VIESMANN. VITOCAL Urządzenia kompaktowe pomp ciepła 5,9 do 10,3 kw. Wytyczne projektowe VITOCAL 222-G VITOCAL 333-G/333-G NC VITOCAL 242-G

Transkrypt

1 VIESMANN VITOCAL Urządzenia kompaktowe pomp ciepła 5,9 do 10,3 kw Wytyczne projektowe VITOCAL 222-G Urządzenie kompaktowe pompy ciepła Pompa ciepła solanka/woda Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 170 litrów Pompy obiegowe do obiegu solanki i obiegu grzewczego Możliwa funkcja natural cooling VITOCAL 242-G Urządzenie kompaktowe pompy ciepła Podobne do Vitocal 222-G, z dodatkową możliwością wykorzystania w instalacji solarnej Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 220 litrów VITOCAL 333-G/333-G NC Urządzenie kompaktowe pompy ciepła Pompa ciepła solanka/woda z wysoko wydajnym obiegiem chłodniczym Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 170 litrów Pompy prądu stałego o wysokiej wydajności (zgodnie z normą Label A) do obiegu solanki i obiegu grzewczego Vitocal 333-G NC z dodatkowo wbudowanymi podzespołami dla funkcji natural cooling VITOCAL 343-G Urządzenie kompaktowe pompy ciepła Podobne do Vitocal 333-G, jednakże do wykorzystania w instalacji solarnej Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 220 litrów 9/2009

2 Spis treści Spis treści 1. Podstawy 1. 1 Pozyskiwanie ciepła... 5 Przepływ ciepła... 5 Pozyskiwanie ciepła za pomocą kolektorów gruntowych/sond gruntowych... 5 Sposoby eksploatacji... 6 Osuszanie budynku (wyższe zapotrzebowanie na ciepło)... 8 Stopień efektywności i roczny stopień pracy Chłodzenie... 8 Wykorzystanie źródła pierwotnego Hałas... 9 Dźwięk... 9 Moc akustyczna i ciśnienie akustyczne Rozchodzenie się dźwięku w budynkach Przegląd produktów 2. 1 Właściwości produktów/zakres dostawy Vitocal 222-G 3. 1 Opis wyrobu Dane techniczne Dane techniczne Wymiary Vitocal 242-G 4. 1 Opis wyrobu Dane techniczne Dane techniczne Wymiary Wykresy mocy Vitocal 222-G/242- G 6. Charakterystyki pompy Vitocal 222-G/242-G 5. 1 Urządzenia 400 V Dyspozycyjne wysokości tłoczenia Vitocal 333-G/333-G NC 7. 1 Opis wyrobu Dane techniczne Dane techniczne Wymiary Vitocal 343-G 8. 1 Opis wyrobu Dane techniczne Dane techniczne Wymiary Wykresy mocy Vitocal 333-G/343- G 10. Charakterystyki pompy Vitocal 333-G/343-G 11. Wyposażenie dodatkowe instalacji 9. 1 Urządzenia 400 V Dyspozycyjne wysokości tłoczenia Obieg pierwotny (solanka) Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki (wewn.) Rozdzielacz solanki do kolektorów gruntowych Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów gruntowych Czynnik grzewczy Tyfocor Czujnik ciśnienia obiegu solanki Stacja napełniania Zestaw przyłączy hydraulicznych (wyposażenie dodatkowe) Zestaw przyłączeniowy obiegu pierwotnego/wtórnego Zestaw przyłączeniowy zasilania/powrotu obiegu grzewczego Zestaw przyłączeniowy do montażu wstępnego Zestaw przyłączeniowy układu cyrkulacji Przyłącze obiegu solarnego (tylko Vitocal 242-G/343-G) Przyłącze podgrzewu wody użytkowej Obieg wtórny Licznik energii cieplnej Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej Podgrzew wody użytkowej Armatura zabezpieczająca wg normy DIN Anoda ochronna VIESMANN VITOCAL

3 Spis treści (ciąg dalszy) System solarny Kolektory słoneczne Czynnik grzewczy Tyfocor LS Czujnik temperatury cieczy w kolektorze Chłodzenie Zestaw NC Konwektory wentylatorowe Vitoclima 200-C Pozostałe wyposażenie dodatkowe Podest w stanie surowym Zestaw odpływowy Blachy obudowy (boczne) Uchwyt transportowy Wskazówki projektowe Ustawienie Wymagania dotyczące kotłowni Jakość wody i czynnik grzewczy Przyłącze po stronie wody użytkowej (przyłącze zgodnie z normą DIN 1988) Przyłącza elektryczne Zasilanie elektryczne i taryfy Procedura zgłoszeniowa Przegląd możliwych wersji instalacji Wymiarowanie pompy ciepła Eksploatacja jednosystemowa Monoenergetyczny sposób eksploatacji Dodatek do podgrzewu wody użytkowej Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturą Źródło ciepła dla pomp ciepła solanka/woda Zabezpieczenie przed zamarzaniem Kolektor gruntowy Sonda gruntowa Naczynie wzbiorcze obiegu solanki Przewody rurowe obiegu pierwotnego Dodatki do wydajności pompy (procentowe) przy eksploatacji z czynnikiem Tyfocor Źródło ciepła dla pomp ciepła woda/woda Wody gruntowe Ustalenie wymaganej ilości wody gruntowej Zezwolenie na instalację pomp ciepła woda gruntowa/woda Wytyczne projektowe dla wymiennika ciepła obiegu pierwotnego Obieg grzewczy i rozdzielanie ciepła Wytyczne projektowe dla podgrzewacza buforowego wody grzewczej Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do optymalizacji czasu pracy Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do równoważenia przerw w dostawie prądu Funkcja chłodzenia natural cooling Opis funkcji Zestaw NC Natural cooling z zestawem NC Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowego Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych Vitoclima 200-C (wyposażenie dodatkowe) Tylko w przypadku Vitocal 242-G/343-G: Przyłączanie kolektorów słonecznych Wymiarowanie solarnego naczynia wzbiorczego Regulator pompy ciepła Vitotronic 200, typ WO1A Budowa i funkcje Funkcje Zegar sterujący Ustawianie programów roboczych Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem Ustawianie krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia (nachylenie i poziom).. 72 Instalacje grzewcze z podgrzewaczem buforowym wody grzewczej lub sprzęgłem hydraulicznym Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Czujnik temperatury zewnętrznej Dane techniczne regulatora Vitotronic 200, typ WO1A VITOCAL VIESMANN 3

4 Spis treści (ciąg dalszy) Dodatkowe wyposażenie regulatora Stycznik pomocniczy Kontaktowy czujnik temperatury jako czujnik temperatury wody na zasilaniu instalacji Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym Kontaktowy czujnik temperatury (tylko Vitocal 333-G/343-G) Silnik mieszacza Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem, z wbudowanym silnikiem mieszacza Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem, do oddzielnego silnika mieszacza Zanurzeniowy regulator temperatury Kontaktowy regulator temperatury Vitotrol Czujnik temperatury pomieszczenia Rozdzielacz KM-BUS Zewnętrzny zestaw uzupełniający H Cokół montażowy do modułu obsługowego Vitocom 100, typ GSM Vitocom 200, typ GP Vitocom 300, typ FA5, FI2, GP2 i LAN Moduł komunikacyjny LON Przewód łączący LON do wymiany danych między regulatorami Przedłużacz przewodu łączącego Opornik obciążenia Przekaźnik kontroli faz (tylko Vitocal 222-G/242-G) informacje dodatkowe Przepisy i wytyczne Słownik Przegląd przebiegu projektowania instalacji pomp ciepła Obliczanie rocznego stopnia pracy Wykaz haseł VIESMANN VITOCAL

5 Podstawy 1.1 Pozyskiwanie ciepła Przepływ ciepła 1 Grunt lub Obieg studniowy Obieg pierwotny (solanka) Obieg chłodzący Instalacja grzewcza Źródło ciepła - grunt Kolektory płaskie i sody gruntowe pobierają ciepło z gruntu. Obieg pierwotny (solanka) doprowadza to ciepło do obiegu chłodzącego pompy ciepła. Tam osiągany jest wyższy poziomu temperatury, wymagany w instalacji grzewczej. Woda jako źródło ciepła (obieg studni) Ciepło jest przenoszone do obiegu pierwotnego (solanka) z wody krążącej w obiegu studni. Od tego etapu przekazywanie ciepła odbywa się analogicznie jak w przypadku źródła ciepła, jakim jest grunt. W związku z tym wiele pomp ciepła solanka/woda można przekształcić w pompy ciepła woda/woda, wykorzystując w tym celu zestaw adaptacyjny. Pozyskiwanie ciepła za pomocą kolektorów gruntowych/sond gruntowych Pozyskiwanie ciepła za pomocą kolektorów gruntowych Ilość pobieranego ciepła gruntowego zależy od różnych czynników. Według aktualnego stanu wiedzy mocno przesiąknięty wodą grunt gliniasty szczególnie dobrze sprawdza się jako źródło ciepła. Zgodnie z doświadczeniem można przyjąć w obliczeniach właściwą wydajność poboru ciepła (wydajność chłodnicza) wynoszącą q E = 10 do 35 W/m 2 powierzchni gruntu jako średnią wartość roczną dla całorocznej (jednosystemowej) eksploatacji instalacji (patrz również rozdział Wskazówki projektowe ). W przypadku silnie piaszczystego gruntu wydajność poboru ciepła jest mniejsza. W tym wypadku w razie wątpliwości należy skonsultować się z geologiem. Regeneracja gruntu, z którego pobierane jest ciepło, następuje już w drugiej połowie okresu grzewczego dzięki wzrostowi napromieniowania słonecznego oraz opadom. Dzięki temu zapewniona jest dyspozycyjność gruntu jako zasobnika ciepła do celów grzewczych w następnym okresie grzewczym. Zasadniczo należy przestrzegać następujących wskazówek: W obrębie rur obiegu solanki nie wolno sadzić roślin głęboko ukorzeniających się. Nie wolno nakładać szczelnej powłoki ochronnej na powierzchnie nad kolektorem gruntowym. Powłoka taka utrudnia regenerację gleby. VITOCAL VIESMANN 5

6 Podstawy (ciąg dalszy) 1 1,2 do 1,5 m C B D E F D E C A G min. 5 m A Pompa ciepła B Ogrzewanie niskotemperaturowe C Studzienka zbiorcza z rozdzielaczem solanki D Rozdzielacz solanki do kolektorów lub sond gruntowych (zasilanie) Pozyskiwanie ciepła za pomocą sond gruntowych W przypadku instalacji z sondami gruntowymi w normalnych warunkach hydrogeologicznych można przyjąć średnią wydajność poboru wynoszącą 50 W/m długości sondy (dane wg Niem. Stow. Inżynierów, VDI 4640). E Rozdzielacz solanki (powrót) F Kolektor gruntowy: Całkowita długość jednej pętli: 100 m G Sonda gruntowa (Duplex) Do wykonania odwiertów należy zatrudnić przedsiębiorstwo wiertnicze posiadające odpowiedni certyfikat wg arkusza roboczego DVGW W 120. Firma Viessmann poleca realizację tego zadania poprzez Viessmann Deutschland GmbH, dział ds. geotermii (patrz adresy producentów w załączniku). Odwierty: Odwierty o głębokości < 100 m objęte są kompetencjami urzędów gospodarki wodnej. Na odwierty o głębokości > 100 m należy uzyskać zezwolenie Urzędu Górniczego. Sposoby eksploatacji Sposób eksploatacji pomp ciepła zależy przede wszystkim od wybranych lub zainstalowanych systemów dystrybucji ciepła. W zależności od modelu, pompy ciepła Viessmann uzyskują temperatury na zasilaniu wynoszące do 65ºC. W celu zapewnienia wyższej temperatury na zasilaniu lub przy ekstremalnie niskiej temperaturze zewnętrznej, do pokrycia obciążenia grzewczego może być potrzebna dodatkowa wytwornica ciepła (eksploatacja monoenergetyczna lub dwusystemowa). W nowych budynkach zasadniczo istnieje możliwość wyboru systemu dystrybucji ciepła. Pompy ciepła uzyskują wysoki roczny stopień pracy tylko w połączeniu z systemami rozdziału ciepła o niskich temperaturach na zasilaniu (maks. 35 C). Eksploatacja jednosystemowa W przypadku eksploatacji jednosystemowej pompa ciepła jako jedyne urządzenie wytwarzające ciepło pokrywa całość zapotrzebowania budynku wg EN Warunkiem takiej eksploatacji jest zaprojektowanie systemu dystrybucji ciepła w sposób dostosowany do temperatury na zasilaniu niższej niż maksymalna temperatura na zasilaniu pompy ciepła. Przy wymiarowaniu pompy ciepła należy uwzględnić ewentualne dodatki w przypadku przerw w dostawie prądu i uregulowania w zakresie taryf specjalnych Zakładu Energetycznego. Eksploatacja dwusystemowa W eksploatacji dwusystemowej pompa ciepła uzupełniana jest w trybie grzewczym przez dodatkową wytwornicę ciepła, np. kocioł olejowogazowy. Wytwornica ciepła sterowana jest za pomocą regulatora pompy ciepła. 6 VIESMANN VITOCAL

7 Podstawy (ciąg dalszy) Eksploatacja monoenergetyczna Dwusystemowy sposób eksploatacji, w którym dodatkowa wytwornica ciepła, np. sprężarka pompy ciepła, jest zasilana energią elektryczną. Jako dodatkową wytwornicę ciepła można stosować np. przepływowy podgrzewacz wody grzewczej w obiegu wtórnym. Przy typowych konfiguracjach instalacji moc grzewcza pompy ciepła jest przewidziana do pokrycia ok. 70 do 85% maks. wymaganego obciążenia grzewczego budynku (zgodnie z normą EN 12831). Udział pompy ciepła w rocznej eksploatacji grzewczej wynosi ok. 92 do 98%. Stopień pokrycia zapotrzebowania w przypadku eksploatacji monoenergetycznej Stopień pokrycia zapotrz. przez pompę cie w rocznej ekspl. grzewczej w % Udział pompy ciepła w maks. mocy grzewczej (DIN EN 12831) w % Udział stopnia pokrycia zapotrzebowania przez pompę ciepła w % w rocznej eksploatacji grzewczej (tylko ogrzewanie) standardowego budynku mieszkalnego w zależności od wybranej mocy grzewczej pompy ciepła w przypadku eksploatacji monoenergetycznej Ze względu na niższe koszty inwestycyjne całej instalacji pompy ciepła eksploatacja monoenergetyczna, szczególnie w nowych budynkach, może okazać się bardziej ekonomiczna niż jednosystemowo eksploatowana pompa ciepła. Eksploatacja dwusystemowa-równoległa W zależności od temperatury zewnętrznej i obciążenia grzewczego regulator pompy ciepła włącza dodatkowo drugą wytwornicę ciepła. Przy typowych konfiguracjach instalacji moc grzewcza pompy ciepła jest przewidziana do pokrycia ok. 50 do 70% maks. wymaganego obciążenia grzewczego budynku zgodnie z normą EN Udział pompy ciepła w rocznej eksploatacji grzewczej wynosi ok. 85 do 92%. Eksploatacja dwusystemowa-alternatywna Powyżej określonej temperatury zewnętrznej pompa ciepła całkowicie przejmuje na siebie ogrzewanie budynku (temperatura punktu biwalentnego). Poniżej temperatury punktu biwalentnego pompa ciepła wyłącza się i funkcję ogrzewania budynku przejmuje wyłącznie dodatkowa wytwornica ciepła (kocioł olejowo-gazowy). Przełączaniem między pompą ciepła i dodatkową wytwornicą ciepła steruje regulator pompy ciepła. Eksploatacja dwusystemowa-alternatywna nadaje się w szczególności do budynków z konwencjonalnym systemem rozdziału i oddawania ciepła (kaloryfery). Udział stopnia pokrycia zapotrzebowania przy eksploatacji dwusystemowej Stopień pokrycia zapotrz. przez pompę ciep w rocznej ekspl. grzewczej w % Udział pompy ciepła w maks. mocy grzewczej (DIN EN 12831) w % Udział stopnia pokrycia zapotrzebowania przez pompę ciepła w % w rocznej eksploatacji grzewczej (tylko ogrzewanie) standardowego budynku mieszkalnego w zależności od mocy grzewczej pompy ciepła i wybranego rodzaju eksploatacji. A Eksploatacja dwusystemowa-równoległa B Eksploatacja dwusystemowa-alternatywna Ze względu na niższe koszty inwestycyjne całej instalacji pompy ciepła, dwusystemowy sposób eksploatacji nadaje się w szczególności do istniejących instalacji kotła grzewczego w wyremontowanym budynku. Wskazówka Przy eksploatacji dwusystemowej-równoległej źródło ciepła (grunt) ze względu na dłuższe (w porównaniu z eksploatacją dwusystemowąalternatywną) okresy pracy musi zostać dostosowane do zapotrzebowania budynku na moc całkowitą. Taryfy zasilania sieciowego W celu umożliwienia ekonomicznego trybu pracy pomp ciepła, większość zakładów energetycznych (ZE) oferuje specjalne taryfy prądu. Pozwalają one zakładowi energetycznemu na czasowe przerwanie zasilania sieciowego dla pomp ciepła w okresach wysokiego obciążenia sieci energetycznej. W przypadku pomp ciepła z eksploatacją monoenergetyczną mogą to być zazwyczaj maks. 3 x 2 godziny przerwy w dostawie prądu w ciągu 24 godzin.w przypadku ogrzewania podłogowego przerwy w dostawie prądu nie mają istotnego wpływu na temperaturę pomieszczenia ze względu na dużą bezwładność systemu. W innych przypadkach czas przerwy w dostawie prądu można zniwelować poprzez zastosowanie buforowych podgrzewaczy wody grzewczej. W przypadku eksploatowanych dwusystemowo instalacji pomp ciepła całkowity czas przerw w dostawie prądu w trakcie trwania okresu grzewczego wynosi maks godzin. W tym czasie ogrzewanie budynku może całkowicie przejąć dodatkowa wytwornica ciepła. Wskazówka Okresy zasilania energią pomiędzy dwiema kolejnymi przerwami nie mogą być krótsze niż poprzedzająca je przerwa w dostawie prądu. Dla zasilania sieciowego bez przerw w dostawie prądu brak taryf specjalnych. W takim przypadku rozliczenie zużycia prądu przez pompę ciepła następuje całościowo, wraz ze zużyciem energii elektrycznej w domu lub zakładzie przemysłowym. 1 VITOCAL VIESMANN 7

8 Podstawy (ciąg dalszy) 1 Osuszanie budynku (wyższe zapotrzebowanie na ciepło) W zależności od rodzaju konstrukcji (np. monolityczny) nowe budynki zawierają dużą ilość wody związanej w jastrychu płytkowym, cementowym, tynku wewnętrznym itp. W celu uniknięcia uszkodzeń budynku, konieczne jest odparowanie związanej w ten sposób wody poprzez ogrzewanie. W porównaniu z normalnym ogrzewaniem budynku konieczne jest wówczas zwiększone zapotrzebowanie na ciepło. Pompa ciepła z pierwotnym źródłem nie jest przystosowana do tego typu zwiększonego zapotrzebowania na ciepło. Należy je pokryć za pomocą udostępnionych przez inwestora urządzeń osuszających lub poprzez wykorzystanie dodatkowego przepływowego podgrzewacza wody grzewczej (wyposażenie dodatkowe). Osuszanie jastrychu Na powierzchniach użytkowych (płytki, parkiet itp.) przed ich ułożeniem może znajdować się tylko niewiele szczątkowej wilgoci jastrychu. Zwiększone zapotrzebowanie na ciepło jest też konieczne przy osuszaniu jastrychu. Pompy ciepła powietrze/woda oraz solanka/woda pokrywają zwiększone zapotrzebowanie poprzez ogrzewanie dodatkowe zaprojektowane na potrzeby osuszania jastrychu, np. przepływowy podgrzewacz wody grzewczej. W przypadku pomp ciepła woda/woda wystarczy z reguły pokrycie zwiększonego zapotrzebowania tego typu poprzez zwiększenie wydajności tłoczenia. Stopień efektywności i roczny stopień pracy Do oceny wydajności elektrycznie zasilanych sprężarkowych pomp ciepła, w normie EN zdefiniowane są odpowiednie parametry, takie jakie stopień efektywności i roczny stopień pracy. Stopień efektywności Stopień efektywności określa stosunek chwilowo oddanej mocy grzewczej do efektywnego poboru mocy przez urządzenie. = P H P E P H Ciepło (W) oddane przez pompę ciepła do wody grzewczej w jednostce czasu P E Średni pobór mocy elektrycznej przez urządzenie w określonym czasie wraz z mocą pobieraną przez regulator, sprężarkę, urządzenia doprowadzające i system odszraniania (W) Stopnie efektywności nowoczesnych pomp ciepła wynoszą od 3,5 do 5,5, tzn. stopień efektywności 4 oznacza, że czterokrotność wykorzystanej energii elektrycznej jest dostępna jako ciepło grzewcze. Większa część ciepła grzewczego pochodzi ze źródła ciepła (powietrze, grunt, woda gruntowa). Im mniejsza różnica pomiędzy temperaturą na wlocie i na wylocie, tym większy stopień efektywności. Temperatura na wlocie źródła ciepła jest uwarunkowana czynnikami środowiskowymi, w związku z tym w celu zwiększenia stopnia efektywności należy dążyć do możliwie niskich temperatur na zasilaniu np. 35ºC w połączeniu z ogrzewaniem podłogowym. Roczny stopień pracy Roczny stopień pracy β to stosunek rocznej ilości ciepła oddawanego przez pompę ciepła do mocy elektrycznej pobranej przez całą instalację pompy ciepła w tym czasie. Uwzględnia się przy tym także udział ilość prądu dla pomp, regulatorów itp. Q PC W EL β = Q PC W EL ilość energii cieplnej oddana w ciągu roku przez pompę ciepła (kwh) ilość mocy elektrycznej doprowadzonej w ciągu roku do pompy ciepła (kwh) Punkt pracy Stopnie efektywności mierzone są w zdefiniowanych punktach pracy. Punkt pracy podawany jest poprzez temperaturę na wlocie czynnika źródła ciepła (powietrze A, solanka B, woda W) do pompy ciepła i temperaturę wody grzewczej na wylocie (temperatura na zasilaniu obiegu wtórnego). Przykład: Pompy ciepła powietrze/woda A2/W35: Temperatura powietrza na wlocie 2 C, temperatura wody grzewczej na wylocie 35 C Pompy ciepła solanka/woda B0/W35: Temperatura solanki na wlocie 0 C, temperatura wody grzewczej na wylocie 35 C Pompy ciepła woda/woda W10/W35: Temperatura wody na wlocie 10 C, temperatura wody grzewczej na wylocie 35 C 1.2 Chłodzenie Wykorzystanie źródła pierwotnego W miesiącach letnich oraz w okresach przejściowych w przypadku pomp ciepła solanka/woda i woda/woda można wykorzystywać poziom temperatur źródła ciepła do naturalnego chłodzenia budynku natural cooling. Dzięki równoczesnej pracy sprężarki, w przypadku niektórych pomp możliwe jest aktywne chłodzenie active cooling, wykorzystujące wydajność chłodniczą sprężarki. Wytworzone ciepło odprowadzane jest przez źródło pierwotne (lub odbiornik). Temperatury w gruncie są przez cały rok względnie stałe. W gruncie macierzystym przyjmuje się bardzo małe wahania temperatur ±1,5 K wokół wartości średniej 10 C już od głębokości 5 m. 8 VIESMANN VITOCAL

9 Podstawy (ciąg dalszy) Głębokość w m Temperatura w C na powierzchni gruntu Maj 1. Lut C 1. Lis Sie. Wykres temperatury w gruncie macierzystym w zależności od głębokości i pory roku W gorące dni letnie budynki nagrzewają się dzięki wysokim temperaturom zewnętrznym i promieniowaniu słonecznemu. Pompy ciepła solanka/woda potrafią za pomocą odpowiedniego wyposażenia dodatkowego wykorzystać niskie temperatury gruntu, aby przez obieg pierwotny odprowadzić ciepło z budynku do gruntu. Rozdzielenie systemów następuje przez wymienniki ciepła podłączone szeregowo. Poziom temperatury źródła ciepła (solanka) wynosi w lecie ok. 12 do 8 C. Natural cooling / Active cooling Funkcja natural cooling stanowi bardzo efektywne rozwiązanie w zakresie chłodzenia, ponieważ muszą pracować jedynie 2 pompy obiegowe. Sprężarka pompy ciepła pozostaje wyłączona. Pompa ciepła włączana jest w trybie natural cooling tylko do podgrzewu wody użytkowej. 20 Natural cooling może działać w oparciu o następujące systemy: instalacje ogrzewania podłogowego, konwektory wentylatorowe, stropowe maty chłodzące, utrzymywanie stałej temperatury rdzenia betonu. Osuszanie powietrza w pomieszczeniu w połączeniu z funkcją natural cooling możliwe jest tylko z konwektorami wentylatorowymi (wymagane odprowadzanie kondensatu). Wydajność chłodnicza Funkcja chłodzenia natural cooling nie może być porównywana pod względem wydajności z klimatyzacją lub chłodzeniem zimną wodą. Wydajność chłodzenia jest zależna od temperatury źródła ciepła podlegającej sezonowym wahaniom. Z doświadczenia wynika, że wydajność chłodzenia jest na początku lata wyższa niż w jego końcowym okresie. Podczas pracy w trybie active cooling pompa ciepła pracuje jak agregat chłodniczy i chłodzi budynek z możliwą dostępną wydajnością chłodniczą. Stale dostępna przy tym wydajność chłodnicza zależy od mocy pompy ciepła. W przypadku active cooling wydajność chłodnicza jest znacznie wyższa niż przy natural cooling. Regeneracja gleby Urządzenie pracujące w trybie grzewczym z wykorzystaniem pompy ciepła stale pobiera energię cieplną z gruntu. Pod koniec okresu grzewczego temperatura w bezpośrednim otoczeniu sondy gruntowej/ kolektora gruntowego uzyskuje wartość bliską punktu zamarzania. Do początku następnego okresu grzewczego grunt zregeneruje się. Natural cooling przyspiesza ten proces poprzez odprowadzanie ciepła z budynku do gruntu. W zależności od ilości ciepła przekazanego w lecie do sondy gruntowej średnia temperatura solanki może ulec zwiększeniu. Ma to pozytywny wpływ na wskaźnik rocznej pracy pompy ciepła Hałas Dźwięk Zakres słyszalności u człowieka obejmuje zakres ciśnienia od Pa (próg słyszalności) do 20 Pa (1 do 1 miliona). Próg bólu wynosi ok. 60 Pa. Rejestrowane są zmiany ciśnienia powietrza następujące z częstotliwością od 20 do razy na sekundę (20 Hz do Hz). Źródło dźwięku Poziom ciśnienia akustycznego w db(a) Ciśnienie akustyczne w μpa Wrażenie Cisza 0 do do 63 Niesłyszalne Tykanie zegarka kieszonkowego, cicha sypialnia Bardzo cicho Bardzo cichy ogród, cicha klimatyzacja Bardzo cicho Mieszkanie w cichej okolicy mieszkalnej Cicho Spokojnie płynący potok 50 6, Cicho Normalna rozmowa Głośno Głośna rozmowa, hałas w biurze 70 6, Głośno Intensywny zgiełk uliczny Bardzo głośno Ciężki samochód ciężarowy 90 6, Bardzo głośno Klakson samochodowy w odległości 5 m Bardzo głośno VITOCAL VIESMANN 9

10 Podstawy (ciąg dalszy) 1 Fale dźwiękowe w ciałach stałych, w cieczach Drgania mechaniczne po przeniknięciu przez ciała stałe, jak np. elementy maszyny czy budynku, bądź ciecze, przechodzą częściowo w drgania powietrzne. Drgania powietrzne Źródła drgań (ciała stałe) wytwarzają mechaniczne drgania w powietrzu, które rozprzestrzeniają się falowo i są różnie odbierane przez ludzkie ucho. A Fale dźwiękowe w ciałach stałych B Fale dźwiękowe w powietrzu Moc akustyczna i ciśnienie akustyczne A Źródło drgań (pompa ciepła) Miejsce emisji Zmierzona wielkość: Poziom mocy akustycznej L W B Obszar oddziaływania drgań Miejsce imisji Zmierzona wielkość: Poziom ciśnienia akustycznego L P Poziom mocy akustycznej L W Oznacza całość fal dźwiękowych emitowanych przez pompę ciepła we wszystkich kierunkach. Poziom mocy nie jest zależny od warunków otoczenia (echo) i stanowi wielkość określającą źródło dźwięku (pompa ciepła) w bezpośrednim porównaniu. Poziom ciśnienia akustycznego jest wielkością określającą imisje pojedynczych instalacji. Poziom ciśnienia akustycznego L P Poziom ciśnienia akustycznego jest wielkością orientacyjną do określania głośności dźwięku w określonym miejscu. Poziom ciśnienia akustycznego jest w znacznej mierze zależny od warunków otoczenia, a tym samym od miejsca pomiaru (często w odległości 1 m). Powszechnie stosowane mikrofony pomiarowe bezpośrednio mierzą ciśnienie akustyczne. 10 VIESMANN VITOCAL

11 Podstawy (ciąg dalszy) Rozchodzenie się dźwięku w budynkach Dźwięki rozchodzą się w budynku zazwyczaj przez podłogi i ściany. Akustyka studzienek okna piwnicznego prowadzi często nie tylko do zakłóceń w jej otoczeniu, ale również w domu. Przy niekorzystnych warunkach hałasy mogą przedostawać się przez okno do wnętrza domu (imisja dźwięków). W domu mieszkalnym istnieje niebezpieczeństwo rozchodzenia się dźwięków przez klatkę schodową i strop piwnicy. 1 Kierunki rozchodzenia się dźwięków A Pompa ciepła B Fale dźwiękowe w ciałach stałych C Drgania powietrzne D Studzienka okna piwnicznego Wytyczne dla poziomu ciśnienia akustycznego, norma wg instrukcji technicznej dot. ochrony przed hałasem (poza budynkiem) Obszar/obiekt Wytyczna imisji (poziom ciśnienia akustycznego) w db(a) dzień noc Obszary z obiektami przemysłowymi i budynki mieszkalne, w których nie przeważają ani instalacje przemysłowe ani mieszkania Obszary, w których przeważają budynki mieszkalne Obszary, w których znajdują się wyłącznie budynki mieszkalne Budynki mieszkalne połączone konstrukcyjnie z instalacją pompy ciepła VITOCAL VIESMANN 11

12 M Przegląd produktów 2.1 Właściwości produktów/zakres dostawy Funkcja Vitocal 222-G 242-G 333-G 333-G NC 343-G Możliwa eksploatacja z sondą gruntową º º º º º 2 Możliwa eksploatacja z kolektorem gruntowym º º º º º Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Wyposażenie dodatkowe 1-stopniowy Wyposażenie dodatkowe 1-stopniowy Wyposażenie dodatkowe 3-stopniowy Wyposażenie dodatkowe 3-stopniowy Wyposażenie dodatkowe 3-stopniowy Zintegrowana pompa pierwotna Standardowa pompa obiegowa º º Pompa prądu stałego o wysokiej wydajności º º º Zintegrowana pompa obiegu grzewczego Standardowa pompa obiegowa º º Pompa prądu stałego o wysokiej º º º wydajności Obieg grzewczy bez mieszacza, możliwy do podłączenia º º º º º Obieg grzewczy z mieszaczem (wymagany podgrzewacz buforowy wody grzewczej) z możliwością bezpośredniego podłączenia º º z zestawem uzupełniającym º º º º Urządzenia zabezpieczające obiegu º º º º º grzewczego w zakresie dostawy Armatura zabezpieczająca wody użytkowej Wyposażenie dodatkowe Wyposażenie dodatkowe Wyposażenie dodatkowe Wyposażenie dodatkowe Wyposażenie dodatkowe Pojemność podgrzewacza pojemnościowego 170 l 220 l 170 l 170 l 220 l Przyłączenie/sterowanie pompy cyrkulacyjnej º º º º º Eksploatacja z podgrzewaczem buforowym wody grzewczej (wymagany obieg grzewczy z mieszaczem) º º º º Funkcja regulacji solarnej wbudowana wbudowana Ç natural cooling z wyposażeniem dodatkowym Wyposażenie dodatkowe z wyposażeniem dodatkowym Wyposażenie dodatkowe z wyposażeniem dodatkowym wbudowana z wyposażeniem dodatkowym Bilansowanie energii/pomiar energii cieplnej wbudowane wbudowane wbudowane System RCD z elektronicznym zaworem º º º rozprężnym (EZR) Możliwe ustawienie w piwnicy º º º º º 12 VIESMANN VITOCAL

13 Przegląd produktów (ciąg dalszy) Funkcja Vitocal 222-G 242-G 333-G 333-G NC 343-G Możliwe ustawienie w pomieszczeniu º º º º º gospodarczym Możliwy demontaż urządzenia w celu łatwego montażu º º º º º 2 VITOCAL VIESMANN 13

14 Vitocal 222-G 3.1 Opis wyrobu A W pełni hermetyczna sprężarka Compliant Scroll B Pompa wtórna (woda grzewcza) C Pompa pierwotna (solanka) D 3-drogowy zawór przełączny podgrzewu wody grzewczej/użytkowej E Wymiennik ciepła do ogrzewania podgrzewacza F Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła Vitotronic 200, typ WO1A G Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 170 litrów 3 Wysoki stopień efektywności: wartość COP wg EN do 4,3 (solanka 0ºC/woda 35ºC) (COP = Coefficient of Performance). Maksymalna temperatura na zasilaniu: 60ºC. Duży komfort ciepłej wody użytkowej dzięki zintegrowanemu podgrzewaczowi wody użytkowej o pojemności 170 litrów. Wyjątkowo niski poziom hałasu dzięki zastosowaniu nowej koncepcji izolacji akustycznej przy poziomie hałasu wyn. 46 db(a) przy 0/35ºC. Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic z wyświetlaczem tekstowym. Możliwość montażu modułu obsługowego regulatora na cokole ściennym. Dostawa w wersji gotowej do podłączenia. Łatwiejszy montażu dzięki mniejszej powierzchni i wysokości montażowej i zastosowaniu rozkładanej obudowy. Łatwy montaż dzięki zastosowaniu różnych wariantów osprzętu przyłączeniowego. 14 VIESMANN VITOCAL

15 Vitocal 222-G (ciąg dalszy) 3.2 Dane techniczne Dane techniczne Vitocal 222-G, urządzenia 400 V Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Dane dotyczące mocy ogrzewania przy różnicy 5 K (wg EN 14511, B0/W35 C) Znamionowa moc cieplna kw 5,9 7,7 10,0 Wydajność chłodnicza kw 4,6 6,0 7,8 Pobór mocy elektrycznej kw 1,40 1,84 2,32 Stopień efekt. (COP) 4,2 4,2 4,3 Dane dotyczące mocy ogrzewania przy różnicy 10 K (B0/W35 C) Znamionowa moc cieplna kw 6,2 8,0 10,4 Wydajność chłodnicza kw 4,9 6,4 8,3 Pobór mocy elektrycznej kw 1,36 1,77 2,23 Stopień efekt. (COP) ogrzewania 4,5 4,5 4,6 Obieg pierwotny (solanka) Pojemność l 3,3 3,3 3,9 Min. przepływ objętościowy przy różnicy 5 K (bezwzględnie przestrzegać) l/h Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy min. przepływie objętościowym mbar Maks. temperatura na wejściu C Min. temperatura na wejściu C Obieg wtórny (woda grzewcza) Pojemność pompy ciepła l 3,3 3,5 3,8 Pojemność całkowita l 18,5 18,7 19,0 Min. przepływ objętościowy przy różnicy 10 K (bezwzględnie przestrzegać) l/h 540 * Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy min. przepływie objętościowym mbar *2 Maks. temperatura na zasilaniu C Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kw 9,0 (1-stopniowy) Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 Hz Bezpiecznik 1 B16 A-3 biegunowy Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/PE 400 V/50 Hz Natężenie znamionowe sprężarki A 5,5 6,0 8,0 Prąd rozruchowy sprężarki A 25,0 14,0 *3 20,0 *3 Prąd rozruchowy sprężarki (przy zablokowanym wirniku) A 26,0 35,0 48,0 Bezpiecznik sprężarki A 1 C 16A 1 Z 16A 1 Z 16A -3 biegunowy -3 biegunowy -3 biegunowy Moc znamionowa regulatora/układu elektronicznego 1/N/PE 230 V/50 Hz Bezpiecznik regulatora/układu elektronicznego (wewnętrzny) T 6,3 A/250 V Pobór mocy elektrycznej Pompa pierwotna dla stopnia 1/2/3 W 81/113/151 Pompa wtórna dla stopnia 1/2/3 W 62/92/132 Maks. pobór mocy regulatora W Moc znamionowa regulatora/układu elektronicznego W Stopień zabezpieczenia IP 20 IP 20 IP 20 Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410A Ilość (napełnianie) kg 2,1 2,1 2,4 Sprężarka Typ Scroll - w pełni hermetyczna Dop. ciśnienie robocze dla wysokiego ciśnienia w obiegu chłodniczym bar Dop. ciśnienie robocze dla niskiego ciśnienia w obiegu chłodniczym bar Wymiary Długość całkowita mm Szerokość całkowita mm Wysokość całkowita mm Masa całkowita kg Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny (solanka) bar 3,0 3,0 3,0 Obieg wtórny (woda grzewcza) bar 3,0 3,0 3,0 Woda użytkowa bar 10,0 10,0 10,0 3 *1 600 l/h z podgrzewaczem przepływowym wody grzewczej *2 Bez wbudowanego licznika energii cieplnej *3 Z łagodnym rozrusznikiem pełnookresowym VITOCAL VIESMANN 15

16 Vitocal 222-G (ciąg dalszy) Vitocal 222-G, urządzenia 400 V Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Przyłącza Zasilanie i powrót obiegu pierwotnego (solanka) mm Cu 28 x 1 Zasilanie i powrót ogrzewania mm Cu 28 x 1 Zimna woda, ciepła woda R P ¾ Cyrkulacja wody użytkowej G 1 Poziom mocy akustycznej (przy B0/W35 C) db(a) Wymiary A D / E F G C D E FG B A A Ciepła woda użytkowa B Cyrkulacja C Zimna woda D Powrót obiegu pierwotnego (wyjście solanki pompy ciepła) E Zasilanie obiegu pierwotnego (wejście solanki pompy ciepła) F Zasilanie obiegu wtórnego (woda grzewcza) G Powrót obiegu wtórnego (woda grzewcza) Wskazówka Do przyłączenia przewodów hydraulicznych (D do G) przez inwestora stosować proste elementy przyłączeniowe (zakres dostawy). Wraz z zestawem przyłączeniowym obiegu pierwotnego/wtórnego należy stosować kolanka przyłączeniowe będące częścią wyposażenia dodatkowego. 16 VIESMANN VITOCAL

17 Vitocal 242-G 4.1 Opis wyrobu A W pełni hermetyczna sprężarka Compliant Scroll B Pompa wtórna (woda grzewcza) C Pompa pierwotna (solanka) D 3-drogowy zawór przełączny podgrzewu wody grzewczej/użytkowej E Pompa ładująca podgrzewacza ze sterowaniem MSI F Solarny wymiennik ciepła G Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła Vitotronic 200, typ WO1A H Lanca do ogrzewania podgrzewacza K Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 220 litrów 4 Wysoki stopień efektywności: wartość COP wg EN do 4,3 (solanka 0ºC/woda 35ºC) (COP = Coefficient of Performance). Maksymalna temperatura na zasilaniu: 60ºC. Duży komfort ciepłej wody użytkowej dzięki zintegrowanemu podgrzewaczowi wody użytkowej o pojemności 220 litrów. Wyjątkowo niski poziom hałasu dzięki zastosowaniu nowej koncepcji izolacji akustycznej przy poziomie hałasu wyn. 46 db(a) przy 0/35ºC. Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic z wyświetlaczem tekstowym. Możliwość montażu modułu obsługowego regulatora na cokole ściennym. Dostawa w wersji gotowej do podłączenia. Łatwiejszy montażu dzięki mniejszej powierzchni i wysokości montażowej i zastosowaniu rozkładanej obudowy. Łatwy montaż dzięki zastosowaniu różnych wariantów osprzętu przyłączeniowego. VITOCAL VIESMANN 17

18 Vitocal 242-G (ciąg dalszy) 4.2 Dane techniczne Dane techniczne 4 Vitocal 242-G, urządzenia 400 V Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Dane dotyczące mocy ogrzewania przy różnicy 5 K (wg EN 14511, B0/W35 C) Znamionowa moc cieplna kw 5,9 7,7 10,0 Wydajność chłodnicza kw 4,6 6,0 7,8 Pobór mocy elektrycznej kw 1,40 1,84 2,32 Stopień efekt. (COP) 4,2 4,2 4,3 Dane dotyczące mocy ogrzewania przy różnicy 10 K (B0/W35 C) Znamionowa moc cieplna kw 6,2 8,0 10,4 Wydajność chłodnicza kw 4,9 6,4 8,3 Pobór mocy elektrycznej kw 1,36 1,77 2,23 Stopień efekt. (COP) ogrzewania 4,5 4,5 4,6 Obieg pierwotny (solanka) Pojemność l 2,8 3,1 3,4 Min. przepływ objętościowy przy różnicy 5 K (bezwzględnie przestrzegać) l/h Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy min. przepływie objętościowym mbar Maks. temperatura na wejściu C Min. temperatura na wejściu C Obieg wtórny (woda grzewcza) Pojemność pompy ciepła l 3,3 3,5 3,8 Pojemność całkowita l 6,2 6,4 6,7 Min. przepływ objętościowy przy różnicy 10 K (bezwzględnie przestrzegać) l/h 540 * Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy min. przepływie objętościowym mbar *2 Maks. temperatura na zasilaniu C Obieg solarny Pojemność l 7,2 7,2 7,2 Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kw 9,0 (1-stopniowy) Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 Hz Bezpiecznik 3 B16A-1 biegunowy Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/PE 400 V/50 Hz Natężenie znamionowe sprężarki A 5,5 6,0 8,0 Prąd rozruchowy sprężarki A 25,0 14,0 *3 20,0 *3 Prąd rozruchowy sprężarki (przy zablokowanym wirniku) A 26,0 35,0 48,0 Bezpiecznik sprężarki A 1 C 16A -3 biegunowy 1 Z 16-3 biegunowy 1 Z 16-3 biegunowy Moc znamionowa regulatora/układu elektronicznego 1/N/PE 230 V/50 Hz Bezpiecznik regulatora/układu elektronicznego (wewnętrzny) T 6,3 A/250 V Pobór mocy elektrycznej Pompa pierwotna dla stopnia 1/2/3 W 81/113/151 Pompa wtórna dla stopnia 1/2/3 W 62/92/132 Pompa ładująca podgrzewacza (MSI) W Maks. pobór mocy regulatora W Moc znamionowa regulatora/układu elektronicznego W Stopień zabezpieczenia IP 20 IP 20 IP 20 Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410A Ilość (napełnianie) kg 2,1 2,1 2,4 Sprężarka Typ Scroll - w pełni hermetyczna Dop. ciśnienie robocze dla wysokiego ciśnienia w obiegu chłodniczym bar Dop. ciśnienie robocze dla niskiego ciśnienia w obiegu chłodniczym bar Wymiary Długość całkowita mm Szerokość całkowita mm Wysokość całkowita mm Masa całkowita kg *1 600 l/h z podgrzewaczem przepływowym wody grzewczej *2 Bez wbudowanego licznika energii cieplnej *3 Z łagodnym rozrusznikiem pełnookresowym 18 VIESMANN VITOCAL

19 Vitocal 242-G (ciąg dalszy) Vitocal 242-G, urządzenia 400 V Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny (solanka) bar 3,0 3,0 3,0 Obieg wtórny (woda grzewcza) bar 3,0 3,0 3,0 Woda użytkowa bar 10,0 10,0 10,0 Obieg solarny bar 6,0 6,0 6,0 Przyłącza Zasilanie i powrót obiegu pierwotnego (solanka) mm Cu 28 x 1 Zasilanie i powrót ogrzewania mm Cu 28 x 1 Zimna woda, ciepła woda R P ¾ Cyrkulacja wody użytkowej G 1 Zasilanie wodą grzewczą i powrót wody grzewczej instalacji solarnej Tuleja rurowa Viessmann DN20 uniwersalnego systemu wtykowego Pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l Stała wydajność przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do l/h C (B2/W55 C) Współczynnik wydajności ciepłej wody użytkowej N L wg DIN ,5 1,5 1,6 Maks. ilość pobierana przy podanym współczynniku wydajności CWU N L i l/min 16,8 16,8 17,3 podgrzewie CWU z 10 do 45 C Maks. powierzchnia kolektora ustawieniu w kierunku południowym: m 2 5 / 3 5 / 3 5 / 3 Kolektor płaski/kolektor rurowy Dopuszczalna temperatura ciepłej wody użytkowej w pojemnościowym podgrzewaczu C wody Poziom mocy akustycznej (przy B0/W35 C) db(a) VITOCAL VIESMANN 19

20 Vitocal 242-G (ciąg dalszy) Wymiary K H A D / E F G C D E FG 62 H K 300 B A 387 A Ciepła woda użytkowa B Cyrkulacja C Zimna woda D Powrót obiegu pierwotnego (wyjście solanki pompy ciepła) E Zasilanie obiegu pierwotnego (wejście solanki pompy ciepła) F Zasilanie obiegu wtórnego (woda grzewcza) G Powrót obiegu wtórnego (woda grzewcza) H Zasilanie obiegu solarnego K Powrót obiegu solarnego Wskazówka Do przyłączenia przewodów hydraulicznych (D do G) przez inwestora stosować proste elementy przyłączeniowe (zakres dostawy). Wraz z zestawem przyłączeniowym obiegu pierwotnego/wtórnego należy stosować kolanka przyłączeniowe będące częścią wyposażenia dodatkowego. 20 VIESMANN VITOCAL

21 Wykresy mocy Vitocal 222-G/242-G 5.1 Urządzenia 400 V Wskazówka Dane dotyczące COP w tabelach i na wykresach zostały ustalone w oparciu o normę DIN EN Typ BWT Moc w kw Temperatura solanki na wejściu w C Stopień efektywności ε (COP) Temperatura solanki na wejściu w C A Elektryczny pobór mocy B Wydajność chłodnicza C Moc grzewcza D T HV = 35 C E T HV = 45 C F T HV = 55 C T HV Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą 5 Dane dotyczące mocy Punkt pracy W C B C Moc grzewcza kw 5,1 6,0 8,0 9,0 4,8 5,7 7,6 8,5 4,5 5,3 7,2 8,1 Wydajność chłodnicza kw 3,7 4,7 6,7 7,7 3,1 4,0 5,7 6,6 2,3 3,2 5,0 6,0 Pobór mocy elektrycznej kw 1,5 1,4 1,5 1,4 1,9 1,9 1,9 1,8 2,3 2,3 2,3 2,3 Stopień efekt. (COP) 3,4 4,2 5,5 6,5 2,5 3,1 4,1 4,8 1,9 2,3 3,1 3,5 VITOCAL VIESMANN 21

22 Wykresy mocy Vitocal 222-G/242-G (ciąg dalszy) Typ BWT Moc w kw Temperatura solanki na wejściu w C Stopień efektywności ε (COP) Temperatura solanki na wejściu w C A Elektryczny pobór mocy B Wydajność chłodnicza C Moc grzewcza D T HV = 35 C E T HV = 45 C F T HV = 55 C T HV Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą 5 Dane dotyczące mocy Punkt pracy W C B C Moc grzewcza kw 6,5 7,8 10,2 11,4 6,2 7,4 9,7 10,9 6,0 7,0 9,2 10,2 Wydajność chłodnicza kw 4,8 6,0 8,5 9,8 4,1 5,2 7,4 8,5 3,3 4,3 6,5 7,6 Pobór mocy elektrycznej kw 1,9 1,9 1,8 1,8 2,4 2,3 2,3 2,2 2,9 2,9 2,8 2,8 Stopień efekt. (COP) 3,4 4,2 5,6 6,5 2,6 3,2 4,2 5,0 2,1 2,4 3,2 3,6 22 VIESMANN VITOCAL

23 Wykresy mocy Vitocal 222-G/242-G (ciąg dalszy) Typ BWT Moc w kw Temperatura solanki na wejściu w C Stopień efektywności ε (COP) Temperatura solanki na wejściu w C A Elektryczny pobór mocy B Wydajność chłodnicza C Moc grzewcza D T HV = 35 C E T HV = 45 C F T HV = 55 C T HV Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą Dane dotyczące mocy Punkt pracy W C B C Moc grzewcza kw 8,5 10,0 13,2 14,7 8,0 9,5 12,5 13,9 8,0 9,1 11,9 13,2 Wydajność chłodnicza kw 6,2 7,8 11,0 12,6 5,4 6,8 9,5 10,9 4,6 5,7 8,6 10,0 Pobór mocy elektrycznej kw 2,4 2,4 2,4 2,2 3,0 2,9 2,9 2,8 3,6 3,6 3,6 3,5 Stopień efekt. (COP) 3,5 4,3 5,6 6,5 2,7 3,2 4,3 5,0 2,2 2,5 3,3 3,8 5 VITOCAL VIESMANN 23

24 Charakterystyki pompy Vitocal 222-G/242-G 6.1 Dyspozycyjne wysokości tłoczenia Typ BWT 106 Obieg pierwotny Pompa VI RS 25/8-3 Obieg wtórny Pompa VI RS 15/7-3 Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] Typ BWT 108 Obieg pierwotny Pompa VI RS 25/8-3 Obieg wtórny Pompa VI RS 15/7-3 6 Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] Typ BWT 110 Obieg pierwotny Pompa VI RS 25/8-3 Obieg wtórny Pompa VI RS 15/7-3 Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] 24 VIESMANN VITOCAL

25 Vitocal 333-G/333-G NC 7.1 Opis wyrobu A W pełni hermetyczna sprężarka Compliant Scroll B Pompa wtórna (woda grzewcza) Pompa prądu stałego o wysokiej wydajności zgodnie z normą Label A C Pompa pierwotna (solanka) Pompa prądu stałego o wysokiej wydajności zgodnie z normą Label A D 3-drogowy zawór przełączny podgrzewu wody grzewczej/użytkowej E Wymiennik ciepła do ogrzewania podgrzewacza F Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła Vitotronic 200, typ WO1A G Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 170 litrów Wysoki stopień efektywności: wartość COP wg EN do 4,7 (solanka 0ºC/woda 35ºC) (COP = Coefficient of Performance). Maksymalna temperatura na zasilaniu: 60ºC. Duży komfort ciepłej wody użytkowej dzięki zintegrowanemu podgrzewaczowi wody użytkowej o pojemności 170 litrów. Wyjątkowo niski poziom hałasu dzięki zastosowaniu nowej koncepcji izolacji akustycznej przy poziomie hałasu wyn. 46 db(a) przy 0/35ºC. Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic z wyświetlaczem tekstowym. Możliwość montażu modułu obsługowego regulatora na cokole ściennym. Dostawa w wersji gotowej do podłączenia. Łatwiejszy montażu dzięki mniejszej powierzchni i wysokości montażowej i zastosowaniu rozkładanej obudowy. Komfortowa, zwarta konstrukcja dzięki wbudowanej funkcji chłodzenia ( natural cooling ) w przypadku Vitocal 333-G NC. Wysoka wydajność i niskie koszty eksploatacji. 7 VITOCAL VIESMANN 25

26 Vitocal 333-G/333-G NC (ciąg dalszy) 7.2 Dane techniczne Dane techniczne 7 Vitocal 333-G, urządzenia 400 V Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Dane dotyczące mocy ogrzewania przy różnicy 5 K (wg EN 14511, B0/W35 C) Znamionowa moc cieplna kw 5,9 7,9 10,3 Wydajność chłodnicza kw 4,7 6,3 8,3 Pobór mocy elektrycznej kw 1,28 1,71 2,19 Stopień efekt. (COP) 4,6 4,6 4,7 Dane dotyczące mocy ogrzewania przy różnicy 10 K (B0/W35 C) Znamionowa moc cieplna kw 6,2 8,1 10,5 Wydajność chłodnicza kw 5,0 6,7 8,5 Pobór mocy elektrycznej kw 1,27 1,53 2,12 Stopień efekt. (COP) ogrzewania 4,9 5,3 4,9 Obieg pierwotny (solanka) Pojemność l 3,3 3,9 4,6 Min. przepływ objętościowy przy różnicy 5 K (bezwzględnie przestrzegać) l/h Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy min. przepływie objętościowym mbar Maks. temperatura na wejściu C Min. temperatura na wejściu C Obieg wtórny (woda grzewcza) Pojemność pompy ciepła l 3,5 3,8 4,2 Pojemność całkowita l 18,7 19,0 19,4 Min. przepływ objętościowy przy różnicy 10 K (bezwzględnie przestrzegać) l/h 540 * Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy min. przepływie objętościowym mbar Maks. temperatura na zasilaniu C Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kw 9,0 (3-stopniowy: 3/6/9) Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 Hz Bezpiecznik 3 B16A-1 biegunowy Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/PE 400 V/50 Hz Natężenie znamionowe sprężarki A 5,5 6,0 8,0 Prąd rozruchowy sprężarki A 25,0 14,0 *3 20,0 *3 Prąd rozruchowy sprężarki (przy zablokowanym wirniku) A 26,0 35,0 48,0 Bezpiecznik sprężarki A 1 C 16A -3 biegunowy 1 Z 16A -3 biegunowy 1 Z 16A -3 biegunowy Moc znamionowa regulatora/układu elektronicznego 1/N/PE 230 V/50 Hz Bezpiecznik regulatora/układu elektronicznego (wewnętrzny) T 6,3 A/250 V Pobór mocy elektrycznej Pompa pierwotna (o wysokiej wydajności) W Pompa wtórna (o wysokiej wydajności) W 3-70 Maks. pobór mocy regulatora W Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego W Stopień zabezpieczenia IP 20 IP 20 IP 20 Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410A Ilość (napełnianie) kg 2,2 2,5 2,7 Sprężarka Typ Scroll - w pełni hermetyczna Dop. ciśnienie robocze dla wysokiego ciśnienia w obiegu chłodniczym bar Dop. ciśnienie robocze dla niskiego ciśnienia w obiegu chłodniczym bar Wymiary Długość całkowita mm Szerokość całkowita mm Wysokość całkowita mm Masa całkowita kg Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny (solanka) bar 3,0 3,0 3,0 Obieg wtórny (woda grzewcza) bar 3,0 3,0 3,0 Woda użytkowa bar 10,0 10,0 10,0 *1 600 l/h z podgrzewaczem przepływowym wody grzewczej *3 Z łagodnym rozrusznikiem pełnookresowym 26 VIESMANN VITOCAL

27 Vitocal 333-G/333-G NC (ciąg dalszy) Vitocal 333-G, urządzenia 400 V Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Przyłącza Zasilanie i powrót obiegu pierwotnego (solanka) mm Cu 28 x 1 Zasilanie i powrót ogrzewania mm Cu 28 x 1 Zimna woda, ciepła woda R P ¾ Cyrkulacja wody użytkowej G 1 Pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l Stała wydajność przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do l/h C (B2/W55 C) Współczynnik wydajności ciepłej wody użytkowej N L wg DIN ,0 1,1 1,3 Maks. ilość pobierana przy podanym współczynniku wydajności CWU N L i l/min 14,3 14,8 15,9 podgrzewie CWU z 10 do 45 C Dopuszczalna temperatura ciepłej wody użytkowej w pojemnościowym podgrzewaczu C wody Poziom mocy akustycznej (przy B0/W35 C) db(a) Vitocal 333-G NC, urządzenia 400 V Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Dane dotyczące mocy ogrzewania przy różnicy 5 K (wg EN 14511, B0/W35 C) Znamionowa moc cieplna kw 5,9 7,9 10,3 Wydajność chłodnicza kw 4,7 6,3 8,3 Pobór mocy elektrycznej kw 1,28 1,71 2,19 Stopień efekt. (COP) 4,6 4,6 4,7 Dane dotyczące mocy ogrzewania przy różnicy 10 K (B0/W35 C) Znamionowa moc cieplna kw 6,2 8,1 10,5 Wydajność chłodnicza kw 5,0 6,7 8,5 Pobór mocy elektrycznej kw 1,27 1,53 2,12 Stopień efekt. (COP) ogrzewania 4,9 5,3 4,9 Obieg pierwotny (solanka) Pojemność l 4,7 5,2 5,9 Min. przepływ objętościowy przy różnicy 5 K (bezwzględnie przestrzegać) l/h Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy min. przepływie objętościowym mbar Maks. temperatura na wejściu C Min. temperatura na wejściu C Obieg wtórny (woda grzewcza) Pojemność pompy ciepła l 3,2 3,5 3,9 Pojemność całkowita l 19,6 19,9 20,2 Min. przepływ objętościowy przy różnicy 10 K (bezwzględnie przestrzegać) l/h 540 * Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy min. przepływie objętościowym mbar Maks. temperatura na zasilaniu C *1 600 l/h z podgrzewaczem przepływowym wody grzewczej VITOCAL VIESMANN 27

28 Vitocal 333-G/333-G NC (ciąg dalszy) Vitocal 333-G NC, urządzenia 400 V Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kw 9,0 (3-stopniowy: 3/6/9) Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 Hz Bezpiecznik 3 B16A-1 biegunowy Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/PE 400 V/50 Hz Natężenie znamionowe sprężarki A 5,5 6,0 8,0 Prąd rozruchowy sprężarki A 25,0 14,0 *3 20,0 *3 Prąd rozruchowy sprężarki (przy zablokowanym wirniku) A 26,0 35,0 48,0 Bezpiecznik sprężarki A 1 C 16A -3 biegunowy 1 Z 16A -3 biegunowy 1 Z 16A -3 biegunowy Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego 1/N/PE 230 V/50 Hz Bezpiecznik regulatora/układu elektronicznego (wewnętrzny) T 6,3 A/250 V Pobór mocy elektrycznej Pompa pierwotna (o wysokiej wydajności) W Pompa wtórna (o wysokiej wydajności) W 3-70 Maks. pobór mocy regulatora W Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego W Stopień zabezpieczenia IP 20 IP 20 IP 20 Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410A Ilość (napełnianie) kg 2,2 2,5 2,7 Sprężarka Typ Scroll - w pełni hermetyczna Dop. ciśnienie robocze dla wysokiego ciśnienia w obiegu chłodniczym bar Dop. ciśnienie robocze dla niskiego ciśnienia w obiegu chłodniczym bar Wymiary Długość całkowita mm Szerokość całkowita mm Wysokość całkowita mm Masa całkowita kg Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny (solanka) bar 3,0 3,0 3,0 Obieg wtórny (woda grzewcza) bar 3,0 3,0 3,0 Woda użytkowa bar 10,0 10,0 10,0 Przyłącza Zasilanie i powrót obiegu pierwotnego (solanka) mm Cu 28 x 1 Zasilanie i powrót ogrzewania mm Cu 28 x 1 Zimna woda, ciepła woda R P ¾ Cyrkulacja wody użytkowej G 1 Pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l Stała wydajność przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do l/h C (B2/W55 C) Współczynnik wydajności ciepłej wody użytkowej N L wg DIN ,0 1,1 1,3 Maks. ilość pobierana przy podanym współczynniku wydajności CWU N L i l/min 14,3 14,8 15,9 podgrzewie CWU z 10 do 45 C Dopuszczalna temperatura ciepłej wody użytkowej w pojemnościowym podgrzewaczu C wody Poziom mocy akustycznej (przy B0/W35 C) db(a) *3 Z łagodnym rozrusznikiem pełnookresowym 28 VIESMANN VITOCAL

29 Vitocal 333-G/333-G NC (ciąg dalszy) Wymiary A D / E F G C D E FG B A A Ciepła woda użytkowa B Cyrkulacja C Zimna woda D Powrót obiegu pierwotnego (wyjście solanki pompy ciepła) E Zasilanie obiegu pierwotnego (wejście solanki pompy ciepła) F Zasilanie obiegu wtórnego (woda grzewcza) G Powrót obiegu wtórnego (woda grzewcza) Wskazówka Do przyłączenia przewodów hydraulicznych (D do G) przez inwestora stosować proste elementy przyłączeniowe (zakres dostawy). Wraz z zestawem przyłączeniowym obiegu pierwotnego/wtórnego należy stosować kolanka przyłączeniowe będące częścią wyposażenia dodatkowego. 7 VITOCAL VIESMANN 29

30 Vitocal 343-G 8.1 Opis wyrobu 8 A W pełni hermetyczna sprężarka Compliant Scroll B Pompa wtórna (woda grzewcza) Pompa prądu stałego o wysokiej wydajności zgodnie z normą Label A C Pompa pierwotna (solanka) Pompa prądu stałego o wysokiej wydajności zgodnie z normą Label A D 3-drogowy zawór przełączny podgrzewu wody grzewczej/użytkowej E Pompa ładująca podgrzewacza ze sterowaniem MSI F Solarny wymiennik ciepła G Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła Vitotronic 200, typ WO1A H Lanca do ogrzewania podgrzewacza K Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 220 litrów Wysoki stopień efektywności: wartość COP wg EN do 4,7 (solanka 0ºC/woda 35ºC) (COP = Coefficient of Performance). Maksymalna temperatura na zasilaniu: 60ºC. Duży komfort ciepłej wody użytkowej dzięki zintegrowanemu podgrzewaczowi wody użytkowej o pojemności 220 litrów. Wyjątkowo niski poziom hałasu dzięki zastosowaniu nowej koncepcji izolacji akustycznej przy poziomie hałasu wyn. 46 db(a) przy 0/35ºC. Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic z wyświetlaczem tekstowym. Możliwość montażu modułu obsługowego regulatora na cokole ściennym. Dostawa w wersji gotowej do podłączenia. Łatwiejszy montażu dzięki mniejszej powierzchni i wysokości montażowej i zastosowaniu rozkładanej obudowy. Wysoka wydajność i niskie koszty eksploatacji. 30 VIESMANN VITOCAL

31 Vitocal 343-G (ciąg dalszy) 8.2 Dane techniczne Dane techniczne Vitocal 343-G, urządzenia 400 V Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Dane dotyczące mocy ogrzewania przy różnicy 5 K (wg EN 14511, B0/W35 C) Znamionowa moc cieplna kw 5,9 7,9 10,3 Wydajność chłodnicza kw 4,7 6,3 8,3 Pobór mocy elektrycznej kw 1,28 1,71 2,19 Stopień efekt. (COP) 4,6 4,6 4,7 Dane dotyczące mocy ogrzewania przy różnicy 10 K (B0/W35 C) Znamionowa moc cieplna kw 6,2 8,1 10,5 Wydajność chłodnicza kw 5,0 6,7 8,5 Pobór mocy elektrycznej kw 1,27 1,53 2,12 Stopień efekt. (COP) ogrzewania 4,9 5,3 4,9 Obieg pierwotny (solanka) Pojemność l 3,3 3,9 4,6 Min. przepływ objętościowy przy różnicy 5 K (bezwzględnie przestrzegać) l/h Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy min. przepływie objętościowym mbar Maks. temperatura na wejściu C Min. temperatura na wejściu C Obieg wtórny (woda grzewcza) Pojemność pompy ciepła l 3,5 3,8 4,2 Pojemność całkowita l 6,4 6,7 7,1 Min. przepływ objętościowy przy różnicy 10 K (bezwzględnie przestrzegać) l/h 540 * Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy min. przepływie objętościowym mbar Maks. temperatura na zasilaniu C Obieg solarny Pojemność l 7,2 7,2 7,2 Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kw 9,0 (3-stopniowy: 3/6/9) Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 Hz Bezpiecznik 3 B16A-1 biegunowy Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/PE 400 V/50 Hz Natężenie znamionowe sprężarki A 5,5 6,0 8,0 Prąd rozruchowy sprężarki A 25,0 14,0 *3 20,0 *3 Prąd rozruchowy sprężarki (przy zablokowanym wirniku) A 26,0 35,0 48,0 Bezpiecznik sprężarki A 1 C 16A 1 Z 16A 1 Z 16A -3 biegunowy -3 biegunowy -3 biegunowy Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego 1/N/PE 230 V/50 Hz Bezpiecznik regulatora/układu elektronicznego (wewnętrzny) T 6,3 A/250 V Pobór mocy elektrycznej Pompa pierwotna (o wysokiej wydajności) W Pompa wtórna (o wysokiej wydajności) W 3-70 Pompa ładująca podgrzewacza (MSI) W Maks. pobór mocy regulatora W Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego W Stopień zabezpieczenia IP 20 IP 20 IP 20 Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410A Ilość (napełnianie) kg 2,2 2,5 2,7 Sprężarka Typ Scroll - w pełni hermetyczna Dop. ciśnienie robocze dla wysokiego ciśnienia w obiegu chłodniczym bar Dop. ciśnienie robocze dla niskiego ciśnienia w obiegu chłodniczym bar Wymiary Długość całkowita mm Szerokość całkowita mm Wysokość całkowita mm Masa całkowita kg *1 600 l/h z podgrzewaczem przepływowym wody grzewczej *3 Z łagodnym rozrusznikiem pełnookresowym VITOCAL VIESMANN 31

32 Vitocal 343-G (ciąg dalszy) 8 Vitocal 343-G, urządzenia 400 V Typ BWT 106 BWT 108 BWT 110 Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny (solanka) bar 3,0 3,0 3,0 Obieg wtórny (woda grzewcza) bar 3,0 3,0 3,0 Woda użytkowa bar 10,0 10,0 10,0 Obieg solarny bar 6,0 6,0 6,0 Przyłącza Zasilanie i powrót obiegu pierwotnego (solanka) mm Cu 28 x 1 Zasilanie i powrót ogrzewania mm Cu 28 x 1 Zimna woda, ciepła woda R P ¾ Cyrkulacja wody użytkowej G 1 Zasilanie wodą grzewczą i powrót wody grzewczej instalacji solarnej Tuleja rurowa Viessmann DN20 uniwersalnego systemu wtykowego Pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l Stała wydajność przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do l/h C (B2/W55 C) Współczynnik wydajności ciepłej wody użytkowej N L wg DIN ,5 1,5 1,5 Maks. ilość pobierana przy podanym współczynniku wydajności CWU N L i l/min 16,8 16,8 17,3 podgrzewie CWU z 10 do 45 C Maks. powierzchnia kolektora ustawieniu w kierunku południowym: m 2 5 / 3 5 / 3 5 / 3 Kolektor płaski/kolektor rurowy Dopuszczalna temperatura ciepłej wody użytkowej w pojemnościowym podgrzewaczu C wody Poziom mocy akustycznej (przy B0/W35 C) db(a) VIESMANN VITOCAL

33 Vitocal 343-G (ciąg dalszy) Wymiary K H A D / E F G C D E FG 62 H K 300 B A 387 A Ciepła woda użytkowa B Cyrkulacja C Zimna woda D Powrót obiegu pierwotnego (wyjście solanki pompy ciepła) E Zasilanie obiegu pierwotnego (wejście solanki pompy ciepła) F Zasilanie obiegu wtórnego (woda grzewcza) G Powrót obiegu wtórnego (woda grzewcza) H Zasilanie obiegu solarnego K Powrót obiegu solarnego Wskazówka Do przyłączenia przewodów hydraulicznych (D do G) przez inwestora stosować proste elementy przyłączeniowe (zakres dostawy). Wraz z zestawem przyłączeniowym obiegu pierwotnego/wtórnego należy stosować kolanka przyłączeniowe będące częścią wyposażenia dodatkowego. VITOCAL VIESMANN 33

34 Wykresy mocy Vitocal 333-G/343-G 9.1 Urządzenia 400 V Wskazówka Dane dotyczące COP w tabelach i na wykresach zostały ustalone w oparciu o normę DIN EN Typ BWT Stopień efektywności ε (COP) Temperatura solanki na wejściu w C Moc w kw Temperatura solanki na wejściu w C A Elektryczny pobór mocy B Wydajność chłodnicza C Moc grzewcza D T HV = 35 C E T HV = 45 C F T HV = 55 C T HV Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą Dane dotyczące mocy Punkt pracy W C B C Moc grzewcza kw 4,9 5,9 8,0 8,9 4,6 5,6 7,5 8,4 4,5 5,2 7,0 7,9 Wydajność chłodnicza kw 3,7 4,7 6,8 7,8 3,2 4,1 5,9 6,7 2,6 3,3 5,2 6,1 Pobór mocy elektrycznej kw 1,3 1,3 1,3 1,2 1,6 1,6 1,6 1,5 2,1 2,0 1,9 1,9 Stopień efekt. (COP) 3,7 4,6 6,3 7,2 2,8 3,4 4,8 5,5 2,2 2,6 3,6 4,2 34 VIESMANN VITOCAL

35 Wykresy mocy Vitocal 333-G/343-G (ciąg dalszy) Typ BWT Moc w kw Temperatura solanki na wejściu w C Stopień efektywności ε (COP) Temperatura solanki na wejściu w C A Elektryczny pobór mocy B Wydajność chłodnicza C Moc grzewcza D T HV = 35 C E T HV = 45 C F T HV = 55 C T HV Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą 9 Dane dotyczące mocy Punkt pracy W C B C Moc grzewcza kw 6,6 7,9 10,6 11,7 6,4 7,6 10,2 11,2 6,3 7,2 9,4 10,5 Wydajność chłodnicza kw 5,0 6,3 9,1 10,2 4,4 5,5 7,9 8,9 3,6 4,6 6,9 8,0 Pobór mocy elektrycznej kw 1,75 1,7 1,7 1,7 2,2 2,2 2,2 2,1 2,9 2,8 2,7 2,7 Stopień efekt. (COP) 3,8 4,6 6,2 7,1 2,8 3,4 4,7 5,3 2,2 2,5 3,4 3,9 VITOCAL VIESMANN 35

36 Wykresy mocy Vitocal 333-G/343-G (ciąg dalszy) Typ BWT Moc w kw Temperatura solanki na wejściu w C Stopień efektywności ε (COP) Temperatura solanki na wejściu w C A Elektryczny pobór mocy B Wydajność chłodnicza C Moc grzewcza D T HV = 35 C E T HV = 45 C F T HV = 55 C T HV Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą Dane dotyczące mocy Punkt pracy W C B C Moc grzewcza kw 8,8 10,3 13,5 14,9 8,4 9,9 12,9 14,3 8,3 9,5 12,0 13,3 Wydajność chłodnicza kw 6,7 8,3 11,4 12,9 5,9 7,3 10,1 11,4 5,0 6,2 8,9 10,2 Pobór mocy elektrycznej kw 2,2 2,2 2,2 2,1 2,8 2,8 2,8 2,7 3,6 3,5 3,4 3,3 Stopień efekt. (COP) 3,9 4,7 6,1 7,1 3,0 3,6 4,6 5,4 2,3 2,7 3,6 4,0 36 VIESMANN VITOCAL

37 Charakterystyki pompy Vitocal 333-G/343-G 10.1 Dyspozycyjne wysokości tłoczenia Typ BWT 106 Obieg pierwotny Pompa VI Para 25/1-7 Obieg wtórny Pompa VI Tec 15/7-3 Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] 10 Typ BWT 108 Obieg pierwotny Pompa VI Para 25/1-7 Obieg wtórny Pompa VI Tec 15/7-3 Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] Typ BWT 110 Obieg pierwotny Pompa VI Para 25/1-7 Obieg wtórny Pompa VI Tec 15/7-3 Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] Dyspozycyjna wysokość tłoczenia Przepływ objętościowy [m³/h] VITOCAL VIESMANN 37

38 Wyposażenie dodatkowe instalacji 11.1 Obieg pierwotny (solanka) Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki (wewn.) Nr katalog. Z Szczelny dyfuzyjnie, zaizolowany termicznie pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki dla pomp ciepła. Elementy składowe: Naczynie powietrzne Zawór bezpieczeństwa (3 bar) Manometr Zawory do napełniania i spustowy (2 sztuki) Odcięcia Uchwyt ścienny Szczelna dyfuzyjnie izolacja cieplna Naczynie wzbiorcze E 360 D F G 1¼ G 1¼ H C 360 G B B G 1¼ A K M L C A Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki pompy ciepła) B Zawór kulowy C Zawór do napełniania i spustowy D Przyłącze czujnika ciśnienia (nr katalog , nie nadaje się do solanki na bazie węglanu potasu) E Naczynie powietrzne F Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki pakietu wyposażenia dodatkowego) G Manometr H Zawór bezpieczeństwa (3 bar) K Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pakietu wyposażenia dodatkowego) L Przyłącze naczynia wzbiorczego M Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pompy ciepła) Wskazówki instalacyjne i montażowe Aby zapewnić prawidłowe działanie naczynia powietrznego, pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki należy zamontować poziomo. Rozdzielacz solanki do kolektorów gruntowych Nr katalog Rozdzielacz solanki z mosiądzu, zamontowany wstępnie na dwóch wspornikach dźwiękochłonnych. Możliwość montażu na ścianie, w studzience piwnicznej lub zbiorczej. Elementy składowe: 2 rury zbiorcze na zasilaniu i powrocie Przyłącza zasilania i powrotu dla 10 obiegów solanki, zawory kulowe i pierścieniowe złączki zaciskowe (PE 20 2,0) 2 odpowietrzniki automatyczne po 1 zaworze do napełniania i spustowym na każdą rurę zbiorczą Do jednego układu zasilania i powrotu można podłączyć maks. 4 rozdzielacze solanki. 38 VIESMANN VITOCAL

39 Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) ¼" ¼" A Rura zbiorcza G1¼ (zasilanie) B Rura zbiorcza G1¼ (powrót) C Pierścieniowa złączka zaciskowa do rur z PE 20 2,0 mm D Zawór kulowy do napełniania i opróżniania E Zawory kulowe do odcinania poszczególnych obiegów F Wspornik dźwiękochłonny Warianty podłączeń VL RL RL Powrót solanki VL Zasilanie solanki A Powrót solanki B Powrót solanki Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów gruntowych Pierścieniowe złączki zaciskowe Liczba obiegów solanki Nr katalog. PE 25 x 2, PE 32 x 2, Rozdzielacz solanki, niklowany. Możliwość montażu na ścianie, w studzience piwnicznej lub zbiorczej. Elementy składowe: Oddzielna rura zbiorcza na zasilaniu i powrocie Przyłącza zasilania i powrotu dla 2, 3 lub 4 obiegów solanki, zawory kulowe i pierścieniowe złączki zaciskowe (PE 25 2,3 lub PE 32 2,9) Akcesoria montażowe 2 zawory do napełniania i spustowe Do jednego układu zasilania i powrotu można podłączyć maks. 4 rozdzielacze solanki. Rozdzielacze solanki do 2, 3 i 4 obiegów solanki można łączyć ze sobą w dowolny sposób. 175 B A C E F D Rozdzielacz solanki do 2 obiegów solanki VITOCAL VIESMANN 39

40 Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) B A C E 130 F D 80 Rozdzielacz solanki do 3 obiegów solanki Rozdzielacz solanki do 4 obiegów solanki 11 A Nakrętka kołpakowa G 2 do podłączania zaworu kulowego, pierścieniowej złączki zaciskowej lub kolejnego modułu B Zawór kulowy do napełniania i opróżniania C Rura zbiorcza G1½ D Pierścieniowa złączka zaciskowa dla PE 32 2,9 mm lub PE 25 2,3 mm E Zaślepka 2" z korkiem G½ F Zawory kulowe do odcinania poszczególnych obiegów Warianty podłączeń VL VL RL Przykład - 4 obiegi solanki RL 5 RL Powrót solanki VL Zasilanie solanki Przykład - 8 obiegów solanki RL Powrót solanki VL Zasilanie solanki Czynnik grzewczy Tyfocor 30 l w zbiorniku jednorazowego użytku Nr katalog l w zbiorniku jednorazowego użytku Nr katalog Jasnozielona mieszanka gotowa do użytku, przeznaczona do obiegu pierwotnego, do 15 C, na bazie glikolu etylenowego z inhibitorami do zabezpieczenia antykorozyjnego. Czujnik ciśnienia obiegu solanki Nr katalog Wskazówka Bez możliwości zastosowania w połączeniu z czynnikiem grzewczym na bazie węglanu potasu. 40 VIESMANN VITOCAL

41 Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Stacja napełniania Nr katalog Do napełniania obiegu pierwotnego. Elementy składowe: Samozasysająca pompa wirowa krążeniowa (30 l/min) Filtr zanieczyszczeń po stronie zasysania Przewód elastyczny po stronie zasysania (0,5 m) Elastyczny przewód przyłączeniowy (2 szt., 2,5 m każdy) Skrzynia transportowa (stosowana także jako zbiornik do płukania) 11.2 Zestaw przyłączy hydraulicznych (wyposażenie dodatkowe) Zestaw przyłączeniowy obiegu pierwotnego/wtórnego Vitocal 222-G/333-G Vitocal 242-G/343-G Nr katalog Nr katalog W skład wchodzą: Prefabrykowane kolanka rurowe do przyłączania króćców zasilających i króćców wody powrotnej obiegu pierwotnego (solanka) Prefabrykowane kolanka rurowe do przyłączania króćców zasilających i króćców wody powrotnej obiegu wtórnego (woda grzewcza) 4 zaizolowane termicznie rury elastyczne DN 25, z możliwością skracania Blachy mocujące 11 Zestaw przyłączeniowy zasilania/powrotu obiegu grzewczego Nr katalog Tylko w połączeniu z zestawem przyłączeniowym obiegu pierwotnego/wtórnego, nr katalog lub W skład wchodzą: 2 zawory odcinające z odpowietrznikiem ręcznym Trójnik do przyłączenia naczynia wzbiorczego po stronie wody grzewczej Trójnik do przyłączenia urządzenia zabezpieczającego (zakres dostawy) VITOCAL VIESMANN 41

42 Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Zestaw przyłączeniowy do montażu wstępnego Nr katalog. Z W skład wchodzą: A Przyłącze wody zimnej z armaturą zabezpieczającą wg normy DIN 1988 wraz z trójnikiem do przyłączenia naczynia wzbiorczego po stronie wody użytkowej B Przyłącze ciepłej wody użytkowej z izolacją cieplną C Konsola przyłączeniowa (możliwość montażu podtynkowego lub natynkowego) Zestaw przyłączeniowy układu cyrkulacji Nr katalog W skład wchodzą: Pompa cyrkulacyjna Zespół rurowy z izolacją cieplną Przyłącze obiegu solarnego (tylko Vitocal 242-G/343-G) Nr katalog wypusty wtykowe z gwintem wewnętrznym R ¾ i pierścieniami samouszczelniającymi Przyłącze podgrzewu wody użytkowej Nr katalog W połączeniu z zestawem NC 1 wypust wtykowy z gwintem wewnętrznym R ¾ i pierścieniem samouszczelniającym 42 VIESMANN VITOCAL

43 Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) 11.3 Obieg wtórny Licznik energii cieplnej d Aby możliwe było uzyskanie zdolności tłoczenia, instalacja z pompą ciepła musi być wyposażona w licznik energii cieplnej. Nr katalog (tylko Vitocal 222-G/242-G) Zakres przepływu do 1,5 m 3 /h Do montażu urządzeniach kompaktowych pomp ciepła Wskazówka W przypadku Vitocal 333-G/343-G licznik energii cieplnej wbudowany jest do regulatora pompy ciepła. Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej Nr katalog. Z Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej do montażu w urządzeniach kompaktowych pomp ciepła, moc grzewcza do 9 kw, podłączany elektrycznie i hydraulicznie, z następującymi podzespołami Zabezpieczający ogranicznik temperatury Moduł sterujący Izolacja cieplna Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy Podgrzew wody użytkowej Armatura zabezpieczająca wg normy DIN bar Nr katalog a 6 bar Nr katalog Elementy składowe: Zawór odcinający Zawór zwrotny i króciec kontrolny Króciec przyłączeniowy manometru Przeponowy zawór bezpieczeństwa Anoda ochronna Nr katalog Nie wymaga konserwacji W miejsce dostarczonej anody magnezowej VITOCAL VIESMANN 43

44 Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) 11.5 System solarny Kolektory słoneczne Patrz cennik firmy Viessmann Maks. powierzchnia kolektora możliwa do przyłączenia 5 m 2 Vitosol 200-F/300-F 3 m 2 Vitosol 200-T/300-T Czynnik grzewczy Tyfocor LS Nr katalog Gotowa mieszanka do 28 C 25 litrów w pojemniku jednorazowego użytku Czujnik temperatury cieczy w kolektorze Nr katalog Do przyłączenia w urządzeniu. Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora: Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy przekroju przewodu 0,5 mm 2, miedź Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 20 do +200 C podczas magazynowania i transportu 20 do +70 C 11 Długość przewodu 2,5 m Stopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Typ czujnika Viessmann Pt Chłodzenie Zestaw NC Zestaw NC Nr katalog. Z mieszaczem Bez mieszacza Wskazówki dot. instalacji zestawu NC Połączenie hydrauliczne wykonuje inwestor. Do instalacji konieczne jest przyłącze obiegu solarnego, nr katalog , patrz strona 42 i przyłącze podgrzewu wody użytkowej, nr katalog , patrz strona 42. Jeżeli chłodzenie odbywa się przez oddzielny obieg chłodzący lub obieg grzewczy bez mieszacza, do pomiaru temperatury wody na zasilaniu wymagany jest czujnik kontaktowy, nr katalog (patrz strona 76). Tylko w zestawie NC bez mieszacza: 2-drogowy zawór odcinający Tylko w zestawie NC z mieszaczem: Pompa obiegu solanki Zawór 3-drogowy z silnikiem Gotowa jednostka z mieszaczem lub bez, do realizacji funkcji natural cooling. Funkcja chłodzenia oddziałuje na obieg grzewczy/chłodzenia lub na oddzielny obieg chłodzenia. Do podłączenia np. instalacji ogrzewania podłogowego, konwektorów wentylatorowych lub mat chłodzących. Maks. wydajność chłodnicza do 5 kw (w zależności od rodzaju pompy ciepła i źródła chłodzenia). Elementy składowe: Płytowy wymiennik ciepła Zawór zabezpieczający przed zamarzaniem Termostat zabezpieczający przed zamarzaniem Przełącznik wilgotnościowy natural cooling Pompa obiegu chłodzenia 3-drogowy zawór przełączny (ogrzewanie/chłodzenie) Sterowanie funkcją natural cooling Izolowana termicznie, paroszczelna i dźwiękoszczelna obudowa EPP 44 VIESMANN VITOCAL

45 Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) 74 A 580 BC C Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do zestawu NC) D Powrót obiegu wtórnego do pompy ciepła E Zasilanie obiegu wtórnego do zestawu NC F Zasilanie obiegu pierwotnego (wylot solanki z zestawu NC) G Otwór na przewody elektryczne 202 G F E D A Powrót obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chłodzenia B Zasilanie obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chłodzenia Wskazówka dotycząca wydajności chłodniczej Spodziewana wydajność chłodnicza zależy od wymiarów i rodzaju źródła ciepła. Maksymalna wydajność chłodnicza osiągana jest po zakończeniu okresu grzewczego. Wydajność chłodnicza maleje odpowiednio do stopnia akumulacji ciepła w gruncie. Dane techniczne Maks. dopusz. moc pompy ciepła 16 kw Spodziewana wydajność chłodnicza w zależności od mocy pomp grzewczych 16 kw ok. 5,00 kw 8 kw ok. 2,50 kw 4 kw ok. 1,25 kw Dop. temperatura otoczenia podczas eksploatacji +2 do +30 C podczas transportu i magazynowania 30 do +60 C Wymiary Długość całkowita 520 mm Szerokość całkowita 580 mm Wysokość całkowita 420 mm Masa Zestaw NC bez mieszacza 25 kg Zestaw NC z mieszaczem 28 kg Przyłącza Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot i wylot G1½ solanki z zestawu NC) Zasilanie i powrót obiegu grzewczego/ G 1 chłodzenia, oddzielny obieg chłodzenia Zasilanie i powrót obiegu wtórnego do G 1 pompy ciepła 11 Konwektory wentylatorowe Vitoclima 200-C Z 3-drogowym zaworem regulacyjnym Z 4-przewodowym wymiennikiem ciepła do ogrzewania i chłodzenia Do montażu ściennego Cokół do ustawienia na podłodze Nr katalog V202H Nr katalog. Z V203H Nr katalog. Z V206H Nr katalog. Z V209H Nr katalog. Z VITOCAL VIESMANN 45

46 Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) Dane techniczne konwektorów wentylatorowych Konwektory wentylatorowe Vitoclima Typ V202H V203H V206H V209H 200-C Wydajność chłodnicza kw 2,0 3,4 5,6 8,8 Moc cieplna kw 2,0 3,7 5,3 9,4 Przyłącze elektryczne 1/N/PE 230 V/50 Hz Moc pobierana wentylatora przy prędkości obrotowej V1 W przy prędkości obrotowej V2 W przy prędkości obrotowej V3 W przy prędkości obrotowej V4 W przy prędkości obrotowej V5 W Zawór chłodzenia Współczynnik k v m 3 /h 1,6 1,6 1,6 2,5 Przyłącze R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4 Zawór ogrzewania Współczynnik k v m 3 /h 1,6 1,6 1,6 1,6 Przyłącze R1/2 R1/2 R1/2 R1/2 Przyłącze kondensatu Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5 Nastawnik termiczny Maks. dop. temp. otoczenia C Maks. dop. temp. czynnika C Pobór mocy W Znamionowe natężenie prądu ma Masa kg Wstępnie ustawione fabrycznie obroty wentylatora Wymiary a b c Widok z przodu i z boku A Cokół (wyposażenie dodatkowe) Typ Wymiar w mm a b c V202H V203H V206H V209H VIESMANN VITOCAL

47 Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) a Typ Wymiar w mm a b c d V202H V203H V206H V209H d c b Zamocowanie na ścianie (widok z przodu) A Wylot powietrza B Góra C 4 otwory montażowe 7 8 mm D Dół E Podłoga F Wlot powietrza a b a b Typ Wymiar w mm a b c d e f g h k V202H V203H V206H V209H d e c f c 100 d e f g h g h 100 Położenie przyłączy hydraulicznych (widok z boku, obie strony) A Prawa strona B Lewa strona C Przyłącze powrotu - ogrzewanie D Przyłącze powrotu - chłodzenie E Przyłącze zasilania - ogrzewanie F Przyłącze zasilania - chłodzenie VITOCAL VIESMANN 47

48 Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy) 11.7 Pozostałe wyposażenie dodatkowe Podest w stanie surowym Nr katalog Ze stopami o regulowanej wysokości, przeznaczony do podłoży jastrychowych o wysokości od 10 do 18 cm Do ustawienia urządzeń kompaktowych pomp ciepła na surowym podłożu, przystosowany do ustawienia bezpośrednio przy ścianie Z izolacją cieplną Wskazówka W przypadku ustawienia bezpośrednio przy ścianie pomiędzy podestem a ścianą umieścić paski izolujące. Zestaw odpływowy Nr katalog Lejek odpływowy z syfonem i rozetą. 11 Blachy obudowy (boczne) Vitocal 222-G/333-G Vitocal 242-G/343-G Nr katalog Nr katalog Do niwelowania odstępu pomiędzy urządzeniem kompaktowym pompy ciepła a ścianą, szerokość 8 cm 4 sztuki, kolor antracytowy Uchwyt transportowy Nr katalog Stosowany przy rozkładanym urządzeniu. 48 VIESMANN VITOCAL

49 Wskazówki projektowe 12.1 Ustawienie Wymagania dotyczące kotłowni Kotłownia powinna być sucha i zabezpieczona przed mrozem. Możliwy jest montaż urządzenia w pobliżu pomieszczenia mieszkalnego (nie w pomieszczeniu mieszkalnym). W zależności od właściwości kotłowni, np. w przypadku uszczelnionych akustycznie ścian (wyłożone płytkami) i sufitów, istnieje możliwość dodatkowego podwyższenia przez inwestora dźwiękoszczelności w celu stłumienia dźwięków materiałowych i powietrznych. Ze względu na możliwość powstawania rezonansu akustycznego odradza się montaż urządzenia na stropach drewnianych na poddaszach. Drzwi kotłowni muszą być wykonane co najmniej w klasie ochrony przed emisjami E1. Wymóg ten w większości przypadków można spełnić poprzez zamontowanie drzwi wiórowych. W celu zamontowania naczyń wzbiorczych oraz wyposażenia dodatkowego po stronie solanki należy zapewnić odpowiednią ilość miejsca. Instalację pompy ciepła po stronie solanki należy zaizolować termicznie ze szczelnością dyfuzyjną pary zgodnie z zasadami techniki, tak aby uniknąć tworzenia się kondensatu. Ze względu na dużą masę całkowitą urządzenie należy ustawiać na oddzielnym podeście betonowym z izolacją akustyczną lub na podeście w stanie surowym (wyposażenie dodatkowe). Zalecana minimalna wysokość pomieszczenia 12 a a h h! Bez zestawu przyłączeniowego do montażu wstępnego? Z zestawem przyłączeniowym do montażu wstępnego A Urządzenie kompaktowe pompy ciepła B Górna krawędź gotowej podłogi lub górna krawędź podestu w stanie surowym C Konsola przyłączeniowa z zestawu przyłączeniowego do montażu wstępnego a Wysokość urządzenia kompaktowego pompy ciepła h Minimalna wysokość pomieszczenia VITOCAL VIESMANN 49

50 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Wymiar a w mm Zalecana minimalna wysokość pomieszczenia h w mm! bez zestawu przyłączeniowego? z zestawem przyłączeniowym Vitocal 222-G/333-G Vitocal 242-G/343-G Minimalne odstępy Vitocal 222-G/333-G Punkty nacisku Ø d c a b Vitocal 242-G/343-G A Szczelina dylatacyjna z bocznym paskiem izolującym w podłodze a 505 mm b 505 mm c 714 mm d 64 mm 12 Wskazówka Przestrzegać dopuszczalnego obciążenia podłoża i wypoziomować urządzenie. W przypadku wyrównywania nierówności podłoża za pomocą stóp regulacyjnych (maks. 10 mm) obciążenie musi być równomiernie rozłożone na każdą stopę. Masa całkowita urządzenia napełnionego wodą użytkową w kg Typ Vitocal 222-G Vitocal 242-G Vitocal 333-G Vitocal 333-G NC Vitocal 343-G BWT BWT BWT Na każdy punkt nacisku (o powierzchni 3217 mm 2 ) przypada maks. 125 kg. Min. kubatura pomieszczenia Minimalna kubatura pomieszczenia technicznego zgodnie z DIN EN 378 zależy od ilości (napełnianie) i składu czynnika chłodniczego. V min = m max G V min Min. kubatura pomieszczenia w m 3 m max Maks. ilość (napełnianie) czynnika chłodniczego w kg G Praktyczna wartość graniczna wg normy DIN EN 378, zależna od składu czynnika chłodniczego Czynnik chłodniczy Praktyczna wartość graniczna w kg/ m 3 R 407 C 0,31 R 410 A 0,44 R 134 A 0,25 Wskazówka W przypadku ustawiania kilku pomp ciepła w jednym pomieszczeniu, należy zsumować minimalne kubatury pomieszczenia dla poszczególnych urządzeń. 50 VIESMANN VITOCAL

51 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Przy zastosowaniu danego czynnika chłodniczego i na podstawie określonych objętości napełniania dla poszczególnych typów pomp ciepła można określić następujące minimalne kubatury pomieszczenia: Minimalna kubatura pomieszczenia w m 3 Typ Vitocal 222-G/242-G Vitocal 333-G/343-G BWT 106 4,8 5,0 BWT 108 4,8 5,7 BWT 110 5,5 6,2 Przyłącza elektryczne i hydrauliczne Zalecane sposoby ułożenia rur elastycznych dla obiegu pierwotnego W przypadku stosowania zestawu przyłączeniowego obiegu pierwotnego/wtórnego, patrz strona 41.! Ułożenie w lewo do góry? Ułożenie w prawo do dołu Ułożenie w lewo do dołu Wskazówka Dzięki elastyczności rur ich ułożenie można dostosować do konkretnej sytuacji budowlanej w kotłowni. 12 VITOCAL VIESMANN 51

52 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Rozmieszczenie blach mocujących i konsoli przyłączeniowej Sposób ułożenia! Sposób ułożenia? i a a A Rzut wymiarów urządzenia na ścianie B Przyłącze zimnej wody C Przyłącze cyrkulacji D Przyłącze wody użytkowej (ciepła woda) E Przyłącze powrotu obiegu wtórnego (woda grzewcza) F Przyłącze zasilania obiegu wtórnego (woda grzewcza) G Blachy mocujące z obejmami rur elastycznych zasilania i powrotu obiegu wtórnego (woda grzewcza) H Rzut na ścianie przyłączy urządzeń zasilania i powrotu obiegu wtórnego (woda grzewcza) K Rzut na ścianie przyłączy urządzeń zasilania i powrotu obiegu pierwotnego (solanka) L Blachy mocujące z obejmami rur elastycznych zasilania i powrotu obiegu pierwotnego (solanka) Wymiar a w mm Vitocal 222-G/333-G 1860 Vitocal 242-G/343-G VIESMANN VITOCAL

53 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Przewód odpływowy zaworu bezpieczeństwa Na potrzeby odpływu zaworu bezpieczeństwa po stronie grzewczej A należy zastosować przewód odpływowy. Jakość wody i czynnik grzewczy Woda użytkowa Urządzenia mogą być stosowane dla wody użytkowej do 20ºdH (3,58 mol/m 3 ). Woda o wyższym stopniu twardości wymaga zainstalowania przez inwestora urządzenia demineralizacyjnego w celu ochrony płytowego wymiennika ciepła. Woda grzewcza W odniesieniu do jakości i ilości wody w obiegu grzewczym włącznie z wodą do napełniania i wodą do uzupełniania należy uwzględnić wytyczne VDI Przed napełnieniem dokładnie przepłukać instalację grzewczą. Napełniać tylko wodą o jakości wody użytkowej. Wodę do napełniania o twardości powyżej 16,8 dh (3,0 mol/l 3 ) należy zmiękczyć, np. stosując małą instalację demineralizacyjną do wody grzewczej (patrz cennik Vitoset). Przyłącze po stronie wody użytkowej (przyłącze zgodnie z normą DIN 1988) Czynnik grzewczy obiegu solarnego (tylko w przypadku Vitocal 242-G/343-G) Obieg solarny należy napełniać wyłącznie czynnikiem grzewczym Tyfocor LS (ochrona przed zamarzaniem do 28ºC). Czynnika grzewczego nie należy rozcieńczać wodą. Dla obiegu solarnego należy przygotować naczynie wzbiorcze i dobrać je odpowiednio do wytycznych na stronie 70. W obiegu solanki i obiegu solarnym (tylko w przypadku Vitocal 242-G) nie należy stosować przewodów ocynkowanych. W przypadku przyłączy po stronie wody użytkowej przestrzegać norm DIN 1988 i DIN 4753 (c: przepisy SVGW). 12 A Ciepła woda użytkowa B Pompa cyrkulacyjna C Sprężynowy zawór zwrotny, klapowy D Panel przyłączy hydraulicznych (widok z góry) E Naczynie wzbiorcze, przystosowane do wody użytkowej F Widoczny wylot przewodu wyrzutowego G Zawór bezpieczeństwa H Zawór odcinający K Zawór regulacyjny strumienia przepływu L Przyłącze manometru M Zawór zwrotny/złączka rurowa N Zawór spustowy O Zimna woda VITOCAL VIESMANN 53

54 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) P Filtr wody użytkowej *4 R Reduktor ciśnienia Wskazówki dot. filtra wody użytkowej Wg normy DIN w przypadku instalacji z przewodami metalowymi należy zamontować filtr wody użytkowej. W przypadku przewodów z tworzywa sztucznego zaleca się także zgodnie z normą DIN 1988 montaż filtra wody użytkowej, aby uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń do instalacji wody użytkowej. Zalecenie: Zawór bezpieczeństwa należy zamontować nad górną krawędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przed zabrudzeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą. Podczas prac przy zaworze bezpieczeństwa nie ma potrzeby opróżniania pojemnościowego podgrzewacza wody. Zawór bezpieczeństwa Pojemnościowy podgrzewacz wody użytkowej należy zabezpieczyć przed zbyt wysokim ciśnieniem za pomocą zaworu bezpieczeństwa. Przyłącza elektryczne Przewody elektryczne dostarczone przez inwestora należy wprowadzić do urządzenia od góry przez otwór w tylnej górnej płycie osłonowej (patrz widoki z góry, strony 16 i 20). Podczas przyłączania przewodów dostarczonych przez inwestora należy uwzględnić długość przewodów od wlotu do panelu przyłączy wynoszącą 1800 mm. Vitocal 242-G/343-G Vitocal 222-G/333-G 12 Schemat okablowania dla przykładu instalacji bez kolektorów słonecznych Schemat okablowania dla przykładu instalacji z kolektorami słonecznymi A Urządzenie kompaktowe pompy ciepła B Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika (2 x 0,75 mm 2 ) C Pompa obiegu kolektora, przewód doprowadzający (3 x 1,5 mm 2 ) D Czujnik temperatury cieczy w kolektorze, przewód czujnika (2 x 0,75 mm 2 ) E Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej, przewód doprowadzający (3 x 1,5 mm 2 ) F Przewód zasilający regulatora pompy ciepła (5 x 1,5 mm 2 ) z przewodem doprowadzającym styku wyłączającego EVU, beznapięciowy G Zasilający przewód elektryczny (taryfa specjalna/prąd obciążenia), patrz poniższa tabela H Zasilanie podgrzewacza przepływowego wody grzewczej (wyposażenie dodatkowe), przewód doprowadzający (5 x 2,5 mm 2 ) K Licznik prądu/zasilanie budynku *4 Wg normy DIN w przypadku instalacji z przewodami metalowymi należy zamontować filtr wody użytkowej. W przypadku przewodów z tworzywa sztucznego zaleca się także zgodnie z normą DIN 1988 montaż filtra wody użytkowej, aby uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń do instalacji wody użytkowej. 54 VIESMANN VITOCAL

55 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) L Zdalne sterowanie Vitotrol 200, przewód doprowadzający (2 x 0,75 mm 2 ) M Styk sterujący natural cooling, w przypadku sterowania instalacji ogrzewania podłogowego z centralnym przełączaniem, przewód doprowadzający (5 x 1,5 mm 2 ) Wskazówka W przypadku rozszerzonej wyposażenia lub instalacji wyposażenia dodatkowego, np. pogrzewacza buforowego wody grzewczej, należy zaplanować potrzebne dodatkowe przewody zasilania, sterowania i czujnika. Vitocal 222-G/242-G/333-G/343-G Wymagany przekrój przewodu zasilającego przy długości przewodu 25 m oraz Bezpiecznik wstępny Wymogi dotyczące instalacji elektrycznej Należy przestrzegać technicznych warunków przyłączeniowych (TWP) właściwego zakładu energetycznego. Informacji dotyczących koniecznych urządzeń pomiarowych i sterujących udziela lokalny zakład energetyczny. Należy zaprojektować oddzielny licznik prądu dla pompy ciepła. Pompy ciepła Viessmann zasilane są napięciem 400 V~ (w niektórych krajach dostępne są także modele dla 230 V). Obwód prądu sterowniczego wymaga napięcia zasilania 230 V~. Bezpiecznik obwodu prądu sterowniczego (6,3 A) znajduje się w regulatorze pompy ciepła. gr. obciążenia A *5 5 x 4 mm 2 gr. obciążenia B *6 5 x 2,5 mm 2 Z 16 A 12.2 Zasilanie elektryczne i taryfy Według obowiązujących na terenie Niemiec związkowych taryf prądowych zapotrzebowanie na elektryczność do eksploatacji pomp ciepła jest traktowane jak zapotrzebowanie gospodarstwa domowego. W przypadku pomp ciepła przeznaczonych do ogrzewania budynku należy uzyskać zezwolenie zakładu energetycznego. Lokalny zakład energetyczny powinien udzielić informacji na temat warunków przyłączeniowych danego urządzenia. Szczególnie ważne jest, czy w danym obszarze zaopatrzenia istnieje możliwość jednosystemowej i/lub monoenergetycznej eksploatacji przy użyciu pompy ciepła. Procedura zgłoszeniowa Do oceny oddziaływania wywieranego przez eksploatację pompy ciepła na sieć zasilającą zakładu energetycznego konieczne są następujące dane: Adres użytkownika Miejsce montażu pompy ciepła Rodzaj zapotrzebowania wg obowiązujących taryf (gospodarstwo domowe, gospodarstwo rolne, zapotrzebowanie komercyjne, związane z wykonywaniem zawodu i inne) Również informacje dotyczące opłat abonamentowych i za zużytą energię, możliwości korzystania z tańszej taryfy nocą oraz ewentualnych czasów blokady dostawy prądu są ważne na etapie projektowania. Pytania w tym zakresie prosimy kierować do właściwego zakładu energetycznego. Planowany sposób eksploatacji pompy ciepła Producent pompy ciepła Typ pompy ciepła Elektryczna moc przyłączeniowa w kw (na podstawie napięcia i natężenia znamionowego) Maks. prąd rozruchowy w A Maks. obciążenie grzewcze budynku w kw Przegląd możliwych wersji instalacji Vitocal 222-G/242-G Schemat instalacji (numer w regulatorze) Wyposażenie podstawowe Obieg grzewczy A1 bez mieszacza X X Obieg grzewczy M2 z mieszaczem *7 X X Pojemnościowy podgrzewacz wody X X X Dodatkowe wyposażenie (możliwa tylko 1 opcja na schemat instalacji) Podgrzewacz buforowy wody grzewczej X X X Sprzęgło hydrauliczne X X Dalsze podzespoły/funkcje Obieg solarny (tylko Vitocal 242-G) X X X Natural cooling (z zewnętrznym zestawem NC, wyposażenie dodatkowe) X X X *5 Ułożenie w ścianach izolowanych termicznie, złe odprowadzanie ciepła. *6 Ułożenie na lub w ścianach o dobrych własnościach odprowadzania ciepła lub w ziemi. *7 Sterowanie przez magistralę KM, wymagany podgrzewacz buforowy wody grzewczej VITOCAL VIESMANN 55

56 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Vitocal 333-G/343-G Schemat instalacji (numer w regulatorze) Wyposażenie podstawowe Obieg grzewczy A1 bez mieszacza X X X Obieg grzewczy M2 z mieszaczem *8 (nie Vitocal 333-G NC) X X X X Obieg grzewczy M3 z mieszaczem *7 (nie Vitocal 333-G NC) X X Pojemnościowy podgrzewacz wody X X X X X Dodatkowe wyposażenie (możliwa tylko 1 opcja na schemat instalacji) Podgrzewacz buforowy wody grzewczej (nie Vitocal 333-G NC) X X X X X Sprzęgło hydrauliczne X Dalsze podzespoły/funkcje Obieg solarny (tylko Vitocal 343-G) X X X X X Basen X X X X X Natural cooling (z wbudowanym zestawem NC, tylko Vitocal 333- X *9 G NC) Natural cooling (z zewnętrznym zestawem NC, wyposażenie dodatkowe, pozostałe urządzenia) X X X X 12.4 Wymiarowanie pompy ciepła Wskazówka Dokładne zwymiarowanie instalacji z pompą ciepła jest szczególnie ważne w przypadku instalacji eksploatowanych jednosystemowo, ponieważ wybór zbyt dużych urządzeń powoduje często niewspółmierny wzrost kosztów. Z tego względu należy unikać przewymiarowania! Najpierw należy określić znormalizowane obciążenie grzewcze budynku Φ HL. Na potrzeby wstępnej rozmowy z klientem i sporządzenia oferty w większości przypadków wystarcza przybliżone ustalenie obciążenia grzewczego. Przed złożeniem zamówienia należy, podobnie jak przy wszystkich systemach grzewczych, ustalić znormalizowane obciążenie grzewcze wg normy DIN EN i wybrać odpowiednią pompę ciepła. 12 Eksploatacja jednosystemowa W przypadku eksploatacji jednosystemowej pompa ciepła jako jedyna wytwornica ciepła musi pokryć całość zapotrzebowania budynku na ciepło wg normy DINEN Podczas wymiarowania pompy ciepła należy uwzględnić: Dodatki do obciążenia grzewczego budynku za przerwy w dostawie prądu. Zakład Energetyczny może wyłączyć zasilanie elektryczne pomp ciepła na maks. 3 2 godziny w ciągu 24 godzin. Dodatkowo należy uwzględnić indywidualne uzgodnienia dotyczące klientów posiadających umowę specjalną. Ze względu na bezwładność budynku nie uwzględnia się 2 godzin przerwy w dostawie prądu. Wskazówka Pomiędzy dwiema przerwami czas dostawy prądu powinien być co najmniej tak samo długi, jak poprzedzająca go przerwa. Przybliżone ustalenie obciążenie grzewczego na podstawie ogrzewanej powierzchni Ogrzewaną powierzchnię (w m 2 ) należy pomnożyć przez następujące specyficzne zapotrzebowanie mocy: Budynek pasywny 10 W/m 2 Budynek niskoenergetyczny 40 W/m 2 Nowe budownictwo (wg WSchVO 95 (Rozporządzenie 50 W/m 2 o izolacji termicznej) lub EnEV (Rozporządzenie o instalacjach grzewczych), Niemcy) Dom (zbudowany przed 1995 r., z normalną izolacją 80 W/m 2 cieplną) Starszy dom (bez izolacji cieplnej) 120 W/m 2 Teoretyczne obliczenia przy przerwach 3 x 2 godziny Przykład: Budynek niskoenergetyczny (40 W/m 2 ) i jedna ogrzewana powierzchnia wyn. 120 m 2 Przybliżone, obliczone obciążenie grzewcze: 4,8 kw Maksymalny czas blokady 3 x 2 godziny przy minimalnej temperaturze zewnętrznej wg normy DIN EN Przy 24 godzinach dzienna ilość ciepła wynosi: 4,8 kw 24 h = 115,2 kwh Do pokrycia maks. dziennej ilości ciepła na eksploatację przy zastosowaniu pompy ciepła dostępne jest tylko 18 h/dzień ze względu na przerwy w dostawie prądu. Ze względu na bezwładność budynku nie uwzględnia się 2 godzin. 115,2 kwh / (18 + 2) h = 5,76 kw Moc pompy ciepła należy więc przy maksymalnym czasie blokady 3 x 2 godziny na dzień podwyższyć o 17%. Przerwy w dostawie prądu występują często tylko w razie konieczności. Prosimy zasięgnąć informacji dotyczących blokad dostawy prądu w lokalnym zakładzie energetycznym. *8 Sterowanie bezpośrednie, wymagany podgrzewacz buforowy wody grzewczej *7 Sterowanie przez magistralę KM, wymagany podgrzewacz buforowy wody grzewczej *9 Bez podgrzewacza buforowego wody grzewczej 56 VIESMANN VITOCAL

57 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Monoenergetyczny sposób eksploatacji Instalacja pomp ciepła jest wspomagana w trybie grzewczym przez przepływowy podgrzewacz wody grzewczej. Przyłączenia można dokonać przez regulator w zależności od temperatury zewnętrznej (temperatura dwuwartościowa) i obciążenia grzewczego. Wskazówka Pobór prądu przez podgrzewacz przepływowy wody grzewczej nie jest z reguły rozliczany wg specjalnych taryf. Wskazówka W przypadku doboru pompy w układzie jednosystemowym czas pracy urządzenia znacznie się wydłuża. Aby to skompensować, należy w przypadku pomp ciepła solanka/woda powiększyć źródło ciepła. W przypadku instalacji z sondami gruntowymi nie można przekraczać wartości orientacyjnej rocznej pracy odbiorczej wyn. 100 kwh/m a. Obliczenia w przypadku typowej konfiguracji instalacji: Moc grzewczą pompy ciepła zaprojektować na ok. 70 do 85% maks. wymaganego obciążenia grzewczego budynku zgodnie z normą DIN EN Udział pompy ciepła w rocznej eksploatacji grzewczej wynosi ok. 95%. Przerw w dostawie prądu nie trzeba uwzględniać. Dodatek do podgrzewu wody użytkowej Dla zwykłego budynku mieszkalnego przyjmuje się maksymalne zapotrzebowanie na ciepłą wodę wynoszące ok. 50 litrów na osobę dziennie o temperaturze ok.45 C. Odpowiada to dodatkowej mocy grzewczej około 0,25 kw na osobę przy 8-godzinnym czasie podgrzewu. Dodatek ten uwzględnia się tylko wówczas, gdy suma dodatkowego obciążenia grzewczego wynosi więcej niż 20% obciążenia grzewczego obliczonego na podstawie normy DIN EN Zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową o temperaturze 45 C Użytkowe ciepło właściwe Zalecany dodatek grzewczy do podgrzewu wody użytkowej *10 w l/dzień na osobę w Wh/dzień na osobę w kw/osobę Niskie zapotrzebowanie 15 do do ,08 do 0,15 Normalne zapotrzebowanie *11 30 do do ,15 do 0,30 lub Mieszkanie piętrowe (rozliczenie wg zużycia) Mieszkanie piętrowe (rozliczenie ryczałtowe) Dom jednorodzinny *11 (średnie zapotrzebowanie) Temperatura odniesienia 45 C Użytkowe ciepło właściwe Zalecany dodatek grzewczy do podgrzewu wody użytkowej *10 w l/dzień na osobę w Wh/dzień na osobę w kw/osobę 30 ok ok. 0, ok ok. 0, ok ok. 0, Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturą Regulator pompy ciepła wyposażony jest w ogranicznik temperatury do eksploatacji z obniżoną temperaturą, z tego też względu nie trzeba uwzględniać określonego przez normę DIN EN dodatku dla tego trybu pracy instalacji. Dzięki optymalizacji włączania regulatora pompy ciepła można zrezygnować również z dodatku na podgrzew po pracy z obniżoną temperaturą. Obie funkcje muszą być aktywowane przez regulator. Jeżeli rezygnuje się z wymienionych dodatków ze względu na uaktywnione funkcje regulacji, należy zaprotokołować ten fakt podczas oddawania użytkownikowi instalacji do użytku. Jeżeli mimo wymienionych opcji regulatora uwzględnione zostaną dodatki, należy ustalić je w oparciu o normę DIN EN *10 Dla czasu podgrzewu pojemnościowego podgrzewacza wody 8 h. *11 Jeżeli rzeczywiste zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową przekracza podane wartości, należy wybrać większy dodatek mocy. VITOCAL VIESMANN 57

58 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) 12.5 Źródło ciepła dla pomp ciepła solanka/woda Zabezpieczenie przed zamarzaniem W celu uzyskania bezawaryjnej pracy pompy ciepła w obiegu pierwotnym należy stosować środki przeciw zamarzaniu na bazie glikolu. Muszą one zapewniać zabezpieczenie przed zamarzaniem min. do -15 C i zawierać odpowiednie inhibitory do zabezpieczenia antykorozyjnego. Mieszanki gotowe do użytku gwarantują równomierny rozkład stężeń. Do obiegu pierwotnego zalecamy stosowanie gotowej mieszanki Tyfocor na bazie glikolu etylenowego. Jeśli obieg pierwotny pompy ciepła jest wyposażony w dodatkowe rozdzielenie systemowe (obieg pośredni), po stronie sond lub kolektorów gruntowych można stosować także środki przeciw zamarzaniu niezawierające inhibitorów. Wskazówka Przy wyborze środka przeciw zamarzaniu należy bezwzględnie przestrzegać wytycznych instytucji wydających zezwolenia. Kolektor gruntowy Własności termiczne górnej warstwy gruntu, takie jak objętościowa pojemność cieplna oraz przewodność cieplna, zależą ściśle od składu oraz właściwości gruntu. Zdolność magazynowania ciepła oraz przewodność cieplna są tym większe, im większe jest nasycenie gleby wodą i zawartość substancji mineralnych (kwarc lub skaleń) oraz im mniejsza jest jej porowatość. Właściwa wydajność poboru q E dla gruntu mieści się w przedziale ok W/m 2. Sucha gleba piaszczysta q E = W/m 2 Wilgotna gleba piaszczysta q E = W/m 2 Sucha gleba gliniasta q E = W/m 2 Wilgotna gleba gliniasta q E = W/m 2 Gleba prowadząca wody gruntowe q E = W/m 2 G Żwir H Drenaż 2 12 Na podstawie tych danych można ustalić niezbędną powierzchnię gruntu w zależności od obciążenia grzewczego budynku i wydajności chłodniczej ² K pompy ciepła. ² K = ² WP P WP ² K oznacza różnicę pomiędzy mocą grzewczą pompy ciepła (² WP ) a jej mocą pobieraną (P WP ). Rozdzielacz i kolektor Rozdzielacz i kolektor należy zamontować tak, aby były one dostępne dla ewentualnych późniejszych kontroli, np. w osobnej studzience rozdzielacza poza domem lub w studzience okna piwnicznego przy domu. Każdy obieg rurowy na zasilaniu i powrocie powinien posiadać możliwość oddzielnego odcięcia w celu napełniania i odpowietrzania kolektora. Przykład otworu na przewody A Do pompy ciepła B Budynek C Fundament D Drenaż E Uszczelnienie F Rura okładzinowa G Żwir okrągły H Rury PE 32 3,0 (2,9) K Grunt F B H C D A E G 1500 mm Przykład z jedną studzienką zbiorczą 1,2-1,5 m F Wszystkie ułożone rury, kształtki itp. powinny być wykonane z materiałów odpornych na korozję. Przez przewody zasilania i powrotu przepływa zimna solanka (temperatura solanki < temperatura piwnicy). Z tego względu, aby uniknąć tworzenia się kondensatu i szkód powodowanych przez wilgoć, należy wszystkie przewody w domu i przepusty przez mur (również w obrębie budynku) zaizolować termicznie ze szczelnością dyfuzyjną pary. W celu odprowadzenia kondensatu można alternatywnie zastosować rynnę odpływową. Do napełniania instalacji używa się gotowej mieszanki solankowej. Przewód należy położyć z lekkim spadkiem w kierunku zewnętrznej ściany budynku, aby uniknąć wnikania wody nawet w przypadku silnych opadów deszczu. Wykonany na zewnątrz drenaż zapewnia dobre odprowadzenie wody deszczowej. Jeżeli wymagane są specjalne zabezpieczenia budowlane przed przesiąkaniem wody, należy zastosować odpowiednie atestowane przepusty ścienne (np. firmy Doyma). A Właz mm B Kręgi betonowe C Zasilanie pierwotne D Powrót obiegu pierwotnego E Rozdzielacz solanki F Rury kolektora Projekt szacunkowy Przy sporządzaniu projektu decydującym parametrem jest wydajność chłodnicza ² K pompy ciepła w punkcie pracy B0/W35. Wymagana powierzchnia F E = ² K /³ E (zależna od właściwości gruntu średnia wydajność poboru). 58 VIESMANN VITOCAL

59 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Wymagana liczba obiegów rurowych o dł. 100 m każdy w zależności od F E i rozmiaru rury: Rury z PE 20 2,0: Obiegi rurowe o dł. 100 m każdy = F E 3/100 Rury z PE 25 2,3: Obiegi rurowe o dł. 100 m każdy = F E 2/100 Rury z PE 32 3,0 (2,9): Obiegi rurowe o dł. 100 m każdy = F E 1,5/100 Dokładnie zaprojektować kolektor można tylko uwzględniając właściwości gleby w miejscu jego wykonania. Przewody rurowe i rozdzielacze solanki dla kompaktowych pomp ciepła Typ Powierzchnia PE 20 2,0 PE 25 2,3 PE 32 3,0 (2,9) gruntu Przewody rurowe Rozdzielacz solanki Przewody rurowe Rozdzielacz solanki Przewody rurowe Rozdzielacz solanki [m 2 przy 25 W/m 2*12 ] na 100 m *13 Nr katalog. na 100 m *14 Nr katalog. na 100 m *15 Nr katalog. BWT BWT BWT Przykłady obliczeniowe dla projektowania źródła ciepła Dobór pompy ciepła Obciążenie grzewcze budynku (obciążenie grzewcze netto) Dodatek do podgrzewu wody użytkowej dla gospodarstwa 3-osobowego Przerwy w dostawie prądu Całkowite obciążenie grzewcze budynku Temperatura w systemie (przy min. temp. zewn. 14 C) Punkt pracy pompy ciepła 4,8 kw 0,75 kw (patrz rozdział Dodatek do podgrzewu wody użytkowej : 0,75 kw < 20% obciążenia grzewczego budynku) 3 2 h/d (uwzględniane są wyłącznie 4 h, patrz rozdział Eksploatacja jednosystemowa ) 5,76 kw 45/40 C B0/W35 Pompa ciepła o mocy grzewczej 6,4 kw (włącznie z dodatkiem na przerwy w dostawie prądu, bez podgrzewu c.w.u.), wydajność chłodnicza ² K = 4,9 kw spełnia wymogi dot. wymaganej mocy. Projektowanie kolektora gruntowego Średnia właściwa wydajność poboru ³ E = 25 W/m 2 ² K = 4,9 kw F E = ² K /³ E = 4900 W/25 W/m m 2 Liczbę X wymaganych obiegów rurowych (rura z PE 32 3,0 (2,9)) na każde 100 m długości oblicza się w następujący sposób: X = F E 1,5/100 = 200 m 2 1,5 m/m 2 /100 m = 3 obiegi rurowe Wybrano: 3 obiegi rurowe po 100 m długości (Ø 32 mm 3,0 (2,9) mm z 0,531 l/m) 12 Wymagana ilość czynnika grzewczego (V R ) Należy uwzględnić pojemność kolektora gruntowego włącznie z przewodem doprowadzającym oraz pojemnością armatur i pompy ciepła. Odpowiednio do liczby kręgów rurowych należy zaplanować rozdzielacze. Z powodu niskiej wydajności chłodniczej i długości przyłącza wystarczające jest doprowadzenie wykonane z rur PE 32 3,0 (2,9). Przewód doprowadzający: 10 m (2 5 m) z PE 32 3,0 (2,9) V R = Liczba obiegów rurowych 100 m pojemność przewodów rurowych + długość przewodu doprowadzającego pojemność przewodów rurowych = m 0,531 litra/m + 10 m 0,531 litra/m = 159,3 litra + 5,31 litra = 165 litra Wybrano: 200 litrów (łącznie z nośnikiem ciepła w armaturach i pompie ciepła) Strata ciśnienia kolektora gruntowego Przepływ objętościowy pomp ciepła o mocy 6,2 kw: 1200 l/h Przepływ objętościowy na obieg rurowy (900 litrów/h)/(3 obiegi po 100 m każdy) = 300 litrów/h na obieg rurowy Δp = wartość R długość rury Wartość R (wartość oporowa) dla rury PE 32 3,0 (2,9) (patrz tabele Strata ciśnienia dla przewodów rurowych): Przy 300 l/h 31,2 Pa/m Przy 1600 l/h 314,7 Pa/m *12 Wartości zaokrąglone. *13 Przyjęty odstęp układania rur przy dł. 100 m: ok. 0,33 m (3 m bież. rury/m 2 ). *14 Przyjęty odstęp układania rur przy dł. 100 m: ok. 0,50 m (2 m bież. rury/m 2 ). *15 Przyjęty odstęp układania rur przy dł. 100 m: ok. 0,70 m (1,5 m bież. rury/m 2 ). VITOCAL VIESMANN 59

60 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Δp obieg rurowy = 32 Pa/m 100 m = 3200 Pa Δp przewód doprowadzający = 315 Pa/m 10 m = 3150 Pa Δp dopuszcz. = Pa = 400 mbar (maks. zewn. opór przepływu, po stronie pierwotnej) Δp = Δp obieg rurowy + Δp przewód doprow. = 3200 Pa Pa = 6350 Pa 63,5 mbar Wynik: Ponieważ Δp = Δp obieg rurowy + Δp przewód doprow. nie przekracza wartości Δp dopuszcz., możliwa jest eksploatacja zaprojektowanego kolektora gruntowego z pompą ciepła o znamionowej mocy cieplnej 6,2 kw. Sonda gruntowa 12 RL VL RL Powrót obiegu pierwotnego VL Zasilanie pierwotne A Zawiesina betonitowo-cementowa B Nasadka ochronna W przypadku mniejszych działek budowlanych i przy modernizacji istniejących budynków sondy gruntowe stanowią alternatywę dla kolektorów gruntowych. Poniżej omówiono podwójną sondę rurową w kształcie litery U. Inny wariant to dwa podwójne wymienniki rurowe w kształcie U z tworzywa sztucznego w jednym otworze wiertniczym. Wszystkie puste przestrzenie pomiędzy rurami i gruntem należy wypełnić materiałem o dobrej przewodności ciepła (betonit). Zalecamy następujący odstęp między 2 sondami gruntowymi: do głębokości 50 m: min. 5 m do głębokości 100 m: min. 6 m Jeżeli planowane jest wykonanie tego typu instalacji, należy we właściwym czasie poinformować regionalny Urząd Gospodarki Wodnej. Sondy gruntowe zależnie od typu osadzane są w gruncie przy użyciu urządzeń wiertniczych lub wbijających. Instalacje te wymagają zezwolenia w zakresie prawa wodnego. Dalszych informacji udzielają producenci sond gruntowych (patrz Adresy producentów w załączniku). Zalecamy, aby cały proces dostosowania do warunków regionalnych oraz odwierty realizować za pośrednictwem firmy Viessmann Deutschland GmbH, Dział geotermii. Możliwe właściwe wydajności poboru q E dla podwójnych sond rurowych w kształcie U) (wg VDI 4640, arkusz 2) Podłoże Właściwa wydajność poboru q E w W/m Podstawowe wartości orientacyjne Niedogodne podłoże (suche warstwy osadowe) 20 (λ < 1,5 W/(m K)) Normalne podłoże twarde lite i 50 warstwy osadowe nasycone wodą (λ < 1,5-3,0 W/(m K)) Skała lita o wysokiej przewodności cieplnej 70 (λ > 3,0 W/(m K)) Poszczególne rodzaje podłoża Żwir, piasek (suche) < 20 Żwir, piasek (wodonośne) Glina, ił (wilgotne) Wapień (masywny) Piaskowiec Kwaśne skały magmowe (np. granit) Zasadowe skały magmowe (np. bazalt) Gnejs Projekt szacunkowy Przy sporządzaniu projektu decydującym parametrem jest wydajność chłodnicza ² K pompy ciepła w punkcie pracy B0/W35. Wymagana długość sondy l = ² K /³ E (³ E = zależna od właściwości gruntu średnia wydajność poboru). Dokładnie zaprojektować sondy może tylko wykonująca je firma wiertnicza, na miejscu, z uwzględnieniem właściwości gleby i warstw wodonośnych. Wskazówka Zmniejszenie liczby odwiertów na korzyść głębokości sondy zwiększa wymaganą wydajność pompy oraz spadek ciśnienia, który należy pokonać. Wskazówka dot. eksploatacji dwusystemowej-równoległej lub monoenergetycznej W przypadku eksploatacji dwusystemowej-równoległej lub monoenergetycznej należy uwzględnić większe obciążenie źródła ciepła (patrz Wymiarowanie ). W przypadku instalacji z sondami gruntowymi nie należy przekraczać wartości orientacyjnej rocznej pracy odbiorczej 100 kwh/m a. Wymagana ilość i głębokość sond gruntowych (podwójna sonda rurowa w kształcie litery U) *16 Typ Ilość głębokość (w m) sond gruntowych Vitocal 222-G/242-G Vitocal 333-G/343-G BWT BWT BWT *16 W odniesieniu do specyficznej wydajności poboru podłoża wynoszącej 50 W/m bież. (wg wytycznej VDI 2040) i różnicy w sieci ciepłowniczej 10 K. 60 VIESMANN VITOCAL

61 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Przykłady obliczeniowe dla projektowania źródła ciepła Dobór pompy ciepła Obciążenie grzewcze budynku (obciążenie grzewcze netto) Dodatek do podgrzewu wody użytkowej dla gospodarstwa 3-osobowego Przerwy w dostawie prądu Całkowite obciążenie grzewcze budynku Temperatura w systemie (przy min. temp. zewn. 14 C) Punkt pracy pompy ciepła 4,8 kw 0,75 kw (patrz rozdział Dodatek do podgrzewu wody użytkowej : 0,75 kw < 20% obciążenia grzewczego budynku) 3 2 h/d (uwzględniane są wyłącznie 4 h, patrz rozdział Eksploatacja jednosystemowa ) 5,76 kw 45/40 C B0/W35 Pompa ciepła o mocy grzewczej 6,2 kw (włącznie z dodatkiem na przerwy w dostawie prądu, bez podgrzewu c.w.u.), wydajność chłodnicza ² K = 4,9 kw spełnia wymogi dot. wymaganej mocy. Projektowanie sondy gruntowej (jako podwójnej sondy rurowej w kształcie U) Średnia wydajność poboru ³ E = 50 W/m długości sondy ² K = 4,9 kw Długość sondy L = ² K /³ E = 4900 W/50 W/m = 98 m 100 m Wybrana rura dla sondy: PE 32 3,0 (2,9) z 0,531 l/m Wymagana ilość czynnika grzewczego (V R ) Należy uwzględnić pojemność sondy gruntowej włącznie z przewodem doprowadzającym oraz pojemnością armatur i pompy ciepła. Przy liczbie sond > 1 należy przewidzieć rozdzielacze. Przewód doprowadzający powinien mieć większą średnicę niż obiegi rurowe, zalecamy rurę PE 32 do PE 63. Sonda gruntowa jako podwójna rura w kształcie litery U Przewód doprowadzający: 10 m (2 5 m) z PE 32 3,0 (2,9) V R = 2 długość sondy L 2 pojemność przewodów rurowych + długość przewodu doprowadzającego pojemność przewodów rurowych = m 2 0,531 l/m + 10 m 0,531 l/m = 217,7 l Wybrano: 220 litrów (łącznie z nośnikiem ciepła w armaturach i pompie ciepła) Straty ciśnienia sondy gruntowej Czynnik grzewczy: Tyfocor Przepływ objętościowy pomp ciepła o mocy 6,2 kw: 900 l/h Przepływ objętościowy dla każdej rury w kształcie U: 900 l/h : 2 = 450 l/h Δp = wartość R długość rury Wartość R (wartość oporowa) dla rury PE 32 3,0 (2,9) (patrz tabele Strata ciśnienia dla przewodów rurowych): Przy 450 l/h 46,9 Pa/m Przy 900 l/h 190 Pa/m 12 Δp podwój. sonda rurowa U = 46,9 Pa/m m = 9380 Pa Δp przewód doprowadzający = 190 Pa/m 10 m = 1900 Pa Δp dopuszcz. = Pa = 400 mbar (maks. zewn. opór przepływu, po stronie pierwotnej) Δp podwój. sonda rurowa U + Δp przewód doprow. = 9380 Pa Pa = Pa 112 mbar Wynik: Ponieważ Δp = Δp podwój. sonda rurowa U + Δp przewód doprow. nie przekracza wartości Δp dopuszcz., możliwa jest eksploatacja zaprojektowanej sondy gruntowej z pompą ciepła o znamionowej mocy cieplnej 6,2 kw. Naczynie wzbiorcze obiegu solanki Przy długości przewodu doprowadzającego do 20 m i średnicy rury PE nie większej niż 40 wystarcza przeponowe naczynie wzbiorcze o pojemności 25 litrów. Przy większych długościach należy przeprowadzić dokładniejsze obliczenia. Przewody rurowe obiegu pierwotnego Straty ciśnienia W szarych polach poniższej tabeli obowiązuje przepływ laminarny, w pozostałych przepływ turbulentny. Wartość R (wartość oporowa): Wartość R = strata ciśnienia/m rury Podane wartości R dotyczą czynnika grzewczego Tyfocor: Lepkość kinematyczna = 4,0 mm 2 /s Gęstość = 1050 kg/m 3 VITOCAL VIESMANN 61

62 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) 12 Rura z PE 20 2,0 mm, PN 10 Przepływ objętościowy Wartość R dla czynnika Tyfocor l/h Pa/m , , , , , , , , , , , , , , , ,7 Rura z PE 25 2,3 mm, PN 10 Przepływ objętościowy Wartość R dla czynnika Tyfocor l/h Pa/m , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,4 Rura z PE 32 2,9 mm, PN 10 Przepływ objętościowy Wartość R dla czynnika Tyfocor l/h Pa/m , , , , , , , , , , , , , , , , ,5 Przepływ objętościowy Wartość R dla czynnika Tyfocor l/h Pa/m , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,3 Rura z PE 40 3,7 mm, PN 10 Przepływ objętościowy Wartość R dla czynnika Tyfocor l/h Pa/m , , , , , , , ,5 62 VIESMANN VITOCAL

63 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Rura z PE 50 4,6 mm, PN 10 Przepływ objętościowy Wartość R dla czynnika Tyfocor l/h Pa/m , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Pojemność rur z PE, PN 10 Ø zewn. rury grubość DN Pojemność na m rury ściany mm l 20 2,0 15 0, ,3 20 0, ,0 (2,9) 25 0, ,3 32 0, ,7 32 0, ,9 40 1, ,6 40 1, ,8 50 2, ,6 50 2,445 Rura z PE 63 5,8 mm, PN 10 Przepływ objętościowy Wartość R dla czynnika Tyfocor l/h Pa/m , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,4 12 Dodatki do wydajności pompy (procentowe) przy eksploatacji z czynnikiem Tyfocor Wskazówka Charakterystyki pomp obiegowych, patrz rozdział Pompa pierwotna. Wraz ze wzrostem wartości dla wydajności tłoczenia ² A i H A należy wybrać pompę. Planowana wydajność pompy ² A = ² woda + f Q (w %) Planowana wysokość podnoszenia H A = H woda + f H (w %) VITOCAL VIESMANN 63

64 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Wskazówka Dodatki zawierają wyłącznie korektę dla pomp obiegowych. Korekty charakterystyki lub danych instalacji należy przeprowadzać w oparciu o literaturę fachową lub dane producenta armatur. Czynnik grzewczy firmy Viessmann Tyfocor (gotowa mieszanka do 15 C) ma zawartość glikolu etylenowego wynoszącą 28,6% (w obliczeniu użyto 30%). Udział objętościowy glikolu etylenowego % Przy temperaturze roboczej 0 C f Q % f H % Przy temperaturze roboczej +2,5 C f Q % f H % Przy temperaturze roboczej +7,5 C f Q % f H % Wskazówka Charakterystyki pomp obiegowych, patrz strona 24 i Źródło ciepła dla pomp ciepła woda/woda Do stosowania pompy ciepła woda/woda wymagany jest zestaw do przebudowy (na żądanie). Wody gruntowe Pompy ciepła woda/woda wykorzystują pojemność cieplną wód gruntowych lub wody chłodzącej. 12 K M N O A K ok. 1,3 m -12,0 m -14,0 m -15,0 m -16,0 m E F G L min. 5 m -11,0 m -14,0 m -15,0 m D -20,0 m -21,0 m C H -23,0 m -24,0 m B A Do pompy ciepła B Studnia chłonna C Studnia czerpalna D Rura ciśnieniowa E Rura czerpiąca F Zawór zwrotny G Pompa studni H Kierunek przepływu wody gruntowej K Szyb studni L Pompa pierwotna (wbudowana zależnie od typu) M Wymiennik ciepła obiegu pierwotnego N Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnego O Czujnik przepływu obiegu studniowego 64 VIESMANN VITOCAL

65 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Pompy ciepła woda /woda uzyskują wysoki stopień wydajności. Wody gruntowe cechuje przez cały rok niemal stała temperatura wynosząca od 7 do 12 C. Aby móc wykorzystywać poziom temperatury źródła ciepła jakim są wody gruntowe do celów grzewczych, powinien on zostać podwyższony jedynie o niewielką wartość (w porównaniu z innymi źródłami ciepła.) Woda gruntowa ochładzana jest przez pompę ciepła maks. o 5 K (zależnie od instalacji), jej jakość pozostaje jednak niezmieniona. Z powodu kosztów związanych z instalacją tłoczącą nie zaleca się jednak - dotyczy to domów jedno i dwurodzinnych - pompowania wody gruntowej z głębokości większej niż ok. 15 m (patrz rysunek powyżej). Dla instalacji dużych lub przemysłowych efektywne mogą być również większe głębokości tłoczenia wody. Między punktem poboru (studnie czerpalne) i zrzutu wody (studnie chłonne) należy zachować odległość min. 5 m. Studnie czerpalne i chłonne powinny być skierowane w kierunku przepływu wody gruntowej w celu wykluczenia spięcia strumienia przepływu. Studnia chłonna powinna być wykonana w taki sposób, aby ujście wody znalazło się poniżej poziomu wody gruntowej. Ze względu na zmienną jakość wody zasadniczo zalecamy systemowe rozdzielenie studni od pompy ciepła. Przewody doprowadzające i odprowadzające wody gruntowe do pompy ciepła należy wyposażyć w zabezpieczenie przed zamarzaniem i ułożyć ze spadkiem w kierunku studni. Ustalenie wymaganej ilości wody gruntowej Przepływ objętościowy, a więc konieczny przepływ wody, zależy od mocy urządzenia oraz od schłodzenia. Wymagane wartości przepływów objętościowych zostały określone w Danych technicznych. Zwiększone przepływy objętościowe prowadzą do wyższej, wewnętrznej straty ciśnienia. Należy to uwzględnić przy doborze typu pompy. Zezwolenie na instalację pomp ciepła woda gruntowa/woda Inwestycja powinna posiadać zezwolenie Urzędu Gospodarki Wodnej. Przykładowo w Bawarii dla instalacji do 50 kw mocy zezwolenie uważa się za przyznane, jeżeli w ciągu jednego miesiąca nie nadeszło pismo odmowne. Wytyczne projektowe dla wymiennika ciepła obiegu pierwotnego Jeżeli dla budynku istnieje obowiązek przyłączenia do i korzystania z publicznej sieci wodociągowej, na korzystanie z wody gruntowej jako źródła ciepła dla pompy wymagane jest zezwolenie gminy/miasta. Zezwolenie może być powiązane z określonymi wymogami. 10 C 8 C Wskazówka Obieg pierwotny napełnić mieszanką przeciw zamarzaniu (solanka, min. 5 C). 12 A B 6 C 4 C A Woda B Solanka (mieszanka przeciwzamarzająca) Dzięki zastosowaniu wymiennika ciepła w obiegu pierwotnym zwiększa się bezpieczeństwo eksploatacji pompy ciepła woda/woda. Przy właściwym zwymiarowaniu pompy pierwotnej i optymalnej budowie obiegu pierwotnego wydajność pompy ciepła woda/woda zmniejsza się maksymalnie o wartość 0,4. Zalecamy zastosowanie skręcanego płytowego wymiennika ciepła ze stali szlachetnej, podanego w cenniku Viessmann Vitoset (producent: Tranter AG), patrz poniższa tabela. Listy płytowych wymienników ciepła dla pompy woda/woda Płytowy wymiennik ciepła, lutowany (nie do czyszczenia, artykuł wymieniany) Urządzenie kompaktowe Wydajność Przepływ objętościowy Strata ciśnienia Płytowy wymiennik pompy ciepła chłodnicza Obieg studniowy (woda) Obieg pierwotny (solanka) Obieg studniowy (woda) Obieg pierwotny (solanka) ciepła Vitotrans 100 Typ w kw w m 3 /h w m 3 /h w kpa w kpa Nr katalog. Vitocal 222-G/242-G BWT 106 6,7 (6,5 *17 ) ,2 14, BWT 108 8,5 (8,5) ,1 8, BWT ,0 (10,7) ,3 13, Vitocal 333-G/343-G BWT 106 6, ,6 14, BWT 108 9, ,3 9, BWT , ,2 14, *17 Urządzenia 230 V VITOCAL VIESMANN 65

66 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Płytowy wymiennik ciepła, skręcany (do czyszczenia) Pompa ciepła Wydajność chłodnicza Płytowy wymiennik ciepła Typ kw Nr katalog. Vitocal 222-G/242-G BWT 106 6,7 (6,5 *17 ) BWT 108 8,5 (8,5) BWT ,0 (10,7) Vitocal 333-G/343-G BWT 106 6, BWT 108 9, BWT , Przepływ objętościowy w obiegu pierwotnym gwarantują zintegrowane pompy obiegowe, o ile suma strat ciśnienia z wymiennika ciepła obiegu pierwotnego i systemu rur nie przekracza maksymalnych, zewnętrznych oporów przepływu pompy ciepła (patrz Dane techniczne ) Obieg grzewczy i rozdzielanie ciepła W zależności od wersji systemu grzewczego wymagane są różne wartości temperatur na zasilaniu wodą grzewczą. Pompy ciepła osiągają na zasilaniu maksymalną temperaturę 60ºC. Aby umożliwić jednosystemową eksploatację pompy ciepła, należy zamontować niskotemperaturowy system grzewczy o temperaturze na zasilaniu wodą grzewczą 60 C. Im niższa jest wybrana maksymalna temperatura na zasilaniu wodą grzewczą, tym wyższy jest roczny stopień pracy pompy ciepła. Pompa obiegu grzewczego i zawór bezpieczeństwa (3 bar) po stronie obiegu grzewczego są fabrycznie wbudowane w urządzenia. Przeponowe naczynie wzbiorcze dobrane odpowiednio do systemu grzewczego dostarcza inwestor. Należy przy tym uwzględnić pojemność wody grzewczej urządzeń Wytyczne projektowe dla podgrzewacza buforowego wody grzewczej Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do optymalizacji czasu pracy V PB Q PC (20 do 25 l) Q PC = Znamionowa moc cieplna pompy ciepła, bezwzględna V PB = Pojemność podgrzewacza buforowego wody grzewczej w litrach Przykład: Typ BWT 110 z Q PC = 10,2 kw V PB = 10,2 20 l = 204 l poj. Wybór: Vitocell 100-E o poj. 200 l 12 Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do równoważenia przerw w dostawie prądu Ten wariant jest optymalny dla systemów rozdziału ciepła bez dodatkowej masy akumulującej ciepło (np. grzejniki radiatorowe, hydrauliczne dmuchawy) procentowe magazynowanie ciepła na czas przerwy w dostawie prądu jest możliwe, ale nie zalecane, ponieważ zasobniki byłyby zbyt duże W 2 h V p.buf = Wh = 1720 kg 1,163 kg k 10 k 1720 kg wody odpowiada pojemności podgrzewacza 1720 litrów. Wybór: 2 Vitocell 100-E, każdy o poj litrów Przykład: Φ OG = 10 kw = W t bl.pr = 2 h (maks. 3 x na dzień) Δϑ = 10 K = 1,163 Wh/(kg K) dla wody c P c P Właśc. pojemność cieplna w kwh/(kg K) Φ OG Obciążenie grzewcze budynku w kw t bl.pr Blokada prądu w h V p.buf Pojemność podgrzewacza buforowego wody grzewczej w litrach Δϑ Ochłodzenie systemu w K Projekt szacunkowy (z wykorzystaniem opóźnionego chłodzenia budynku) V p.buf V p.buf V p.buf = Φ OG (60 do 80 litrów) = litrów = pojemność 600 litrów Wybór: 1 Vitocell 100-E o poj. 750 litrów 100-procentowy dobór (z uwzględnieniem istniejących powierzchni grzewczych) V p.buf = Φ c Δ ob.grz t cz. P *17 Urządzenia 230 V 66 VIESMANN VITOCAL

67 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) 12.9 Funkcja chłodzenia natural cooling Opis funkcji W przypadku natural cooling regulator pompy ciepła pełni następujące funkcje: Sterowanie pracą wszystkich niezbędnych pomp obiegowych, zaworów przełączających i mieszaczy Pomiar odpowiednich temperatur Kontrola punktu rosy Zestaw NC Pomieszczenie techniczne powinno być suche i zabezpieczone przed mrozem. Vitocal 200-G/300-G: Zestaw NC należy zamontować w pomieszczeniu technicznym powyżej pompy ciepła i połączyć hydraulicznie za pomocą dołączonych rur elastycznych. Kompaktowe pompy ciepła: Zestaw NC należy zamontować w pobliżu kompaktowej pompy ciepła, a do połączeń hydraulicznych użyć orurowania u inwestora. Wszystkie przewody solanki i zimnej wody należy zaizolować termicznie ze szczelnością dyfuzyjną pary zgodnie z zasadami techniki, tak aby uniknąć tworzenia się kondensatu. Jeżeli temperatura zewnętrzna przekroczy dolną temperaturę graniczną chłodzenia (możliwą do ustawienia), wówczas regulator włącza funkcję chłodzenia natural cooling. W przypadku chłodzenia poprzez obieg grzewczy (obieg ogrzewania podłogowego) regulator jest sterowany pogodowo, a w przypadku oddzielnego obiegu chłodzenia, np. konwektor wentylatorowy, w zależności od temperatury pomieszczenia. Podczas trybu chłodzenia możliwy jest podgrzew wody użytkowej przez pompę ciepła. Konieczne jest podłączenie do sieci zasilającej (1/N/PE, 230 V/ 50 Hz). Zalecenie: Wykorzystać podłączenie pompy ciepła poprzez zapewniany przez inwestora rozdzielacz sieci. Jeśli zestaw NC pracuje w oddzielnym (wykorzystywanym wyłącznie do chłodzenia) obiegu chłodzenia, obieg ten musi zostać zabezpieczony przez dodatkowe naczynie zbiorcze oraz zawór bezpieczeństwa. Do uszczelnienia przyłączy zestawu NC można użyć wyłącznie uszczelek teflonowych i z gumy EPDM. Natural cooling z zestawem NC W zależności od instalacji sond/kolektorów oraz temperatury gruntu, zestaw NC umożliwia przeniesienie do 5 kw wydajności chłodniczej. Do chłodzenia można podłączyć obieg grzewczy/chłodzenia, np. obieg ogrzewania podłogowego lub oddzielny obieg chłodzenia, np. konwektor wentylatorowy. Zestaw NC wyposażono we wszystkie potrzebne pompy obiegowe, zawory przełączne, mieszacze i czujniki, a także w wymagane złącze magistrali KM do regulatora pompy ciepła. Ciepło pobierane z obiegu grzewczego/chłodzenia jest przekazywane przez wymiennik ciepła w zestawie NC do gruntu. Wymiennik ciepła jest podłączony szeregowo i umożliwia rozdzielenie systemowe pomiędzy obiegiem pierwotnym i grzewczym. D E F 12 Wskazówka Inwestor ma obowiązek zaizolować termicznie w sposób szczelny, parowo-dyfuzyjnie wszystkie przewody. C G Ustawienie zestawu NC obok pompy ciepła W przypadku kompaktowych pomp ciepła Vitocal 222-G/242-G/333- G/343-G. W przypadku Vitocal 200-G/300-G, jeśli ilość miejsca nad pompami ciepła jest zbyt mała. Połączenie hydrauliczne za pomocą orurowania dostarczonego przez inwestora. Ustawienie zestawu NC powyżej pompy ciepła W przypadku Vitocal 200-G/300-G. Połączenie hydrauliczne za pomocą zestawu rur elastycznych. B A K H A Pompa ciepła B Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pompy ciepła) C Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do zestawu NC) D Powrót obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chłodzenia E Zasilanie obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chłodzenia VITOCAL VIESMANN 67

68 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) F Przełącznik wilgotnościowy, ustawiany punkt łączeniowy (ustawienie wstępne na 80% wilgotności wzgl.), odległość od zestawu NC maks. 15 cm G Zestaw NC H Zasilanie podgrzewu wody użytkowej K Powrót podgrzewu wody użytkowej (z naczyniem zbiorczym u inwestora) Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowego Ogrzewanie podłogowe może służyć zarówno do ogrzewania, jak i chłodzenia budynku i pomieszczeń. Włączenie hydrauliczne ogrzewania podłogowego w obieg solanki następuje za pomocą chłodzącego wymiennika ciepła. Aby dopasować obciążenie chłodnicze pomieszczeń do temperatury zewnętrznej, konieczny jest mieszacz. Podobnie jak w przypadku krzywej grzewczej, wydajność chłodnicza może zostać dokładnie dostosowana do obciążenia chłodniczego przy zastosowaniu krzywej chłodzenia za pomocą mieszacza w obiegu chłodzenia sterowanego regulatorem pomp ciepła. W celu zapewnienia przyjemnej temperatury pomieszczenia i uniknięcia tworzenia się rosy należy przestrzegać wartości granicznych dla temperatury powierzchniowej. W trybie chłodzenia nie należy przekraczać temperatury powierzchniowej ogrzewania podłogowego 20 C. Aby uniknąć tworzenia się kondensatu na powierzchni podłogi, na zasilaniu ogrzewania podłogowego wbudowany jest przełącznik wilgotnościowy natural cooling (do pomiaru punktu rosy). Dzięki temu nawet w przypadku krótkotrwałych wahań pogodowych (np. burza) można zapobiec tworzeniu się kondensatu. Wskazówka Wszystkie wyżej wymienione elementy są częścią składową zestawu NC (mieszacz tylko w przypadku zestawu NC z mieszaczem). Parametry ogrzewania podłogowego należy ustalić w oparciu o kombinację temperatur na zasilaniu i powrocie wynoszącą ok. 14/18 C. W celu oszacowania możliwej wydajności chłodniczej ogrzewania podłogowego można skorzystać z poniższej tabeli. Zasadniczo obowiązuje: Minimalna temperatura wody na zasilaniu w przypadku chłodzenia za pomocą ogrzewania podłogowego i minimalna temperatura powierzchniowa zależą od warunków klimatycznych panujących w pomieszczeniu (temperatura powietrza i względna wilgotność powietrza). W związku z tym należy je uwzględnić na etapie projektowania. Szacunkowa wydajność chłodnicza instalacji ogrzewania podłogowego w zależności od rodzaju pokrycia podłogi i odstępu między przewodami rurowymi (zakładana temperatura na zasilaniu ok. 14 C, temperatura na powrocie ok. 18 C; źródło: firma Velta) Pokrycie podłogi Płytki posadzkowe Dywan Odstęp układania mm Wydajność chłodnicza przy średnicy rury 10 mm W/m mm W/m mm W/m Dane dotyczą Temperatura pomieszczenia 25 C Wzgl. wilgotność powietrza 60 % Temperatura punktu rosy 16 C Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych Vitoclima 200-C (wyposażenie dodatkowe) Tryb chłodzenia jest możliwy poprzez oddzielny obieg chłodzenia lub obieg grzewczy/chłodzenia. W celu uzyskania maks. wydajności chłodniczej należy ustawić tryb pracy Wartość stała. Wybrać takie miejsce montażu, które zapewni bezproblemowe podłączenie urządzeń do pompy ciepła. Pamiętać o podłączeniu odpływu kondensatu do domowej instalacji kanalizacyjnej lub odprowadzeniu kondensatu na zewnątrz. Konieczne jest podłączenie do sieci zasilającej (1/N/PE, 230 V/50 Hz). W przypadku wykonywania przepustów w ścianie uważać na elementy nośne, nadproża, elementy izolacyjne (np. paroizolacje). Urządzenia montować tylko na stabilnych, równych ścianach. Nie montować urządzeń w pobliżu źródeł ciepła ani w miejscach wystawionych na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. Montować tylko w miejscach o dobrej cyrkulacji powietrza. Zapewnić dobry dostęp na potrzeby prac konserwacyjnych. Dostosowanie mocy Istnieje możliwość zmiany mocy konwektorów wentylatorowych. Poprzez zamianę podłączeń można przypisać 3-stopniowemu czujnikowi obrotów konwektorów wentylatorowych 3 z 5 dostępnych prędkości obrotowych. W poniższej tabeli zestawiono moce grzewcze i chłodnicze dostępne przy poszczególnych prędkościach obrotowych. 68 VIESMANN VITOCAL

69 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Warunki pomiaru Wydajność chłodnicza: Przy temperaturze pomieszczenia 27 C, wilgotności względnej 48%, ochłodzenie wody chłodzącej z 12 do 7 C. Moc cieplna: Przy temperaturze pomieszczenia 20 C, temperaturze na zasilaniu50 C. Poziom ciśnienia akustycznego Zmierzony z odległości 2,5 m przy kubaturze pomieszczenia 200 m 3 i czasie pogłosu 0,5 s. Moce grzewcze i chłodnicze zależne od prędkości obrotowej Typ Prędkość Strumień Tryb chłodzenia Tryb grzewczy Poziom obrotowa wentylatora objętościowy powietrza Całkowita wydajność Odczuwalna moc chłodnicza Strumień przepływu Opór przepływu Moc cieplna Strumień przepływu Opór przepływu ciśnienia akustycznego chłodnicza m 3 /h W W l/h kpa W l/h kpa db(a) V V V202H V V V V V V203H V V V V V V206H V V V V V V209H V V V Fabrycznie ustawione obroty wentylatora Tylko w przypadku Vitocal 242-G/343-G: Przyłączanie kolektorów słonecznych Do urządzeń kompaktowych pomp ciepła można przyłączyć kolektory płaskie o pow. maks. 5 m 2 (Vitosol 200-F/300-F) lub kolektory rurowe o pow. 3 m 2 (Vitosol 200-T/300-T). Urządzenia są w pełni przystosowane do przyłączenia obiegu solarnego i są wyposażone w niezbędne funkcje regulacyjne. Przewody rurowe łączące kolektor z urządzeniem kompaktowym pompy ciepła wykonuje inwestor. Do instalowanego systemu rurowego należy przyłączyć odpowiednio zwymiarowane naczynie wzbiorcze. Izolację cieplną przewodów rurowych należy wykonać z materiałów odpornych na działanie wysokich temperatur do 185ºC. Wymóg ten dotyczy również zastosowanych obejm mocujących. Aby osiągnąć wymaganą wydajność tłoczenia, należy uwzględnić w obliczeniach straty ciśnienia powodowane przez system rurowy i powierzchnię kolektora. W kwestiach wykonania, montażu, obliczeń i zakresu stosowania instalacji solarnej należy stosować się do wskazówek zawartych w wytycznych projektowych oraz instrukcji serwisowej i montażowej systemów solarnych w wersji właściwej dla danego urządzenia. 12 Wymiarowanie solarnego naczynia wzbiorczego Solarne naczynie wzbiorcze Budowa i funkcje Z zaworem odcinającym i zamocowaniem. VITOCAL VIESMANN 69

70 Wskazówki projektowe (ciąg dalszy) Solarne naczynie wzbiorcze to zamknięte naczynie, którego przestrzeń gazowa (wypełniona azotem) oddzielona jest przeponą od przestrzeni cieczowej (czynnik grzewczy) i którego ciśnienie wstępne zależy od wysokości instalacji. A Czynnik grzewczy B Napełnienie azotem C Poduszka azotowa D Poduszka zabezpieczająca, min. 3 l E Poduszka zabezpieczająca F Stan fabryczny (ciśnienie wstępne 3 bar) G Instalacja solarna napełniona bez wpływu ciepła H Poniżej ciśnienia maks. przy najwyższej temperaturze czynnika grzewczego Dane techniczne a a b b 13 Naczynie wzbiorcze Nr katalog. Pojemność Ø a b Przyłącze Masa l mm mm kg A R¾ 7, R¾ 9, R¾ 9,9 B R1 12, R1 18,4 Wskazówki dot. obliczania wymaganej objętości patrz Wytyczne projektowe Vitosol. Regulator pompy ciepła 13.1 Vitotronic 200, typ WO1A Budowa i funkcje Konstrukcja modułowa Regulator jest zintegrowany z urządzeniem kompaktowym pompy ciepła. Regulator złożony jest z urządzenia podstawowego, modułów elektronicznych i modułu obsługowego. Urządzenie podstawowe: Wyłącznik zasilania Złącze standardowe Optolink do laptopa Symbol roboczy i sygnalizator usterki Bezpieczniki 70 VIESMANN VITOCAL

71 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Temperatura zasilania Ogrzewanie/chłodzenie Ciepła woda użytkowa Energia solarna Informacja Wybierz naciskając 40 C i Moduł obsługowy: Prostą obsługę zapewniają: Wyświetlacz graficzny ze wskazaniami tekstowymi Duża czcionka i kontrastowe czarno-białe wskazania Pomoc kontekstowa Wbudowany układ sterowania instalacją solarną w przypadku pomp ciepła z przyłączem kolektorów słonecznych Zdejmowany moduł obsługowy z oddzielnym wyposażeniem dodatkowym do montażu na ścianie Z cyfrowym zegarem sterującym ( Przyciski obsługowe służące do: nawigacji potwierdzania wywoływania pomocy wywoływania menu rozszerzonego Możliwość ustawienia następujących parametrów: Normalna i zredukowana temperatura pomieszczenia Normalna i 2. temperatura wody użytkowej Program roboczy Programy czasowe ogrzewania pomieszczenia, podgrzewu wody użytkowej, cyrkulacji i podgrzewacza buforowego wody grzewczej Tryb ekonomiczny Tryb "Party" Program wakacyjny Krzywe grzewcze i krzywe chłodzenia Kodowania Testy urządzeń Wskazania: Temperatura zasilania Temperatura CWU Informacje Dane robocze Dane diagnostyczne Wskazówki, ostrzeżenia i zgłoszenia usterek Funkcje Sterowana pogodowo regulacja temperatury na zasilaniu dla trybu grzewczego lub trybu chłodzenia Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej Zależne od zapotrzebowania wyłączanie pompy ciepła i pomp obiegu pierwotnego i wtórnego Regulacja zmiennej granicy ogrzewania i chłodzenia Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy Zabezpieczenie instalacji grzewczej przed zamarznięciem Wbudowany system diagnostyczny Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej (krótkotrwałe podgrzewanie na wyższą temperaturę) Regulacja podgrzewacza buforowego wody grzewczej Regulacja podgrzewacza przepływowego wody grzewczej Program osuszania jastrychu Regulacja ogrzewania basenu w połączeniu z zewnętrznym zestawem uzupełniającym H1 (wyposażenie dodatkowe) Przełączanie z zewnątrz: mieszacz OTW, mieszacz ZAMK., przełączanie trybów pracy Wymogi normy DIN EN dotyczące obliczania obciążenia grzewczego są spełniane. W celu zmniejszenia mocy podgrzewu przy niskiej temperaturze zewnętrznej status roboczy Zredukowany przełączany jest na status Normalny. Zapotrzebowanie z zewnątrz (wartość wymaganej temperatury na zasilaniu możliwa do ustawienia) i blokowanie pompy ciepła, określane wartości wymaganej temperatury na zasilaniu za pośrednictwem zewnętrznego sygnału 0 do 10 V (z zewnętrznym zestawem uzupełniającym H1, wyposażenie dodatkowe) Komunikacja danych: Zdalne sterowanie, konfiguracja i nadzór pompy ciepła i instalacji grzewczej z urządzeniem Vitocom 200/300. Obsługa za pośrednictwem zintegrowanego z urządzeniem Vitocom serwera webowego Vitodata 100 lub centralnego serwera Vitodata 300 z dodatkową możliwością konfiguracji wszystkich parametrów regulacyjnych. Podłączenie do regulatora pompy ciepła za pomocą złącza LON (z modułem komunikacyjnym LON, wyposażenie dodatkowe) Zdalne sterowanie i nadzór za pośrednictwem sieci telefonicznej GSM z modułem Vitocom 100 Podłączenie do regulatora pompy ciepła za pomocą magistrali KM Zgodnie z niem. rozporządzeniem w sprawie oszczędności energii (EnEv) regulacja temperatury powinna odbywać się dla każdego pomieszczenia indywidualnie, np. za pomocą zaworów termostatycznych. 13 Zegar sterujący Cyfrowy zegar sterujący Program dzienny i tygodniowy Automatyczna zmiana na czas letni/zimowy Funkcja automatyczna podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej Godzina, dzień tygodnia i standardowe czasy włączania ogrzewania pomieszczenia, podgrzewu wody użytkowej, ogrzewania podgrzewacza buforowego wody grzewczej i pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej są nastawione fabrycznie. Możliwość indywidualnego programowania czasów włączania, maks. 8 cykli łączeniowych na dzień Najkrótszy odstęp łączenia: 10 minut Podtrzymanie pamięci: 14 dni VITOCAL VIESMANN 71

72 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Ustawianie programów roboczych We wszystkich programach eksploatacji aktywne jest zabezpieczenie przed zamarzaniem (patrz funkcja zabezpieczenia przed zamarzaniem) instalacji grzewczej. Przy pomocy przycisków wyboru można nastawić następujące programy robocze: W przypadku obiegów grzewczych/chłodzących: Ogrzewanie i ciepła woda lub Ogrzewanie, chłodzenie i ciepła woda W przypadku oddzielnego obiegu chłodzącego: Chłodzenie Tylko ciepła woda, osobne ustawienie dla każdego obiegu grzewczego Przełączenie programu roboczego z zewnątrz w połączeniu z zewnętrznym zestawem uzupełniającym H1 jest możliwe. Wskazówka Jeżeli pompa ciepła eksploatowana ma być np. w lecie w celu podgrzewu wody użytkowej, konieczne jest wybranie dla wszystkich obiegów grzewczych programu roboczego Tylko ciepła woda. Wyłączenie instalacji Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jest, jeżeli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej ok. +1 C. W funkcji zabezpieczenia przed zamarznięciem zostaje włączona pompa obiegu grzewczego i dolna temperatura wody grzewczej jest utrzymywana w granicy ok. 20 C. Pojemnościowy podgrzewacz wody jest podgrzewany do ok. 20 C. Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem jest wyłączana przy wzroście temperatury zewnętrznej powyżej ok. +3 C. 13 Ustawianie krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia (nachylenie i poziom) Sterowany pogodowo regulator Vitotronic 200 reguluje temperaturę wody na zasilaniu obiegu wtórnego (= temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego bez mieszacza) oraz temperaturę wody na zasilaniu obiegu grzewczego z mieszaczem (w połączeniu z zestawem uzupełniającym dla obiegu grzewczego z mieszaczem). Temperatura na zasilaniu, która jest niezbędna do osiągnięcia określonej temperatury pomieszczenia, jest zależna od instalacji grzewczej i od izolacji cieplnej ogrzewanego lub chłodzonego budynku. Wraz z nastawieniem krzywych grzewczych lub krzywych chłodzenia temperatury wody na zasilaniu zostaną dopasowane do tych warunków. Krzywe grzewcze: Temperatura wody na zasilaniu obiegu wtórnego jest ograniczona przez czujnik temperatury i przez temperaturę nastawioną na elektronicznym regulatorze temperatury maksymalnej. Temperatura na zasilaniu [ C] Nachylenie krzywej grzewczej 3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8 1, Temperatura zewnętrzna [ C] 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 Krzywe chłodzenia: Temperatura wody na zasilaniu obiegu wtórnego jest ograniczona przez temperaturę nastawioną na elektronicznym regulatorze temperatury minimalnej. 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 Temperatura zewnętrzna [ C] ,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,6 3,0 3,4 Nachylenie krzywej chłodzenia Temperatura na zasilaniu [ C] 72 VIESMANN VITOCAL

73 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Instalacje grzewcze z podgrzewaczem buforowym wody grzewczej lub sprzęgłem hydraulicznym W przypadku stosowania sprzęgła hydraulicznego w podgrzewaczu buforowym wody grzewczej lub w sprzęgle hydraulicznym musi być wbudowany czujnik temperatury i podłączony do regulatora pompy ciepła. Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Czujnik jest podłączony do regulatora i zamontowany w pojemnościowym podgrzewaczu wody. Czujnik temperatury zewnętrznej Miejsce montażu: Ściana północna lub północno-zachodnia budynku 2 do 2,5 m nad podłożem, w budynku kilkupiętrowym mniej więcej w górnej połowie pierwszego piętra. Przyłącze: Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy przekroju przewodu 1,5 mm 2, miedź. Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V. Dane techniczne Stopień zabezpieczenia IP 32 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +90 C podczas magazynowania i transportu 20 do +70 C Dane techniczne Stopień zabezpieczenia IP 43 wg normy EN do zapewnienia przez zabudowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia przy eksploatacji, magazynowaniu i transporcie 40 do +70 C Dane techniczne regulatora Vitotronic 200, typ WO1A Ogólne Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 6 A Klasa zabezpieczenia I Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Zakres regulacji temperatury wody użytkowej 10 do +70 C Zakres regulacji krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia Nachylenie 0 do 3,5 Poziom 15 do +40 K 13 VITOCAL VIESMANN 73

74 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Wartości przyłączeniowe podzespołów roboczych Podzespół Moc przyłączeniowa w W Napięcie w V Maks. prąd łączeniowy w A Vitocal 222-G 242-G 333-G 333-G NC 343-G Pompa pierwotna (2) X X X X X Pompa wtórna (2) X X X X X Pompa obiegu grzewczego A (2) X X X X X Pompa obiegu grzewczego M (2) X X Silnik mieszacza obiegu grzewczego M ,2 (0,1) X X Pompa obiegowa ogrzewania podgrzewacza (po stronie wody grzewczej) (2) X X X X X Pompa ładująca podgrzewacza (2) X X Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej (2) X X X X X Pompa obiegu solarnego (2) X X Sterowanie podgrzewacza przepływowego wody grzewczej, stopień (2) X X X X X Sterowanie podgrzewacza przepływowego wody grzewczej, stopień (2) X X X Meldowanie zbiorcze usterek styk beznapięciowy 230 4(2) X X X X X Sterowanie zestawem NC (2) X X X X Maks. natężenie całkowite 5(3) X X X X X 13.3 Dodatkowe wyposażenie regulatora Stycznik pomocniczy Nr katalog Stycznik w małej obudowie. Z 4 stykami beznapięciowo rozwartymi i 4 stykami beznapięciowo zwartymi. Z zaciskami szeregowymi do przewodów ochronnych. Dane techniczne Napięcie cewki Znamionowe natężenie prądu (I th ) 230 V~/50 Hz AC1 16 A AC3 9 A VIESMANN VITOCAL

75 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Kontaktowy czujnik temperatury jako czujnik temperatury wody na zasilaniu instalacji Nr katalog Do pomiaru temperatury wody na zasilaniu instalacji. Ø Dane techniczne Długość przewodu 2,0 m Stopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +120 C podczas magazynowania i transportu -20 do +70 C Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu Nr katalog Do pojemnościowego podgrzewacza wody i podgrzewacza buforowego wody grzewczej. Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora: Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy przekroju przewodu 1,5 mm 2, miedź Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V Dane techniczne Długość przewodu 3,75 m Stopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/montaż Typ czujnika Viessmann Pt500 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +90 C podczas magazynowania i transportu 20 do +70 C Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym Nr katalog Dane techniczne Przyłącze Przewód 3-żyłowy o przekroju 1,5 mm 2 Zakres ustawień 0 do 35 C Histereza łączeniowa 0,3 K Moc załączalna 10(2) A 250 V~ Funkcja przełączająca przy wzrastającej temperaturze z 2 do 3 R Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzewnej R½ x 200 mm VITOCAL VIESMANN 75

76 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Kontaktowy czujnik temperatury (tylko Vitocal 333-G/343-G) Nr katalog Do pomiaru temperatury na zasilaniu i powrocie 1. obiegu grzewczego z mieszaczem M Dane techniczne Długość przewodu 5,8 m, z okablowanymi wtykami Stopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez zabudowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +120 C podczas magazynowania i transportu 20 do +70 C Silnik mieszacza Dla 1. obiegu grzewczego z mieszaczem M2 Nr katalog Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczu firmy Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼. Z wtykiem systemowym. Okablowanie inwestora Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Pobór mocy 4 W Klasa zabezpieczenia II Stopień zabezpieczenia IP 42 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez zabudowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji od 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu od 20 do +65 C Moment obrotowy 3 Nm Czas pracy przy s 130 Zestaw uzupełniający dla obiegu grzewczego z mieszaczem, z wbudowanym silnikiem mieszacza 13 Nr katalog Odbiornik magistrali KM Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza Elementy składowe: Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza dla mieszacza firmy Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy), długość przewodu 2,2 m, z okablowanymi wtykami; dane techniczne patrz poniżej Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego Zasilający przewód elektryczny (dł. 3,0 m) Przewód przyłączeniowy magistrali (dł. 3,0 m) Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczu firmy Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do 1¼. 160 Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 2 A Pobór mocy 5,5 W 76 VIESMANN VITOCAL

77 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Stopień zabezpieczenia IP 32D wg EN do zapewnienia przez budowę/montaż Klasa zabezpieczenia I Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Obciążenie znamionowe wyjścia przekaźnika pompy obiegu grzewczego sö 2(1) A 230 V~ Moment obrotowy 3 Nm Czas pracy przy s Mocowany za pomocą taśmy mocującej. Dane techniczne Stopień zabezpieczenia IP 32D wg EN do zapewnienia przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +120 C podczas magazynowania i transportu 20 do +70 C Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy) Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem, do oddzielnego silnika mieszacza Nr katalog Odbiornik magistrali KM Do przyłączenia oddzielnego silnika mieszacza. Elementy składowe: Elektronika mieszacza do przyłączenia oddzielnego silnika mieszacza Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik temperatury), długość przewodu 5,8 m, z okablowanymi wtykami Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego Zaciski przyłączeniowe do przyłączenia silnika mieszacza Zasilający przewód elektryczny (dł. 3,0 m) Przewód przyłączeniowy magistrali (dł. 3,0 m) Elektronika mieszacza Klasa zabezpieczenia I Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników Pompa obiegu grzewczego sö 2(1) A 230 V~ Silnik mieszacza 0,1 A 230 V~ Wymagany czas pracy silnika mieszacza dla 90 ok. 120 s Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy) Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 2 A Pobór mocy 1,5 W Stopień zabezpieczenia IP 20D wg EN do zapewnienia przez budowę/montaż Mocowany za pomocą taśmy mocującej. Dane techniczne Stopień zabezpieczenia IP 32D wg EN do zapewnienia przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +120 C podczas magazynowania i transportu 20 do +70 C VITOCAL VIESMANN 77

78 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Zanurzeniowy regulator temperatury nr katalog Możliwość zastosowania jako ogranicznika temperatury maksymalnej instalacji ogrzewania podłogowego. Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłącza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze na zasilaniu Dane techniczne Długość przewodu 4,2 m, z okablowanymi wtykami Zakres ustawień 30 do 80 C Histereza łączeniowa maks. 11 K Moc załączalna 6(1,5) A 250 V~ Skala nastawcza w obudowie Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzewnej R ½ x 200 mm Nr rej. DIN. DIN TR lub DIN TR Kontaktowy regulator temperatury Nr katalog Pracuje jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji ogrzewania podłogowego, (tylko w połączeniu z rurami metalowymi). Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłącza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze na zasilaniu Dane techniczne Długość przewodu 4,2 m, z okablowanymi wtykami Zakres ustawień 30 do 80 C Histereza łączeniowa maks. 14 K Moc załączalna 6(1,5) A 250V~ Skala nastawcza w obudowie Nr rej. DIN. DIN TR lub DIN TR Vitotrol 200 Nr katalog Odbiornik KM-BUS Zdalne sterowanie Vitotrol 200 przejmuje dla jednego obiegu grzewczego ustawienie programu roboczego i wymaganej temperatury pomieszczenia przy pracy normalnej z dowolnego pomieszczenia. Vitotrol 200 dysponuje podświetlanymi przyciskami wyboru programu roboczego oraz przyciskiem trybu Party i ekonomicznego. Za pośrednictwem sygnalizatora usterki na regulatorze wyświetlane są zgłoszenia usterek. Funkcja WS: Montaż w dowolnym miejscu w budynku. Funkcja RS: Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnego itp.). Zamontowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy temperaturę pomieszczenia i dokonuje ewentualnych korekt temperatury na zasilaniu oraz wyzwala szybki podgrzew na początku eksploatacji grzewczej (jeżeli zostało to zakodowane). Przyłącze: Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy przyłączeniu kilku modułów zdalnego sterowania) Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy 78 VIESMANN VITOCAL

79 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Zakres nastawy wymaganej temperatury pomieszczenia 10 do 30 C z możliwością przestawienia na 3 do 23 C lub 17 do 37 C Regulacja temperatury wymaganej pomieszczenia w eksploatacji zredukowanej następuje przez regulator. Dane techniczne Zasilanie prądowe poprzez KM-BUS Pobór mocy 0,2 W Klasa zabezpieczenia III Stopień ochrony IP 30 wg EN do zapewnienia przez zabudowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Czujnik temperatury pomieszczenia Nr katalog Oddzielny czujnik temperatury pomieszczenia jako uzupełnienie regulatora Vitotrol 200; do zastosowania w przypadku braku możliwości montażu regulatora Vitotrol 200 w głównym pomieszczeniu mieszkalnym lub w miejscu przystosowanym do pomiaru lub ustawiania temperatury. Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej, naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. miejsc bezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika telewizyjnego itp.). Czujnik temperatury pomieszczenia należy przyłączyć do regulatora Vitotrol Przyłącze: 2-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm 2, miedziany Długość przewodu mierzona od zdalnego sterowania maks. 30 m Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V 20 Dane techniczne Klasa zabezpieczenia III Stopień ochrony IP 30 wg normy EN do zapewnienia przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C 13 Rozdzielacz KM-BUS Nr katalog Do przyłączenia od 2 do 9 urządzeń do KM-BUS regulatora Vitotronic Dane techniczne Długość przewodu 3,0 m, z okablowanymi wtykami Stopień ochrony IP 32 wg EN do zapewnienia przez zabudowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1 Nr katalog Rozszerzenie funkcji w obudowie, do montażu na ścianie. VITOCAL VIESMANN 79

80 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Za pomocą zestawu uzupełniającego można korzystać z następujących funkcji: Układ kaskadowy maks. dla 4 pomp Vitocal Funkcja podgrzewu wody w basenie Zapotrzebowanie na minimalną temperaturę wody w kotle Blokowanie z zewnątrz Nastawa temperatury wymaganej wody w kotle przez wejście 0-10 V Zewnętrzny przełącznik eksploatacyjny Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 4 A Pobór mocy 4 W Klasa zabezpieczenia I Stopień ochrony IP 32 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +40 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Cokół montażowy do modułu obsługowego Nr katalog Do swobodnego montażu modułu obsługowego regulatora pompy ciepła poza urządzeniem. Montaż bezpośrednio na ścianie lub na puszce "elektrycznej". Odstęp od pompy ciepła maks. 5 m. 160 W skład wchodzą: Cokół ścienny z elementami mocującymi Przewód o dł. 5 m z wtykami Pokrywa otworu regulatora na pompie ciepła Vitocom 100, typ GSM Bez karty SIM Nr katalog. Z Wskazówka Informacje na temat warunków sprzedaży, patrz cennik firmy Viessmann. Funkcje: Zdalne sterowanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM Zdalne sprawdzanie poprzez sieci telefonii komórkowej GSM Nadzorowanie zdalne poprzez wiadomości SMS wysyłane do 1 lub 2 telefonów komórkowych Nadzorowanie zdalne innych urządzeń poprzez wejście cyfrowe (230 V) Konfiguracja: Telefony komórkowe poprzez wiadomości SMS Zakres dostawy: Vitocom 100 (w zależności od zamówienia - z kartą SIM lub bez) Zasilający przewód elektryczny z wtykiem euro (o długości 2,0 m) Antena GSM (o długości 3,0 m), stopa magnetyczna i podkładka klejąca Przewód łączący KM-BUS (o długości 3,0 m) Uwarunkowania po stronie inwestora: Dobry zasięg sieci do komunikacji w standardzie GSM wybranego operatora sieci komórkowej. Całkowita długość wszystkich przewodów odbiorników KM-BUS maks. 50 m Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V ~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 15 ma Pobór mocy 4 W Klasa zabezpieczenia II Stopień ochrony IP 41 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez zabudowę/ montaż Sposób działania Typ 1B wg normy EN VIESMANN VITOCAL

81 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +55 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) podczas magazynowania i transportu -20 do +85 C Przyłącze wykonane przez inwestora Wejście usterki DE V~ Vitocom 200, typ GP1 Nr katalog.: patrz aktualny cennik Z zamontowanym modemem GPRS. Z kartą SIM D2. Do jednej instalacji grzewczej z jedną lub kilkoma wytwornicami ciepła, z przyłączonymi dodatkowo obiegami grzewczymi lub bez nich. Do zdalnego nadzoru i obsługi instalacji grzewczych przez sieć komórkową. W połączeniu z Vitodata 100 Do zdalnego zgłaszania, nadzorowania i sprawdzania usterek i/lub punktów pomiarowych przez Internet Zdalne sterowanie, parametryzacja instalacji grzewczych przez Internet Konfiguracja Vitocom 200 konfigurowany jest przez Vitodata 100. Strony interfejsu użytkownika Vitodata 100 ustawiane są automatycznie podczas uruchamiania. Zgłoszenia usterek Zgłoszenia usterek przekazywane są do skonfigurowanych modułów obsługowych z wykorzystaniem następujących usług komunikacyjnych: SMS na telefon komórkowy na PC/laptop Uwarunkowania po stronie inwestora: Wystarczający sygnał GPRS do sieci komórkowej D2 w miejscu montażu Vitocom 200 W Vitotronic musi być zamontowany moduł komunikacyjny LON Wskazówka Informacje na temat warunków umownych - patrz cennik Viessmann. Zakres dostawy: Przewód zasilający z wtyczką, długość 2 m Antena z przewodem przyłączeniowym, długość 3 m, elektromagnes i samoprzylepna podkładka Karta SIM Przewód łączący LON RJ45 RJ4S, długość 7 m, do wymiany danych pomiędzy Vitotronic i Vitocom 200 Wskazówka Zakres dostawy pakietów z Vitocom - patrz cennik. Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V ~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Znamionowe natężenie prądu 22 ma Pobór mocy 5 VA Klasa zabezpieczenia II wg DIN EN Stopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529, do zapewnienia przez budowę/ montaż Sposób działania Typ 1B zgodnie z normą EN Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +50 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) podczas magazynowania i transportu 20 do +85 C Przyłącza wykonywane przez inwestora: 2 wejścia cyfrowe DE 1 i DE 2 styki bezpotencjałowe, 2-biegunowe, 24 V, 7 ma 1 wyjście cyfrowe DA1 bezpotencjałowy styk przekaźnikowy, 3-biegunowy, zestyk przełączny 230 V~/ 30 V, maks. 2 A Wyposażenie dodatkowe i dalsze informacje - patrz wytyczne projektowe w zakresie komunikacji danych. Aby uzyskać rozszerzoną funkcjonalność, możliwa jest również współpraca z interfejsem użytkownika Vitocom patrz wytyczne projektowe w zakresie komunikacji danych VITOCAL VIESMANN 81

82 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Vitocom 300, typ FA5, FI2, GP2 i LAN 13 Nr katalog.: patrz aktualny cennik Typ FA5 z wbudowanym modemem analogowym Typ FI2 z wbudowanym modemem ISDN Typ GP2 z wbudowanym modemem GPRS Typ LAN2 ze złączem Ethernet 100 Base T Do maks. 5 instalacji grzewczych z jedną lub kilkoma wytwornicami ciepła, z podłączonymi dodatkowo obiegami grzewczymi lub bez nich. W połączeniu z Vitodata 300 Do zdalnego zgłaszania, nadzorowania i sprawdzania usterek i/lub punktów pomiarowych przez Internet Zdalne sterowanie, parametryzacja oraz kodowanie instalacji grzewczych przez Internet Konfiguracja Konfiguracja Vitocom 300 odbywa się poprzez system Vitodata 300. Zgłoszenia usterek Zgłoszenia usterek przesyłane są do serwera Vitodata 300. Z serwera Vitodata 300 zgłoszenia przekazywane są do skonfigurowanych modułów obsługowych z wykorzystaniem następujących usług komunikacyjnych: telefaks SMS na telefon komórkowy na PC/laptop Uwarunkowania po stronie inwestora: Przyłącze telefoniczne Typ FA5: Gniazdo przyłączeniowe TAE, kodowanie 6N Typ FI2: Gniazdo przyłączeniowe RJ45 (ISDN) Typ GP2: Wystarczający sygnał GPRS do sieci komórkowej D2 w miejscu montażu Vitocom 300 Typ LAN: Przyłącze do sieci IP z połączeniem VPN z serwerem Vitodata 300 W Vitotronic musi być zamontowany moduł komunikacyjny LON Wskazówka Informacje na temat warunków umownych - patrz cennik Viessmann. Zakres dostawy: Moduł podstawowy *18 (z 8 cyfrowymi wejściami, 1 cyfrowym wyjściem i 2 analogowymi wejściami czujników) Typ FA5: z wbudowanym modemem analogowym, Przewód przyłączeniowy do gniazda telefonicznego TAE 6N, dł. 2 m Typ FI2: z wbudowanym modemem ISDN, Przewód przyłączeniowy z wtykiem RJ45 do gniazda ISDN, dł. 3 m Typ GP2: z wbudowanym modemem GPRS, Antena z przewodem przyłączeniowym, długość 3 m Karta SIM Typ LAN: Przewód połączeniowy LAN, dł. 2 m Przewód łączący LON RJ45 RJ4S, długość 7 m, do wymiany danych pomiędzy Vitotronic i Vitocom 300 Zasilacz *18 Przewód przyłączeniowy pomiędzy zasilaczem i modułem podstawowym *18 Montaż na szynie nośnej TS35 wg DIN EN , 35 x 15 i 35 x 7,5. Wskazówka Zakres dostawy pakietów z Vitocom - patrz cennik. Wyposażenie dodatkowe: Wyposażenie dodatkowe Nr katalog. Obudowa ścienna do montażu modułów Vitocom 300 w przypadku braku szafy sterowniczej lub rozdzielacza elektrycznego 2-rzędowa rzędowa Moduł uzupełniający *18 10 wejść cyfrowych (8 beznapięciowych, dwa V~) 7 wejść analogowych (2 z nich konfigurowane jako wejścia impulsowe) 2 wyjścia cyfrowe Wymiary patrz moduł podstawowy lub 10 wejść cyfrowych (8 beznapięciowych, dwa V~) 7 wejść analogowych (2 z nich konfigurowane jako wejścia impulsowe) 2 wyjścia cyfrowe 1 złącze standardowe M-BUS Master do przyłączenia do np. maks. 16 liczników energii cieplnej kompatybilnych z M-BUS za pomocą złącza M-BUS Slave wg normy EN Wymiary patrz moduł podstawowy Moduł zasilacza awaryjnego *18 (USV) Dodatkowy akumulator *18 do USV zalecany przy 1 module podstawowym, 1 module rozszerzającym i obłożeniu wszystkich wejść niezbędny przy: 1 module podstawowym i 2 modułach rozszerzających Przedłużacz przewodu łączącego Odstęp układania 7 do 14 m 1 przewód łączący, (dł. 7 m) i 1 złącze LON RJ45 Odstęp układania 14 do 900 m z wtykiem przyłączeniowym 2 wtyki LON RJ45 i 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód pełny, AWG 26-22, 0,13 do 0,32 mm 2, średnica zewnętrzna, 4,5 do 8 mm lub 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód pleciony, AWG 26-22, 0,14 do 0,36 mm 2, średnica zewnętrzna, 4,5 do 8 mm Odstęp układania 14 do 900 m z gniazdem przyłączeniowym 2 przewody łączące (dł. 7 m) i 2 gniazda przyłączeniowe LON RJ45, CAT6 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany lub JY(St) Y 2 x 2 x 0, i i inwestor lub inwestor i inwestor lub inwestor 82 VIESMANN VITOCAL

83 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Moduł podstawowy (zakres dostawy): Zasilacz (zakres dostawy): Dane techniczne Napięcie znamionowe 24 V Znamionowe natężenie prądu Typ FA5 600 ma Typ FI2 500 ma Typ GP2 500 ma Klasa zabezpieczenia II wg DIN EN Stopień ochrony IP 20 wg normy EN do zapewnienia przez budowę/montaż Sposób działania Typ 1B według EN Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas eksploatacji 0 do +50 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) podczas magazynowania i transportu -20 do +85 C Przyłącza wykonywane przez inwestora: 8 wejść cyfrowych DE 1 do DE 8 styki beznapięciowe, 2-biegunowe, 24 V, maks. 7 ma 1 wyjście cyfrowe DA1 beznapięciowy styk przekaźnikowy, 3-biegunowy, zestyk przełączny 230 V~/ 30 V, maks. 2 A 2 wejścia analogowe AE 1 i AE 2 do czujników temperatury Ni500, 10 do 127ºC ±0,5K firmy Viessmann Dane techniczne Napięcie znamionowe 85 do 264 V ~ Częstotliwość znamionowa 50/60 Hz Znamionowe natężenie prądu 0,55 A Napięcie wyjściowe 24 V Prąd wyjściowy 1,5 A Klasa zabezpieczenia II wg DIN EN Stopień ochrony IP 20 wg normy EN do zapewnienia przez budowę/montaż Rozdział potencjałów po stronie uzwojenia pierwotnego/wtórnego SELV wg normy EN Bezpieczeństwo elektryczne EN Dopuszczalna temperatura otoczenia Przy eksploatacji z napięciem wejściowym U E 187 do 264 V Zastosowanie w pomiesz- -20 do +55 C czeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) Przy eksploatacji z napięciem wejściowym U E 100 do 264 V 5 do +55 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) podczas magazynowania i transportu 25 do +85 C Wyposażenie dodatkowe i dalsze informacje - patrz wytyczne projektowe w zakresie komunikacji danych. Moduł komunikacyjny LON 13 Nr katalog Płyta CPU do wymiany danych. Do podłączenia Vitocom 200 lub 300 do regulatora pompy ciepła. Przewód łączący LON do wymiany danych między regulatorami Nr katalog Długość przewodu 7 m, z okablowanymi wtykami (RJ 45). VITOCAL VIESMANN 83

84 Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy) Przedłużacz przewodu łączącego Odstęp układania 7 do 14 m: 1 przewód łączący (dł. 7 m) Nr katalog i 1 złącze LON RJ45 Nr katalog Odstęp układania 14 do 900 m z wtykiem przyłączeniowym: 2 wtyki LON RJ45 Nr katalog i 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód pełny, AWG 26-22, 0,13 do 0,32 mm 2, średnica zewnętrzna, 4,5 do 8 mm inwestor lub 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód pleciony, AWG 26-22, 0,14 do 0,36 mm 2, średnica zewnętrzna, 4,5 do 8 mm inwestor Odstęp układania 14 do 900 m z gniazdami przyłączeniowymi: 2 przewody łączące (dł. 7 m) Nr katalog i 2 gniazda przyłączeniowe LON RJ45, CAT6 Nr katalog żyłowy przewód, CAT5, ekranowany inwestor lub JY(St) Y 2 x 2 x 0,8 inwestor i Opornik obciążenia Nr katalog szt. Do zamknięcia magistrali LON-BUS w pierwszym i ostatnim odbiorniku LON. Przekaźnik kontroli faz (tylko Vitocal 222-G/242-G) Nr katalog Do nadzoru przyłączenia sieciowego sprężarki. Wskazówka W przypadku Vitocal 333-F/343-F przekaźnik kontroli faz jest wbudowany fabrycznie. informacje dodatkowe 14.1 Przepisy i wytyczne Przy projektowaniu, montażu i eksploatacji instalacji należy szczególnie przestrzegać następujących norm i wytycznych: Ogólnie obowiązujące przepisy i wytyczne 14 BImSchG TA Powstawanie hałasu DIN 4108 DIN 4109 VDI 2067 VDI 2081 VDI 2715 VDI 4640 EN DIN EN Przepisy dot. instalacji wodnych DIN 1988 DIN 4807 Arkusz roboczy DVGW W101 Arkusz roboczy DVGW W551 Ustawa o ochronie atmosfery przed emisją zanieczyszczeń (Niemcy); w rozumieniu tej ustawy pompy ciepła to instalacje. Ustawa rozróżnia instalacje wymagające i niewymagające zezwolenia ( 44, 22). Instalacje wymagające zezwolenia wymienione zostały w końcowej części 4. rozporządzenia o ochronie atmosfery przed emisją zanieczyszczeń (4. BImSchV). Pompy ciepła, niezależnie od sposobu ich eksploatacji, nie zostały tam wymienione. Tym samym w przypadku pomp ciepła obowiązują przepisy określone przez 22 do 25 BImSchG, tzn. należy je wykonać i eksploatować tak, aby możliwe do uniknięcia obciążenia ograniczyć do minimum. W przypadku emisji hałasu przez instalacje z pompą ciepła należy uwzględnić instrukcję techniczną dot. ochrony przed hałasem - TA Lärm (Niemcy). Izolacja termiczna w budownictwie wielokondygnacyjnym Izolacja dźwiękowa w budownictwie wielokondygnacyjnym Analiza ekonomiczna instalacji zużywających ciepło, podstawy eksploatacyjno-techniczne i ekonomiczne Redukcja hałasu w instalacjach doprowadzania powietrza Redukcja hałasu w instalacjach grzewczych wody ciepłej i gorącej Techniczne wykorzystanie podłoża, sprzężone z gruntem instalacje z pompą ciepła Arkusz 1 i arkusz 2 (dla pomp ciepła solanka/woda i woda/woda) Instalacje grzewcze w budynkach obliczanie zapotrzebowania na moc cieplną Instalacje grzewcze przed budynkami planowanie instalacji grzewczych z pompami ciepła Zasady techniczne dotyczące instalacji wody użytkowej Naczynia zbiorcze część 5: Zamknięte naczynia zbiorcze z przeponą do instalacji podgrzewu wody użytkowej Wytyczne dla terenów objętych ochroną wody użytkowej 1. część: Tereny objęte ochroną wód gruntowych (pompy ciepła woda/woda) Instalacje podgrzewu i dystrybucji wody użytkowej; Środki techniczne mające na celu zapobieganie rozwojowi bakterii 84 VIESMANN VITOCAL

85 informacje dodatkowe (ciąg dalszy) EN 806 EN Zasady techniczne dotyczące instalacji wody użytkowej Systemy grzewcze w budynkach; Projektowanie wodnych systemów instalacji grzewczych Przepisy dot. instalacji elektrycznych Przyłącze elektryczne i instalacja elektryczna muszą być wykonane zgodnie z przepisami VDE (DIN VDE 0100) oraz technicznymi warunkami przyłączeniowymi zakładu energetycznego. VDE 0100 VDE 0105 EN i -40 (VDE i -40) DIN VDE 0730część 1/3.72 Wykonywanie instalacji elektroenergetycznych o napięciu znamionowym do 1000 V Eksploatacja instalacji elektroenergetycznych Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych przeznaczonych do użytku domowego itp. Postanowienia dla urządzeń o napędzie elektrycznym przeznaczonych do użytku domowego Przepisy dot. czynników chłodniczych DIN 8901 DIN 8960 DIN EN 378 Instalacje chłodnicze i pompy ciepła; ochrona gruntu oraz wód gruntowych i powierzchniowych - wymagania i kontrole z zakresu bezpieczeństwa i ochrony środowiska Czynnik chłodniczy, wymogi Instalacje chłodnicze i pompy ciepła - wymagania dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Dodatkowe normy i przepisy dotyczące dwusystemowych instalacji pomp ciepła VDI 2050 DIN EN Centralne instalacje grzewcze, zasady techniczne dotyczące projektowania i wykonania Projektowanie instalacji grzewczych z pompami ciepła 14.2 Słownik Rozmarzanie Usuwanie osadu szronu lub lodu powstającego na parowniku pompy ciepła powietrze/woda przez doprowadzenie ciepła (w przypadku pomp ciepła firmy Viessmann rozmarzanie następuje zależnie od potrzeb poprzez obieg chłodzący). Eksploatacja alternatywna Pokrywanie zapotrzebowania na ciepło przez pompę ciepła wyłącznie w dni z niskim obciążeniem grzewczym (np. przy Q N bud. < 50%). We wszystkie inne dni sezonu grzewczego pokrycie zapotrzebowania na ciepło zapewniane jest przez inne wytwornice ciepła Czynnik roboczy Specjalne pojęcie określające czynnik chłodniczy w instalacjach z pompą ciepła. Stopień pracy Iloraz ciepła grzewczego i pracy napędu sprężarki w danym okresie czasu, np. jeden rok. Symbol: β Ogrzewanie dwusystemowe System grzewczy, który pokrywa zapotrzebowanie na ciepło przez zastosowanie dwóch różnych nośników energii (np. przez pompę ciepła, której wydajność uzupełniona jest o drugie urządzenie wytwarzające ciepło wykorzystujące jeden z rodzajów paliwa). Zawór rozprężny Podzespół pompy ciepła umieszczony między skraplaczem i parownikiem, służący do obniżania ciśnienia środka roboczego panującego w skraplaczu do poziomu odpowiadającego temperaturze parowania. Dodatkowo zawór rozprężny reguluje wtryskiwaną ilość czynnika roboczego w zależności od obciążenia parownika. Moc grzewcza Moc grzewcza to możliwa do wykorzystania moc cieplna wytworzona przez pompę ciepła. Wydajność chłodnicza Strumień ciepła pobrany ze źródła ciepła przez parownik. Czynnik chłodniczy Czynnik o niskiej temperaturze wrzenia, który w procesie cyrkulacji pobierając ciepło ulega odparowaniu i oddając je, ponownie się skrapla. Proces cyrkulacji czynnika roboczego Stale powtarzające się zmiany stanu skupienia czynnika roboczego spowodowane doprowadzaniem i oddawaniem energii w zamkniętym systemie. Wydajność chłodnicza Wydajność chłodnicza to moc użytkowa pobrana z obiegu chłodzenia przez pompę ciepła. Stopień efektywności COP (Coefficient Of Performance) Iloraz mocy grzewczej i mocy napędu sprężarki. Stopień efektywności COP może zostać podany jako wartość aktualna tylko w zdefiniowanym stanie roboczym. Symbol: Stopień efektywności (Energy Efficiency Rating) Iloraz wydajności chłodniczej i mocy napędu sprężarki. Stopień efektywności EER może zostać podany jako wartość aktualna tylko w zdefiniowanym stanie roboczym. Symbol: Eksploatacja monoenergetyczna Eksploatacja dwusystemowych instalacji z pompą ciepła, w których druga wytwornica ciepła zasilana jest tym samym rodzajem energii (prąd elektryczny). Eksploatacja jednosystemowa Pompa ciepła jest jedynym urządzeniem wytwarzającym ciepło. Ten rodzaj eksploatacji przystosowany jest do wszystkich niskotemperaturowych instalacji grzewczych do maks. temperatury na zasilaniu wynoszącej 55ºC. natural cooling Energooszczędna metoda chłodzenia, wykorzystująca moc chłodniczą pobraną z gruntu. 14 VITOCAL VIESMANN 85

86 informacje dodatkowe (ciąg dalszy) Pobór mocy znamionowej Maksymalna elektryczna moc pobierana przez pompę ciepła przy stałej eksploatacji w zdefiniowanych warunkach. Jest ona miarodajna dla przyłącza elektrycznego do sieci zasilającej i można ją odczytać na tabliczce znamionowej producenta. Sprawność Iloraz wykorzystanej i tym samym włożonej pracy lub ciepła. Eksploatacja równoległa Sposób eksploatacji ogrzewania dwusystemowego z zastosowaniem pomp ciepła; szerokie pokrycie przez pompę ciepła zapotrzebowania na ciepło we wszystkie dni sezonu grzewczego. Tylko w niektóre dni sezonu grzewczego zachodzi pokrywanie zapotrzebowania szczytowego równolegle do pompy ciepła przez inne urządzenia wytwarzające ciepło. Eksploatacja odwracalna W eksploatacji odwracalnej kolejność poszczególnych etapów procesu w obiegu chłodzącym jest odwrotna, tzn. parownik pracuje jako skraplacz i na odwrót, dzięki czemu pompa ciepła pobiera energię cieplną z obiegu grzewczego. Odwrócenie procesów w obiegu chłodzącym wykorzystuje się również do odmrażania parownika. Parownik Wymiennik ciepła pompy ciepła, w którym ciepło pobierane jest ze źródła ciepła przez odparowywanie czynnika roboczego. Skraplacz Wymiennik ciepła pompy ciepła, w którym ciepło oddawane jest nośnikowi ciepła przez upłynnianie czynnika roboczego. Pompa ciepła Urządzenie techniczne pobierające strumień ciepła o niskiej temperaturze (strona zimna) i oddające go z wyższą temperaturą (strona ciepła) dzięki doprowadzeniu dodatkowej energii. Przy wykorzystaniu strony zimnej mówi się o maszynach chłodniczych, przy wykorzystaniu strony ciepłej o pompach ciepła. Instalacja z pompą ciepła Całość instalacji składającej się z instalacji źródła ciepła i pompy ciepła. Źródło ciepła Ośrodek (grunt, woda, powietrze), z którego za pomocą pompy pobierane jest ciepło. Instalacja źródła ciepła (WQA) Urządzenie pobierające ciepło ze źródła ciepła i transportujące nośnik ciepła pomiędzy źródłem ciepła i stroną zimną pompy ciepła, łącznie ze wszystkimi urządzeniami dodatkowymi. Nośnik ciepła Substancja płynna lub gazowa (np. woda lub powietrze), za pomocą której transportowane jest ciepło. Sprężarka Maszyna przeznaczona do mechanicznego tłoczenia i sprężania par i gazów. Rozróżnienia według konstrukcji Przegląd przebiegu projektowania instalacji pomp ciepła 14 Na stronie znajduje się lista kontrolna w formie materiału do pobrania, umożliwiająca przygotowanie oferty dot. pompy ciepła. Należy kolejno wybrać następujące łącza: Ú Login Ú Start Login Ú Dokumentacja techniczna Ú Listy kontrolne Zalecany sposób postępowania: 1. Ustalenie parametrów budynku Ustalić dokładne obciążenie grzewcze budynku wg DIN 4701/ EN Ustalić zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową. Ustalić rodzaj przekaźnika ciepła (grzejnik lub instalacja ogrzewania podłogowego). Ustalić temperatury dla systemu grzewczego (cel: niskie temperatury). 2. Wymiarowanie pompy ciepła (patrz Dobór) Ustalić sposób pracy pompy ciepła (jednosystemowy, monoenergetyczny). Uwzględnić możliwe czasy przerwy w dostawie prądu przez zakład energetyczny. Ustalić i zwymiarować źródło ciepła. Zwymiarować pojemnościowy podgrzewacz wody. 3. Ustalenie prawnych i finansowych warunków instalacji Procedury uzyskania zezwoleń na źródła ciepła (tylko dla sondy gruntowej lub studni) Możliwości uzyskania dofinansowania na szczeblu krajowym i lokalnym. Baza danych dot. dofinansowania, umieszczona na stronie zawiera aktualne dane o prawie wszystkich programach dofinansowania w Niemczech. Taryfy prądowe i udogodnienia regionalnego zakładu energetycznego Możliwość zakłócania spokoju okolicznych mieszkańców (szczególnie w przypadku pomp ciepła powietrze/woda). 4. Ustalenie punktów przecięcia i kompetencji Źródło ciepła dla pompy ciepła (dla pomp ciepła solanka/woda lub woda/woda) Źródło/a ciepła dla instalacji grzewczej. Instalacja elektryczna (źródło ciepła). Warunki budowlane (patrz również 5). 5. Zaangażować firmę wykonującą odwierty (tylko dla pomp ciepła solanka/woda lub woda/woda). Zwymiarować sondę gruntową (firma wykonująca odwierty). Spisać umowę w zakresie przewidywanych usług. Wykonać prace wiertnicze. 6. Warunki budowlane (tylko pompy ciepła powietrze/woda) Przy ustawieniu wewnątrz: sprawdzić statykę przepustu ściennego, przygotować przepust ścienny. W przypadku ustawienia na zewnątrz: zaprojektować i wykonać fundament zgodnie z wymogami lokalnymi i zasadami techniki budowlanej. 7. Prace elektryczne Złożyć wniosek o założenie licznika. Ułożyć przewody obciążeniowe i sterowania. Stworzyć miejsce na liczniki. 86 VIESMANN VITOCAL

87 informacje dodatkowe (ciąg dalszy) 14.4 Obliczanie rocznego stopnia pracy Patrz formularze online na stronie lub Aby otworzyć formularz online na stronie należy wybrać następujące łącza: Ú Login Ú Start Login Ú Serwis oprogramowania Ú Narzędzia online Ú Roczny stopień pracy pompy ciepła Ú Obliczanie rocznego stopnia pracy pompy ciepła RSP 14 VITOCAL VIESMANN 87

88 Wykaz haseł A active cooling...9 Anoda ochronna...43 Armatura zabezpieczająca...43 B Blachy obudowy...48 Blokada zakładu energetycznego...66 Blokada ZE...7, 55, 56 C Chłodzenie Wykorzystanie źródła pierwotnego...8 Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowego...68 Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych...68 Ciśnienie akustyczne...10 Coefficient Of Performance (COP)...85 Cokół montażowy do modułu obsługowego...80 Cyrkulacja Zestaw przyłączeniowy...42 Czas blokady...55 Czujnik temperatury Temperatura pomieszczenia...79 temperatura zewnętrzna...73 Czujnik temperatury pomieszczenia...79 Czujnik temperatury zewnętrznej...73 Czynnik chłodniczy...85 Czynnik grzewczy...40, 63 Czynnik roboczy...85 D Dane techniczne Vitocal 222-G...15 Vitocal 242-G...18 Vitocal 333-G...26 Vitocal 333-G NC...26 Vitocal 343-G...31 Dodatek, eksploatacja z obniżoną temperaturą...57 Dodatek do podgrzewu wody użytkowej...57 Dodatki do wydajności pompy...63 Dostosowanie mocy konwektorów wentylatorowych...68 Drgania powietrzne...10, 11 Dwusystemowy tryb grzewczy...85 Dźwięk...9 E Eksploatacja dwusystemowa...6 dwusystemowa-alternatywna...7 dwusystemowa-równoległa...7 jednosystemowa...6, 56 monoenergetyczna...7 Eksploatacja alternatywna...85 Eksploatacja dwusystemowa...6 Eksploatacja dwusystemowa-alternatywna...7 Eksploatacja dwusystemowa-równoległa...7 Eksploatacja jednosystemowa...6, 56, 85 Eksploatacja monoenergetyczna...7, 85 Eksploatacja odwracalna...86 Eksploatacja równoległa...86 Emisja dźwięku...10 Energy Efficiency Rating (EER)...85 ENEV...71 F Fale dźwiękowe w ciałach stałych...10, 11 Fale dźwiękowe w cieczach...10 Filtr wody użytkowej...54 Funkcja chłodzenia...67 Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem...72 G Glikol etylenowy...58 H Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy...66 I Imisja dźwięków...11 Informacje o produkcie Vitocal 222-G...14 Vitocal 242-G...17 Vitocal 333-G...25 Vitocal 333-G NC...25 Vitocal 343-G...30 Inhibitory...58 Instalacja z pompą ciepła...86 Instalacja źródła ciepła (WQA)...86 K Kolektor gruntowy...5 Projektowanie...59 Rozdzielacz i kolektor...58 Strata ciśnienia...59 Kolektory słoneczne...69 Kontaktowy regulator temperatury...78 Konwektory wentylatorowe...45, 68 Kotłownia...49 Krzywa chłodzenia Nachylenie...72 Poziom...72 Krzywa grzewcza Nachylenie...72 Poziom...72 L Licznik energii cieplnej...43 Licznik prądu...55 LON...83 M Minimalna wysokość pomieszczenia...49 Moc akustyczna...10 Moc elektryczna...8 Moc grzewcza...56, 85 Moc napędu sprężarki...85 Moduł komunikacyjny LON...83 Monoenergetyczny sposób eksploatacji...57 Montaż wstępny Zestaw przyłączeniowy...42 N Naczynie wzbiorcze Budowa, funkcja, dane techniczne...69 Obieg solanki...61 Obliczanie objętości...70 Solarne naczynie wzbiorcze...69 Nadzór przyłączenia sieciowego...84 natural cooling...9, 44, 85 Nośnik ciepła...86 O Obciążenie grzewcze...56, 85 Obieg grzewczy i rozdzielanie ciepła...66 Obieg pierwotny Zestaw przyłączeniowy...41 Obieg wtórny Zestaw przyłączeniowy...41 Odwierty...6 Ogrzewanie podłogowe...68 Osuszanie budynku...8 Osuszanie jastrychu VIESMANN VITOCAL

89 Wykaz haseł P Parownik...86 Płytowy wymiennik ciepła...65 Pobór mocy znamionowej...86 Podest w stanie surowym...48 Podgrzewacz buforowy wody grzewczej...66 Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej...43 Podwójna sonda rurowa w kształcie litery U...60 Pojemność rur...63 Poziom ciśnienia akustycznego...10, 11 Poziom mocy akustycznej...10 Procedura zgłoszeniowa (dane)...55 Proces cyrkulacji czynnika roboczego...85 Projektowanie instalacji pomp ciepła...86 Przebieg projektowania instalacji pomp ciepła...86 Przekaźnik kontroli faz...84 Przepisy...84 dot. czynników chłodniczych...85 dot. instalacji elektrycznych...85 dot. instalacji wodnych...84 Instalacje dwustystemowe...85 Przepisy dot. czynników chłodniczych...85 Przepisy dot. instalacji elektrycznych...85 Przepisy dot. instalacji wodnych...84 Przepływ objętościowy...65 Przerwa w dostawie prądu...7, 56, 66 Przerwa w dostawie prądu przez ZE...56 Przewód zasilający...55 Przewymiarowanie...56 Przyłącza elektryczne i hydrauliczne Vitocal 222-G...51 Vitocal 242-G...51 Przyłącze elektryczne...55 Przyłącze po stronie wody użytkowej...53 Punkt pracy...8 R Regulacja sterowana pogodowo Programy robocze...72 Regulator pompy ciepła Budowa...70 Funkcje...70, 71 Moduł obsługowy...71 Urządzenie podstawowe...70 Regulator sterowany pogodowo Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem...72 Regulator temperatury Regulator temperatury...78 Temperatura kontaktowa...78 Roczna eksploatacja grzewcza...7 Roczny stopień pracy...6, 8, 66, 87 Rozchodzenie się dźwięku...11 Rozdzielacz KM-BUS...79 Rozdzielacz solanki Kolektory gruntowe...38 Sondy gruntowe/kolektory gruntowe...39 Rozdzielanie systemowe...65 Rozmarzanie...85 S Separator powietrza...38 Skraplacz...86 Słownik...85 Solarne naczynie wzbiorcze...69 Sonda gruntowa...6 Projektowanie...61 Strata ciśnienia...61 Sposób eksploatacji monoenergetyczny...57 Sprawność...86 Sprężarka...86 Stopień efektywności...8 Stopień efektywności COP...85 Stopień efektywności EER...85 Stopień pracy...8, 85 Straty ciśnienia w przewodach rurowych...61 Studnia chłonna...65 Studnia czerpalna...65 System dystrybucji ciepła...6 T Taryfy prądowe...55 Techniczne Warunki Przyłączeniowe (TWP)...55 Tyfocor...63 U Uchwyt transportowy...48 Urząd Gospodarki Wodnej...60 Urządzenie demineralizacyjne wody użytkowej...53 V Vitocom 100, typ GSM , typ GP , typ FA5, FI2, GP2 i LAN...82 Vitotrol W Wersje instalacji...55 Wody gruntowe...64 Wydajność chłodnicza...5, 85 Wydajność poboru ciepła...5 Wymagania dotyczące kotłowni...49 Wymiana danych...83 Wymiarowanie pompy ciepła...56 Wymiary Vitocal 222-G...16 Vitocal 242-G...20 Vitocal 333-G...29 Vitocal 343-G...33 Wymiennik ciepła obiegu pierwotnego...65 Wytyczne...84 Wytyczne projektowe dla źródła ciepła...58 VITOCAL VIESMANN 89

90 Wykaz haseł Z Zabezpieczenie przed zamarzaniem...58 Zanurzeniowy regulator temperatury...78 Zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową...57 Zapotrzebowanie na elektryczność...55 Zapotrzebowanie na moc całkowitą...7 Zapotrzebowanie na wodę użytkową...57 Zasilanie/powrót obiegu grzewczego Zestaw przyłączeniowy...41 Zasilanie elektryczne...55 Zastosowanie jako pompa ciepła woda/woda...64 Zawór bezpieczeństwa...54 Zawór rozprężny...85 Zegar sterujący...71 Zestaw NC...44, 67 Zestaw odpływowy...48 Zestaw przyłączeniowy do montażu wstępnego...42 Zestaw przyłączeniowy obiegu pierwotnego/wtórnego...41 Zestaw przyłączeniowy układu cyrkulacji...42 Zestaw przyłączeniowy zasilania/powrotu obiegu grzewczego...41 Zestaw uzupełniający mieszacza Oddzielny silnik mieszacza...77 Wbudowany silnik mieszacza...76 Zewnętrzna wytwornica ciepła...6, 85 Zewnętrzny zestaw uzupełniający H Znormalizowane obciążenie grzewcze...56 Związkowe taryfy prądowe...55 Ź Źródło ciepła...5, 86 Źródło dźwięku...10 Źródło pierwotne VIESMANN VITOCAL

91 VITOCAL VIESMANN 91

92 Wydrukowano na papierze ekologicznym, wybielonym i wolnym od chloru Zmiany techniczne zastrzeżone! Viessmann Sp. z o.o. ul. Gen. Ziętka Mysłowice tel.: (0801) mail: serwis@viessmann.pl 92 VIESMANN VITOCAL