Centrala alarmowa Easy Series. Podręcznik użytkownika

Transkrypt

1 Centrala alarmowa Easy Series Podręcznik użytkownika

2 Spis treści 3 1. Najważniejsze informacje 2. Przegląd systemu Klawiatura centrali Easy Series 6 Możliwe stany wyświetlacza centrali Easy Series Centrala alarmowa i urządzenia Urządzenia bezprzewodowe Easy Series Komunikacja alarmowa Zmniejszenie liczby fałszywych alarmów Charakterystyka i korzyści Programowanie

3 1 Najważniejsze informacje 3 Easy Series to rewolucyjna centrala alarmowa przeznaczona do ochrony budynków mieszkalnych i małych firm, odznaczająca się niewiarygodną prostotą instalacji i obsługi. Aktualnie centrala została wyposażona w nowatorską bezprzewodową technologię wlsn. Zastosowania: Sygnalizacja włamania Sygnalizacja pożaru Sygnalizacja napadu i alarmu medycznego Wykrywanie zalania wodą/temperatury Nadzór zamrażarek, lodówek, centralnego ogrzewania itp. Wygodne funkcje (sterowanie oświetleniem, bramami garażowymi, roletami itp.) Easy Series najważniejsze informacje: Funkcje i możliwości dostosowane do ochrony budynków mieszkalnych oraz małych firm Stylowa klawiatura odznaczająca się wyjątkową funkcjonalnością Prosta obsługa za pomocą wbudowanego czytnika RFID Komunikacja głosowa w języku użytkownika Beztekstowy wyświetlacz ikon Różne opcje uzbrojenia (kod PIN, brelok zbliżeniowy RFID, pilot, zdalne uzbrajanie i rozbrajanie) Wiele funkcji zmniejszających ryzyko fałszywych alarmów Inteligentna ocena zagrożenia Głosowa weryfikacja alarmów Krosowanie stref Stopniowe powiadamianie poprzez sygnał dźwiękowy o rosnącym natężeniu Maksymalnie uproszczona dokumentacja Funkcje charakteryzujące się elastycznością i możliwością personalizacji Kod zabezpieczający Obsługa bez udziału operatora Licznik czasu bezczynności

4 4 1 Najważniejsze informacje Technologia wlsn umożliwia: komunikację dwukierunkową zwiększającą niezawodność i bezpieczeństwo, autokonfigurację ułatwiającą i przyspieszającą programowanie. Technologia wlsn bazująca na komunikacji radiowej: pasmo 868 MHz zarezerwowane na potrzeby systemów zabezpieczeń, praca wielokanałowa (8 kanałów). Łatwy do przeprowadzenia test mocy sygnału RF w sieci wlsn dzięki: urządzeniu diagnostycznemu RF, urządzeniom RF. Kilka wbudowanych opcji transmisji komunikatów alarmowych: dialer głosowy, dialer cyfrowy (formaty SIA, Contact ID, Fast Format), powiadamianie osobiste za pomocą wiadomości tekstowych: SMS (TAP). Możliwość zdalnego sterowania poprzez DTMF i/lub oprogramowanie do zdalnego programowania (RPS) 8 punktów na płycie, możliwość rozbudowy do 32 punktów przewodowych lub bezprzewodowych, 20 breloków zbliżeniowych Maks. 4 klawiatury 4 wyjścia na płycie plus maks. 4 wyjścia bezprzewodowe Maks. 20 użytkowników: każdy użytkownik otrzymuje swój własny kod PIN (brelok zbliżeniowy RFID i pilot RF są dostępne opcjonalnie) Rejestr 500 zdarzeń (wraz z czasem i datą zdarzenia) Żywotność baterii 5 lat w przypadku większości urządzeń wlsn EN klasa 2 i EN klasa 2 Szerokopasmowa komunikacja IP oraz obsługa sieci GSM/GPRS

5 2 Przegląd systemu Klawiatura centrali Easy Series Klawiatura komunikuje się z użytkownikiem za pomocą komunikatów wizualnych i głosowych. Czujka obecności Wysokokontrastowy, wielokolorowy wyświetlacz ikon Przyciski funkcji specjalnych Wbudowany głośnik Wbudowany mikrofon Obsługa za pomocą technologii RFID Pojedynczy przycisk informacyjny Wbudowana poziomnica pęcherzykowa ułatwiająca instalację Specjalne przyciski (1+2) do wygenerowania alarmu włamaniowego, medycznego lub pożarowego. Pozostałe przyciski służą do wyświetlania komunikatów o stanie [3], włączania i wyłączania dzwonków [4] i regulacji głośności [5]. Ten przycisk umożliwia dostęp do menu pomocy. Może być on również wykorzystany do włączania systemu. Klawiatura wykrywa obecność użytkownika. W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów użytkownik zostanie o nich powiadomiony natychmiast po zbliżeniu się do klawiatury. Wszystkie wskazówki dotyczące sposobów postępowania udzielane są w języku użytkownika. Wbudowany mikrofon umożliwia komunikację dwukierunkową. Wewnętrzny czytnik RFID służy do włączania i wyłączania systemu, do wyciszania alarmów oraz do uzyskiwania dostępu do menu użytkownika.

6 6 2 Przegląd systemu Możliwe stany wyświetlacza centrali Easy Series: System wyłączony Awaria systemu Usterka co najmniej jednego z punktów Uzbrojenie z opóźnieniem w toku System włączony (ochrona obwodowa) System włączony (ochrona pełna) Alarm pożarowy lub włamaniowy (system wyłączony) Alarm pożarowy lub włamaniowy (system włączony)

7 2 Przegląd systemu Centrala alarmowa i urządzenia: Moduł głosowy Klucz programujący Tamper Zasilacz Centrala Klawiatura z brelokiem zbliżeniowym

8 8 2 Przegląd systemu Centrala alarmowa Easy Series i urządzenia Centrala alarmowa Centrala Easy Series jest przeznaczona do ochrony małych firm i budynków mieszkalnych. Służy do sygnalizowania alarmów włamaniowych, pożarowych oraz medycznych. Brelok zbliżeniowy i karta Sterowanie systemem odbywa się za pomocą przydzielanego każdemu użytkownikowi breloka zbliżeniowego. Klawiatura Szczegółowe informacje znajdują się w części Klawiatura na stronie 5. Moduł głosowy Moduł głosowy komunikuje się z użytkownikiem w jego własnym języku. Dostępnych jest ponad 30 wersji językowych.

9 2 Przegląd systemu 9 Klucz programujący Klucz służy do pobierania i przesyłania informacji programujących. Można go użyć do szybkiego zaprogramowania grupy central o tych samych nastawach, lub też do przechowywania kopii zapasowej danych. Tamper Podwójny tamper wykrywa otwarcie obudowy oraz jej zdjęcie ze ściany. Zawiera dodatkowy obwód, do którego mogą być dołączone dodatkowe tampery. Zasilacz sieciowy Zasilacz sieciowy VAC jest głównym źródłem zasilania centrali.

10 10 2 Przegląd systemu 2.3 Urządzenia bezprzewodowe centrali Easy Series: Koncentrator wlsn Koncentrator wlsn bez anteny zewnętrznej obsługuje do 32 punktów wlsn, 4 wyjścia wlsn i 20 breloków zbliżeniowych. Dzięki niewielkim rozmiarom bez trudu komponuje się z każdym wnętrzem. Brelok zbliżeniowy wlsn Niewielki, pięcioprzyciskowy, bezprzewodowy brelok zbliżeniowy służy do uzbrajania i rozbrajania systemu i posiada funkcję alarmu napadowego. Umożliwia również sterowanie różnymi urządzeniami, np. bramami garażowymi lub oświetleniem. Posiada dwie diody LED stanu systemu oraz minilatarkę. Narzędzie instalacyjne wlsn Narzędzie instalacyjne wlsn pomaga określić najlepsze miejsca instalacji urządzeń wlsn. Wskazuje odczyt mocy sygnału, stosunek sygnał/szum oraz procent nieodebranych pakietów (Packet Error Rate, PER). Czujka stłuczenia szkła wlsn Czujka stłuczenia szkła wlsn wykorzystuje dwie metody wykrywania. Stłuczenie szkła określane jest na podstawie sygnału dźwiękowego i fali ciśnienia akustycznego. Jej zasięg wynosi maks. 7,6 metra. Ponieważ nie ma potrzeby montażu czujki bezpośrednio na szybie, można ją zainstalować dyskretnie w pomieszczeniu.

11 2 Przegląd systemu 11 Czujka ruchu PIR wlsn Wysokiej jakości czujka ruchu PIR wlsn o zasięgu 12 x 12 metrów, charakteryzująca się wysoką odpornością na zwierzęta domowe, posiada wysoką skuteczność wykrywania intruzów. Ponieważ nie wymaga regulacji, jej niewłaściwe ustawienie jest praktycznie niemożliwe. Dualna czujka ruchu MW/PIR wlsn Wysokiej jakości dualna czujka ruchu PIR/MW wlsn, charakteryzująca się wysoką odpornością na zwierzęta domowe, bazuje na dwóch technologiach wykrywania. Posiada wysoką skuteczność w wykrywaniu intruzów, a jej zasięg wynosi 11 x 11 metrów. Ponieważ nie wymaga regulacji, jej niewłaściwe ustawienie jest praktycznie niemożliwe. Wewnętrzny sygnalizator akustyczny wlsn Sygnalizator akustyczny wlsn 85 db do zastosowań wewnętrznych alarmuje sąsiadów i odstrasza intruzów. Jest kontrolowany przez system za pomocą dwukierunkowej komunikacji radiowej. Dyskretne wzornictwo pozwala na wkomponowanie sygnalizatora w wystrój pomieszczenia. Zewnętrzny sygnalizator akustyczny wlsn Zewnętrzny sygnalizator akustyczny wlsn 102 db alarmuje sąsiadów i odstrasza intruzów. Jest kontrolowany przez system za pomocą dwukierunkowej komunikacji radiowej.

12 12 2 Przegląd systemu 2.3 Urządzenia bezprzewodowe centrali Easy Series: Moduł przekaźnika wlsn Moduł przekaźnika wlsn 2 A/28 V (DC i AC) posiada jedno wejście przeznaczone na potrzeby bezpieczeństwa lub sterowania różnymi urządzeniami, np. bramami garażowymi lub oświetleniem. Do sterowania urządzeniami służy pilot wlsn; urządzenia mogą też być sterowane przez zdarzenia (np. alarmy). Czujka dymu wlsn Czujka dymu wlsn jest czujką optyczną, bazującą na pomiarze rozproszenia światła. Zawiera funkcję testową zapewniającą jej proste testowanie. Zadaniem wbudowanego sygnalizatora akustycznego jest ostrzeganie o pożarze. Czujnik bezwładnościowy 3405 wlsn Czujnik bezwładnościowy wlsn powiadamia o otwarciu lub wyłamaniu drzwi albo okna. Możliwa jest konfiguracja dwóch poziomów czułości. Magnes można przymocować z prawej lub lewej strony czujnika. Czujnik komponuje się dyskretnie z pomieszczeniem. Czujka zalaniowa/niskiej temperatury wlsn Czujka zalaniowa/niskiej temperatury wlsn zapewnia ochronę prze zalaniem. Wykrywa również temperatury poniżej +7 C.

13 2 Przegląd systemu 13 Kontaktron drzwiowy/ okienny wlsn Kontaktron drzwiowy/okienny wlsn zawiera dwa zestyki kontaktronowe do nadzorowania drzwi i okien. Zapewnia dodatkowe wejście punktu w celu dołączania drugiego kontaktronu. Magnes można przymocować z prawej lub lewej strony czujki. Miniatury kontaktron drzwiowy/okienny wlsn Miniaturowy kontaktron drzwiowy/okienny wlsn zawiera dwa zestyki kontaktronowe do nadzorowania drzwi i okien. Magnes można przymocować z prawej lub lewej strony czujki. Dzięki niewielkim rozmiarom bez trudu komponuje się z każdym wnętrzem. Kontaktron drzwiowy/ okienny do montażu wpuszczanego wlsn Kontaktron drzwiowy/okienny wlsn do montażu wpuszczanego jest praktycznie niezauważalny. Mocuje się go wewnątrz drzwi, okien i w odpowiednich ramach.

14 3 Komunikacja alarmowa Różne sposoby powiadamiania o alarmach: Dialer cyfrowy Centrum monitoringu SMS Telefon komórkowy Dialer głosowy Telefon Przewodowe/ bezprzewodowe urządzenia ostrzegawcze Sygnalizator akustyczny/ optyczny Szerokopasmowa komunikacja IP Komunikacja poprzez sieć GSM/GPRS

15 3 Komunikacja alarmowa 15 Różne sposoby transmisji komunikatów alarmowych: Dialer cyfrowy Komunikator cyfrowy przesyła raporty do centrum monitoringu. W zależności od rodzaju otrzymanego raportu, centrum podejmuje z góry określone działania. Komunikator obsługuje formaty SIA, Contact ID i Fast Format. Dialer głosowy Ten format stosowany jest w przypadku, gdy raportowanie zdarzeń wymaga przesłania przez telefon zapisanej wcześniej informacji głosowej. Funkcja ta może być wykorzystywana zarówno przy powiadamianiu osobistym, jak i przez centrum monitoringu. Powiadamianie osobiste przy użyciu wiadomości tekstowych (SMS) Po odpowiednim skonfigurowaniu, powiadamianie osobiste może służyć do informowania o alarmach, nieprawidłowościach systemu oraz jego stanie. Sygnalizator akustyczny/optyczny (przewodowy lub bezprzewodowy) Urządzenia ostrzegawcze sygnalizują wystąpienie alarmów w chronionym obszarze. Opcjonalna transmisja komunikatów alarmowych Szerokopasmowa komunikacja IP Sieć GSM/GPRS

16 4 Większa odporność na fałszywe alarmy Różne sposoby ograniczania liczby fałszywych alarmów: Stopniowe powiadamianie poprzez sygnał dźwiękowy o rosnącym natężeniu W przypadku naruszenia punktu dozorowego wyzwalany jest alarm o rosnącym natężeniu dźwięku. Przed wysłaniem potwierdzonego alarmu do centrum monitoringu system stopniowo zwiększa głośność dźwięków emitowanych przez klawiaturę, zmienia wyświetlaną animację i w końcu załącza urządzenia ostrzegawcze (użytkownik może przerwać wysyłanie komunikatów lub je anulować). Krosowanie stref (tzw. weryfikacja sekwencyjna) Jeśli w tym samym czasie zostaną uaktywnione co najmniej dwie czujki, np. kontaktron drzwiowy i czujka ruchu, oznacza to potwierdzenie alarmu włamaniowego. W przeciwnym wypadku przesyłany jest niepotwierdzony komunikat alarmowy. Inteligentna ocena zagrożenia Centrala alarmowa ocenia potencjalne zagrożenie na podstawie aktualnego poziomu ochrony, typów urządzeń wejściowych, warunków wejściowych oraz usterek. Jeśli zagrożenie osiągnie określony poziom, system przesyła potwierdzony komunikat alarmowy (w przeciwnym wypadku nadawany jest niepotwierdzony komunikat alarmowy). Dwukierunkowa weryfikacja audio W razie alarmu istnieje możliwość nawiązania komunikacji głosowej z osobami znajdującymi się na obszarze chronionym. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie 17.

17 4 Większa odporność na fałszywe alarmy 17 Głosowa weryfikacja alarmów Każda klawiatura zawiera głośnik i mikrofon. W razie alarmu centrala nadaje komunikat do centrum monitoringu. Jego pracownik może natychmiast nawiązać połączenie telefoniczne z centralą alarmową klienta i, nasłuchując odgłosów dochodzących z chronionego obszaru, zweryfikować sytuację (np. potwierdzić próbę włamania lub zidentyfikować fałszywy alarm spowodowany przez użytkownika). Aby zapobiec zbędnym kosztom (np. związanym z niepotrzebnymi interwencjami policji), można nawiązać kontakt z osobą znajdującą się na miejscu w celu potwierdzenia bądź wykluczenia alarmu. Alarm Słuchanie Mówienie Wbudowany komunikator Wbudowany mikrofon Wbudowany głośnik Przykład: 1 Centrala przesyła komunikat alarmowy do centrum monitoringu. 2 Personel centrum nasłuchuje odgłosy dochodzące z chronionego obszaru, dzięki czemu może odróżnić alarm rzeczywisty od fałszywego. 3 Personel może rozmawiać z osobą znajdującą się w chronionym obszarze. W razie przypadkowego alarmu użytkownicy podają określone hasła potwierdzające ich tożsamość. Użytkownicy mają również możliwość nasłuchiwania w każdej chwili, co dzieje się w ich domu czy firmie przez połączenie telefoniczne (np. funkcja telefonicznej niani ).

18 5 Charakterystyka i korzyści wlsn Charakterystyka Korzyści dla instalatorów Korzyści dla użytkowników Brak okablowania Pasmo 868 MHz zarezerwowane na potrzeby systemów zabezpieczeń (EMEA) Praca wielokanałowa (8 kanałów) Komunikacja dwukierunkowa Autokonfiguracja Wskazanie mocy sygnału Bezprzewodowe urządzenia wyjściowe Żywotność baterii maks. 5 lat Szybka i łatwa instalacja Niższe koszty instalacji Wysoki poziom niezawodności (brak zakłóceń pochodzących z innych urządzeń emitujących fale radiowe) Konkurencyjna jakość Większa wytrzymałość Mniej wezwań serwisowych Prosta i szybka instalacja Wyższy poziom bezpieczeństwa, wytrzymałości i niezawodności Łatwe i szybkie programowanie i konfiguracja Łatwa i szybka weryfikacja siły sygnału przed montażem Prosta i szybka instalacja Dodatkowe zastosowania i możliwości ochrony firm Konkurencyjna jakość Długotrwała niezawodność systemu Mniej wezwań serwisowych Brak konieczności wiercenia otworów w ścianach lub suficie Dyskretna instalacja Niższe koszty instalacji Wysoki poziom niezawodności Brak zakłóceń ze strony innych urządzeń emitujących fale radiowe (np. elektroniczne nianie, telefony bezprzewodowe itp.) Większa wytrzymałość i niezawodność systemu (brak zakłóceń z bezprzewodowego (RF) systemu alarmowego sąsiada) Diody LED na pilocie informują użytkownika o niebezpieczeństwie jeszcze przed wejściem do chronionego obiektu Niższe koszty instalacji Niezawodność Sterowanie systemem alarmowym i innymi urządzeniami (np. sterowanie drzwiami garażowymi, oświetleniem, itp.) za pomocą pilota Rzadsze interwencje ochrony i niższe koszty

19 19 Klawiatura Charakterystyka Korzyści dla instalatorów Korzyści dla użytkowników Innowacyjne wzornictwo Wysokokontrastowy, kolorowy, beztekstowy wyświetlacz Wbudowany czytnik RFID Wbudowana czujka ruchu Wbudowany mikrofon i głośnik Komunikacja głosowa w języku użytkownika Cichy tryb pracy klawiatury Konkurencyjna jakość Konkurencyjna jakość Korzystna cena Konkurencyjna jakość Dwukierunkowa weryfikacja głosowa Proste menu Pasuje do każdego wnętrza Komponuje się idealnie z wnętrzem mieszkalnym Łatwa obsługa Ulepszone działanie Intuicyjna obsługa Szybkie i łatwe uruchamianie systemu Brak wydatków na dodatkowe urządzenia Brak konieczności zapamiętywania kodów Wysoki poziom bezpieczeństwa Klawiatura reaguje na obecność użytkownika, informując go o ważnych zdarzeniach systemowych Natychmiastowa pomoc ze strony centrum monitoringu Możliwość weryfikacji alarmów Łatwa obsługa Możliwość zaprogramowania czasu opóźnienia uzbrojenia/rozbrojenia systemu

20 20 5 Charakterystyka i korzyści Dodatkowe funkcje Charakterystyka Korzyści dla instalatorów Korzyści dla użytkowników Licznik czasu bezczynności Kod zabezpieczający Aktualizacja stanu o informacje dot. korzystania z centrali Dodatkowe zastosowania i możliwości ochrony firm Większe zadowolenie klienta Bezpośredni i szybki nadzór monitorowanego obszaru w razie alarmu przez profesjonalny personel Pracownicy ochrony nie mogą wejść na chroniony obszar bez powiadomienia o alarmie Obsługa bez udziału operatora Oszczędność czasu podczas analizy operacji wykonywanych przez użytkownika Obsługa Charakterystyka Korzyści dla instalatorów Korzyści dla użytkowników Brelok zbliżeniowy Obsługa za pomocą jednego przycisku Pełne zdalne sterowanie przez telefon Indywidualne zapisy tekstowe dla punktów i wyjść Test systemu po naciśnięciu jednego przycisku Funkcja wymuszenia ochrony Ochrona dostosowana do potrzeb użytkownika Szybkie wsparcie dla użytkownika Łatwość konserwacji Łatwość konserwacji Bardzo bezpieczny W przypadku zgubienia można używać innego Łatwość obsługi Szybkie uzbrajanie Łatwość obsługi Możliwość zdalnej obsługi i zdalnego uzyskiwania informacji Łatwość obsługi Zdalna kontrola stanu centrali Łatwość obsługi Niższe koszty serwisowe Możliwość pomijania otwartych punktów Uzbrajanie z uwzględnieniem określonych punktów otwartych (np. okien sypialni)

21 5 Charakterystyka i korzyści 21 Instalacja Charakterystyka Korzyści dla instalatorów Korzyści dla użytkowników Wbudowana poziomnica pęcherzykowa Gwarancja poziomej instalacji klawiatury Kolorowe zaciski (45 ) Prosta instalacja Optymalny dostęp do kabli Zamykana płytka drukowana Brak zwarć powodowanych przez kable Instalację ułatwia szczegółowa instrukcja na pokrywie płytki drukowanej Zabezpieczenie przed wyładowaniami elektrostatycznymi Programowanie Charakterystyka Korzyści dla instalatorów Korzyści dla użytkowników Programowanie przez telefon lub komputer przenośny zdalnie lub na miejscu Zdalne programowanie i obsługa systemu Zdalne wsparcie dla serwisanta na miejscu Szybkie i łatwe programowanie Oszczędność kosztów Natychmiastowa pomoc w przypadku awarii Programowanie i klucze aktualizacji pamięci ROM Identyczne programowanie grupy central alarmowych Kopia zapasowa danych Niższe koszty programowania Automatyczna konfiguracja według kodu kraju Wstępnie zaprogramowane wymagania specyficzne dla kraju W większości przypadków brak konieczności dodatkowego programowania Niższe koszty programowania

22 22 5 Charakterystyka i korzyści Większa odporność na fałszywe alarmy Charakterystyka Korzyści dla instalatorów Korzyści dla użytkowników Funkcje ograniczające ryzyko fałszywych alarmów (więcej informacji na stronie 15) Satysfakcja użytkownika Mniej fałszywych alarmów Większa niezawodność systemu Oszczędność kosztów Transmisja komunikatów alarmowych Charakterystyka Korzyści dla instalatorów Korzyści dla użytkowników Wbudowany dialer głosowy Formaty wbudowanego dialera cyfrowego: SIA, Fast Format, Contact ID Brak dodatkowych kosztów Komunikaty mogą zostać odczytane przez niemal każde centrum monitoringu Brak dodatkowych kosztów Brak wydatków na dodatkowe urządzenia Transmisja komunikatu alarmowego do wybranego adresata, np. do przyjaciół, sąsiadów itp. Brak konieczności połączenia z centrum monitoringu Brak wydatków na dodatkowe urządzenia Powiadamianie osobiste przy użyciu wiadomości tekstowych (SMS) Konkurencyjna jakość Brak wydatków na dodatkowe urządzenia Brak wydatków na dodatkowe urządzenia Powiadomienie o alarmie bez względu na czas i miejsce Opcjonalna obsługa sieci GSM/GPRS Szerokopasmowa komunikacja IP Brak konieczności korzystania z linii telefonicznej PSTN Wyższy poziom bezpieczeństwa, wytrzymałości i niezawodności Elastyczność i lepszy dostęp do programu centrali Brak konieczności korzystania z linii telefonicznej PSTN Działa nawet na duże odległości, np. w posiadłościach wypoczynkowych Brak potrzeby instalacji dodatkowej linii telefonicznej -> oszczędność kosztów

23 6 Programowanie i obsługa 23 Drzewo menu instalatora centrali Easy Series: 1 Ustawienie czasu i daty 1 2 Pełen test systemu Obsługa systemu 3 Test systemu 4 Historia zdarzeń 5 Reset systemu 6 Konfiguracja bezprzewodowa 2 1 Zmiana hasła instalatora Menu użytkownika 2 Zmiana głównego hasła 1 Punkty Hasło 3 Programowanie podstawowe 2 3 Konfiguracja komunikatów Programowanie wyjść 4 Kod kraju 4 2 Wprowadzenie numeru pozycji Programowanie zaawansowanie 5 1 Mówienie Dwukierunkowa sesja głosowa 2 Słuchanie 6 1 Zapisanie opisu miejsca Zapis 2 Zapis komunikatów serwisowych 7 1 Przeniesienie danych z klucza do centrali Klucz programujący 2 Przeniesienie danych z centrali do klucza

24 Bosch Security Systems Zapraszamy na nasze strony internetowe nasz adres Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2008 Zastrzega się prawo do zmian Wydrukowano w Niemczech 08/08 HOL AS-OT-pl-55_ _06