RPD 15 ABR D 15 ABR. 15 Liter / 5 bar. DK Brugsanvisning Rygsprøjte. Instrukcja użytkowania Opryskiwacz plecakowy

Transkrypt

1 DK Brugsanvisning Rygsprøjte FI SE PL Käyttöohje Selässä sanvisning kannettava Bärbart ruiskutuslaite sprutaggregat Bruksanvisning ukcja Bärbart użytkowania sprutaggregat Opryskiwacz plecakowy D 15 ABR Instrukcja użytkowania Opryskiwacz plecakowy RPD 15 ABR / 5 bar 15 Liter / 5 bar Skal læses inden første ibrugtagning! Luettava ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttökertaa Ska ovillkorligen läsas före första användning Koniecznie przeczytać przed pierwszym użyciem Original brugsanvisning Alkuperäinen käyttöohje Originalbruksanvisning Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Den indlagte sikkerhedsanvisning skal læses! Lue oheiset turvallisuusohjeet Läs bifogade säkerhetsanvisningar Przeczytać dołączone wskazówki bezpieczeństwa

2 Hjertelig velkommen Tervetuloa Hjärtligt välkommen Witamy serdecznie Til Birchmeiers verden. Du har valgt et apparat fra Schweiz førende producent af sprøjte-, skum- og doseringsapparater. Produkternes funktionalitet og pålidelighed samt din tilfredshed er vores primære fokus. Vi tilbyder en bred vifte af produkter til haven, landbrug, industri og til en bred vifte af brancher. Innovation og kvalitet Made in Switzerland Smart und Swiss seit 1876 Birchmeierin maailmassa. Olet päättänyt hankkia käyttöösi ruiskutus-, vaahdotus- ja annostelulaitteiden johtavan sveitsiläisen valmistajan tuotteen. Toimintamme lähtökohtana on tuotteidemme toiminnallisuuden ja luotettavuuden jatkuva kehittäminen ja asiakkaidemme tyytyväisyyden varmistaminen. Tarjoamme kattavan tuotevalikoiman puutarhanhoito-, maatalous- ja kaupan aloille sekä monipuolisesti eri teollisuuden aloille. Innovaatioita ja laatua Made in Switzerland Smart und Swiss seit 1876 Till Birchmeiers värld. Du har bestämt dig för en apparat från den ledande schweiziske tillverkaren av sprut-, skum- och doseringsapparatur. I fokus för oss står produkternas funktion och tillförlitlighet och din tillfredsställelse med dem. Vi erbjuder ett omfattande sortiment av produkter för trädgård, lantbruk, hantverkare och många industrier. Innovation och kvalitet tillverkad i Schweiz Smart und Swiss seit 1876 W świecie Birchmeier. Wybrali Państwo urządzenie wiodącego, szwajcarskiego producenta urządzeń rozpylających, spieniających i dozujących. Funkcjonalność i niezawodność produktów oraz Państwa zadowolenie są dla nas priorytetem. Oferujemy Państwu szeroki asortyment naszych produktów do zastosowania w ogrodzie, gospodarstwie rolnym, działalności gospodarczej oraz różnych sektorach przemysłu. Innowacja i jakość Made in Switzerland Smart und Swiss seit 1876 Anvendelse Käyttö Användning Zastosowanie Anvendelse: Uegnet: Käyttö: Ei sovi: Användning: Olämpligt: Zastosowanie: Nie nadaje się: Til brug med flydende plantebeskyttelsesmidler (pesticider). Ikke egnet til peroxider, syrer, baser (lud), desinfektions- og opløsningsmidler. Käyttöön nestemäisten kasvinsuojeluaineiden kanssa. Ei sovi peroksideille, hapoille, emäksille (lipeä), desinfiointi- ja liuotinaineille. För användning med flytande växtskyddsmedel. Inte lämpliga för peroxider, syror, baser (lut), desinficeringsoch lösningsmedel. Do stosowania z płynnymi środkami ochrony roślin. Nie nadaje się do nadtlenków, kwasów, zasad (ługów), środ ków dezynfekcyjnych i rozpuszczalników.

3 Idrifttagelse Käyttöönotto Idrifttagning Uruchomienie 1 Slange skrues fast til pumpehåndtag Ruuvaa letku kiinni pumpun vipuun Skruva på slangen på pumparmen Przykręcić wąż do dźwigni pompującej Pumpehåndtag stilles i 45 Pumpehåndtag indføres Aseta pumpun vipu 45 -kulmaan Työnnä pumpun vipu sisään Placera pumparmen 45 För in pumparmen Ustawić dźwignię pompującą na 45 Wprowadzić dźwignię pompującą 4 5 Pumpehåndtag stilles vandret Pumpehåndtag presses hel ind Aseta pumpun vipu vaakasuoraan asentoon Paina pumpun vipu kokonaan sisään Ställ pumparmen vågrätt Tryck in pumparmen helt Ustawić dźwignię pompującą w poziomie Wcisnąć całkowicie dźwignię pompującą 6 7 Slange påsættes, sikres med kabelklemme Aseta letku, kiinnitä nippusiteellä Sätt på slangen och fixera den Założyć wąż, zabezpieczyć opaską zaciskową 8 Slange sættes på håndventil og fastspændes Liitä letku käsiventtiiliin ja kiristä Sätt på slangen på handventilen och dra fast Założyć wąż natryskową na zawór ręczny i dokręcić 9 Sprøjterør sættes på håndventil og fastspændes Liitä ruiskutusputki käsiventtiiliin ja kiristä Sätt på sprutröret på handventilen och dra fast Założyć rurkę natryskową na zawór ręczny i dokręcić Monteringsposition Asennusasento Monteringsläge Pozycja montażowa Parkeringspostion Pysäköintiasento Viloläge Pozycja postojowa Arbejdsposition Työasento Arbetsläge Pozycja robocza

4 RPD 15 ABR 50 cm (1.7 ft) Sprøjterør Ruiskutusputki Sprutrör Rurka natryskowa 15 l (4 gal) Håndventil med integreret filter Käsiventtiili integroidulla suodattimella Handventil med integrerat filter Zawór ręczny ze zintegrowanym filtrem Slangeledning etkujohto Slangledning Przewód wężowy 1.3 m (4.3 ft) Sprøjtemiddelbeholder Ruiskutusainesäiliö Sprutmedelsbehållare Zbiornik na środek opryskowy! Arbejdsposition Työasento Arbetsläge Pozycja robocza Parkeringsposition Pysäköintiasento Viloläge Pozycja spoczynkowa Sprøjterørsholder Ruiskutusputken pidike Sprutrörsfäste Uchwyt rurki natryskowej Dyseholder Suuttimen pidike Munstycksfäste Uchwyt dyszy

5 Påfyldningslåg med udluftningsmembran Täyttöaukon kansi tuuletusmembraanilla Påfyllningslock med luftningsmembran Pokrywa wlewowa z membraną napowietrzającą Letkujohto Slangledning Przewód wężowy Sprutmedelsbehållare Zbiornik na środek opryskowy Påfyldningssi Täyttöseula Påfyllningssil Sito wlewowe Reguleringsdyse Säädettävä suutin Reglermunstycke Dysza regulacyjna 0 ¼ 2 Pumpehåndtag Pumpun vipu Pumparm Dźwignia pompująca Vindkedel Ilmasäiliö Vakuumklocka Powietrznik 1.7 mm Bæresele indstilbar med klik-system Säädettävä kantohihna pikakiinnitysjärjestelmällä Ställbar bärsele med klicksystem Pas do noszenia regulowany z systemem zatrzaskowym 4.5 mm 4.75 mm 6.5 mm Integreret pumpe Integroitu pumppu Integrerad pump Zintegrowana pompa Håndtag Syvennykset tarttumista varten Griphandtag Uchwyty nieckowe Indsugningsslange Imuletku Sugslang Wąż zasysający 1 m m Ekstraudstyr Valinnaiset lisävarusteet Extra tillbehör Akcesoria opcjonalne Art. Nr Vario Gun Vario Gun Vario Gun Vario Gun Art. Nr Sprøjteskærm oval, hvid Soikio ruiskusuoja, valkoinen Oval sprutskärm, vit Osłona natryskowa, owalna, biała Art. Nr Sprøjteskærm, hvid Ruiskusuoja, valkoinen Sprutskärm, vit Osłona natryskowa, biała Art. Nr SB Bio-filtersæk Bio-suodatuspussi Biofiltersäck Biofiltr workowy Art. Nr Sprøjterør, kunststof Ruiskutusputki, muovi Sprutrör, plast Rurka natryskowa, sztuczne Art. Nr SB Teleskoprør Teleskooppiputki Teleskoprör Rurka teleskopowa Art. Nr SB Sprøjtestang aluminium Ruiskutuspuomi, alumiinia Sprutbalk i aluminium Belka natryskowa, aluminiowa Yderligere tilbehør Muita lisävarusteita Ytterligare tillbehör Pozostałe akcesoria

6 1 Beholder fyldes Säiliön täyttö Fylla behållare Napełnić zbiornik 1 Forbindelser kontrolleres Tarkasta liitokset Kontrollera anslutningarna Sprawdzić połączenia 2 Benyt altid påfyldningssi Påfyld 2/3 af vandmængden Käytä aina täyttöseulaa Täytä 2/3 vesimäärästä Använd alltid påfyllningssil Fyll på 2/3 av vattenmängden Zawsze używać sita wlewowego Wlać 2/3 ilości wody 3 Tilsæt flydende koncentrat Lisää nestemäinen tiiviste Tillsätt flytande koncentrat Dodać płynny koncentrat 4 max. Fyldes op med vand Täytä vedellä Fyll på med vatten Napełnić wodą 5 Tætningsring kontrolleres Beholder lukkes Tarkasta tiivisterengas Sulje säiliö Kontrollera packningsring Förslut behållaren Skontrolować pierścień uszczelniający Zamknąć zbiornik Producentens blandingsdata iagttages Huomioi valmistajan sekoitusohjeet Följ tillverkarens blandningsuppgifter Przestrzegać informacji producenta dotyczących mieszanki Påfyld kun den nødvendige mængde sprøjtemiddel lisää vain ruiskutuksessa tarvittava määrä Tillsätt enbart erforderlig sprutmedelsmängd Stosować wyłącznie wymaganą ilość środka opryskowego

7 2 Brug Käyttö Användning Użytkowanie 1 Arbejdsposition indstilles Työasennon säätäminen Ställ in arbetsläge Ustawić pozycję roboczą 2 10 Enhed bæres på skuldrene Tryk opbygges Aseta laite olkapäille Muodosta paine Ta apparaten på axlarna Bygg upp trycket Założyć urządzenie na ramiona Wytworzyć ciśnienie 3 Pumpe altid let Sprøjtning Pumppaa koko ajan kevyesti Ruiskuta Pumpa lätt hela tiden Spruta Pompować lekko bez przerwy Oprysk Dyse indstilles Suuttimen säätö Ställ in munstycke Ustawić dyszę Fin tåge 0 omdr. Hieno sumutus 0 kierrosta Fin dimma 0 varv Drobna mgła 0 obr. 0 Tåge ¼ omdr. Sumutus ¼ kierrosta Dimma ¼ varv Mgła ¼ obr. ¼ Stråle 2 omdr. Suihku 2 kierrosta Stråle 2 varv Strumień 2 obr mm 4.75 mm 6.5 mm bar l /min l /min l /min

8 3 Efter brug Käytön jälkeen Efter användning Po użyciu Restmiddel bortskaffes ifølge miljøregler Hävitä jäljellä oleva aine asianmukaisella tavalla Avfallshantera resterande medel på rätt sätt Zutylizować pozostały środek w prawidłowy sposób Må ikke gennemblæses med munden: Forgiftningsfare! Älä puhalla suulla: Myrkytysvaara! blås inte ur med munnen: förgiftningsrisk! Nie przedmuchiwać ustami: Niebezpieczeństwo zatrucia! 1 2 Indstil parkeringsposition, tøm Pumper, til der ikke længere løber væske ud Säädä pysäköintiasento, tyhjennä Pumppaa, kunnes yhtään nestettä ei enää tule ulos Ställ in parkeringsposition, töm Pumpa tills ingen vätska längre kommer ut Ustawić w pozycji parkowania, opróżnić Pompować, aż płyn nie będzie już wyciekał 3 min. 2 l 4 Skylles med rent vand Pumper, til der ikke længere løber væske ud Huuhtele puhtaalla vedellä Pumppaa, kunnes yhtään nestettä ei enää tule ulos Skölj med rent vatten Pumpa tills ingen vätska längre kommer ut Przepłukać czystą wodą Pompować, aż płyn nie będzie już wyciekał Dyseindstilling: Stråle Suuttimen säätö: Suihku Dysinställning: Stråle Ustawienie dyszy: Strumień 5 6 min. 5 C Dyse renses. Beholder skal altid opbevares tom, åben og frostsikret Puhdista suutin. Varastoi säiliö aina tyhjänä, avattuna ja jäältä suojattuna Rengör munstycke. Förvara alltid behållaren tom, öppen och frostskyddat Wyczyścić dyszę. Zbiornik przechowywać zawsze w stanie suchym, otwartym i zabezpieczonym przed mrozem Der må ikke anvendes hårde genstande Älä käytä kovia esineitä Använd inga hårda föremål Nie stosować twardych przedmiotów Restmiddel bortskaffes ifølge miljøregler Hävitä jäljellä oleva aine asianmukaisella tavalla Avfallshantera resterande medel på rätt sätt Zutylizować pozostały środek w prawidłowy sposób Må ikke gennemblæses med munden: Forgiftningsfare! Älä puhalla suulla: Myrkytysvaara! blås inte ur med munnen: förgiftningsrisk! Nie przedmuchiwać ustami: Niebezpieczeństwo zatrucia!

9 Sideskift pumpehåndtag Vaihda pumpun vivun puolta Sidobyte pumparm Zmiana strony dźwigni pompującej 1 Løsn slange Irrota letku Lossa slangen Poluzować wąż 2 Stil pumpearm på monteringsposition, træk den helt ud Aseta pumppuvipu asennusasentoon, vedä kokonaan ulos Ställ pumpspaken i monteringsläge, dra ut helt Ustawić dźwignię pompy w pozycji montażowej, wyciągnąć całkowicie De små karabinhager presses sammen, aksel trækkes ud af påsætningsaksen Paina jousilukkoa kokoon, vedä akseli pois kardaaniakselista Tryck ihop spärrklacken, dra bort axeln från påsticksaxeln Ścisnąć haczyki zatrzaskowe, zdjąć wałek z osi wtykowej Påskrues, udtrækkes, cylinder røres ikke! Ruuvaa kiinni, vedä ulos, jätä sylinteri! Skruva upp, dra ut, låt cylindern vara! Odkręcić, wyciągnąć, cylinder pozostawić! Drej stempelenhed 180, før den ind, skru den fast Käännä mäntäyksikköä 180, vie sisään, kierrä kiinni Rotera kolvenheten 180, för in, skruva fast Obrócić zespół tłoka o 180, wprowadzić i przykręcić 7 Vær opmærksom på korrekt indjustering Akser sættes sammen Varmista oikea suuntaus Kokoa akseli Var noga med korrekt uppriktning Sätt ihop axlarna Zwracać uwagę na prawidłowe ustawienie Połączyć osie

10 Reservedele Varaosat Reservdelar Części zamienne Pakningssæt Tiivistesarja Packningssats Zestaw uszczelek Håndventil og slangeledning kpl. Käsiventtiili ja letkujohto, täydellinen Handventil och slangledning kompl. Zawór ręczny i przewód wężowy kompl. Reguleringsdyse 1,7mm kunststof-messing Säädettävä suutin 1,7 mm, muovi-messinki Reglermunstycke 1,7 mm plast-mässing Dysza regulacyjna 1,7 mm, tworzywo sztuczne-mosiądz Indsugningsslange-sæt Imuletkusarja Insugningsslang-set Zestaw węża zasysającego Art. Nr Art. Nr SB Art. Nr Art. Nr Nr. 1 til 22: Disse reservedele findes på Nro. 1-22: Nämä varaosat löytyvät Nr. 1 till 22: dessa reservdelar finns på Nr 1 do 22: Te części zamienne można znaleźć na naszej stronie internetowej Fejlafhjælpning Häiriöiden poistaminen Åtgärda störningar Usuwanie usterek på beholder säiliössä på behållaren na zbiorniku på pumpehåndtag pumpun vivussa på pumparmen na dźwigni pompującej Sprøjtesæt Ruiskusarja Sprututrustning Zestaw opryskowy Intet/lavt tryk Ei painetta/alhainen paine Inget/ringa tryck Brak / niskie ciśnienie 21 Filter renses/erstattes Puhdista/vaihda suodatin Rengör/byt ut filter Wyczyścić / wymienić filtr 7 O-ring udskiftes Vaihda O-rengas Byt ut O-ring Wymienić pierścień o-ring Filter renses Puhdista suodatin Rengör filter Wyczyścić filtr Utæt/drypper Vuotaa/tippuu Otät/droppar Nieszczelny/kapie Indsugningsslange udbedres/udskiftes Poista tukos imuletkusta / vaihda Rensa ur/byt ut sugslang Odetkać / wymienić wąż zasysający Møtrikker spændes fast Kiristä mutterit Dra fast muttrar Dokręcić nakrętki Pakning udskiftes Vaihda tiiviste Byt ut packning Wymienić uszczelkę Pumpepakning udskiftes Vaihda pumpun tiiviste Byt ut pumppackning Wymienić uszczelkę pompy Møtrikker spændes fast Kiristä mutteri Dra fast mutter Dokręcić nakrętkę Pakning udskiftes Vaihda tiiviste Byt ut packning Wymienić uszczelkę Møtrikker spændes fast Kiristä mutterit Dra fast muttrar Dokręcić nakrętki Håndventil skiftes Vaihda käsiventtiili Byt ut handventil Wymienić zawór ręczny Pakning udskiftes Vaihda tiiviste Byt ut packning Wymienić uszczelkę Dårligt sprøjtebillede Ruiskutusteho heikko Dålig sprutbild Nieprawidłowy obraz natrysku 17 Dyse renses Puhdista suutin Rengör munstycke Wyczyścić dyszę

11 Pleje og vedligeholdelse Hoito ja huolto Skötsel och underhåll Pielęgnacja i konserwacja Følgende skal kontrolleres og rengøres med jævne mellemrum, og udskiftes efter behov: alle pakninger filtre (håndventil, indsugningsslange) dyse Tarkasta ja puhdista säännöllisesti, vaihda tarvittaessa: kaikki tiivisteet suodattimet (käsiventtiili, imuletku) suutin Kontrollera och rengör regelbundet, byt ut vid behov: alla packningar filter (handventil, sugslang) munstycke Regularnie kontrolować i czyścić, w razie potrzeby wymienić: wszystkie uszczelki filtr (zawór ręczny, wężyk zasysający) dyszę Smør med fedt efter behov Birchmeier fedtbøsning (smøring): Art. Nr Rasvaa tarvittaessa Birchmeier rasvapurkki (voitelu): Art. Nr Fetta in vid behov Birchmeier-fettspruta (smörjning): Art. Nr W razie potrzeby nasmarować smarownica Birchmeier (smarowanie): Art. Nr EF-overensstemmelseserklæring EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EG-konformitetsdeklaration Deklaracja zgodności WE Vi erklærer herved, at nedennævnte sprøjter på grundlag af konstruktion og type, samt den af os markedsførte version, er i overensstemmelse med de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EU-direktiver. Vakuutamme täten, että alla kuvattu ruiskutuslaite vastaa suunnittelunsa ja mallinsa sekä toimittamamme version osalta EY-direktiivien voimassa olevia tärkeitä turvallisuus- ja terveysmääräyksiä. Vi deklarerar härmed, att nedan angivna sprutapparater på grundval av sin projektering och konstruktion, liksom i det av oss på marknaden införda utförandet, uppfyller tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EG-direktiven. Niniejszym deklarujemy, iż wymienione niżej opryskiwacze mgławicowe pod względem koncepcji i rodzaju konstrukcji oraz w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu odpowiadają odnośnym podstawowym wymaganiom w zakresie bezpieczeństwa i ochrony zdrowia zawartym w dyrektywach WE. Model Malli Modell Model RPD 15 ABR, RPD 15 ABR «DE» Relevante direktiver Voimassa olevat direktiivit Tillämpliga direktiv Odnośne dyrektywy 2006/42/EG, 2009/127/EG Interne foranstaltninger sikrer, at standard-enhederne altid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EF-direktiver og de anvendte standarder. Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra firmaets ledelse. Sisäisillä toimenpiteillä varmistetaan, että sarjavalmisteiset laitteet vastaavat aina voimassa olevia EY-direktiivejä ja noudatettavia standardeja. Allekirjoittanut toimii yrityksen ylimmän johdon toimeksiannosta ja täysin valtuuksin. Interna åtgärder säkerställer, att de serietillverkade apparaterna alltid uppfyller kraven i aktuella EG-direktiv och tillämpade normer. Undertecknad agerar på uppdrag av och med fullmakt från företagsledningen. Procedury wewnętrzne gwarantują, że urządzenia seryjne zawsze odpowiadają wymogom aktualnych dyrektyw WE oraz stosowanym normom. Podpisujący działa z polecenia i z pełnomocnictwem kierownictwa firmy. Stetten, M. Zaugg Leiter Entwicklung & Konstruktion Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld Stetten Schweiz

12 Model Malli Modell Model Mål (H x B x L) Mitat (K x L x P) Mått (H x B x L) Wymiary (W x S x D) Dødvægt Paino tyhjänä Tomvikt Ciężar własny Driftstryk Käyttöpaine Driftstryck Ciśnienie robocze Tilladt driftstemperatur Sallittu käyttölämpötila Tillåten driftstemperatur Dopuszczalna temperatura robocza Beholdervolumen Säiliön tilavuus Behållarvolym Pojemność zbiornika RPD 15 ABR Art. Nr RPD 15 ABR «DE» Art. Nr mm ft 3.5 kg 7.7 lbs max. 5 bar max. 73 psi 5 30 C F 15 l 4 US gal Art. Nr v Yderligere info under produkt RPD 15 ABR Lisätietoja tuotteesta RPD 15 ABR Ytterligare info under produkt RPD 15 ABR Więcej informacji, patrz produkt RPD 15 ABR Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld Stetten Schweiz Telefon Fax