energia Lena Ek IMCO: Rynek Wewnętrzny i Ochrona Konsumenta Cristian Silviu Buşoi TRAN: Transport i Turystyka Jaromír Kohlíček REGI: Rozwój Regionalny Danuta Maria Hübner AGRI: Rolnictwo Elisabeth Jeggle PECH: Rybołówstwo Carmen Fraga Estévez CULT: Kultura i Edukacja Helga Trüpel JURI: Kwestie Prawne Tadeusz Zwiefka LIBE: Wolności i Prawa Obywatelskie Juan Fernando López Aguilar AFCO: Sprawy Konstytucyjne György Schöpflin PETI: Petycje... FEMM: Prawa Kobiet i Równość Płci Edit Bauer 3

4 Popr. nr Autor Uwagi PE PB+ TRWAŁY WZROST Prince System komunikacji dotyczący unii gospodarczej i walutowej, w tym euro João Ferreira ++; GUE/NGL 119 ECON 367 CULT 3559 László Surján (sprawozdawca) GUE//2124 ECON/6602 CULT/5822 / IGI outcomes BUDG/3559 Communication policy Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji László Surján (sprawozdawca) 4221 Martin Ehrenhauser BUDG/3500 Payments BUDG/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 4/216 PL

5 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Projekt pilotażowy Dostęp do kredytu Konsorcja gwarancji kredytowych Andrea Cozzolino ++ BUDG/4324 Pilot Project (new) / Access to credit for SME's Projekt pilotażowy Dostęp do kredytu Konsorcja gwarancji kredytowych Francesca Balzani ++ (S-D) S-D//7079 Pilot Project (new) Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i dostosowania przepisów sektorowych Wydatki na administrację i zarządzanie ITRE ITRE/ Standaryzacja i dostosowywanie prawodawstwa Wydatki na administrację i zarządzanie ITRE ITRE/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 5/216 PL

6 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji Wydatki na administrację i zarządzanie ITRE 3650 László Surján (sprawozdawca) ITRE/6136 BUDG/3650 Aligning admin. / operat. expenditure Agencja Wykonawcza ds. Konkurencyjności i Innowacyjności Dotacja dla Programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji ITRE ITRE/ Wydatki związane z personelem badawczym ITRE ITRE/ Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań ITRE ITRE/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 6/216 PL

7 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji ECON 638 Göran Färm ++ (S-D) 3501 László Surján (sprawozdawca) 560 EPL 137 ITRE 4117 Silvana Koch-Mehrin ECON/6604 Restore to 2009 level. Remarks (Justification) S-D//7019 Figures / Remarks (Justification) BUDG/3501 Payments EPP//7572 ITRE/6100 BUDG/ Wsparcie dla Centrum WE-Japonia ds. Współpracy Przemysłowej i dla członkostwa w międzynarodowych grupach badawczych ITRE ITRE/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 7/216 PL

8 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Program Erasmus dla młodych przedsiębiorców 1.1 p.m. 850 p.m. 850 p.m Martin Ehrenhauser 4158 Paul Rübig BUDG/4222 Pilot Project / BUDG/4158 Pilot Project Działanie przygotowawcze Program Erasmus dla młodych przedsiębiorców 1.1 p.m p.m Göran Färm ++ (S-D) 4250 Gianni Pittella ECON 4159 Paul Rübig S-D//7080 BUDG/4250 Preparatory Action / ECON/6605 Preparatory Action BUDG/ Karta małych przedsiębiorstw Paul Rübig BUDG/4160 Creation of new line / Remarks PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 8/216 PL

9 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Działanie przygotowawcze Europejskie Modelowe Ośrodki Turystyczne 1.1 p.m p.m TRAN 640 Göran Färm ++ (S-D) 4323 Andrea Cozzolino ++ TRAN/6438 Preparatory Action. Figures above PDB. Remarks - promotion of Danube basin S-D//7006 Preparatory Action BUDG/4323 Preparatory Action/ Figures and text updated Działania przygotowawcze Zrównoważona turystyka 1.1 p.m. 200 p.m S-D 4363 Eider Gardiazábal Rubial TRAN 429 Helga Trüpel (Verts/ALE) S-D//7030 Preparatory Action BUDG/4363 Preparatory Action / Figures and text updated TRAN/6463 Preparatory Action / Figures above PDB / Remarks (delete Iron Curtain Trail) VERT/7342 Preparatory Action Działanie przygotowawcze Turystyka socjalna w Europie 1.1 p.m. 520 p.m Göran Färm ++ (S-D) S-D//7003 Preparatory Action PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 9/216 PL

10 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Działanie przygotowawcze Turystyka socjalna w Europie 1.1 p.m. 520 p.m Eider Gardiazábal Rubial TRAN 4331 Francesca Balzani BUDG/4147 Preparatory Action / TRAN/6439 Preparatory Action / Restore to 2009 level / Remarks - inclusion of elderly and disabled people BUDG/4331 Preparatory Action / Figures and text updated Projekt pilotażowy - Program rozwoju portugalskiego przemysłu João Ferreira ++; GUE/NGL GUE//8145 Pilot Project (new) Funkcjonowanie i rozwój rynku wewnętrznego, zwłaszcza w dziedzinach notyfikacji, certyfikacji i zbliżania przepisów sektorowych IMCO 139 ITRE 4118 Silvana Koch-Mehrin IMCO/6700 ITRE/6142 BUDG/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 10/216 PL

11 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Europejska Agencja Leków Subwencja w ramach tytułów 1 i ENVI ENVI/5911 (Multiple amendment - first instance) (Agencies) Europejska Agencja Leków Subwencja w ramach tytułu ENVI ENVI/5911 (Multiple amendment) - above PDB (Agencies) Ustawodawstwo w sprawie produktów chemicznych i Europejska Agencja Chemikaliów Subwencja w ramach tytułów 1 i Helga Trüpel (Verts/ALE) 213 ENVI 430 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7310 (Multiple amendment - first instance) Above PDB / Text updated / Agencies ENVI/5910 (Multiple amendment - first instance) (Agencies) VERT/7309 / Text updated / Agencies Ustawodawstwo w sprawie produktów chemicznych i Europejska Agencja Chemikaliów Subwencja w ramach tytułu ENVI ENVI/5910 (Multiple amendment) - above PDB (Agencies) PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 11/216 PL

12 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Ustawodawstwo w sprawie produktów chemicznych i Europejska Agencja Chemikaliów Subwencja w ramach tytułu Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7310 (Multiple amendment) Above PDB / Text updated / Agencies Standaryzacja i dostosowywanie prawodawstwa ITRE 2 IMCO 4119 Silvana Koch-Mehrin ITRE/6143 IMCO/6701 BUDG/ Badania nad bezpieczeństwem László Surján (sprawozdawca) 493 GUE/NGL BUDG/3600 Implementation / Increase PDB Commitment GUE// Badania nad pokojem GUE/NGL GUE//8149 Creation of new line / No legal basis / Inadmissible PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 12/216 PL

13 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Zakończenie szóstego programu ramowego Wspólnoty ( ) ITRE ITRE/ Stosunki pomiędzy pracownikami a pracodawcami i dialog społeczny Wydatki na administrację i zarządzanie László Surján (sprawozdawca) BUDG/3651 Aligning admin. / operat. expenditure Analizy i badania dotyczące sytuacji socjalnej, demografii i rodziny Wydatki na administrację i zarządzanie EMPL EMPL/ Swobodny przepływ pracowników, koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz osób niepełnosprawnych i migrantów, w tym migrantów z państw trzecich Wydatki na administrację i zarządzanie EMPL EMPL/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 13/216 PL

14 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Swobodny przepływ pracowników, koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz osób niepełnosprawnych i migrantów, w tym migrantów z państw trzecich Wydatki na administrację i zarządzanie László Surján (sprawozdawca) BUDG/3652 Aligning admin. / operat. expenditure Program Progress Wydatki na administrację i zarządzanie Göran Färm ++ (S-D) 3653 László Surján (sprawozdawca) S-D//7018 BUDG/3653 Aligning admin. / operat. expenditure Instrument Mikrofinansowy Progress wydatki administracyjne EPL EPP//7559 New line PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 14/216 PL

15 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Koszty wstępnych spotkań konsultacyjnych z przedstawicielami związków zawodowych Göran Färm ++ (S-D) 403 EMPL S-D//7062 EMPL/ Stosunki przemysłowe i dialog społeczny Göran Färm ++ (S-D) 404 EMPL S-D//7063 EMPL/6333 Above PDB in payments Działania informacyjne i szkoleniowe dla organizacji pracowniczych Göran Färm ++ (S-D) 405 EMPL 4208 Martin Ehrenhauser S-D//7064 Beyond PDB in C. / Restore PEB in P. EMPL/6334 Restore 2009 Level BUDG/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 15/216 PL

16 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Informacja, konsultacja i udział przedstawicieli przedsiębiorstw EMPL 651 Göran Färm ++ (S-D) 4209 Martin Ehrenhauser EMPL/6335 in commitments / Above PDB in payments S-D//7065 BUDG/ EURES (Europejskie Służby ds. Zatrudnienia) Göran Färm ++ (S-D) 497 GUE/NGL 407 EMPL 4120 Silvana Koch-Mehrin S-D//7066 GUE//8064 Beyond PDB EMPL/6336 Above PDB BUDG/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 16/216 PL

17 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Swobodny przepływ pracowników, koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz migrantów, w tym migrantów z państw trzecich EMPL EMPL/6324 Above PDB Analizy i badania na temat sytuacji socjalnej, demografii i rodziny EMPL EMPL/ Projekt pilotażowy Warunki pracy i życia delegowanych pracowników 1.1 p.m. 700 p.m EMPL EMPL/6337 Pilot Project - figures only (above PDB) Projekt pilotażowy: Pełna współpraca pomiędzy władzami publicznymi, firmami handlowymi i przedsiębiorstwami nienastawionymi na zysk na rzecz integracji społecznej i zawodowej Göran Färm ++ (S-D) S-D//7008 Pilot Project (new) PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 17/216 PL

18 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Projekt pilotażowy: Pełna współpraca pomiędzy władzami publicznymi, firmami handlowymi i przedsiębiorstwami nienastawionymi na zysk na rzecz integracji społecznej i zawodowej Francesca Balzani ++ BUDG/4328 Pilot Project (new) Projekt pilotażowy - Działania służące podtrzymaniu zatrudnienia EMPL EMPL/6338 Pilot Project (new) Projekt pilotażowy - Wzrost mobilności i integracji pracowników w ramach UE EMPL EMPL/6339 Pilot Project (new) Zatrudnienie EMPL EMPL/6328 Above PDB in payments PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 18/216 PL

19 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Ochrona socjalna i integracja społeczna João Ferreira ++; GUE/NGL 414 EMPL GUE//8133 Beyond PDB EMPL/ Warunki pracy EMPL EMPL/6341 Above PDB in payments Przeciwdziałanie dyskryminacji i różnorodność FEMM 416 EMPL FEMM/ above PDB EMPL/ Równość płci FEMM 417 EMPL FEMM/6003 EMPL/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 19/216 PL

20 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Wsparcie na realizację EMPL EMPL/ Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn Subwencja w ramach tytułów 1 i FEMM 4050 Jutta Haug (BUDG) FEMM/6005 (in reserve)(agencies) BUDG/4050 (Multiple amendment - first instance) Agencies Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn Subwencja w ramach tytułu FEMM 432 Helga Trüpel (Verts/ALE) FEMM/6006 Agencies / Envoy for women's rights ( Remarks only ) VERT/7302 Women's Rigths / Agencies PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 20/216 PL

21 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy Subwencja w ramach tytułów 1 i Martin Ehrenhauser BUDG/4200 (Agencies) Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy Subwencja w ramach tytułu EMPL EMPL/6342 Agencies / Restore 2009 Level Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy Subwencja w ramach tytułów 1 i Martin Ehrenhauser BUDG/4199 (Agencies) Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Higieny Pracy Subwencja w ramach tytułu EMPL EMPL/6343 Agencies/ Restore 2009 Level / Cooperation with the ILO PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 21/216 PL

22 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Projekt pilotażowy na rzecz wspierania przekształcania niestabilnych miejsc pracy w miejsca pracy gwarantujące prawa pracownicze João Ferreira ++; GUE/NGL GUE//8143 Pilot Project (new) Projekt pilotażowy: zapobieganie znęcaniu się nad osobami starszymi 1.1 p.m. 500 p.m EMPL EMPL/6345 Pilot Project /Best practices Rok 2010 Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym GUE/NGL 423 EMPL GUE//8047 Beyond PDB / Consequences at the economic crisis EMPL/ Instrument mikrofinansowy Progress EPL EPP//7558 New line / Operational expenditure PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 22/216 PL

23 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Projekt pilotażowy - Zatrudnianie osób z zespołem autystycznym S-D 4368 Kinga Göncz ++ S-D//7034 Pilot Project (new) BUDG/4368 Pilot Project (new) Europejski instrument mikrofinansowy EMPL EMPL/6302 Creation of new line / New financial instrument p.m p.m Nowa pozycja: Europejski instrument mikrofinansowy Göran Färm ++ (S-D) S-D//7017 Creation of new line Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EGF) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m Hans-Peter Martin BUDG/ Martin Ehrenhauser BUDG/ EPL EPP//7551 Report on mobilisation p.m. p.m. PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 23/216 PL

24 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Transport Wydatki na administrację i zarządzanie László Surján (sprawozdawca) BUDG/3657 Aligning admin. / operat. expenditure Energia konwencjonalna Wydatki na administrację i zarządzanie László Surján (sprawozdawca) BUDG/3656 Aligning admin. / operat. expenditure Wsparcie finansowe na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziedzinie transeuropejskiej sieci energetycznej Wydatki na administrację i zarządzanie László Surján (sprawozdawca) BUDG/3658 Aligning admin. / operat. expenditure Bezpieczeństwo i ochrona użytkowników energii i transportu Wydatki na administrację i zarządzanie TRAN TRAN/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 24/216 PL

25 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Bezpieczeństwo i ochrona użytkowników energii i transportu Wydatki na administrację i zarządzanie ITRE ITRE/ Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Inteligentna energia dla Europy Wydatki na administrację i zarządzanie ITRE 3659 László Surján (sprawozdawca) ITRE/6108 BUDG/3659 Aligning admin. / operat. expenditure Europejskie programy nawigacji satelitarnej (EGNOS i Galileo) Wydatki na administrację i zarządzanie ITRE 86 TRAN 3660 László Surján (sprawozdawca) ITRE/6147 TRAN/6464 BUDG/3660 Aligning admin. / operat. expenditure PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 25/216 PL

26 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Transeuropejskie sieci transportowe Agencja wykonawcza ITRE 87 TRAN ITRE/6148 TRAN/ Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym ITRE ITRE/ Zewnętrzny personel naukowo-badawczy ITRE ITRE/ Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań ITRE ITRE/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 26/216 PL

27 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego Dotacja w ramach tytułów 1 i TRAN TRAN/6465 (Agencies) Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego Dotacja w ramach tytułu Jutta Haug (BUDG) BUDG/4051 Agencies Assigned revenue Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa na Morzu Dotacja w ramach tytułów 1 i TRAN TRAN/6444 (Agencies) Działania wspierające europejską politykę transportową i ochronę praw pasażerów TRAN 447 Helga Trüpel (Verts/ALE) TRAN/6466 / Remarks - PRMs (persons with reduced mobility) VERT/7343 Persons with reduced mobility PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 27/216 PL

28 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Program Marco Polo II TRAN 540 Anne E. Jensen ++ (ALDE) 4125 Silvana Koch-Mehrin TRAN/6467 Payments above PDB / Remarks - specific inland waterway programme ALDE/7857 / Pay. beyond PDB BUDG/ Zakończenie programu Marco Polo II 1.1 p.m. 4 p.m TRAN TRAN/ p.m Europejska Agencja Kolejowa Dotacja w ramach tytułów 1 i TRAN TRAN/6449 (Agencies) PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 28/216 PL

29 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Wsparcie finansowe na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach transeuropejskiej sieci transportowej EPL 3505 László Surján (sprawozdawca) 94 TRAN 448 Helga Trüpel (Verts/ALE) EPP//7599 Beyond PDB BUDG/3505 Payments TRAN/6450 VERT/7344 Regional transboard connections Wsparcie finansowe na projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w ramach transeuropejskiej sieci transportowej EPL 3506 László Surján (sprawozdawca) 149 ITRE 449 Helga Trüpel (Verts/ALE) EPP//7574 Beyond PDB BUDG/3506 Payments ITRE/6185 Remarks - supergrid for renewable energy projects VERT/7303 Intake of electricity from renewable PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 29/216 PL

30 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Wspólne przedsiębiorstwo SESAR p.m TRAN 150 ITRE TRAN/6452 ITRE/ Działania wspierające europejską politykę energetyczną i wewnętrzny rynek energii ITRE ITRE/ Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Inteligentna energia dla Europy Anne E. Jensen (ALDE) 567 EPL 661 Göran Färm ++ (S-D) 152 ITRE 450 Helga Trüpel (Verts/ALE) ALDE/7866 EPP//7575 Beyond PDB S-D//7061 C over PDB ITRE/6102 VERT/7306 Increase PDB PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 30/216 PL

31 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Inteligentna energia dla Europy László Surján (sprawozdawca) BUDG/3507 Payments Projekt pilotażowy Bezpieczeństwo energetyczne Biopaliwa 1.1 p.m p.m p.m Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7314 (Multiple amendment - first instance) Pilot Project p.m Projekt pilotażowy: Portplus Plan dotyczący zrównoważonej energii dla portów Göran Färm ++ (S-D) 4329 Francesca Balzani ++ S-D//7085 Pilot Project (new) BUDG/4329 Pilot Project (new) Fundusz inwestycyjny na rzecz odnawialnych źródeł energii i substancji chemicznych 1.1 p.m p.m p.m Martin Ehrenhauser BUDG/4223 Preparatory Action PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 31/216 PL

32 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Fundusz inwestycyjny na rzecz odnawialnych źródeł energii i substancji chemicznych 1.1 p.m p.m p.m Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7314 (Multiple amendment) Preparatory Action p.m Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą Sieci energetyczne 1.1 p.m. p.m. 300 p.m. p.m. 300 p.m p.m EPL EPP//7554 Figures and text updated p.m p.m Göran Färm ++ (S-D) S-D//7014 Figures and text updated Chris Davies (ALDE) ALDE/7859 (Multiple amendment - first instance) Change of text content / Implementation EERP p.m. p.m Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7307 (Multiple amendment - first instance) Non spent credits to energy efficiency projects p.m. p.m Anne E. Jensen BUDG/4357 (Multiple amendment - first instance) Change of text content p.m. p.m. 300 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 32/216 PL

33 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą Wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla (CCS) 1.1 p.m. p.m. 150 p.m. p.m. 150 p.m p.m. 570 EPL EPP//7555 Figures and text updated p.m. 523 p.m Göran Färm ++ (S-D) S-D//7015 Figures and text updated / Reserve Chris Davies (ALDE) ALDE/7859 (Multiple amendment) Change of text content / Implementation EERP p.m. p.m Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7307 (Multiple amendment) Non spent credits to energy efficiency projects p.m. p.m Anne E. Jensen BUDG/4357 (Multiple amendment) Change of text content p.m. p.m Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą Europejska sieć morskiej energii wiatrowej 1.1 p.m. p.m. 200 p.m. p.m. 200 p.m. 284 p.m. 571 EPL EPP//7556 Figures and text updated p.m. 281 p.m Göran Färm ++ (S-D) S-D//7016 Figures and text updated / Reserve Chris Davies (ALDE) ALDE/7859 (Multiple amendment) Change of text content / Implementation EERP p.m. p.m. 200 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 33/216 PL

34 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Projekty w dziedzinie energetyki wspomagające naprawę gospodarczą Europejska sieć morskiej energii wiatrowej 1.1 p.m. p.m. 200 p.m. p.m. 200 p.m. 284 p.m. 452 Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7307 (Multiple amendment) Non spent credits to energy efficiency projects p.m. p.m Anne E. Jensen BUDG/4357 (Multiple amendment) Change of text content p.m. p.m Projekty pilotażowe w dziedzinie odzyskiwania odpadów i ich waloryzacji na rzecz czystej energii ITRE ITRE/6184 Pilot Project Badania naukowe związane z energią Anne E. Jensen (ALDE) 572 EPL 3601 László Surján (sprawozdawca) 154 ITRE 666 Göran Färm ++ (S-D) ALDE/7867 EPP//7576 Beyond PDB BUDG/3601 Implementation / Increase PDB Commitment ITRE/6109 S-D//7060 Beyond PDB PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 34/216 PL

35 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Badania naukowe związane z energią László Surján (sprawozdawca) 453 Helga Trüpel (Verts/ALE) BUDG/3508 Payments VERT/7315 Earmarking Badania naukowe związane z energią Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) László Surján (sprawozdawca) 155 ITRE BUDG/3509 Payments ITRE/ Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka) TRAN 156 ITRE 454 Helga Trüpel (Verts/ALE) TRAN/6426 / Remarks - intermodality, Clean Sky projects, EU CO2 targets. ITRE/6160 VERT/7345 Sustainable transports PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 35/216 PL

36 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka) Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) TRAN 157 ITRE TRAN/6454 ITRE/ Wspólne przedsiębiorstwo SESAR TRAN TRAN/ Bezpieczeństwo transportu TRAN TRAN/6429 Figures above PDB / Remarks - accidents and healthcare Projekt pilotażowy dotyczący bezpieczeństwa w ramach transeuropejskiej sieci drogowej TRAN TRAN/6468 Pilot Project. Restore to 2009 level PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 36/216 PL

37 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Działanie przygotowawcze w zakresie ułatwienia handlu transgranicznego na przejściach granicznych północno-wschodnich zewnętrznych granic UE (z punktu widzenia bezpieczeństwa i pewności handlu) TRAN TRAN/6433 Preparatory Action. Restore to 2009 level Europejskie programy nawigacji satelitarnej (EGNOS i Galileo) EPL EPP//7577 Beyond PDB Europejski Organ Nadzoru GNSS (GSA) Dotacja w ramach tytułów 1 i ITRE 102 TRAN 4161 Paul Rübig ITRE/6159 (Agencies) TRAN/6459 (Agencies) BUDG/4161 / Agencies PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 37/216 PL

38 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Europejskie wspólne przedsięwzięcie na rzecz realizacji projektu ITER Energia termojądrowa (F4E) Wydatki na administrację i zarządzanie ITRE 3662 László Surján (sprawozdawca) ITRE/6157 BUDG/3662 Aligning admin. / operat. expenditure Zewnętrzny personel naukowo-badawczy ITRE ITRE/ Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań ITRE ITRE/ Współpraca Zdrowie László Surján (sprawozdawca) 162 ITRE BUDG/3510 Payments ITRE/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 38/216 PL

39 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Współpraca Zdrowie Paul Rübig 4142 Silvana Koch-Mehrin BUDG/4162 BUDG/ Współpraca Żywność, rolnictwo i rybołówstwo i biotechnologia PECH 163 ITRE PECH/6765 ITRE/ Współpraca Nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne László Surján (sprawozdawca) 164 ITRE 4127 Silvana Koch-Mehrin BUDG/3511 Payments ITRE/6104 BUDG/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 39/216 PL

40 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Współpraca Energia Helga Trüpel (Verts/ALE) 675 Göran Färm ++ (S-D) 579 EPL 165 ITRE 4163 Paul Rübig 4128 Silvana Koch-Mehrin VERT/7304 (Multiple amendment - first instance) Over PDB in commitments S-D//7067 C over PDB EPP//7694 Beyond PDB ITRE/6105 BUDG/4163 BUDG/ Współpraca Środowisko (w tym zmiany klimatyczne) EPL EPP//7579 Beyond PDB Współpraca Transport (w tym aeronautyka) TRAN 166 ITRE TRAN/6460 ITRE/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 40/216 PL

41 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Współpraca Transport (w tym aeronautyka) László Surján (sprawozdawca) BUDG/3535 Payments Współpraca Transport Wspólne przedsiębiorstwo Czyste niebo ITRE 104 TRAN ITRE/6123 TRAN/ Współpraca Transport Wydatki pomocnicze na wspólne przedsiębiorstwo Czyste niebo TRAN 168 ITRE TRAN/6462 ITRE/ Współpraca Nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne ITRE ITRE/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 41/216 PL

42 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Pomysły László Surján (sprawozdawca) BUDG/3513 Payments ITRE ITRE/ Silvana Koch-Mehrin BUDG/ Ludzie László Surján (sprawozdawca) 171 ITRE 4130 Silvana Koch-Mehrin BUDG/3514 Payments ITRE/6124 BUDG/ Możliwości Infrastruktura naukowo-badawcza László Surján (sprawozdawca) 172 ITRE 4131 Silvana Koch-Mehrin BUDG/3515 Payments ITRE/6121 BUDG/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 42/216 PL

43 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Badania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) EPL 3516 László Surján (sprawozdawca) EPP//7580 Beyond PDB BUDG/3516 Payments Możliwości Nauka w społeczeństwie ITRE ITRE/ Możliwości Działania w zakresie współpracy międzynarodowej ITRE ITRE/ Możliwości Mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka (RSFF) ITRE ITRE/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 43/216 PL

44 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Euratom Energia termojądrowa Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7304 (Multiple amendment) Deletion of budget line Euratom Europejskie wspólne przedsięwzięcie na rzecz realizacji projektu ITER Energia Termojądrowa (F4E) Helga Trüpel (Verts/ALE) 4224 Martin Ehrenhauser VERT/7304 (Multiple amendment) Deletion of budget line BUDG/ Euratom Rozszczepienie jądrowe i ochrona przed promieniowaniem Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7305 (Multiple amendment - first instance) Reactors of Generation IV Ustalanie i wdrażanie wspólnotowej polityki w dziedzinie usług łączności elektronicznej Wydatki na administrację i zarządzanie László Surján (sprawozdawca) BUDG/3663 Aligning admin. / operat. expenditure PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 44/216 PL

45 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych Wydatki na administrację i zarządzanie ITRE ITRE/ Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym ITRE ITRE/ Zewnętrzny personel naukowo-badawczy ITRE ITRE/ Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań naukowych ITRE ITRE/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 45/216 PL

46 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Ustalanie i wdrażanie wspólnotowej polityki w dziedzinie usług łączności ITRE ITRE/ Europejska Agencja Bezpieczeństwa Sieci i Informacji Dotacja w ramach tytułów 1 i Martin Ehrenhauser BUDG/4201 (Agencies) Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji Program na rzecz wspierania polityki w zakresie technologii informacyjnych i komunikacyjnych László Surján (sprawozdawca) 181 ITRE 4132 Silvana Koch-Mehrin 458 Helga Trüpel (Verts/ALE) 4100 Helga Trüpel (Verts/ALE) BUDG/3517 Payments ITRE/6129 BUDG/4132 VERT/ Emergency number BUDG/4100 Remarks / 112 Emergency number PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 46/216 PL

47 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Wsparcie współpracy badawczej w dziedzinie technologii informacyjnych i komunikacyjnych (TIK Współpraca) László Surján (sprawozdawca) BUDG/3518 Payments ITRE ITRE/ Silvana Koch-Mehrin BUDG/ Możliwości Infrastruktura naukowo-badawcza László Surján (sprawozdawca) 183 ITRE 4134 Silvana Koch-Mehrin BUDG/3519 Payments ITRE/6116 BUDG/ Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym ITRE 582 EPL ITRE/6127 EPP// PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 47/216 PL

48 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Wydatki związane z personelem naukowo-badawczym Silvana Koch-Mehrin BUDG/ Zewnętrzny personel naukowo-badawczy EPL 185 ITRE 4138 Silvana Koch-Mehrin EPP//7755 ITRE/6115 BUDG/ Inne wydatki na zarządzanie w dziedzinie badań naukowych EPL 186 ITRE 4139 Silvana Koch-Mehrin EPP//7756 ITRE/6125 BUDG/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 48/216 PL

49 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Działania Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) niezwiązane z energią jądrową EPL 187 ITRE 4140 Silvana Koch-Mehrin EPP//7695 ITRE/6114 BUDG/ Działania Wspólnego Centrum Badawczego (JRC) związane z energią jądrową ITRE 586 EPL 4141 Silvana Koch-Mehrin 459 Helga Trüpel (Verts/ALE) ITRE/6181 EPP//7696 BUDG/4141 VERT/7305 (Multiple amendment) Reactors of Generation IV Zamykanie obiektów jądrowych i gospodarka odpadami EPL EPP// PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 49/216 PL

50 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Zamykanie obiektów jądrowych i gospodarka odpadami ITRE ITRE/ Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego IMCO 4152 Edit Herczog IMCO/6704 BUDG/4152 Piracy Observatory / Figures and text updated Program Solvit oraz plan działań Usługi pomocnicze rynku wewnętrznego 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m IMCO IMCO/6718 Single access contact point - annual report Określone działania w obszarach usług finansowych, sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych 1.1 p.m p.m p.m p.m p.m. p.m. 681 Göran Färm ++ (S-D) S-D// p.m. 6 p.m. 6 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 50/216 PL

51 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego Wydatki na administrację i zarządzanie IMCO IMCO/ Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego ECON 10 IMCO ECON/6607 Above PDB. Remarks (Justification) IMCO/ Program Cła IMCO IMCO/ Fiscalis László Surján (sprawozdawca) 128 ECON BUDG/3524 Payments ECON/6614 Above PDB. Remarks (Justification) PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 51/216 PL

52 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Uczenie się przez całe życie Wydatki na administrację i zarządzanie CULT 3664 László Surján (sprawozdawca) CULT/5899 BUDG/3664 Aligning admin. / operat. expenditure Erasmus Mundus EPL 3602 László Surján (sprawozdawca) 3525 László Surján (sprawozdawca) 687 Göran Färm ++ (S-D) 4171 Gianni Pittella ++ EPP//7581 Beyond PDB BUDG/3602 Implementation / Increase PDB Commitment BUDG/3525 Payments S-D//7084 BUDG/4171 Beyond PDB Europejski Instytut Innowacji i Technologii Wspólnoty wiedzy i innowacji p.m. p.m. 593 EPL EPP//7582 Beyond PDB PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 52/216 PL

53 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Program Uczenie się przez całe życie László Surján (sprawozdawca) 594 EPL 688 Göran Färm ++ (S-D) 377 CULT 468 Helga Trüpel (Verts/ALE) 510 GUE/NGL 4168 Gianni Pittella Jean-Luc Dehaene 595 EPL 4157 Janusz Lewandowski 3526 László Surján (sprawozdawca) BUDG/3603 Implementation / Increase PDB Commitment EPP//7583 Beyond PDB S-D//7081 Figures / Eramus CULT/5875 Above PDB / Interinst. platform neighbouring countries language hearing VERT/7401 Above PDB in commit. / in pay. / Erasmus Scholarships GUE//8102 Beyond PDB in C. / in P. BUDG/4168 Beyond PDB / Erasmus BUDG/4318 Beyond PDB / Language learning EPP//7613 Figures / Geremec Fondation BUDG/4157 Beyond PDB / Decrease in payments / EP Geremek civilisation chair and Geremek Fondation BUDG/3526 Payments PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 53/216 PL

54 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Program Uczenie się przez całe życie EMPL 4135 Silvana Koch-Mehrin EMPL/6314 BUDG/ Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego Subwencja w ramach tytułów 1 i Martin Ehrenhauser BUDG/4203 / Agencies / Reserve Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego Subwencja w ramach tytułu EMPL EMPL/6347 Agencies / Above PDB Edukacja i kultura Martin Ehrenhauser BUDG/4212 New line with approp. in reserve on Erasmus / Linked with Action p.m. 30 p.m. 30 PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 54/216 PL

55 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Projekt pilotażowy Europejska polityka sąsiedztwa Poszerzenie na obszar edukacji za pomocą stypendiów i wymiany 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m Gianni Pittella ++ BUDG/4249 Pilot Project Projekt pilotażowy Europejska polityka sąsiedztwa Poszerzenie na obszar edukacji za pomocą stypendiów i wymiany Göran Färm ++ (S-D) S-D//7082 Pilot Project (new) Projekt pilotażowy dotyczący pokrycia kosztów studiów pracowników pochodzących z krajów EPS oraz związanej z nimi działalności akademickiej EPL EPP//7794 Pilot Project (new) Programy operacyjne w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych László Surján (sprawozdawca) 4136 Silvana Koch-Mehrin BUDG/3534 Payments BUDG/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 55/216 PL

56 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Rezerwa na Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji p.m. 500 p.m. 500 p.m. 428 EMPL EMPL/ p.m Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) Cel 2 (2 2006) 1.2 p.m p.m p.m EMPL EMPL/ p.m Zakończenie Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) Cel 3 (2 2006) 1.2 p.m p.m p.m EMPL EMPL/ p.m Europejski Fundusz Społeczny (EFS) Konwergencja László Surján (sprawozdawca) BUDG/3502 Payments S-D S-D// PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 56/216 PL

57 Popr. nr Autor Uwagi PE PB Europejski Fundusz Społeczny (EFS) Konwergencja João Ferreira ++; GUE/NGL GUE//8129 Beyond PDB Helga Trüpel (Verts/ALE) VERT/7327 (Multiple amendment - first instance) 'Green New Deal' Bastiaan Belder ++ BUDG/4359 Change of text content / Child care Europejski Fundusz Społeczny (EFS) Konkurencyjność regionalna i zatrudnienie László Surján (sprawozdawca) BUDG/3503 Payments S-D S-D// EMPL EMPL/6332 Above PDB FEMM FEMM/ EPL EPP// João Ferreira ++; GUE/NGL GUE//8130 Beyond PDB Edit Herczog BUDG/ PARLAMENT: PIERWSZE CZYTANIE Strona 57/216 PL