"SIMPTEST" ZESPÓŁ OŚRODKÓW KWALIFIKACJI JAKOŚCI WYROBÓW Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp. z o.o KATOWICE, ul. Astrów 10

Transkrypt

1 "SIMPTEST" ZESPÓŁ OŚRODKÓW KWALIFIKACJI JAKOŚCI WYROBÓW Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp. z o.o KATOWICE, ul. Astrów 10 Tel , Tel./fax Regon NIP simptest@simptest.com.pl Program certyfikacji zakładowej kontroli produkcji w systemie krajowym

2 2 I. Podstawa prawna 1. Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r., o systemie oceny zgodności (tekst ujednolicony Dz. U. z 2010 r., Nr 138, poz. 935, z późniejszymi zmianami ). 2. Ustawa z dnia 16 kwietnia 2004 r., o wyrobach budowlanych (Dz. U. z 2004 r., Nr 92, poz. 881 z późniejszymi zmianami). 3. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobów deklarowania zgodności wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. z 2004 r., Nr 198, poz. 2041, z późniejszymi zmianami). 4. Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 14 czerwca 2012 r. w sprawie sposobu ustalania opłat za czynności związane z oceną zgodności oraz akredytacją jednostek oceniających zgodność (Dz. U. z 2012 r., poz. 711). II. Informacje ogólne 1. Certyfikacja zakładowej kontroli produkcji (ZKP) prowadzona jest przez SIMPTEST, w przypadku jeśli dokument normatywny wyrobu lub przepis prawa wymaga oceny wyrobu budowlanego w systemie oceny Podstawą certyfikacji ZKP są Polskie Normy wyrobu nie mające statusu normy wycofanej lub krajowe aprobaty techniczne zawierające wymagania ZKP. W przypadku gdy dokument odniesienia nie określa wymagań dla zakładowej kontroli produkcji a przepis prawny wymaga certyfikacji ZKP, ma zastosowanie dokument "Zakładowa Kontrola Produkcji wyrobów budowlanych. Wymagania". Przedmiotowe wymagania stanowią załącznik nr 2 do "Programu certyfikacji wyrobów budowlanych w systemie krajowym" - załącznik nr do procedury "Certyfikacja wyrobów budowlanych". Szczegółowy wykaz wyrobów wg załącznika nr Krajowy certyfikat zakładowej kontroli produkcji wydawany jest na okres 3 lat, o ile dokument odniesienia nie stanowi inaczej. 4. Wzór krajowego certyfikatu zakładowej kontroli produkcji stanowi załącznik do procedury i udostępniany jest na życzenie klienta. 5. Certyfikacja zakładowej kontroli produkcji wg systemu oceny 2+, określonego rozporządzeniem Ministra Infrastruktury wymienionym w punkcie I.3, obejmuje niżej wymienione elementy: wstępna inspekcja zakładu produkcyjnego i zakładowej kontroli produkcji, ciągły nadzór, ocena i akceptacja zakładowej kontroli produkcji.

3 3 6. Producent, którego system zakładowej kontroli produkcji ma być certyfikowany musi posiadać dokumentację ZKP. Przy czym, jeśli producent posiada dokumentację systemu zarządzania jakością wg normy PN-EN ISO 9001, za wystarczające przyjmuje się przedstawienie wykazu lub tabeli z powiązaniem ww. dokumentacji z wymaganiami ZKP wg określonej specyfikacji technicznej. 7. Krajowy certyfikat zakładowej kontroli produkcji potwierdza, że proces wytwarzania wyrobu budowlanego jest stabilny i udokumentowany, a wytwarzany wyrób i proces produkcji jest zgodny ze specyfikacją techniczną. 8. Krajowy certyfikat zgodności upoważnia producenta wyrobu budowlanego do wystawienia deklaracji zgodności, w której oświadcza na swoją wyłączną odpowiedzialność, że wyrób budowlany jest zgodny z zastosowaną do jego oceny specyfikacją techniczną. 9. Po wystawieniu krajowej deklaracji zgodności, a przed wprowadzeniem wyrobu budowlanego do obrotu, producent umieszcza na wyrobie znak budowlany, oznaczający, że wyrób budowlany jest zgodny ze specyfikacją techniczną co zostało potwierdzone poprzez dokonanie oceny zgodności określonej w specyfikacji. 10. Wzór znaku budowlanego określa załącznik nr 1 do ustawy z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. z 2004 r., Nr 92, poz. 881) z późniejszymi zmianami. 11. Szczegółowy tryb postępowania zawiera procedura nr "Certyfikacja zakładowej kontroli produkcji". III. Tryb postępowania w procesie certyfikacji ZKP 1. Informacje dla wnioskującego Wszelkich informacji dotyczących certyfikacji ZKP prowadzonej przez "SIMPTEST" udziela Zespół Ogólny Jednostki. 2. Ubieganie się o certyfikację Ubiegający się o certyfikację otrzymuje od Jednostki: formularz wniosku, kwestionariusz Producenta, program certyfikacji (dostępny też na stronie internetowej wzór umowy o warunkach wydania, zasadach stosowania certyfikatu oraz nadzoru nad certyfikowanymi systemami ZKP (stanowi załącznik do programu certyfikacji), cennik opłat SIMPTEST. 3. Wnioskowanie o certyfikację Wniosek o certyfikację ZKP należy przekazać do "SIMPTEST" w 2 egzemplarzach wraz z dokumentami wymienionymi na drugiej stronie formularza. Formularz wniosku dostępny jest w siedzibie "SIMPTEST".

4 4 4. Ocena zakładowej kontroli produkcji 4.1. Ocena zakładowej kontroli produkcji dokonywana jest w oparciu o wyniki auditu certyfikacyjnego ZKP, którego celem jest sprawdzenie i ocena stopnia spełnienia wymagań określonych w specyfikacji technicznej lub, jeśli ma to zastosowanie, w "Wymaganiach..." wymienionych w punkcie II Przy certyfikacji zakładowej kontroli produkcji Jednostka sprawdza posiadanie dokumentów potwierdzających wykonanie przez producenta wstępnych badań typu wyrobu. 5. Udzielenie certyfikacji 5.1. Dokumentacja zgromadzona w procesie certyfikacji poddawana jest ocenie, która stanowi podstawę do podjęcia decyzji o udzieleniu lub odmowie udzielenia certyfikacji Certyfikacja może być udzielona jeśli proces wytwarzania wyrobu budowlanego jest stabilny i udokumentowany a wytwarzany wyrób i proces produkcji jest zgodny ze specyfikacją techniczną Wnioskodawca otrzymuje pisemnie informację o wynikach zakończonego procesu certyfikacji. 6. Wydanie certyfikatu Krajowy certyfikat ZKP wydany jest wnioskującemu po: wniesieniu opłaty za certyfikację, podpisaniu umowy o warunkach wydania, zasadach stosowania certyfikatu i nadzoru nad certyfikowanym systemem zakładowej kontroli produkcji, której wzór wnioskujący otrzymuje wraz z wnioskiem. 7. Nadzór nad certyfikowanym systemem zakładowej kontroli produkcji 7.1. "SIMPTEST", zgodnie z zasadami systemu oceny 2+, sprawuje nadzór nad certyfikowanymi systemami ZKP Nadzór obejmuje przegląd dokumentacji ZKP oraz audit na miejscu u producenta Nadzór prowadzony jest co najmniej jeden raz w roku (o ile dokument odniesienia nie stanowi inaczej), przy czym pierwszy audit w nadzorze realizowany jest nie później niż 12 miesięcy od ostatniego dnia auditu certyfikacyjnego ZKP W wyniku działań w nadzorze certyfikacja może być utrzymana, zawieszona, cofnięta Zasady zawieszania, cofania, rozszerzania certyfikacji a także ograniczania certyfikacji oraz ponownej oceny (o ile ma to zastosowanie) zawarte są w umowie przywołanej w punkcie III.6.

5 5 8. Opłaty za certyfikację Opłaty za certyfikację określa cennik "SIMPTEST" opracowany w oparciu o rozporządzenie Ministra Finansów przywołane w punkcie I Odwołania i skargi Klienci SIMPTEST mają prawo odwołania się od decyzji wydanej w wyniku procesu certyfikacji i nadzoru, a także prawo złożenia skargi dotyczącej polityki lub trybu postępowania w procesie certyfikacji. Tryb załatwiania odwołań i skarg reguluje procedura nr IV. Informacje dla wnioskujących Wszelkich dodatkowych informacji oraz wyjaśnień udziela Zespół Ogólny "SIMPTEST". V. Załączniki Zał. nr 1 - Szczegółowy wykaz wyrobów Zał. nr 2 - wzór umowy - system 2+ ZATWIERDZIŁ Dyrektor SIMPTEST inż. Franciszek TRONCIK

6 "SIMPTEST" ZESPÓŁ OŚRODKÓW KWALIFIKACJI JAKOŚCI WYROBÓW Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp. z o.o KATOWICE, ul. Astrów 10 Tel , Tel./fax Regon NIP simptest@simptest.com.pl 6 Załącznik nr 1 Szczegółowy wykaz wyrobów Numer decyzji Komisji Wyrób(y) System oceny zgodności Dokument kryterialny (specyfikacja techniczna) 97/161/WE 98/214/WE Kotwy metalowe do betonu stosowane przy mocowaniu systemów lekkich konstrukcji (pod małym obciążeniem) Metalowe wyroby konstrukcyjne i elementy pomocnicze Aprobaty techniczne ITB 2+ Aprobaty techniczne IBDiM 2+ PN-EN 10111:2009 PN-EN 10130:2009 PN-EN : PN-EN : PN-EN 10162:2005 PN-EN 10169:2011 PN-EN :1999 PN-EN :2000 PN-EN :2006 PN-EN :2007 PN-EN :2005 PN-EN :2007 PN-EN 10346:2011 PN-H-93000:1984 PN-H-93409:1979 PN-H-93410:1998 PN-H-93411:1997 PN-H-93422:1979 PN-H-93470: PN-H :1988 Aprobaty techniczne ITB Aprobaty techniczne IBDiM Aprobaty techniczne CNTK/IK

7 "SIMPTEST" ZESPÓŁ OŚRODKÓW KWALIFIKACJI JAKOŚCI WYROBÓW Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp. z o.o KATOWICE, ul. Astrów 10 Tel , Tel./fax Regon NIP simptest@simptest.com.pl 7 Załącznik nr 2 U M O W A nr.../cert- ZKP/20... z dnia... o warunkach wydania, zasadach stosowania certyfikatu nadzoru nad certyfikowanym systemem Zakładowej Kontroli Produkcji wydanego zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury w sprawie sposobów deklarowania zgodności wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym - system oceny 2+ zawarta pomiędzy Jednostką Certyfikującą - "SIMPTEST" Zespół Ośrodków Kwalifikacji Jakości Wyrobów - Ośrodek Badań i Certyfikacji spółka z o.o. z siedzibą przy ul. Astrów 10, Katowice, wpisaną do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego, prowadzonego przez Sąd Rejonowy w Katowicach, VIII Wydział Gospodarczy K.R.S. pod numerem , Numer Identyfikacji Podatkowej NIP , Kapitał Zakładowy ,00 zł., zwaną dalej w treści umowy Jednostką, reprezentowaną przez: Prezesa / Dyrektora Członka Zarządu inż. Franciszka TRONCIKA mgr Barbarę DURAN a dostawcą... z siedzibą przy ulicy..., wpisanym do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego, prowadzonego... pod numerem..., Numer Identyfikacji Podatkowej NIP..., Kapitał Zakładowy...zwanym dalej w treści umowy Posiadaczem Certyfikatu, reprezentowanym przez: związana z wydaniem krajowego certyfikatu Zakładowej Kontroli Produkcji nr... zwanego dalej w treści umowy certyfikatem, dot. wniosku nr..., następującej treści: 1 Przedmiot umowy Przedmiotem umowy są wzajemne prawa i zobowiązania stron związane z wydaniem certyfikatu, jego nadzorem oraz zasadami stosowania. 2 Podstawa prawna 1. Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r., o systemie oceny zgodności (tekst ujednolicony Dz. U. z 2010 r., Nr 138, poz. 935, z późniejszymi zmianami). 2. Ustawa z dnia 16 kwietnia 2004 r., o wyrobach budowlanych (Dz. U. z 2004 r., Nr 92, poz. 881 z późniejszymi zmianami) 3. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004r. w sprawie sposobów deklarowania zgodności wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem budowlanym (Dz. U. z 2004 r., Nr 198, poz. 2041z późniejszymi zmianami) 4. Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 14 czerwca 2012 r. w sprawie sposobu ustalania opłat za czynności związane z oceną zgodności oraz akredytacją jednostek oceniających zgodność (Dz. U. z 2012 r., poz. 711). 3 Wydanie certyfikatu 1. Certyfikat zostanie wydany Posiadaczowi Certyfikatu: po podpisaniu i zwrocie do Jednostki 1 egzemplarza niniejszej umowy, po dokonaniu opłaty za certyfikację systemu zakładowej kontroli produkcji (ZKP) zgodnie z przekazaną(ymi) fakturą(ami) stosownie do uregulowań zawartych w 12 niniejszej umowy.

8 2. Nie przekazanie do Jednostki 1 egzemplarza podpisanej umowy w terminie do 14 dni od daty jej doręczenia jest równoznaczne z rezygnacją z przyznanego certyfikatu chyba, że Posiadacz Certyfikatu wystąpi o przedłużenie powyższego o dalszy termin, nie dłuższy niż 14 dni. Rezygnacja z certyfikatu nie zwalnia z obowiązku uiszczenia opłaty za przeprowadzoną certyfikację ZKP na podstawie złożonego wniosku. 4 Zobowiązania 1. Posiadacz Certyfikatu zobowiązuje się, że system zakładowej kontroli produkcji, spełniać będzie wymagania dokumentów normatywnych wymienionych w certyfikacie. 2. Posiadacz certyfikatu zobowiązuje się, że żaden certyfikat lub raport ani jakakolwiek ich część nie zostaną wykorzystane w sposób wprowadzający w błąd. 3. Posiadacz Certyfikatu wyraża zgodę, aby osoby reprezentujące Jednostkę miały wstęp na teren zakładu Posiadacza Certyfikatu podczas normalnych godzin jego pracy, zgodnie z przyjętymi zasadami obowiązującymi w zakładzie. 4. Posiadacz Certyfikatu zobowiązany jest informować Jednostkę o wszelkich zamierzonych zmianach w systemie ZKP a także o wszelkich zmianach znacząco wpływających na działalność i funkcjonowanie organizacji posiadacza certyfikatu, takich jak zmiany statusu własności, zmiany w składzie personelu, zmiany w wyposażeniu. 5. Jednostka zobowiązana jest we właściwy sposób uprzedzać o zmianach, jakie zamierza wprowadzić do swoich wymagań certyfikacyjnych. Zanim podejmie się decyzję o dokładnej formie i o dacie obowiązywania tych zmian, należy wziąć pod uwagę stanowiska stron zainteresowanych. Po podjęciu decyzji i po opublikowaniu zmienionych wymagań Jednostka sprawdzi czy Posiadacz Certyfikatu wykonał wszelkie niezbędne działania dostosowawcze w czasie, który Jednostka uzna za uzasadniony. 5 Nadzór 1. Nadzór obejmuje ocenę i akceptację zakładowej kontroli produkcji W trakcie nadzoru Jednostka sprawdzi również sposób powoływanie się na certyfikację. 2. Ustala się przeprowadzenie nadzoru 1 raz w roku W uzasadnionych przypadkach (np. wzrost reklamacji, zmiany w organizacji, w wyrobie, systemie ZKP czy procesie produkcji) Jednostka przeprowadzi audity specjalne. 6 Reklamacje Posiadacz Certyfikatu zobowiązany jest udostępnić na żądanie jednostki certyfikującej zapisy dotyczące wszystkich reklamacji oraz podjętych działań korygujących. 7 Zawieszanie, cofanie certyfikatu 1. Zawieszenie certyfikacji następuje w przypadku: nie usunięcia w uzgodnionym terminie stwierdzonych podczas oceny niezgodności wskazujących, że Posiadacz certyfikatu nie spełnia kryteriów oceny, negatywnych wyników oceny sposobu wykorzystania certyfikatu, negatywnych wyników oceny posługiwania się numerem indentyfikacyjnym Jednostki (jeśli dotyczy), uniemożliwienia Jednostce realizacji nadzoru, nie wywiązania się Posiadacza Certyfikatu ze zobowiązań określonych w zawartej umowie, zgłoszenia przez Posiadacza Certyfikatu czasowej rezygnacji z certyfikatu. Zawieszając certyfikat Jednostka określi termin i warunki, po spełnieniu których certyfikat może być przywrócony. W okresie zawieszenia nie można stosować certyfikatu. Cofnięcie ważności certyfikatu następuje w przypadku: rażącego naruszenia przez Posiadacza certyfikatu wymagań stawianych przy certyfikacji, niespełnienia w ustalonym terminie warunków określonych przez Jednostkę przy zawieszeniu certyfikacji, zgłoszenia rezygnacji przez Posiadacza certyfikatu, wydania nowego certyfikatu w wyniku przeniesienia praw własności, zmiany nazwy wyrobu lub wprowadzenia nowej specyfikacji technicznej. 8

9 W przypadku cofnięcia certyfikacji dostawca zobowiązany jest zwrócić do Jednostki dwa egzemplarze przedmiotowego certyfikatu. Po cofnięciu certyfikacji Posiadacz Certyfikatu jest zobowiązany do zaprzestania stosowania certyfikatu. 2. Zawieszenie lub cofnięcie certyfikatu pociąga za sobą ten sam skutek dla wszystkich wydanych aneksów do tego certyfikatu. 3. Wiadomość o zawieszeniu lub cofnięciu certyfikatu zostanie przekazana niezwłocznie Posiadaczowi Certyfikatu listem poleconym. 4. Przy ponownym ubieganiu się o certyfikat (po jego cofnięciu) Jednostka przeprowadza ponownie cały proces certyfikacji. 8 Rozszerzenie zakresu certyfikatu Posiadacz Certyfikatu ma prawo wystąpić z wnioskiem do Jednostki o rozszerzenie zakresu posiadanego certyfikatu. Rozszerzenie następuje po przeprowadzeniu procesu certyfikacji w zakresie ustalonym przez Jednostkę. Rozszerzenie ma formę Aneksu do certyfikatu, którego ważność wygasa w terminie identycznym jak określony w certyfikacie. 9 Ograniczenie zakresu certyfikatu Posiadacz Certyfikatu ma prawo wystąpić z wnioskiem do Jednostki o ograniczenie zakresu certyfikatu. W takim przypadku Jednostka wystawia nowy certyfikat, którego ważność wygasa w terminie identycznym jak określony w certyfikacie przed ograniczeniem. Poprzedni certyfikat należy niezwłocznie zwrócić do Jednostki (dwa egzemplarze). 10 Przedłużenie certyfikacji Przedłużenie certyfikacji może nastąpić na wniosek Posiadacza Certyfikatu. Dla zachowania ciągłości certyfikacji, wniosek winien być złożony najpóźniej na 3 miesiące przed upływem terminu ważności. Przedłużenie następuje po ponownym przeprowadzeniu pełnego lub uproszczonego procesu certyfikacji. Warunki uproszczonego procesu certyfikacji określi Jednostka. 11 Reklama 1. Posiadacz Certyfikatu ma prawo podać w środkach przekazu, dokumentach, broszurach, ogłoszeniach, katalogach, reklamach informację o posiadaniu certyfikatu, lecz wyłącznie w odniesieniu do działalności, na którą certyfikacji udzielono. 2. W przypadku, gdy z jakiegokolwiek powodu certyfikat utraci ważność, Posiadacz Certyfikatu zobowiązany jest do natychmiastowego zaprzestania wykorzystywania wszystkich materiałów reklamowych zawierających jakiekolwiek powoływanie się na tę certyfikację. 12 Poufność 1. Jednostka gwarantuje zachowanie poufności w stosunku do wszystkich informacji uzyskanych podczas działań związanych z certyfikacją systemu ZKP oraz gwarantuje ochronę praw własności. 2. Jeśli prawo wymaga ujawnienia stronie trzeciej jakiejkolwiek informacji, Posiadacz Certyfikatu zostanie powiadomiony o treści ujawnionej informacji, w zakresie dopuszczonym przez prawo. 3. W innych przypadkach ujawnienie informacji stronie trzeciej będzie wymagać pisemnej zgody Posiadacza Certyfikatu. 13 Opłaty 1. Posiadacz Certyfikatu zobowiązuje się pokryć wszystkie koszty związane z wydaniem i utrzymaniem certyfikatu, zgodnie z przekazywanymi fakturami. 9

10 2. Podstawą naliczeń jest cennik opłat Jednostki za czynności związane z certyfikacją prowadzoną w krajowym systemie oceny zgodności, obowiązujący w dniu zakończenia prac wynikających ze szczegółowego trybu certyfikacji. 3. Należność płatna będzie przez Posiadacza Certyfikatu w terminie określonym na fakturze, na rachunek ING Bank Śląski SA Oddział Regionalny w Katowicach, ul. Mickiewicza 3 nr Odpowiedzialność prawna Certyfikacja ZKP nie zwalnia Posiadacza Certyfikatu z odpowiedzialności za wyrób ani nie powoduje przeniesienia tej odpowiedzialności - w całości lub części - na Jednostkę lub Polskie Centrum Akredytacji. 15 Ważność umowy 1. Niniejsza umowa wchodzi w życie z chwilą podpisania przez obie strony i obowiązuje w okresie ważności certyfikatu. 2. Umowa może być rozwiązana z uzasadnionych przyczyn na wniosek jednej ze stron (w terminie uzgodnionym między stronami). 16 Odwołania 1. Wszelkie kwestie sporne będą rozstrzygane zgodnie z procedurą Załatwianie reklamacji, odwołań i rozstrzyganie spraw spornych Jednostki. 2. Procedura udostępniana będzie na życzenie Posiadacza Certyfikatu, dostępna jest także na stronie internetowej Jednostki w zakładce Certyfikacja. 17 Postanowienia końcowe 1. Wszelkie zmiany umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 2. W sprawach nie unormowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy określone w Kodeksie Cywilnym obowiązującym w RP. 3. Ewentualne spory mogące powstać między stronami na tle postanowień niniejszej umowy, strony poddają rozpatrzeniu przed Sądem Powszechnym właściwym dla Jednostki. 4. Posiadacz Certyfikatu nie będzie ponosił odpowiedzialności za niewykonanie swoich zobowiązań wynikających z umowy w przypadku wystąpienia siły wyższej Za okoliczności siły wyższej uważa się wystąpienie takich nadzwyczajnych zdarzeń, które uniemożliwiają wykonanie obowiązków wynikających z umowy i które są niezależne od Posiadacza Certyfikatu, niemożliwe do uniknięcia mimo podjęcia wszystkich niezbędnych działań. W szczególności za przypadki siły wyższej uważa się wojnę, kataklizm naturalny jak trzęsienie ziemi, pożar, powódź, strajk pracowników, wiążące orzeczenia władz administracyjnych, władz ustawodawczych i sądowniczych W przypadku wystąpienia okoliczności siły wyższej Posiadacz Certyfikatu jest zobowiązany do niezwłocznego powiadomienia Jednostki o zaistniałym fakcie pod rygorem utraty prawa do powołania się na klauzulę siły wyższej W przypadku zajścia okoliczności siły wyższej wykonanie zobowiązań Posiadacza Certyfikatu wynikających z niniejszej umowy ulega zawieszeniu na czas trwania tej okoliczności. 5. Umowę sporządzono w 2 jednobrzmiących egzemplarzach z przeznaczeniem po 1 egzemplarzu dla każdej ze stron. W przypadku zagranicznego dostawcy każda strona otrzymuje dodatkowo po 1 egzemplarzu umowy w języku angielskim, przy czym dokumentem właściwym do rozstrzygania kwestii spornych jest wersja w języku polskim. Jednostka Certyfikująca: Posiadacz Certyfikatu: