XTS 7 WH WIFI XTS 7 BK WIFI XTS 7 WH WFBF

Transkrypt

1 Wideodomofon bezsłuchawkowy Wi-Fi z panelem dotykowym FB01183-PL XTS 7 WH WIFI XTS 7 BK WIFI XTS 7 WH WFBF INSTRUKCJA INSTALACJI I KONFIGURACJI PL Polski

2 OSTRZEŻENIA OGÓLNE Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do instalacji i wykonaniem czynności wskazanych przez producenta. Instalacja, programowanie, przygotowanie do pracy i konserwacja produktu muszą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany lub odpowiednio przeszkolony personel techniczny, zgodnie z obowiązującymi przepisami, włącznie z przepisami bezpieczeństwa i dotyczącymi utylizacji opakowań. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności związanej z konserwacją należy odłączyć zasilanie od urządzenia. Urządzenie musi być użytkowane wyłącznie do celów, dla jakich zostało stworzone. Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody spowodowane nieprawidłowym, błędnym lub nierozsądnym użytkowaniem urządzenia. Ostrzeżenia dotyczące zdalnego sterowania urządzeniem Niektóre funkcje instalacji mogą być zarządzanie ze smartfona/tabletu za pośrednictwem odpowiednich aplikacji. Aby umożliwić zdalne sterowanie instalacją, urządzenie musi być podłączone do domowej sieci Wi-Fi z dostępem do internetu. Prawidłowe działanie tego rodzaju instalacji wymaga, aby: jakość sygnału Wi-Fi, z którego korzysta urządzenie, była wystarczająco dobra; umowa zawarta z dostawcą internetu zapewniała stałe połączenie, zdolne do obsługi ruchu danych generowanego przez urządzenie, oraz była pozbawiona blokady ruchu VoIP; smartfon/tablet, na którym jest używana aplikacja, nie miał blokady dla aplikacji VoIP. Zdalne sterowanie urządzeniem za pośrednictwem aplikacji wiąże się ze zużyciem transferu danych w smartfonie/tablecie oraz w sieci domowej; koszt wynikający z takiego zużycia ponosi użytkownik. OPIS Pełnodotykowy wideodomofon bezsłuchawkowy do systemu X1, naścienny. Opis części składowych Widok od przodu 1 Kontrolka sygnalizacyjna 2 Głośnik 3 Wyświetlacz dotykowy 4 Mikrofon. Widok od tyłu 5 Gniazdo na kartę Micro SD (brak w zestawie) do wykorzystania w przyszłości. 6 Przycisk Reset. Po jego naciśnięciu zostaje wykonane ponowne uruchomienie urządzenia; zabieg NIE powoduje usunięcia ewentualnych ustawień. Str. 2 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

3 7 Str. 3 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji ON OFF Rezystancja końca linii. Mostek musi być umieszczony tylko w ostatnim urządzeniu liniowym. 8 Funkcje zacisków Wejście zasilania lokalnego Wejście linii magistrali Wejście do wywoływania z półpiętra Wejście alarmu Dane techniczne Typ XTS 7 WIFI Zasilanie lokalne (V DC) Maks. pobór prądu (ma) 520 Pobór prądu w trybie Stand-by [ma] 360 Temperatura przechowywania C Temperatura pracy C Stopień ochrony (IP) 30 Pojemnościowy wyświetlacz dotykowy TFT (piksele) Standard komunikacji bezprzewodowej (IEEE) b, g, n Zakres częstotliwości bezprzewodowej (MHz) Maksymalna moc transmisji (dbm) 16 Bezpieczeństwo sieci bezprzewodowej WPA/WPA2-PSK, WEP

4 INSTALACJA mm 83,5 mm 185 mm 129 mm 2 4 H= cm H= cm Str. 4 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

5 5 Aby instalacja urządzenia była bardziej solidna, możliwe jest użycie dostarczonych śrub i kołków umożliwiających przymocowanie ramy do ściany. Str. 5 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji Uwagi dotyczące paneli wewnętrznych podłączonych do sieci Wi-Fi. Zamontować panel wewnętrzny z dala od metalowych przedmiotów mogących blokować sygnał lub urządzeń generujących pola magnetyczne, w miarę możliwości w tym samym pomieszczeniu co router, a w każdym razie w taki sposób, aby między routerem a panelem wewnętrznym znajdowało się jak najmniej ścian. Jeżeli miejsce wybrane do montażu urządzenia znajduje się poza zasięgiem sygnału Wi-Fi dobrej jakości, zaleca się montaż wzmacniacza sygnału ogólnodostępnego w sprzedaży. Cement zbrojony Ściana nośna Ściana z kamienia Ściana z drewna Ściana z płyty gipsowo-kartonowej Ściana z lekkich pustaków Jakość sygnału Bardzo dobra Dobra Dostateczna Niedostateczna

6 Przykłady instalacji Instalacja 4 paneli wewnętrznych w obrębie jednego obiektu mieszkalnego Połączenie Wi-Fi może być aktywne tylko na jednym panelu wewnętrznym. Aplikacje są skojarzone z panelem wewnętrznym z aktywną łącznością Wi-Fi. 1 La Lb MAX 8 Lc La VAS/101 LITHOS MTM VAS/ La VAS/101 VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2 1,5mm 2 La 100 m 100 m 100 m Lb 100 m 50 m * Lc 75 m 100 m * Używać pary kabli dla każdego pojedynczego przewodu zasilania. Str. 6 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

7 Instalacja urządzenia w wielu obiektach mieszkalnych z różnymi rodzajami zasilaczy. W obiekcie mieszkalnym, w którym występuje więcej paneli wewnętrznych, połączenie Wi-Fi może być aktywne tylko na jednym z nich. Aplikacje są skojarzone z panelem wewnętrznym z aktywną łącznością Wi-Fi. Str. 7 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji 3 VAS/101 1 Lf Le 2 VAS/101 MTM L1 VA/01 MTM Lb L2 Lg XDV/304 Ld Lb MTM L3 4 VAS/101 VAS/101 MTM Lb VAS/101 Lc La VAS/101 MAX 8 VAS/101 VAS/101 VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2 1,5mm 2 La+Lb 100 m 100 m Lc 75 m 100 m L1, L2, L3 100 m La + Lb + L1 (L2, L3) 150 m La + Lb + Lc + Ld + Le + Lf + Lg + (L1, L2, L3)* 600 m * Podczas obliczeń należy wziąć pod uwagę tylko najdłuższy odcinek spośród tych, które biegną od panelu wejściowego do zasilacza.

8 Instalacja w obiekcie wielorodzinnym z jednym urządzeniem na lokal Aplikacje są skojarzone z panelem wewnętrznym z aktywną łącznością Wi-Fi. 1 2 LITHOS La XDV/304 La Lc La Lb VAS/ VCM/1D VCM/2D UTP/CAT 5 2 1,5mm 2 La 100 m 100 m 100 Lb m 100 m 50* Lc m 75 m 100 * Używać pary kabli dla każdego pojedynczego przewodu zasilania. Maksymalna liczba urządzeń, które mogą być podłączone do panelu wewnętrznego z aktywną łącznością Wi-Fi ROUTER MODEM MAX 4 Str. 8 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

9 PRZYGOTOWANIE DO PRACY Po wykonaniu okablowania należy wykonać programowanie funkcji niezbędnych do prawidłowego działania urządzenia. Str. 9 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji Szybkie polecenia Nagrywanie wideo Kamery wideo IP Tła Ekran Dźwięki Konfiguracja X2 Sieć CAME Connect Multimedia TVCC Ustawienia zaawansowane Dane uwierzytelniające Automatyczne otwieranie drzwi Konfiguracja interfejsu użytkownika B Ustawienia zaawansowane Ustawienia A Przejrzeć dostępne strony. Wybrać wiersz A. Przewinąć listę. Wybrać wiersz z menu B. Ta sekcja wymaga szczególnej wiedzy na temat działania systemu wideodomofonów. Nieprawidłowa konfiguracja może spowodować częściowe lub całkowite wadliwe działanie; z tego powodu modyfikacja niektórych parametrów jest dozwolona dopiero po wprowadzeniu hasła instalatora (domyślne hasło: ).

10 Konfiguracja X2 Sieć Typ połączenia Aktywowany Tryb Adres IP Maska sieciowa Brama sieciowa DNS Adres MAC 1 WiFi TAK DHCP NIE Skonfiguruj WiFi Statyczny Wyślij SN Programowanie ręczne Zapisz D Pozwala na wybór rodzaju adresowania spośród następujących opcji: DHCP C Przycisk pozwala na uruchomienie komunikacji Wi-Fi. Ikona wskazuje, że tryb połączenia Wi-Fi jest aktywny, a podstawowe sekcje dotyczące konfiguracji sieci są włączone. Adres IP urządzenia jest przydzielany przez serwer DHCP; jeśli nie występują specjalne wymagania, gdy ten tryb jest aktywny, można kontynuować konfigurację bez wprowadzania dalszych danych. Statyczny C D E F G H A B A Przycisk pozwala na wysłanie numeru seryjnego (SN) do oprogramowania Pcs/Xip w fazie programowania. B Przycisk pozwala na przeprowadzenie ręcznego programowania urządzenia. Kompletna procedura ręcznego programowania wywoływania znajduje się w dokumentacji paneli wejściowych. Adres IP urządzenia jest przydzielany ręcznie. E Jeżeli zdecydowano się na użycie statycznego IP, należy wprowadzić adres IP urządzenia należący do tej samej podsieci (subnet) co router i inne podłączone urządzenia. F Jeżeli jest inny od domyślnego, należy wskazać prawidłową maskę sieci. G Wskazać domyślną bramkę dla sieci, do której należy. H Wprowadzić poprawny adres DNS, aby uzyskać połączenie z CAMEConnect (np ). Str. 10 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

11 Typ połączenia WiFi I Po dokonaniu wyboru trybu połączenia przycisk pozwala na wybór i konfigurację sieci Wi-Fi. Str. 11 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji Aktywowany Tryb Adres IP Maska sieciowa Publiczna sieć Wi-Fi Niezabezpieczona Sieć Wi-Fi DOM SMITH Zabezpieczona SSID Bezpieczeństwo Szyfrowanie Hasło TAK I DHCP Sieć ukryta Brak NIE Skonfiguruj WiFi Zapisz Połącz M Dodaj sieć WiFi Skanowanie K J L Zapisz konfigurację Urządzenie przeprowadza skanowanie dostępnych sieci co 30 sekund. 3 Na stronie są wyświetlane wykryte sieci; aby wykonać skanowanie ręczne, należy dotknąć przycisku J. Wybrać sieć, aby nawiązać połączenie. Jeżeli sieć nie jest chroniona, połączenie jest nawiązywane natychmiastowo. W przypadku gdy sieć jest zabezpieczona, należy wpisać hasło do sieci Wi-Fi, aby uzyskać do niej dostęp. Aby zapisać konfigurację, należy dotknąć przycisku L. Aby nawiązać połączenie z siecią WiFi z ukrytym identyfikatorem SSID, dotknąć przycisku K. Wyświetli się strona, za pomocą której można wprowadzić SSID (nazwa sieci), typ zabezpieczenia, szyfrowanie oraz hasło (kiedy jest konieczne). Aby uzyskać połączenie, dotknąć przycisku M. Aby zapisać konfigurację, należy dotknąć przycisku L.

12 CAME Connect Kod dostępu Włącz połączenie Dostawca usługi internetowej Status Multimedia Kodek audio Kodek wideo Szybkość przesyłania bitów wideo w aplikacji (Kbps) Jednostka aplikacja mobilna Jednostka aplikacja mobilna Jednostka aplikacja mobilna Jednostka aplikacja mobilna A B C D TAK NIE Zapisz Zapisz C URL serwisu do połączeń zdalnych (default xip01.cameconnect.net) D Wskazuje stan połączenia. Dane uwierzytelniające A Unikalny kod urządzenia. B Pozwala na włączenie lub wyłączenie zdalnego połączenia VoIP połączenia wideodomofonowego. Ustawienia fabryczne przewidują połączenie z CAME Connect, jeżeli jest włączone. Połączenie z CAME Connect musi być aktywne, aby odbierać połączenia z aplikacją. Okno pozwala na konfigurację maksymalnego współczynnika BITRATE, które urządzenie może obsługiwać, poprzez wybór jednej z dostępnych wartości. Im wyższe są wartości współczynnika BITRATE, tym lepsza jest jakość wideo, lecz obciążenie przepustowości pasma danych UPLINK jest również większe. W przypadku gdyby obraz wideo w aplikacji nie był płynny lub był bardzo pogorszony, należy ustawić niższą wartość współczynnika BITRATE. Okno umożliwia przeglądanie danych uwierzytelniających 4 użytkowników, którzy mogą łączyć się z urządzeniem za pośrednictwem urządzeń mobilnych. Dotknąć wybranego urządzenia, aby otworzyć ekran pozwalający na ustanowienie lub zmianę hasła dostępowego. Str. 12 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

13 Automatyczne otwieranie drzwi Ta funkcja jest szczególnie przydatna w profesjonalnych studiach i umożliwia automatyczne otwieranie wejścia po naciśnięciu przycisku wywołania na panelu wejściowym. Aktywacja funkcji może być zaprogramowana dla określonych przedziałów czasowych i dni tygodnia. Str. 13 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji 1 Godzina rozpoczęcia Godzina zakończenia Dni tygodnia 2 Godzina rozpoczęcia Godzina zakończenia Dni tygodnia 3 Pon 08:30 13:30 Pon Lista jest pusta Wt D Wt Śr Zapisz Śr Zapisz Czw Czw Pt Sob Pt Sob C A Nowy przedział czasowy Anuluj wszystko B Niedz Niedz A Dotknąć przycisku, aby dodać nowy przedział czasowy. B Dotknąć pustych sekcji i za pośrednictwem wyskakujących okien wprowadzić godzinę rozpoczęcia i zakończenia przedziału czasowego aktywacji funkcji. C Dotknąć dni tygodnia, w których ma być aktywny przedział czasowy. D Dotknąć przycisku, aby zapisać stworzony przedział czasowy. Ewentualnie można stworzyć nowe przedziały czasowe i dotknąć przycisku Zapisz, aby dodać je do listy.

14 4 aktywna 1 Liczba pól: 2 08:30-12:30 Pn Wt Śr Czw Pt 13:30-18:30 Pn Wt Śr Czw Pt Konfiguracja interfejsu użytkownika B Domyślna A Spersonalizowana Personalizacja funkcji strony głównej Zapisz Nowy przedział czasowy Anuluj wszystko C Pozwala na modyfikację wybranego elementu. Pozwala na usunięcie wybranego elementu. Dotknąć przycisku, aby wrócić do listy parametrów do skonfigurowania. Ta sekcja pozwala na personalizację wyglądu strony głównej. A Wybrać rodzaj strony głównej do wyświetlania. B Dotknąć przycisku, aby stworzyć nową stronę główną. C Z rozwijanego menu wybrać całkowitą liczbę pól, z których ma składać się strona główna. Każda strona zawiera maksymalnie sześć pól; ostatnie jest zawsze zarezerwowane dla konfiguracji. Str. 14 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

15 Str. 15 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji Liczba pól: 3 Puste Puste Konserwacja Zapisz Uruchom ponownie urządzenie Uruchom ponownie aplikację Ustaw tryb slave Puste Ustawienia Przywróć ustawienia domyślne Zgodnie z ustawieniami fabrycznymi panel wewnętrzny pracuje w trybie master. Jeżeli instalacja składa się z kilku paneli wewnętrznych, które odpowiadają na to samo wywołanie w obrębie jednego lokalu mieszkalnego, jeden z nich musi pracować w trybie master, pozostałe muszą pracować w trybie slave. C Dotknąć przycisku, aby ustawić tryb slave w panelu wewnętrznym. A B C D Dotknąć każdej z pustych sekcji, a z rozwijanego menu wybrać zawartość do przypisania do sekcji. Zapisać konfigurację, dotykając przycisku Zapisz. (wymagane hasło administratora; domyślne hasło ). A Dotknąć przycisku, aby uruchomić ponownie panel wewnętrzny. B Dotknąć przycisku, aby uruchomić ponownie tylko aplikację zarządzającą panelem wewnętrznym. D Dotknąć przycisku, aby przywrócić ustawienia fabryczne we wszystkich konfiguracjach lokalnych.

16 USTAWIENIA SĄ DOSTĘPNE TYLKO Z POZIOMU STRONY INTERNETOWEJ Oprócz konfiguracji większości parametrów, które można ustawić z interfejsu panelu wewnętrznego, strony internetowe umożliwiają również wykonanie dodatkowych funkcji przedstawionych w tej części. XTS 7 USTAWIENIA JĘZYK Polski TRYB LOGOWANIA UŻYTKOWNIK INSTALATOR HASŁO Wejdź System Data i godzina Sieć SIP Dane uwierzytelniające Kamery wideo IP Sekretarka Urządzenie Konserwacja Diagnostyka PARAMETRY A SIP CZAS TRWANIA DZWONKA Wpisać adres urządzenia w pasku adresu przeglądarki (Chrome, Firefox, Safari). Wybrać opcję dostępu INSTALATOR i wpisać hasło, którego ustawienie fabryczne to , aby przejść na strony konfiguracji. Dostęp za pomocą danych uwierzytelniających trybu Użytkownik (domyślne hasło ) pozwala tylko na przeglądanie kolejnych stron, z wyjątkiem sekcji przeznaczonych dla użytkownika. Na internetowych stronach konfiguracji nie ma umieszczonego po prawej stronie paska przewijania. Aby przeglądać strony, należy nacisnąć i przytrzymać lewy przycisk myszy i przesuwać nią. Na smartfonie lub tablecie należy przesuwać palcem po ekranie. Pomoc STAN WĘZŁÓW Wyjdź SIP Charakterystyka Czas trwania dzwonka oznacza czas, po którym wywołanie przychodzące zostanie przerwane lub przekierowane na urządzenia podłączone do chmury. A Wskazać czas trwania dzwonka wyrażony w sekundach. Str. 16 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

17 Str. 17 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji System Data i godzina Sieć SIP Dane uwierzytelniające Kamery wideo IP Sekretarka Urządzenie Konserwacja Diagnostyka System Data i godzina Sieć SIP Dane uwierzytelniające Kamery wideo IP Sekretarka Urządzenie Konserwacja Diagnostyka SIP Pomoc Wyjdź PARAMETRY STAN WĘZŁÓW RODZAJ WĘZŁÓW B C Wszyscy Załaduj ponownie Konserwacja Pomoc Wyjdź AKTUALIZACJA ZMIANA HASŁA KONFIGURACJA WERSJA PLIK Nie wybrano żadnego plikuzaładuj A Stan węzłów Na panelach wewnętrznych master za pośrednictwem tego okna jest możliwe wyświetlenie stanu połączenia węzłów SIP. B Wybrać rodzaj węzłów SIP, których stan ma zostać wyświetlony. Czerwone kółko = Węzeł niepołączony lub w fazie łączenia Zielone kółko = Węzeł połączony i działający C Zaktualizuj wyświetlanie stanu węzłów. Konserwacja Aktualizacja Za pośrednictwem tego okna można zaktualizować oprogramowanie układowe urządzenia, postępując w następujący sposób: A Dotknąć przycisku, wybrać na komputerze plik zawierający aktualizację oprogramowania układowego i uruchomić proces.

18 System Data i godzina Konserwacja Pomoc Wyjdź AKTUALIZACJA ZMIANA HASŁA KONFIGURACJA Zmiana hasła Za pośrednictwem tego okna jest możliwa zmiana hasła używanego do uzyskania dostępu. Sieć SIP Dane uwierzytelniające Kamery wideo IP Sekretarka Urządzenie Konserwacja Diagnostyka System Data i godzina Sieć SIP Dane uwierzytelniające Kamery wideo IP Sekretarka Urządzenie Konserwacja Diagnostyka A HASŁO NOWE HASŁO POTWIERDZENIE NOWEGO HASŁA STATYSTYKI C D E POZIOM DZIENNIKA Ostrzeżenie TRYB Zapisz Diagnostyka Lokalna pamięć RAM Odzyskaj Anuluj Pomoc PLIKI DZIENNIKA D Wybrać miejsce, w którym ma być zapisany plik DZIENNIKA, spośród następujących opcji: Lokalna pamięć RAM: Plik jest zapisywany w nietrwałej pamięci urządzenia. Lokalna pamięć FLASH: Plik jest zapisywany w wewnętrznej pamięci urządzenia (uwaga: pojemność pamięci jest ograniczona!) Zdalna lokalizacja: plik jest zapisywany na zdalnym serwerze, którego adres IP musi zostać wprowadzony. E Uruchamia odzyskiwanie pliku dziennika. B Wyjdź Diagnostyka A W tej sekcji zebrano dane statystyczne dotyczące pracy urządzenia. B W tej sekcji można generować pliki zawierające dane umożliwiające pracownikom serwisu technicznego określenie przyczyn ewentualnych usterek. C Wybrać stopień dokładności oraz typ pliku DZIENNIKA, w którym mają być zbierane dane. Str. 18 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

19 Str. 19 Instrukcja FB PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

20 Odniesienia normatywne Producent, spółka CAME Spa, oświadcza, że produkty opisane w niniejszej instrukcji są zgodne z dyrektywą 2014/53/WE. Kompletny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: Złomowanie. Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu eksploatacji, ale poddać je utylizacji zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania urządzenia. Elementy nadające się do przetworzenia i ponownego wykorzystania są opatrzone symbolem oraz znakiem materiału. DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM MOMENCIE I BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA. WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH. CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) fax. (+39) Str. 20 Instrukcja FB01183-PL 06/2018 CAME S.p.A. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji