NEWSFLASH SERG Nr WRZESIEŃ 2011

Transkrypt

1 NEWSFLASH SERG Nr WRZESIEŃ 2011 Sprawozdanie z Walnego Zgromadzenia i Konferencji Rocznej SERG 2011 oraz z obchodów 40-lecia SERG Kursk, Euroregion Yaroslavna Ponad 200 przedstawicieli regionów granicznych i transgranicznych z 22 krajów uczestniczyło w serii konferencji zorganizowanych przez SERG w dniach 21 do 24 września w Federacji Rosyjskiej. Po zamknięciu forum nt. Polityka graniczna i współpraca transgraniczna, które odbyło się 21 września w Moskwie, uczestnicy konferencji udali się nocnym pociągiem do Kurska, gdzie zorganizowano Walne Zgromadzenie i Konferencję roczną SERG Przed posiedzeniem Walnego Zgromadzenia odbyło się spotkanie Zarządu SERG, które służyło przygotowaniu ważnych uchwał. W wyniku wyborów do władz regionalnych w niektórych regionach członkowskich nastąpiły zmiany w składzie Zarządu SERG, które wymagały oficjalnego zatwierdzenia. Poruszano rownież takie tematy jak: plan strategiczny SERG na przyszłe lata, nowa strategia informacyjna a także siedziba Sekretariatu Generalnego SERG. Dyskusja z tym związana pociągnie za sobą konkretne kroki. Konferencja Roczna 2011 została otwarta przez ważnych przedstawicieli Federacji Rosyjskiej. Należeli do nich przede wszystkim: A. Mikhailov, szef administracji obwodu kurskiego, V. Lebedenko, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej pan Fiskin, Ministerstwo Rozwoju Regionalnego Federacji Rosyjskiej. W roli referentów wystąpili: pani Romanova, Wiceprezydent Kongresu Samorządów Lokalnych i Regionalnych przy Radzie Europy oraz Prezydent SERG, Karl-Heinz Lambertz. Przedstawicielka DG REGIO, pani Virve Vimpari, przedstawiła w ramach konferencji dyskutowane obecnie propozycje, dotyczące europejskiej polityki spójności terytorialnej. Dalsze informacje na temat poszczególnych posiedzeń znajdą Państwo pod adresami internetowymi podanymi obok. Wkrótce zamieścimy na naszej stronie internetowej również prezentacje referentów. Bardzo serdecznie dziękujemy organizatorom konferencji za ich gościnność! Konferencja Roczna SERG 2011 Deklaracja końcowa: Wersja angielska: MGV/2011_Kursk/Final_Declaration_AEBR_Annual_Conference_2011.pdf Wersja niemiecka: MGV/2011_Kursk/Schlussresolution_AGEG_Jahreskonferenz_2011.pdf Wersja francuska: MGV/2011_Kursk/D_claration_finale_Conf_rence_annuelle_ARFE_2011.pdf Sprawozdania z Walnego Zgromadzenia i Konferencji rocznej 2011 opublikowane w internecie: Środa, 21 września 2011, Moskwa: Forum: Polityka graniczna i współpraca transgraniczna : news_id=112 Czwartek, 22 września 2011, Kursk: Posiedzenie Zarządu SERG: news_id=118 Walne Zgromadzenie SERG: news_id=119 Piątek, 23 września 2011, Kursk: Konferencja roczna SERG: Sprawozdanie opublikujemy w najbliższym czasie. 40 lat SERG, Obchody jubileuszu: Forum jubileuszowe z możliwością zamieszczenia listów gratulacyjnych (Login aebr, Hasło aebr): login_registrierung.php Film jubileuszowy: AEBR1971?blend=21&ob=5 Nagroda SERG Sail of Papenburg 2011 : Najświeższe informacje: Komisja Europejska opublikowała projekty rozporządzeń dotyczących polityki spójności w latach , patrz na stronie 4!

2 Forum SERG Polityka graniczna i współpraca transgraniczna oraz podpisanie porozumienia o współpracy z Rosgranitsą, 21 września 2011 Stowarzyszenie Europejskich Regionów Granicznych wita pięciu nowych członków 80 przedstawicieli regionów granicznych uczestniczyło w forum SERG, które odbyło się w Moskwie. Podpisane zostało także porozumienie o współpracy między Rosgranitsą i SERG Źródło: Rosgranitsa Press Office Od prawej strony: Prezydent SERG K a r l - H e i n z Lambertz i Yury Borodin, Zastępca Szefa Rosgranitsy po podpisaniu porozumienia o współpracy. Etienne Claeye, Szef działu współpracy między Rosją i UE przy Przedstawicielstwie UE w Federacji Rosyjskiej, Igor Mozgo, przedstawiciel Ministerstwa Spraw Zagranicznych Federacji Rosyjskiej, Dr. Christian Gsodam, przedstawiciel Komitetu Regionów i Dr. Rebeca Steiman, naukowiec przy Uniwersytecie w Rio de Janeiro (BR) przedstawili w swych referatach różne aspekty współpracy transgranicznej na granicach w Rosji oraz w Brazylii, gdzie wyzwania dla współpracy transgranicznej są dosyć podobne. Na zakończenie forum Prezydent SERG, Karl-Heinz Lambertz, Minister-prezydent Wspólnoty niemieckojęzycznej Belgii oraz Ambasador Fernando Valenzuela, Szef Przedstawicielstwa UE w Federacji Rosyjskiej, wygłosili krótkie przemówienia. Dalsze informacje na temat forum pod adresem: Podczas swego ostatniego posiedzenia, które odbyło się 22 września 2011 w Kursku, Walne Zgromadzenie SERG zatwierdziło członkostwo poniżej wymienionych regionów w Stowarzyszeniu: Euroregion Pro Europa Viadrina (strona niemiecka), Wspólnota niemieckojęzyczna Belgii ( DesktopDefault.aspx/tabid-84/186_read- 448/) EUWT Duero-Douro (PT/ES), pierwsze EUWT będące członkiem SERG ( pagina=main&cod=&lang=uk) Euroregion EuroCaucasus (AM/GE) Euroregion Karpacki (strona polska) ( Cieszymy się, że mamy możliwość zacieśnić współpracę z tymi regionami! 40 lat SERG - Publikacja jubileuszowa SERG pracuje obecnie nad publikacją jubileuszową, która będzie zawierała informacje na temat obchodów jubileuszu w Kursku oraz listy gratulacyjne przedstawicieli instytucji europejskich, prezydenta SERG, wiceprezydentów SERG a także regionów członkowskich. Listy gratulacyjne oraz zdjęcia można przesyłać na adres Sekretariatu Generalnego SERG do końca października Można także zamieścić krótki komentarz na forum internetowym SERG ( login: aebr, hasło: aebr) albo też wgrać krótki film z pozdrowieniami na kanał SERG na YouTube. Osoby posiadające konto w Dropbox mogą przesłać swe filmy wykorzystując tę aplikację (pytania z tym związane prosimy przesyłać na adres: c.pandary@aebr.eu) Regiony członkowskie SERG prosimy o przesłanie swego logo (w formacie jpg) na adres Sekretariatu Generalnego SERG w celu zamieszczenia go w publikacji jubileuszowej. Śledzcie SERG na Twitterze! Podczas Walnego Zgromadzenia 2011 zostały przedstawione nowe konta SERG na Twitterze ( Język Język Język SERG jest także aktywny na Facebooku w ramach grupy Cross-Border Cooperation Expert Group. Jeżeli posiadają Państwo konto na Facebooku i chcieliby dołączyć do tej grupy, prosimy o kontakt z Martinem Guillermo (przez Facebook) lub z Sekretariatem Generalnym SERG (info@aebr.eu). Na portalu In LinkedIn znajdą Państwo również wielu członków SERG, którzy założyli tam swoje konta. 2

3 Zwycięzca nagrody Sail of Papenburg 2011! Podczas Konferencji Rocznej SERG w Kursku przedstawiono w obecności blisko 200 przedstawicieli regionów granicznych z 22 różnych państw laureata nagrody SERG Sail of Papenburg Tegoroczne motto brzmiało następująco: Jak wasz region przyczynił się do rozwoju współpracy transgranicznej w Europie?. Od lewej strony: Karl-Heinz Lambertz, Prezydent SERG; Daniel Persson, K i e r o w n i k b i u r a o r g a n i za c j i Öresundkomiteen; Reinhold Kolck, Przewodniczący jury. Zdjęcie: Elena Annenkova I Alexander Chaynikov Nagrodę specjalną przyznano Euroregionowi Sprewa-Nysa- Bóbr za projekt Die Brücke von Markosice Feuerwehren grenzenlos! Szczegółowy artykuł i informacje o wyróżnionych projektach: news_detail.php? news_id=114 Międzynarodowe jury, w którego skład weszli eksperci z różnyc h obszarów granicznych, p r z y z n a ł o n a g r o d ę o r g a n i z a c j i Øresundskomiteen za jej projekt 33 Hindrances, C h a l l e n g e s a n d Opportunities the Øresund Model Przedstawiciele straży pożarnej z Groß Gastrose odbierają nagrodę specjalną. Zdjęcie: Elena Annenkova i Alexander Chaynikov. TRANSGRANICZNA ZDROWOTNA OPIEKA Ważne terminy: 8 listopada 2011, : Spotkanie grupy roboczej EUREGHA 15 listopada 2011, Maastricht, Konferencja końcowa projektu EUREGIO II Wkrótce zakończy się realizacja projektu EUREGIO II "Solutions for improving health cooperation in border regions". W ramach tego projektu został opracowany praktyczny podręcznik, dotyczący korzystania z funduszy z programów INTERREG w zakresie opieki zdrowotnej (Practical Handbook on the effective use of Interreg funding in Cross-Border Health Care, inthealth.eu/research/euregio-ii/wp4-handbook/). Obecnie dobiegają końca prace nad tym podręcznikiem, który ma zostać zaprezentowany w ramach konferencji końcowej, która odbędzie się 15 listopada 2011 w Maastricht. Rejestracji można dokonać na stronie internetowej: conference.eu/en/site/staticpages/view9. 17 listopada 2011, Maastricht: Spotkanie specjalistów w zakresie opieki zdrowotnej na poziomie lokalnym i regionalnym na temat działań transgranicznych 7-9 grudnia 2011, Groningen (NL): Sympozjum w ramach projektu EurSafety Health-Net ( Film nt. praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej Film ten uwidacznia prawa pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej z perspektywy prawa unijnego. Informuje pacjentów o możliwościach zwrotu kosztów leczenia, w przypadku gdy poddają się leczeniu w innym państwie członkowskim Unii. : ec.europa.eu/health/cross_border_care/videos/ index_en.htm (data publikacji: , źródło: DG SANCO) Aktualne informacje na temat współpracy transgranicznej w zakresie opieki zdrowotnej i ram prawnych w 22 językach: cross_border_care/policy/index_en.htm (data publikacji , źródło: DG SANCO). Przedstawiciele regionu Sumy z Sekretarzem Generalnym SERG przy pomniku w miejscowości Putyvl Sekretarz Generalny SERG z wizytą w regionie Sumy (strona ukraińska Euroregionu Yaroslavna) W dniach września 2011 Martín Guillermo Ramírez odwiedził ukraińską stronę Euroregionu Yaroslavna. Zwiedził przede wszystkim dwie historyczne wioski Hluchiw i Putyvl. W mieście Sumy odbyło się spotkanie z szefem administracji regionalnej obwodu sumskiego, panem J.P. Chmyrem, a także z przewodniczącym rady regionalnej obwodu sumskiego, panem G. Mikhailenko. Omawiano głównie możliwości zacieśnienia współpracy między regionem Sumy i Stowarzyszeniem Europejskich Regionów Granicznych. Program wizyty obejmował także spotkanie ze studentami uniwersytetu sumskiego oraz innych placówek szkolnictwa wyższego. Sekretarz Generalny spotkał się ponadto z przedstawicielami organizacji pozarządowych, działających w regionie. W ramach tej wizyty udało się podjąć konkretne inicjatywy, zmierzające ku zacieśnieniu współpracy w różnych dziedzinach. 3

4 Euroregion Nishava z wizytą w Sekretariacie Generalnym SERG Grupa burmistrzów i wybranych przedstawicieli Euroregionu Nishava odwiedziła 5 października 2011 Sekretariat Generalny SERG. Powołany do życia w roku 2005 Euroregion Nishava obejmuje gminy powiatu Pirot (Serbia) i powiat miejski Sofia (Bułgaria). Goran Stamenovic i Martin Guillermo Ramirez Źródło: SERG W ramach tego spotkania omawiano perspektywy współpracy z innymi regionami członkowskimi SERG. Euroregion Nishava jest zainteresowany przede wszystkim wymianą doświadczeń i wiedzy z innymi Euroregionami. Bardzo ciekawe możliwości współpracy w ramach sieci SERG istnieją na przykład w zakresie zarządzania zasobami wodnymi. Partnerstwo z innymi regionami może być pomocne przy podjęciu konkretnych działań w ramach Euroregionu Nishava i posłużyć jako impuls dla stworzenia nowych struktur dla współpracy transgranicznej na Bałkanach. Obszerne sprawozdanie z tego spotkania oraz prezentację Euroregionu Nishava znajdą Państwo pod adresem: news_id=116 Zdjęcie grupowe po spotkaniu Źródło: SERG Komisja Europejska opublikowała projekty rozporządzeń na temat polityki spójności w latach Komunikat prasowy Komisji Europejskiej: reference=ip/11/1159&format=html&aged=0&la nguage=pl&guilanguage=en Projekty rozporządzeń: proposals_2014_2020_en.cfm W wydaniu październikowym Newsflasha zamieścimy wstępną analizę tych rozporządzeń. DNI OTWARTE 2011 Podczas gdy przygotowywaliśmy wrześniowe wydanie Newsflasha otwarty został w Brukseli Europejski Tydzień Regionów i Miast Po raz kolejny ponad tysiąc przedstawicieli europejskich samorządów lokalnych i regionalnych spotkało się w Brukseli, by dyskutować na aktualne tematy. W tym roku w cetrum uwagi były przede wszystkim zaproponowane projekty rozporządzeń oraz perspektywa finansowa w kontekście aktualnego kryzysu globalnego i wynikającej z niej niepewności. Często w ramach Dni Otwartych rodzą się nowe inicjatywy współpracy. Istniejące struktury kooperacyjne, działające w Europie i poza nią otrzymują nowe pozytywne impulsy. Dalsze informacje na oficjalnej s tronie internetowej: e c. e u r o p a. e u / r e g i o n a l _ p o l i c y / conferences/od2011/ index.cfm 4

5 TERMINY W UNII EUROPEJSKIEJ DATA/MIEJSCE TEMAT INFORMACJE września 2011 Annemasse/Szwajcaria 2. Forum de l emploi transfrontalièr forum.emploi.transfrontalier.htm 5-7 października 2011 Szczecin/ Polska października października października października 2011 St. Petersburg/Rosja 18 października 2011 Budapeszt/Węgry października 2011 Strasburg/Francja 20 października 2011 Bergen/Norwegia października 2011 St. Pölten/Austria października października 2011 Aachen/Niemcy października 2011 Warszawa/Polska października 2011 TuluzaFrancja 9 listopada listopada 2011 Lublin/Polska 19. Doroczna Konferencja Baltic Sea States Strategia Unii Europejskiej dla Regionu Morza Bałtyckiego i polityka spójności - oczekiwania i rola regionów bałtyckich Dni Otwarte 2011 Inwestowanie w przyszłość: Zaangażowanie regionów w inteligentny, zrównoważony i sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost Warsztaty EURISY Innowacje i e-zarządzanie: Aplikacje satelitarne promujące inteligentne usługi publiczne, Kod warsztatów: 11A19 Konsultacja Komitetu Regionów Europejska Agenda dla Integracji Ogólnorosyjskie Forum Strategiczne na rzecz rozwoju regionalnego Konferencja INTERACT-u nt. Partnerstwa Wschodniego XXI Posiedzenie Kongresu Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy Warsztaty EURISY Turystyka, wypoczynek i zrównoważony rozwój na wybrzeżach: wartość dodana usług satelitarnych Wspólna konferencja europejskich organizacji regionalnych nt. polityki spójności od roku 2014 Europejskie Forum Kultury 2011 Dzień CBRN (Zapobieganie zagrożeniom chemicznym, biologicznym, radiologicznym i nuklearnym) Międzynarodowa konferencja Efektywne instrumenty rozwoju terytorialnego V Konferencja nt. Organizacji komunikacji w Pirenejach i Walne Zebranie Wspólnoty Roboczej Pirenejów V Międzynarodowe Forum Ekonomiczne w Brukseli: Przyszłość Europy: Jak uratować światową gospodarkę i globalny klimat Międzynarodowa konferencja: Instrumenty polityki spójności jako narzędzia wsparcia dla regionów borykających się z problemami rozwojowymi conferences/od2011/index.cfm? nmenu=1&sub=100 conferences/od2011/reg_frame.cfm? nmenu=500 TakeSurvey.aspx?SurveyID=940L8p4 news.html Sessions/21/default_en.asp and-regional-authorities/event/item/130- tourism-leisure-and-sustainable-developmenton-the-coast-the-added-value-of-satelliteservices.html Culture-forum-2011@tipik.eu a32.termine@staedteregion-aachen.de Rejestracja do 27 października 2011: portal/ifohome/c-event/c2conf/05brief conference/strony/home.aspx 29 listopada 2011 Polityka innowacyjna - 8 Program Ramowy UE: Jakie ma znaczenie dla Górnej Nadrenii? grudnia grudnia 2011 Warszawa Forum Komitetu Regionów Badania i innowacje w UE: Jaką rolę obejmą regiony i miasta po roku 2013? Europejskie Dni Rozwoju Temat: Rozwój i demokracja EventTemplate.aspx?id= b5c3-4f29-973a-3a a20 5

6 Wiadomości instytucji europejskich KOMISJA EUROPEJSKA: Komisja przedstawia swe propozycje, by zwiększyć efektywność polityki spójności po roku 2013: Nowy program UE na rzecz przemian społecznych i innowacji: langid=en&catid=89&newsid=1093&furthernews=yes UE i Brazylia zacieśniają współpracę w zakresie nauki i kultury: news/ eu-and-brazil-cooperation_en.htm Roczne sprawozdanie finansowe jest już gotowe: co udało się osiągnąć w 2010 r. dzięki budżetowi U E : h t t p : / / e u r o p a. e u / r a p i d / p r e s s R e l e a s e s A c t i o n. d o? reference=ip/11/1140&format=html&aged=0&language=pl&guilanguage=en Orędzie o stanie Unii Europejskiej 2011: reference=speech/11/607&format=html&aged=0&language=pl&guilanguage=en PARLAMENT EUROPEJSKI: R E G I - N e w s N o. 2 5 : h t t p : / / w w w. e u r o p a r l. e u r o p a. e u / d o c u m e n t / a c t i v i t i e s / cont/201109/ att27785/ att27785en.pdf Praca studyjna nt. opcji i wizji związanych z polityką spójności po roku 2013: Polityka spójności nie może zapominać o wzroście: content/ sto28688/html/polityka-sp%c3%b3jno%c5%9bci-nie-mo%c5%bce-zapomina%c4%87- o-wzro%c5%9bcie Polityka spójności: Debata wśród parlamentarzystów: content/ ipr28091/html/cohesion-policy-reform-for must-promote-growth-and-jobs Budżet na rok 2012 przyjęty: html/budgets-committee-votes-on-eu-budget-2012 UE powinna odgrywać wiodącą rolę na szczycie "Rio+20": content/ sto27432/html/meps-eu-should-take-lead-at-rio20 Samochód przyszłości: Inteligentne auta pomogą uniknąć wypadków: headlines/content/ mun27364/html/samoch%c3%b3d-przysz%c5%82o%c5%9bci-inteligentneauta-pomog%c4%85-unikn%c4%85%c4%87-wypadk%c3%b3w Dodatkowe pieniądze na pomoc dla imigrantów i uchodźców: pressroom/content/ ipr27077/html/managing-migration-and-refugee-flows-budgets-committeeapproves-more-money POLSKA PREZYDENCJA W RADZIE UNII EUROPEJSKIEJ: Starzejąca się Europa: wyzwanie dla polityki zatrudnienia: Szybszy wzrost gospodarczy - lekarstwo na kryzys: Wspólna Deklaracja warszawskiego Szczytu Partnerstwa Wschodniego: KOMITET REGIONÓW: Partnerstwo Wschodnie potrzebuje lokalnego i regionalnego wymiaru: PressTemplate.aspx?view=detail&id=5a79b216-6d34-4ab7-bd36-152c9e5ac358 INNE INSTYTUCJE: Ministerstwo Spraw Zagranicznych Finlandii: Nowa publikacja Wdrażanie programów współpracy transgranicznej na granicach zewnętrznych Unii po roku 2013, w szczególności na granicach z Federacją Rosyjską : Biuletyn PLATFORMY Nr. 6: Newsletter_6_-_Sept_11_EN.pdf Włącz się w kształtowanie polityki europejskiej poprzez uczestnictwo w konsultacjach Komisji Europejskiej. Informacje o aktualnych konsultacjach dostępne pod adresem ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm. 6

7 Terminy regionów członkowskich SERG 5 października 2011, Gronau (Niemcy): Wizyta Euroregionu Nishava w Sekretariacie Generalnym SERG (news_id=116) 24 października 2011, Freiburg (Niemcy, RegioTriRhena): Konferencja Potencjał Nadrenii Górnej w zakresie rozwoju ekologicznej gospodarki (informacje dostępne pod następującym adresem info@regbas.ch) października 2011, Jindřichův Hradec (Czechy Południowe): Republika Czeska po wejściu do strefy Schengen października 2011, Cavan (Irlandia): Konferencja nt. transgranicznej edukacji w Irlandii i Europie ( 1-2 grudnia 2011, Zittau (Niemcy): 20 lat Euroregionu Neisse-Nysa-Nisa 9-10 grudnia 2011, Taormina (Sycylia): II Forum nt. EUWT (dalsze informacje dostępne pod adresem: dgrelex@regione.sicilia.it) TERMINY SERG 2011/ października 2011: Spotkanie regionów członkowskich SERG z Niemiec w Berlinie października 2011: 3 warsztaty w ramach projektu SCULTBORD, Merida (Hiszpania) listopada 2011: Sympozjum SERG Współpraca transgraniczna w Afryce Casa África (Las Palmas de Gran Canaria) 2-3 grudnia 2011: Posiedzenie Zarządu SERG w Vaasie, (Finlandia) 7-9 listopada 2012: Posiedzenie Zarządu SERG, Walne Zgromadzenie i Konferencja Roczna w Berlinie (Niemcy) Wydawca Newsflasha SERG: Martín Guillermo-Ramírez, Sekretarz Generalny SERG Koordynacja: Cordula Pandary, Koordynatorka Sekretariatu SERG Wersja polska: Anna Winkler AEBR AGEG ARFE - SERG Enscheder Str. 362 D Gronau (Niemcy) Tél.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@aebr.eu Newsflash SERG wysyłamy do osób, figurujących na naszej liście «członków i przyjaciół SERG». Jeżeli chcą Państwo, by Państwa znajomi lub koledzy z pracy zawidnieli na naszej liście, prosimy przesłać na adres sekretariatu (info@aebr.eu) ich dane. Prosimy wziąć wzgląd na środowisko i nie drukować Jeżeli pragną Państwo zamieścić na łamach naszego biuletynu ważne terminy lub informacje, prosimy skontaktować się z Sekretariatem Generalnym SERG: c.pandary@aebr.eu. Dziękujemy za współpracę! tego biuletynu bez potrzeby. Wersję PDF znajdą Państwo na naszej stronie internetowej ( Stowarzyszenie Europejskich Regionów Granicznych (SERG) jest najstarszą niezależną organizacją regionalną w Europie. Została powołana w roku 1971 i jako jedyna organizacja regionalna zajmuje się współpracą transgraniczną. W ostanich czterech dziesięcioleciach zdobyła wiele doświadczenia w różnych dziedzinach współpracy transgranicznej, a także w zakresie współpracy międzyregionalnej i transnarodowej. Z jej 100 członkami (europejskie regiony graniczne i transgraniczne) SERG jest platformą na rzecz współpracy transgranicznej. Broni też interesów regionów granicznych i transgranicznych na płaszczyźnie europejskiej. Euroregiony oraz regiony graniczne i transgraniczne, które chcą otrzymać informacje na temat członkostwa w SERG, proszone są skontaktować się z Sekretariatem Generalnym. 7