Echo. Polskie. SZATAN W SPÓDNICY? czyli zdrady na emigracji

Transkrypt

1 Polska Piekarnia w Manchester UWAGA - chleb w sklepie zawsze rano str.20 THE BIGGEST POLISH NEWSPAPER IN NORTH ENGLAND AND NORTH WALES LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS-FLINT-PRESTON STOCKPORT-ECCELS-SHEFFILED-DONCASTER-ROCHDALE-SOUTHPORT-WAKEFIELED-WREXHAM Echo Gazeta także w Konsulatach: Manchester, Edynburg, Londyn Polskie nr NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII I W PÓŁNOCNEJ WALII - już 8 lat SZATAN W SPÓDNICY? czyli zdrady na emigracji Zdradzileś chłopcze to ja ci teraz pokaże str3 DOMOWE POLSKIE OBIADY CENA TYLKO 5 FUNTÓW w tym zupa i II danie duże porcje szczegóły strona 19 TAXI MANCHESTER TRANSPORT NA LOTNISKA DWORCE W UK- LICENCJONOWANY KIEROWCA-TANIO-SZYBKO - Adam TAXI W MANCHESTER Transport na lotniska dworce w UK - licencjonowany kierowca- tanio-szybko Adam

2 2 PAGE POLISH ECHO NEWS PRACA GREAT MANCHESTER Warehouse Operative with VNA Welder Location UK-NW-Lancashire Industries Staffing/employment agencies Job type Full time Education Level GCSE / Scottish or equivalent Job reference code WelderSTK Application methods martin spencer martin@dcsrecruitment.co.uk My client based in South Manchester requires Mig Welders. The ideal candidate will: Be experienced with MIG Be able to weld both Steel and Ali Fantastic rates of pay available as well as overtime paid at time and a half WELDER TIG Wheel Assist 334 Great Clowes Street Salford M7 2FT tel PAWEL Location-UK-NW-Liverpool Job type-full time Salary per hour MIG WELDER Mig welder required for an immediate start. Must have previous experience. This is a fast paced production environment with tight targets to hit. The role will involve working with mild and galvanised steel. sent cv - james.hing@proactivepersonnel.net Welder Fabricator Location-UK-NW-Merseyside-Industries-Staffing/employment agencies Job type-full time-education Level GCSE / Scottish or equivalent Job reference code-welder/fabal My client has an urgent requirement for a welder/fabricator based in Liverpool. The ideal candidate will. Be time served. Be competent in Mig (tig as a bonus) Be expected to fabricate from technical drawings Have demonstrable experience in a similar role. Competitive rates of pay available, TEMP to PERM for the right candidate. Please send your CV to gareth@dcsgroup.uk.com. Location-UK-NW-Manchester Industries-Business services - other Job type-full time Years of experience-5+ years Career level- Experienced (Non-Manager) Education Level Professional qualification/accreditation Salary-30, , per year Time served Welder/Fabricators,with experience in all aspects of fabrication and welding of one offs and small batch work. TIG, MIG, MAG, MMA, SCAW,FCAW etc.. Pressure vessel,heat exchanger experience essential. Must have current TIG/MAG codings. Rates start at per hour,gross. Flights & accommodation provided. Gerrmany contract with an IMMEDIATE start!!! Cv to:workforce.europe@gmail.com Welder Fabricator Location-UK-NW-Lancashire Industries-Staffing/employment agencies Job type-full time Education Level GCSE / Scottish or equivalent Job reference code WelderFabManchester My client, based in Manchester has an immediate requirement for a welder/fabricator. The ideal candidate will: Be time served. Have recent experience. Be willing to work over-time. Be looking to expand on their current skillset in a dynamic environment where no two jobs are the same. Great rates of pay available. Please send your CV to gareth@dcsgroup.uk.com Welder/Fabricator INTERVIEW IMMEDI- ATELY Location-UK-NW-Manchester My client is currently looking to recruit a Welder/Fabricator for various projects in the Manchester Area.You will be expected to be time-served and possess a high level of demonstrable experience.you will be required to take a welding test before start. Multiple welding disciplines would be advantageous (mig/tig/stick)coded would also be advantageous.please send your cv to Gareth.hulme@pertemps.co.uk

3 POLISH ECHO - NEWS 3 PAGE Z różnych informacji które przetaczają sie podczas życia w Wielkiej Brytanii i które przysyłają do nas Polacy mieszkańcy Wielkiej Brytanii czasami są to śmieszne a czasami niesamowite historie. Jedni piszą że nie podoba im sie to iż Polskie sklepy umieszczają godła na polskich sklepach, inni znów ze Konsulaty nie sa ich tatusiami i mamusiami tzn nie pomagają im we wszystkich bolaczkach życia na emigracji a ostatnio jeden pan chciał opisać policje brytyjską że został aresztowany za to iż przejeżdzając samochodem w Anglii zrobił sobie odpoczynek i robił zdjęcia dzieciom bawiącym sie na placu zabaw. Mowil nam ze chciał pokazać w Polsce zdjęcia krajobrazu Anglii. Dzwine,nie.Tym razem jednak wybraliśmy dla panstwa inną ale też prawdziwą historie. Przy okazji też nawiążemy do niedawnego kazania polskiego proboszcza w Manchester który mowil mądre slowa aby czytać żeczy które dają nam w życiu jakąś lekcje. Dlatego też opiszemy dzisiaj historie na bazie prawdziwych faktów, historie która odbyła sie około 5 miesiecy temu w Manchester.. Słowa przysięgi ślubnej Ja...(imię pana młodego) biorę Ciebie...(imię panny młodej) za żonę i ślubuję ci miłość, wierność i uczciwość małżeńską oraz to że Cię nie opuszczę aż do śmierci. Tak mi dopomóż Panie Boże Wszechmogący w Trójcy Jedyny i Wszyscy Święci. Następnie te same słowa powtarza panna młoda. Przy wymianie obrączek pan młody mówi:...(imię panny młodej) przyjmij tę obrączkę jako znak mojej miłości i wierności, w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. i powtarza panna młoda. Historia, ktora wybraliśmy dla Państwa, zmusza do przemyśleń, oraz do tego, aby na chwile zatrzymać sie i pomyśleć o swojej drugiej połówce. Wyjazd do Wielkiej Brytanii, to niejednokrotnie ogromny test dla par. To czas rozłąki, test wiernosci, oraz test naszego charakteru nie mówiąc już o teście uczucia. Pewien czas temu napisał do nas Pan Robert z Salfordu ( imie zostało zmienione). Jego wyspiarska przygoda rozpoczęla sie ponad 7 lat temu. Początki były trudne. Ogromna tęsknota za żoną. Problemy z językiem, ale nie poddawał sią. W końcu przyjechal tu po lepsze jutro dla siebie, jak i również dla żony. Plany były wielkie - znaleść dobrą prace, ściągnąć żone i żyć pełnią sił. Niestety życie pisze, podobno, najlepsze scenariusze i nie wszystko poszło po myśli Pana Roberta. KURS NA WÓZKI WIDłOWE! LICENCJA ANGIELSKA! MANCHESTER LICENCJA NA WÓZKI WIDłOWE SZYBKO, TANIO I SOLIDNIE. TYLKO 120 I TWOJE SZANSE NA PRACE IDA W GÓRE EGZAMIN TRWA OKOLO 4GODZIN (TEST TEORETYCZNY I JAZDA PRAKTYCZNA) LICENCJA NA 3 LATA W JEZYKU ANGIELSKIM HONOROWANA W UK!!! CHETNYCH ZAPRASZAMY KONTAKT: Sylwia Marcin Ale zacznijmy od początku. Pare tygodni po przyjezdzie do Anglii, Pan Robert znalazł prace, która pozwalala mu odkladać pieniądze - co w przyszłości miało ulepszyć małżeńskie życie. Zostal kierowcą ciężarowki. Non stop jezdził. Nie bylo dnia, aby nie był w trasie. W koncu tutaj nic go nie trzymalo, przeciez całe jego życie bylo w Polsce. To właśnie dla niego tak sie poświecał. Oczywiście tęsknił i to bardzo. Codziennie dzwonił, pisal listy, korzystał z internetowych komunikatorów. Byleby tylo być jak najdluzej i jak najblizej żony. Niestety żona, żyła swoim życiem w Polsce - pracowała, konczyła różne kursy, czesto była nieosiagalna. To go dobijało. Zaczął szukać pocieszenia w internecie. Starał sie znależć coś lub kogoś, kto rozjaśni jego życie. Pewnego razu, na pewnym portalu spolecznosciowym trafil na Agnieszke (imie zostalo zmienione), ktora niestety była początkiem końca. Agnieszka pochłonęła Roberta w pełni. Dzień w dzień ze soba pisali, rozmawiali. Nie wyobrażali sobie nawet wypicia porannej kawy, bez wspólnej rozmowy. Po pewnym czasie to nie żona, lecz Agnieszka była jego głównym powiernikiem zmartwień oraz radości. To z nią sie śmiał i płakał. Pan Robert nie wyobrażał sobie dnia bez niej, a żona? Odpuścił sobie. Nagle zaczal widziec tylko wady malzonki. Kazde jej slowo go denerwowalo, a rozmowy konczyly sie klotnia. Tlumaczył się zmęczeniem oraz przepracowaniem. Tylko jakoś dziwnym trafem byl pełen sił i dobrego humory dla internetowej Agnieszki. Znajomość trwala juz kilka tygodni. Wszystko w tym internetowym związku ukladało sie bez zarzutu. Internetowe uczucie kwitlo. Dla Pana Roberta to, jednak bylo malo. Namówil Agnieszke na spotkanie. Nie wiedział, że to spotkanie rozpęta tak wielka burze, a że jego życie wywróci sie do góry nogami. Agnieszki, nie bylo trzeba dlugo namawiac- zgodzila sie. Robert, mimo wszystko bil sie z myślami. Zastanawial, sie czy dobrze robi. Uważał, ze to właśnie Agnieszka, byla dla niego bliższa niz zona. Jednak tak mu sie tylko wydawalo. Czuł się jak nastolatek, mimo swoich 45lat. Jak sam napisal, czul, tzw motylki w brzuchu. Wiedzial, ze jest potrzebny. A co najwazniejsze myslal, ze Agnieszka, byla jego wygranym losem na loterii. Jak sie potem okazało, niestety przegranym. Spotkanie, jak spotkanie - typowe. Czerwona roza w jego rece, a ona w czerwonym plaszcu - jako znak rozpoznawczy. Spotkali sie w centrum Manchesteru, poszli na kawe. Podobno bylo pięknie. Do tego stopnia, ze w tajemnicy przed żoną, Pan Robert wzial urlop - o ktory nieraz prosila zona. Chcial ten czas spedzic tylko z Agnieszka. Nasz bohater, po raz pierwszy od przyjazdu do Anglii poczuł sie szcześliwy. Poczul bliskość drugiej osoby, ktorej mu tak brakowalo. Romans, nie tylko już internetowy, lecz ten prawdziwy pochłonął go. Tydzień urlopu, zlecial niezwykle szybko. Po powrocie do pracy, nadal byly wielo - godzinne rozmowy, oraz tesknota za nowa ukochana. Cieszyl sie, ze Agnieszka, jest na miejscu i może sie z nią spotkać, kiedy tylko zechce. Żona, nadal byla na drugim miejscu. Coraz mniej dzwonil, a rozmowy byly zredukowane do minimum. Zona starala sie byc wyrozumiala. Myślała, ze Pan Robert ciężko pracuje. Starała sie mu dac jak najwiecej wsparcia. Nie sadzila, jednak, ze juz wkrotce pozna brutalna prawde. Po pewnym czasie tej szalonej znajomości Agnieszka, zaproponowala Panu Robertowi wspolne mieszkanie. Chcial krzyknąć TAK, ale zaczal intensywnie rozmyslać. Chyba nawet wreszcie ruszylo go sumienie. Wyruszyl znowu w trase, tym razem dłuższą, bowiem do Szkocji. Nie potrafił sie skupic na pracy- caly czas myslal. Serce podpowiadolo- smiało wybierz Agnieszke, za to rozum przypominał mu o kobiecie, która byla jego żona. Nie wiedział co sie z nim dzieje, kiedy poczuł kłócie w piersi. Zbagatelizowal to i jechal dalej. Po chwili przeszył go niesamowity bol w klatce piersiowej, po chwili stracił panowanie nad kierownica i spowodowal wypadek. Miał zawał. Mial również szczescie, ze przeżyl. Tydzien spedzil w szpitalu, rozmyślając. Lekarz zalecił odpoczynek. Stwierdził, ze to najlepszy moment, aby wprowadzić się do Agnieszki. Powoli wracał do zdrowia, cieszył się, ze w pracy dali mu jeszcze jedna szanse. Zona, nic nie wiedziala o wypadku, ktory mogl byc tragiczny w skutkach. Na pytania dlaczego nie pracuje odpowiadał zdawkowo. W końcu nadszedl długo wyczekiwany powrót do pracy. Dzień przed, postanowił wybraś sie z Agnieszką na miasto, aby uczcić powrót do normalnosci. Bawili sie do poznych godzin nocnych. Był szczesliwy, ze jego życie wraca na wlasciwe tory. Niestety w drodze powrotnej został napadnięty i skradziono mu portfel wraz ze wszystkimi dokumentami oraz pieniedzmi. Od tej pory był na łasce Agnieszki. Żeby tego bylo malo, pare dni pózniej stracił prace. Podobno był ofiara redukcji etatów. Pan Robert zagubił sie we własnym życiu. Zaczal pic i to nie male ilosci. Nie potrafil znalezć sobie miejsca, a Agnieszka nagle przestała wydawac mu sie tak idealna jak wcześniej. Poczul sie znowu samotny. Z racji tego, ze mial dużo wolnego czasu, zaczął spacerować. Starał sie zabić wolny czas, oraz zagłuszyć wyrzuty sumienia, ktore ostatnimi czasy zaczęły go coraz czesciej dopadać. Dzien po dniu pokonywał coraz więcej kilometrów. Chodził, bez celu, a wieczorami wracał do domu Agnieszki, w którym czuł się zbędny. Podczas jednego ze spacerow, byl tak zamyslony, ze nie zauwazyl jadacego samochodu, ktory go potrącił. Pan Robert, po raz kolejny oszukał przeznaczenie. Na szczęście złamal tylko noge. Niestety czekala go operacja nastawiania nogi. Ponownie mial wiele czasu na przemyslenia. Zaczął analizować swoje życie, oraz wszystkie wydarzenia ostatnich tygodni. Nie potrafil odpowiedzciec sobie na pytanie, dlaczego tak wiele nieszczesc na niego spada. Pytał sam siebie- co takiego zrobilem? Nie umiał zrozumieć, dlaczego to jego spotyka. Postanowił zadzwonić do żony. Chciał usłyszec jej glos. Co wiecej marzył, aby sie do niej przytulić. Przecież wiele wiele lat temu, to wlasnie ona skradla mu serce i byla z nim na dobre i na zle. Zawsze starała sie mu pomóc. Przecież to dla niej wyjechal i dla niej chcial zmienic życie na lepsze, a nie dla Agnieszki. Pan Robert, postanowił być szczery. Opowiedział żonie o wszystkim - cala prawde. Nie chcial niczego ukrywać. Po raz pierwszy od dawna sie otworzył. Podczas rozmowy łzy płynęły mu po policzkach, a on obawial sie jednego slowa - żegnaj. Ale nie - jego żona byla inna. Cieżko jej bylo sie pogodzić, z ta całą historią. Bolała ją zdrada męża, oraz wszystkie klamstwa, ale wiedziała, że los juz dostatecznie go ukarał. Postanowiła dać mu ostatnia szanse. Co więcej miała dla niego fantastyczna wiadomość. Była w ciąży, w która zaszła za nim on wyjechal do Anglii. Nie chciala nic mówic wczesniej, bo bała sie zapeszyć. To bylo wyczekiwane dziecko od wielu, wielu lat. Pan Robert nie mógł uwierzyc, w swoje szczescie w nieszczesciu, ktore przecież sam sobie zafundowal i to na wlasne zyczenie. Robert, po pewnym czasie, stanął na własne nogi. Postanowil posprzątać w swoim zyciu. Odszedł od Agnieszki, znalazł nową prace i wynajął mieszkanie, do ktorego po kilku tygodniach przyjechala jego żona. Cieszył się, ze znowu są razem, a jeszcze bardziej z tego, ze mu wybaczyla i że jej nie stracił. Los ukarał go pasmem pechowych wydarzeń, ale kiedy poszedł po rozum do głowy dostał rownież nagrode - wymarzone dziecko, oraz powrót ukochanej zony. Panu Robertowi sie udalo. To historia z happy end em. Ale czy zawsze tak jest? Nie czesto, na końcu tego typu historii jest usmiech. Czesciej jest rozpacz i łzy. Jesli już dochodzi do zdrady to zawsze zadajemy sobie pytanie: przez kogo i dlaczego, tak sie stalo? Czy to byl szatan w spodnicy? Czy to Agnieszka uwiodla Pana Roberta? A może jednak szatan tkwił w rozporku i to Pan Robert byl wszystkiemu winny? Czyja to byla wina? Niech Panstwo to osądzą i wydadzą wyrok. Może warto sie zastanowić, nad sensem przysiegi małżenskiej. Czy, az tak ciężko jej dotrzymać? To nie tylko słowa. Niech każdy z Was, ja przeanalizuje, a gwarantuje, ze magia miłości sprawi, ze na nowo spójrzymy na nasza druga połówke, ktora jest i bedzie z nami na dobre i na złe. Nasz Bohater niewątpliwe miał wielkie szczescie. Jego zdrada obrocila sie przeciwko niemu, ale za to jego żona okazala sie aniolem, o ogromnym sercu. Ale no właśnie dlaczego tak czasami się zdarza - odpowiedz może znajdziecie państwo na następnej stronie. Jacek Jurasz Dear Madam/ Sir, we are a Polish Company Cobico Ltd and we edit a free newspapaer with advertisements for Polish People in UK. The name of our newspaper in Polish Echo. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North England and North Wales. We report widely on activities within the Polish Community and more. You can advertise and read interesting articles in our newspaper. Where you can fi nd Polskie Echo - in many different busy places: churches, schools, schops, polish restaurant, and many other places Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. WYDAWCA: Cobico ltd- Unit 77 - Cariocca Business Park 2 Sawley Street - Manchester - M40 8BB MANAGER PROJEKTU - Jacek Jurasz SKLAD I GRAFIKA - Sebastian Urbanski REDAKTORZY - Katarzyna S, Agnieszka Nowicka-korekta, Anna W, Karolina Cholewinska REKLAMA - tel polishecho@googl .com PRENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów i pocztą wysyłamy, każde wydanie

4 4 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel Zakończenie: A oto wybrane klatki i przesłanie z najnowszego filmu NOE, który ukazał sie w już w brytyjskich kinach. A w role NOE wcielił sie znany aktor Russell Crowe

5 POLISH ECHO - NEWS POLACY W ANGLII JESTEŚMY NAJLEPSI nikt już nas nie dogoni!!! Mamy Anglie w garści Wesołe zdjęcie ale możemy to tak nazwać mamy Anglie w garści jeśli popatrzymy na rywalizacje między Polakami, Litwinami, Węgrami, Bułgarami,Rumunami,Łotyszami czy nawet Hiszpanami. Ale pokoli. Polska to kraj który nigdy na nikogo nie napadł a był pod zaborami około 120 lat. Tym razem jednak los uśmiechnął się do nas może przypadkiem,może nie ale cóż stało sie. W 2004 roku urzędujący Premier Wielkiej Brytanii Tony Blair otworzył dla Polaków rynki pracy oraz dla Litwinów i Łotyszy. ( wszyscy Polacy w Wielkiej Brytanii za to powinni zawsze głosować na partie Labour ). Dzieki temu wydarzeniu mogliśmy można śmiało powiedzieć przyjechać pierwsi jako mieszkańcy pochodzący z krajów z Europy Wschodniej. Dzieki temu że bylismy pierwsi i w tak dużej ilości mogliśmy po kilku latach opanować rynek w 6 w najważniejsze gałezi gospodarki dotyczacej spraw emigracyjnych które miały i mają wpływ na to co sie tutaj dzieje i w niesamowitych ilościach wspomagają Polską Gospodarkę wykorzystując przypływ pieniądza z innego kraju czyli Wielkiej Brytanii. Sa to: 1. Sklepy z polską żywnoscią 2. przychodnie medyczne 3. biura ksiegowe 4. piekarnie 5. firmy przelewowe- Polskie firmy przelewaja pieniedze do innych krajów także 6. Agencje pracy. Jeśli chodzi o pierwsze 5 punktów nie będę je opisywał bo każdy wie w jakich ilościach one są na terenie Uk, wspomne tylko na temat 6. Aby te 5 punktów sie rozwijały i przynosiły zysk Polsce musi być bardzo silny punkt 6 bo to praca ludzi ma istotny wpływ na obrót towarów i usług. I właśnie to się udało gdyż wielu Polaków pracuje w agencjach pracy na terenie UK dając i zatrudniając Polaków, może teraz już są wieksze wymagania jeśli chodzi o język gdyż jest też wieksza konkurencja ludzi do pracy ale 2-3 lata temu brano każdego z ulicy aby tylko pracował. Można śmiało założyć iż mieszka w Anglii w Szkocji z około 2 miliony Polakow. Czesto emigruja dziadkowie, rodzice z doroslymi ludzmi itd itd których nie zlicza urząd statystyczny w UK. Oczywiscie Polska zarabia na tym olbrzymie pieniadze wysylaja z Polski towar do polskich sklepów ktore powstaj CAŁY CZAS coraz wieksze i wieksze... Ale no właśnie dlaczego nikt nas już nie dogoni. Przez to że bylismy pierwszym większym krajem tzn.z panstw Europy wschodniej tylko Łotwa, Litwa ale to malutkie populacje Polacy mogli opanować Wyspy. Zobaczmy teraz co się dzieję. Przyjeżdzaja tutaj Bułgarzym Rumuni, Wegrzy i nie moga sie zaakllimatyzowac. Duży wplyw ma na to iż agencje rekrutacyjne które zatrudniaja ludzi do pracy opanowane sa przez Polaków wiec latwiej dogadac sie po polsku, sklepy Polskie na kazdym kroku oferuja dobre szynki i wedliny - tylko jeden powstal sklep Wegierski w Manchester to kropelka w morzu jeśli na Północy Anglii jest około polskich sklepów. NIe wspominając o piekarniach. Przecież towary spożywcze w Bulgarii i Rumuni też są tanie gdyz roboczogodzina tam jest niska a jednak już nie maja szans nas dogonić. To wielki los na loteri swiatowej. Nie często sie zgadza aby nastapił taki skok. Polacy przyjeżdzaja do Anglii pracuja, mieszkają i wydaja pieniadze na Polskie towary spożywcze, meble jak i santety satelitarne. Wszystko to powoduje ze napędzaja Polską gospodarke. Podsumowanie Rumunii, Wegrzy, Bulgarzy czyli te narodowości które niedawno dostali pozwolenie na prace juz nas nie dogonia w opanowaniu rynku spożywczego, pracowniczego i budowlanego. To już należy i zostanie zawsze w rękach Polskich. Bedzie tylko przybyważ wiecej Polskich supermarketów gdyż coraz wiecej Polskich dzieci sie rodzi no i caly czas przyjeżdzają Polacy do pracy gdyż ci co są długo nauczyli się jezyka i awansuja na inne prace.. 5 PAGE CHCESZ KUPIĆ NIERUCHOMOŚĆ W UK? ALE... * NIE WIESZ JAK ZACZĄĆ PROCES? * BOISZ SIĘ FORMALNOŚCI? Uzyskaj niezależną profesjonalną poradę Nie idź do banku! Nie idź do agencji nieruchomości! Krok po kroku Mortgage Manager prowadzi proces zakupu nieruchomości w UK - PO POLSKU GWARANCJA No Mortgage = No Broker Fee FINANCIAL BROKERS / Tel. T: M: mówimy po Polsku Cóż, a co by sie stało gdyby było odwrotnie. Jeśli pierwsi mieliby otwarte rynki pracy w Uk Bulgarzy, Rumuni, Wegrzy, oni zajeliby fabryki, magazyny i potwierali sklepy ze swoja żywnoscią. I pózniej gdyby Polacy dostaliby pozwolenie na prace jak oni niedawno, poprostu w swoich sklepach sprzedawaliby polskie produkty ale nie bylaby już taka duża ilość tego towaru poniewaz byloby trudniej znaleść prace jak maja teraz oni, chociażby dlatego że ich ludzie byliby w biurach agencjach rekrutacyjnych. Tak wiec udało sie... i przychodzi na myśli stare dobre przysłowie. Kto pierwszy ten lepszy... photo/memy.pl Jacek Jurasz

6 6 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE Jesteśmy kancelarią prawną która posiada wieloletnie doświadczenie w odzyskiwaniu odszkodowań z tytułu: Wypadki i drobne stłuczki samochodowe oraz w komunikacji miejskiej: kierowca, pasażer, rowerzysta, motocyklista, pieszy Wypadki w pracy oraz miejscach publicznych: potknięcia, poślizgnięcia Wszystkie sprawy rozpatrywane sa w systemie NO WIN NO FEE Nasze biuro znajduje sie w Manchesterze ale dojeżdżamy do klientów na terenie całej północnej Anglii. MANCHESTER, LIVERPOOL, WREXHAM, LEEDS, WIGAN, BOLTON PRESTON, WARRINGTON, SHEFFIELD I INNE Oferujemy: samochód zastępczy odszkodowanie za uszkodzenia samochodu zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem rehabilitację i fizykoterapię komisje lekarską Kontakt: polski konsultant Adam odszkodowania@mail.com

7 POLSKA Porządki z prawem jazdy Łatwiej bedzie wymienć krajowy dokument na międzynarodowy. Minister infrastruktury chce zmienić przepisy dotyczące wydawania dokumentów stwierdzających uprawnienia do kierowania. Zmienione przepisy wejdą w życie w styczniu 2015 r. Pojawi się nowy druk wniosku o wydanie prawa jazdy. W wypadku wyższych kategorii uprawnienia, np. B samochód osobowy, do dokumentu będą wpisywane także uprawnienia niższych kategorii w wypadku kat. B będą to także kat. AM (skuter) i B1 (czterokołowiec), w wypadku kat. C kat. C1. Wszystko po to, by w razie wymiany dokumentu na uprawnienie międzynarodowe zagraniczny organ mógł wpisaæ kierowcy wszystkie posiadane uprawnienia, a nie tylko te widoczne w polskim dokumencie. Sprawa dotyczy ok. 22 mln osób mających uprawnienia oraz ok. 1,2 mln uzyskujących rocznie nowe uprawnienia lub wymieniających prawo jazdy z różnych względów. rp Minister Spraw Zagranicznych pomoże w leczeniu NFZ i MSZ będą wspólnie za granicą szkoly Polaków o tym jakie mają prawo do usług medycznych Narodowy Fundusz Zdrowia i Ministerstwo POLISH ECHO - NEWS Spraw Zagranicznych podpisali deklarację w sprawie współpracy w zakresie leczenia Polaków za granicą. Obie instytucje mają działać wspólnie na rzecz informowania naszych obywateli przebywających w innych krajach o tym jak korzystać tam z usług medycznych. Współpraca ma się przełożyć na szkolenia polskich pacjentów. Pracownicy Funduszu zobowiązali siê bowiem szkolić Polaków przebywających w krajach UE o przysługujących im uprawnieniach do leczenia. MSZ zaœ zapewni logistyczne i organizacyjne wsparcie poprzez placówki dyplomatyczne. Porozumienie podpisali Artur Nowak-Far, Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, oraz Tadeusz Jêdrzejczyk, Prezes Narodowego Funduszu Zdrowia. Polacy mają bowiem prawo korzystać z leczenia za granicą na takich samych zasadach co obywatel danego pañstwa. Zapewniają im to przepisy o koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego. Co więcej, od pażdziernika na terenie Unii Europejskiej obowiązuje dyrektywa o transgranicznym leczeniu. Obywatelom pañstw UE umożliwiła ona korzystanie z leczenia za granicą i refundację tych kosztów przez ich narodowego płatnika. Wielu krajach UE pacjenci mogą siê leczyć za granicą nawet bez zgody ubezpieczyciela a ten i tak póżniej ma obowiązek zwrócić im koszty świadczeń. Polska przygotowując przepisy wdrazające dyrektywe, nad którymi trwa teraz praca w Senacie, ogranicza jednak te uprawnienia naszym pacjentom. Wyjeżdzając na leczenie za graniczne będą musieli zwracać się do NFZ o zgodę. Inaczej nie będą mogli liczyć na zwrot kosztów leczenia. rp PAGE Od stycznia nowe dowody osobiste W dokumencie nie będzie już zamieszczana informacja o adresie zameldowania. 1 stycznia 2015 r. wejdzie w życie zmieniona ustawa o dowodach osobistych, a wraz z niż nowy wzór dokumentu. Minister spraw wewnętrznych ustalił więc na nowo zasady i tryb wyrabiania dokumentu i jego odbioru. Projekt rozporządzenia jest gotowy na konferencję uzgodnieniową.?w nowym dowodzie nie będzie informacji o adresie zameldowania, kolorze oczu i wzroście. Zniknie też zeskanowany podpis posiadacza. Nowością ma być możliwość złożenia wniosku o wydanie dowodu w dowolnej gminie w kraju lub drogą elektroniczną. Wniosek składany w gminie będziemy podpisywać własnoręcznie, ale formularz może wypełnić za nas take pracownik gminy na podstawie naszych danych w rejestrze PESEL oraz informacji, które mu podamy. Z kolei elektroniczny wniosek bêdziemy musieli uwierzytelniać podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą kwalifikowanego certyfikatu lub profilem zaufanym epuap. Format i wymiary dowodu osobistego pozostaną takie same jak teraz. Fotografia wykorzystywana w dowodzie osobistym ma być z kolei taka sama jak ta, która obowiązuje w paszportach. Dowód osobisty będzie ważny przez dziesięć lat od daty wydania, z wyjątkiem wydawanego dzieciom poniżej piątego roku życia (ten bêdzie ważny przez pięć lat). Po 1 stycznia 2015 r. dotychczasowe dowody zachowają ważność do upływu terminów w nich określonych. rp TYLKO W VICTORIA DENTAL czyli Colgate Duraphat Pasta g Zwieksza ochrone i wybiela zęby - do nabycia w naszej przychodni. Stosowanie, uwagi: Preparat Colgate Duraphat 5000 przeznaczony jest do stosowania u pacjentów powyżej 16 roku życia. Należy czyścić zęby codziennie w następujący sposób: każdorazowo, przed każdym czyszczenniem zębów nałożyć 2 cm pasty Colgate Duraphat 5000 na szczoteczkę. 2 cm pasty wyciśniętej z tuby zawiera 5 mg fluoru czyścić zęby 3 razy dziennie po posiłku wykonywać pionowe ruchy szczoteczką, w kierunku od dziąseł do końca zębów po umyciu dokładnie wypłukać usta. Czas czyszczenia pastą Colgate Duraphat 5000 powinien wynosić ok. 3 minuty. Victoria Dental to najnowoczesniejsza i najwieksza polska klinika stomatologiczna w North West. bznajdujemy sie w centrum Manchesteru obok dworca Victoria.Zapraszamy do korzystania z bezpłatnych konsultacji. Pasta do zębów Colgate Duraphat 5000 stosowana jest w profilaktyce przeciwpróchnicowej u młodzieży powyżej 16 roku życia i dorosłych pacjentów, szczególnie pacjentów z grupy ryzyka zagrożonej próchnicą o dużej intensywności (korony zębów lub korzeni) oraz przy upośledzonym wydzielaniu śliny. Główny mechanizm działania fluoru w zapobieganiu próchnicy jest miejscowy. Colgate Duraphat 5000 działa w następujących mechanizmach: zahamowanie demineralizacji (zmniejszenie rozpuszczalności szkliwa w kwaśnym środowisku) aktywacja remineralizacji szkliwa podczas próchnicy bakteriostatyczne działanie na drobnoustroje wywołujące zmiany próchnicze. Ten efekt powoduje zahamowanie proliferacji drobnoustrojów i wytwarzania kwaśnego odczynu powodującego próchnicę. Fluor stosowany jako jedyne leczenie nie eliminuje zmian próchniczych i nie jest kompletnym leczeniem schorzenia. Skład: 1 g pasty Colgate Duraphat 5000 zawiera 5 mg fluoru w postaci fluorku sodu, równoważny 5000 ppm fluoru.

8 8 PAGE POLISH ECHO - NEWS Postęp prac inwestycyjnych w Kraków Airport MROZONKI W UK - ABAKUS tel Coraz bardziej widoczne są efekty prac inwestycyjnych na krakowskim lotnisku. W listopadzie nastąpi otwarcie hotelu, a w czerwcu - nowej części terminala. W listopadzie ruszą prace w obecnym terminalu. Gotowa jest bryła nowego terminala, wewnątrz budynku prowadzone są prace wykończeniowe i montaż instalacji. Trwa montaż konstrukcji stalowej pryzmatu, który będzie stanowił charakterystyczny element frontowej elewacji. Ukończono już dwie z trzech wieży przyrękawowych - środkową i wschodnią. Wykonywana jest konstrukcja żelbetowa trzeciej wieży. Kładka, która połączy terminal, parking i stację sięgnęła pierwszego piętra. Gotowe są fundamenty pod wschodnią ścianę przystanku kolejowego. Spore zmiany wprowadzono w organizacji ruchu przed terminalem. Zatoka Kiss&Fly znajduje się naprzeciwko hotelu, przystanek autobusowy oraz postój taksówek Kraków Airport Taxi przeniesiono na nowo wybudowane jezdnie. W strefie operacyjnej oddano do użytku drogę kołowania Charlie oraz nowe miejsce postojowe przy budynku administracyjnym. Mogą już na nim parkować samoloty typu Boeing Zakończono również prace budowlane przy przebudowie dróg kołowania Juliett i Golf. Teraz remontowane są drogi kołowania Alfa, Bravo i Fokstrot, co spowodowało zmianę trasy kołowania samolotów pomiędzy drogą startowa a płytą postojową. Zaawansowane są prace przy rozbudowie płyty postojowej. W listopadzie rozpoczną się prace w części przylotowej terminala T1. W związku z tym wszystkie przyloty zostaną przeniesione do terminala T2 (dawny krajowy). Do dyspozycji pasażerów zostaną tam oddane dwie hale namiotowe o łącznej powierzchni 900 m2, do których zostanie karuzela bagażowa z T1 oraz kontrola paszportowa. Po rozbudowie terminal będzie miał 56 tys. m2, czyli cztery razy więcej niż obecnie. Generalnym wykonawcą inwestycji w części lanside jest Astaldi, części airside Max Boegl, nastomiast przystanku - POLBAU. Łączna wartość budowy i modernizacji terminalu wraz z kładką i przebudową wewnętrznego układu komunikacyjnego to 330,6 mln zł netto. 15 mln zł netto to koszt budowy przystanku kolejowego, zaś 247,8 mln zł netto to wartość inwestycji w strefie operacyjnej. Inwestycje są finansowane z obligacji spółki, Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko oraz Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego. pasazer.com POL-MART Polski Market zaprasza na zakupy Liverpool - Road Eccels Manchester M30 OWA poniedzialek - piatek sobota niedziela LECISZ DO KANADY teraz będą wiedzieć o tobie wszystko Europa przekaże dane pasażerów Kanadzie Parlament Europejski pracuje nad porozumieniem określającym zasady przekazywania danych pasażerów linii lotniczych władzom Kanady. Opinię rekomendującą przyjęcie porozumienia wydała wczoraj (6.10) Komisja Spraw Zagranicznych Europarlamentu. Zgodnie z porozumieniem europejscy przewoźnicy mieliby przekazywać kanadyjskim władzom dane osobowe (PNR - passenger name record) pasażerów odlatujących z krajów Unii Europejskiej do Kanady. Głównym celem jest walka z terroryzmem i międzynarodową przestępczością. Europosłowie podkreślają, że procedura musi uwzględniać odpowiednie zabezpieczenia chroniące prywatność podróżnych. Dlatego w umowie ma znaleźć się wymóg ukrywania danych po 30 dniach od lotu. Choć same informacje pozostaną w systemie, mają one zostać zabezpieczone w taki sposób, by nie dało się zidentyfikować na ich podstawie konkretnego pasażera. Równocześnie możliwe będzie jednak odzyskanie pełnych danych np. na potrzeby śledztwa. Wgląd w dane będzie miała tylko wąska grupa uprawnionych urzędników z kanadyjskiej straży granicznej. Obywatele UE zyskają również prawo wglądu i korekty swoich danych, a w przypadku nadużycia mają mieć dostęp do procedury odszkodowawczej. Linie lotnicze same będą decydować o tym, jakie dokładnie dane przekażą władzom. Porozumienie ogranicza także dostęp do danych szczególnie wrażliwych. Pozytywna opinia wydana przez raportującego porozumienie w Komisji Spraw Zagranicznych europosła Charlesa Tannocka (Wielka Brytania, Partia Konserwatywna) nie jest wiążąca. Opinie muszą wydać teraz inne komisje, w tym Komisja Swobód Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych. Potem Komisja Spraw Zagranicznych będzie głosować nad przyjęciem porozumienia, które następnie będzie musiało zostać zatwierdzone na sesji plenarnej Parlamentu Europejskiego. Podobne porozumienie obowiązuje pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi. Pasazer com Związki partnerskie zatwierdzone przez parlament Estonii Estoński parlament uchwalił ustawę o związkach partnerskich, legalizującą także takie związki osób tej samej płci. Związkom partnerskim przyznaje ona niemal takie same prawa, jak małżeństwom. Ustawa wejdzie w życie w styczniu 2016 roku. Związki partnerskie - hetero- i homoseksualne - będą miały zapewnione takie same świadczenia socjalne, finansowe, zdrowotne itp., jak małżeństwa. Ustawa generalnie nie przyznaje ludziom w takich związkach prawa do adopcji dzieci, ale zezwala na zaadoptowanie biologicznego dziecka partnera. Prezydent Toomas Hendrik Ilves, który popierał uchwalenie tej ustawy, podkreślił, że konstytucja Estonii nakazuje równe traktowanie wszystkich ludzi. Zwrócił uwagę, że uchwalona ustawa umożliwi uregulowanie praw i obowiązków wszystkich par, a także praw i obowiązków tych par wobec ich dzieci. - W społeczeństwie, które szanuje prawa człowieka, także pary homoseksualne mają prawo do życia rodzinnego, prawo do tego, by nie były potępiane przez społeczeństwo ani nie doświadczały nierównoprawnego traktowania - zaakcentował prezydent. Estońskie Centrum Praw Człowieka uznało uchwalenie ustawy o związkach partnerskich za historyczne wydarzenie. Estonia jest pierwszą z poradzieckich republik, która zdecydowała się zalegalizować związki homoseksualne. pap

9 POLISH ECHO - NEWS MZ ws. prawa do świadczeń dzieci, których rodzice pracują za granicą Dzieci z polskim obywatelstwem, których rodzice pracują i są ubezpieczeni za granicą, nie mog figurowć w Polsce na liście lekarza POZ, ale podczas pobytu w naszym kraju mają prawo doświadczeñ zdrowotnych np. na podstawie EKUZ - zapewnia resort zdrowia. Rzecznik ministerstwa zdrowia Krzysztof B. odniósł się do listu, jaki lekarze Porozumienia Pracodawców Ochrony Zdrowia (PPOZ) wystosowali m.in. do Rzecznika Praw Dziecka - ws. prawa do œwiadczeñ zdrowotnych dzieci. Chodzi o deaktywację przez wielkopolski oddział NFZ niektórych deklaracji wyboru lekarza POZ polskich dzieci, które ubezpieczone s¹ w innych krajach Unii Europejskiej i posługujących sie Europejską Kartą Ubezpieczenia Zdrowotnego (EKUZ). Według PPOZ, polskim dzieciom w czasie ich pobytu w kraju przysługuje całściowa i nielimitowana opieka zdrowotna z zakresu medycyny rodzinnej. Jak wyjaśnił w czwartek w rozmowie z PAP, jeżeli dzieci mieszkają z rodzicami pracującymi za granicą, to zgodnie z ustawą o oświadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych nie mogły być w Polsce ubezpieczone. Natomiast mają prawo do świadczeñ finansowanych z budżetu pañstwa. Dodał, że takie dziecko, jeżeli zgłosi się w Polsce do lekarza POZ, otrzyma tam świadczenie, a koszt jednorazowej wizyty zostanie pokryty z budżetu pañstwa. Natomiast takie dziecko nie powinno figurować na liście zadeklarowanych pacjentów lekarza POZ. Przypomniał, że za każdego zadeklarowanego pacjenta lekarz POZ otrzymuje co miesiąc stałą stawkę kapitacyjną, w ramach której udziela tym pacjentom świadczeñ POZ. Rzecznik MZ wyjaœnił, że z budżetu finansowane mogą być jednorazowe œwiadczenia, a nie comiesięczna stawka kapitacyjna. Stawka ta jest wypłacana lekarzom POZ z budetu NFZ, do którego wpływają składki zdrowotne osób ubezpieczonych w Polsce. Przypomniał, że niektóre dzieci Polaków wykonuj¹cych pracê w innych pañstwach UE/ EFTA i tam ubezpieczone jako cz³onkowie rodziny maj¹ na tej podstawie wyrobion¹ w pañstwie ubezpieczenia kartê EKUZ. Na jej podstawie, podczas pobytu w Polsce maj¹ prawo do bezp³atnych œwiadczeñ w sytuacjach nag³ych zachorowañ. Wówczas poradnia POZ rozlicza takie wizyty na podstawie osobnego rachunku wystawionego NFZ, a koszt œwiadczenia jest rozliczany miêdzy Polsk¹ a danym krajem ubezpieczenia zgodnie z unijnymi przepisami o koordynacji systemów zabezpieczenia spo³ecznego. Rzeczniczka centrali NFZ Agnieszka Go³¹bek potwierdzi³a w rozmowie z PAP, e wielkopolski oddzia³ funduszu wys³a³ w lipcu pisma do œwiadczeniodawców ws. braku podstawy prawnej do figurowania niektórych dzieci na listach lekarzy POZ. Dotyczy³o to oœmiorga dzieci - doda³a. Go³¹bek podkreœli³a, e przepisy unijne z zakresu koordynacji systemów zabezpieczenia spo³ecznego maj¹ moc nadrzêdn¹ nad ustawodawstwami krajowymi poszczególnych pañstw cz³onkowskich UE/EFTA. Jak mówi³a, zgodnie z przepisami unijnymi osoba ubezpieczona w jednym z pañstw UE/EFTA, w tym równie cz³onek jej rodziny, w czasie pobytu w innym pañstwie UE/EFTA uprawniona jest do œwiadczeñ niezbêdnych ze wskazañ medycznych, bior¹c pod uwagê charakter tych œwiadczeñ i planowany czas pobytu. O tym, czy dane œwiadczenie ma charakter niezbêdny, czy te nie, zawsze decyduje lekarz udzielaj¹cy tych œwiadczeñ w pañstwie pobytu, a dokumentem uprawniaj¹cym do leczenia jest EKUZ - przypomnia³a. Jak doda³a, dzieci posiadaj¹ce kartê EKUZ wydan¹ w innym pañstwie UE/EFTA w zakresie œwiadczeñ udzielanych w ramach POZ maj¹ prawo do wizyty u lekarza POZ/pediatry zawsze w przypadku nieprzewidzianego pogorszenia stanu zdrowia. Go³¹bek podkreœli³a, e je eli osoby s¹ ju ubezpieczone w jednym z pañstw UE/EFTA pañstwie, które wyda³o kartê EKUZ, to zgodnie z unijn¹ zasad¹ podlegania w tym samym okresie czasu wy³¹cznie ustawodawstwu jednego pañstwa UE/EFTA, do osób tych nie mog¹ mieæ zastosowania polskie przepisy krajowe w zakresie, w jakim reguluj¹ zasady obejmowania ubezpieczeniem zdrowotnym w NFZ albo prawem do œwiadczeñ opieki zdrowotnej na koszt NFZ ODZYSKAJ SWOJE PIENIĄDZE Roszczenia Finansowe- PPI - co to takiego? Roszczeń Finansowych, powszechnie znanych i reklamowanych jako PPI (Payment Protection Insurance). Zapewne każdy czytający ten artykuł spotkał się ze spotami reklamującymi roszczenia finansowe, a to za sprawą wielkiej kampanii przeróżnych firm promujących swoją pomoc w odzyskaniu niesprawiedliwie nadpłaconych 9 PAGE pieniędzy. Czym tak właściwie jest to PPI (Payment Protection Insurnce)? Polisa Payment Protection Insurance zabezpiecza spłatę kredytu. Ten rodzaj ubezpieczenia dodawany jest do kart kredytowych, kredytów hipotecznych oraz zaciąganych pożyczek. Zabezpiecza kredytobiorcę w przypadku niezdolności do spłacania rat kredytu z powodu cieżkiej choroby, wypadku a nawet w przypadku utraty pracy. Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) towarzyszy na ogół przy wyrabianiu kart kredytowych, zaciąganiu pożyczek oraz przy spłacie kredytu hipotecznego. W dzisiejszych czasach praktycznie każdy z nas posiada kartę kredytową dlatego warto zastanowić się czy nie jesteśmy ofiarami oszustwa. Dlaczego można rościć o zwrot wartości polisy? Jeszcze do niedawna polisy często sprzedawane były bez przeprowadzenia jakiejkolwiek weryfikacji ich przydatności dla klienta, a w najgorszym scenariuszu dodawane były do kredytu bez wiedzy wnioskodawcy. Sposób, w jaki polisy te były sprzedane spowodowało, że miliony osób nawet nie wiedziało że posiada taką polisę, przez co płacili tysiące funtów za ubezpieczenie, którego w rzeczywistości nie chcieli. Miliony polis były także nieodpowiednio dobrane do potrzeb klientów - ze względu na warunki polisy, które nie zostały im wyjaśnione. Często były one zbyt drogie w stosunku do udzielanych kredytów, a kredytobiorcy nie mieli możliwości wybrania tańszych odpowiedników dostępnych na rynku ubezpieczeniowym lub byli przekonywani, że warunkiem udzielenia kredytu jest zgodzenie się na polisę PPI. Istotne jest również, że polisy PPI, czyli polisy, które rzekomo miały zabezpieczać spłatę kredytu często podwyższały jego cenę, nawet do 50%. Zatem jeśli padłeś ofiarą nieuczciwej sprzedaży polisy ubezpieczeniowej zabezpieczającej spłatę kredytu lub podejrzeważ że całkiem możliwe, iż mogło się tak stać, poczyń odpowiednie kroki i skontaktuj się z nami już dziś (www. turnerlaw-pl.co.uk) a my ocenimy czy kwalifikujesz się do zwrotu opłaconych w ramach polisy składek wraz z odsetkami. Średnia wysokość odszkodowań sięga nawet kilku tysięcy funtów! Nie bagatelizujmy tej sprawy, ten problem dotyczy zwłaszcza nas Polaków w Wielkiej Brytanii, którzy często borykają się z barierą językową, przez co łatwiej jest nam pogubić się w systemie bankowym. Niech każdy przypomni sobie swoje pierwsze kroki na Wyspach, które dla wielu z nas na pewno nie były zbyt łatwe, dlatego zachęcamy do przeanalizowania wyciągów bankowych, umów z bankami a także wszelkich umów kredytowych, by sprawdzić, czy bezwiednie nie daliśmy się naciągnąć. Jeśli sprawa nie zakończy się sukcesem nie zostaniesz obciążony żadnymi kosztami. Zatem nie zwlekaj i już teraz przekonaj się, czy masz szansę na zwrot wartości polisy. Pamiętaj! Nic nie ryzykujesz, a możesz zyskać od kilkudziesięciu do kilku tysięcy funtów! Kancelaria QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych, w tym roszczenie odszkodowań po wypadkach. Dzięki naszemu 25-cio letniemu doświadczeniu, klienci mogą być pewni, że ich sprawa trafi w ręce najlepszych. Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji. Kancelarnia QualitySolicitors C Turner oferuje również szeroki zakres innych usług prawnych takich jak: - reprezentacja w sadach - prawo rodzinne-upowaznienia - umowy biznesowe-testamenty -spadki Odwiedź lub zadzwoń Kom: OBSŁUGA W JĘZYKU POLSKIM karolina.pawlowska@turnerlaw.co.uk

10 10 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel POLSKA HURTOWNIA ALKOHOLI W MANCHESTER The POLISH COMPANY BEER VODKA TM W NASZEJ HURTOWNI KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE ALKOHOLE I PIWO po box-manchester - M192SL tel fax mail@polishbeer-vodka.co.uk Albo to nowoczesność albo oszczędność. Portugalscy naukowcy opracowali technologię wytwarzania chleba, w którym sól zastąpiono algami morskimi, mikroorganizmami bazującymi na koloniach bakterii i drożdży. Produkt trafi do sprzedaży najpóźniej w grudniu tego roku. Jak poinformowała koordynatorka zespołu badawczego Susana Mendes, nowa technologia pozwala na wyrób chleba z alg w skali masowej. Badaczka przewiduje, że oryginalne pieczywo pojawi się na portugalskim rynku już w grudniu tego roku. Chleb, który udało nam się przygotować, jest zbliżony smakiem do standardowego chleba z mąki pszennej oferowanego w piekarniach. Nie ma on jednak domieszki soli. Słony smak chleba jest wynikiem zastosowania alg morskich - powiedziała Mendes. Jej zdaniem brak soli powinien ucieszyć przede wszystkim konsumentów na diecie, a także osoby zmuszone do unikania produktów z zawartością soli z powodu alergii. Dodatkową zaletą nowego chleba jest charakterystyczny, delikatny smak alg, które w ostatnim czasie są poszukiwane przez coraz większe grono klientów z uwagi na nasilającą się modę na odżywianie na bazie naturalnych składników - dodała Mendes. Kilkumiesięczne prace nad słonym chlebem pozbawionym soli prowadzone są przez uczonych z Politechniki w Leirii oraz z Wyższej Szkoły Turystyki i Technologii Morskich w Peniche. Pomimo rychłej komercjalizacji chleba z zawartością alg badania nad ulepszeniem nowego produktu będą trwały do marca 2015 r. Jak zapowiedziała przedstawicielka zespołu badawczego, chleb z dodatkiem alg morskich będzie sprzedawany w pierwszej kolejności w regionie Ribatejo, w środkowej części kraju, przez jednego z lokalnych producentów pieczywa. Opracowana formuła chleba z dodatkiem alg morskich jest efektem trwających od ponad dwóch lat prac nad przemysłowym wykorzystaniem tych organizmów masowo występujących na portugalskim wybrzeżu. W minionym roku naukowcy z Leirii i Peniche wykazali, że niektóre kompozyty alg morskich są skuteczne przy wyrobie antybiotyków, środków do terapii antynowotworowych, a także kosmetyków - z uwagi na swoje właściwości antybakteryjne i antyutleniaczowe. (PAP) Polska Przychodnia Manchester - Eccles GINEKOLOG CHIRURG SZCZĘKOWY DERMATOLOG PEDIATRA LARYNGOLOG PSYCHOLOG I PSYCHIATRA KONSULTANT ORTOPEDYCZNY Liverpool Road M30 7HZ (SatNav M30 7HE) POLSCY STOMATOLODZY POLSCY LEKARZE I SPECJALIŚCI / / POLSKA PRYWATNA PRZYCHODNIA MEDYCZNA W ECCELS USG Tarczycy i Szyi Wykonywane badania USG szyi i tarczycy: 1. USG tarczycy - 2. USG ślinianek 3. USG węzłów chłonnych szyi 4. USG krtani i tylnej ściany gardła Jaki jest cela badania: Diagnozujemy choroby autoimmunologiczne ( chorobę Hashomoto, Chorobę Gravesa -Basedowa), guzki tarczycy, torbiele koloidowe tarczycy, tarczycę po strumectomii, po totalnej tyreidectomii, węzły chłonne szyi, choroby ślinianek (kamicę ślinianek, zapalenie, guzy), choroby krtani (niedomogę fałdów głosowych, nowotwory krtani, nowotwory tylnej ściany gardła, przerzuty do węzłów chłonnych, tłuszczaki itp. Jakie są wskazania do wykonania USG tarczycy / szyi: Wskazaniem do wykonania badania są nieprawidłowości w badaniach laboratoryjnych, choroby tarczycy, wole zapalne. Badanie wykonuje się także w celu oceny guzków litych, torbieli, a także w celu monitorowania po zabiegach operacyjnych tarczycy. ogólna ocena narządów szyi (tarczycy, węzłów chłonnych szyi, ślinianek): objawy nad i niedoczynności gruczołu tarczowego, powiększenie obwodu szyi,wyczuwalnym guz z deformacją szyi poczucie duszności,inne. Ultrasonografia Tarczycy: Pozwala na diagnostykę przewlekłych, autoimmunologicznych zapaleń wątroby z większą czułością i specyficznością niż tradycyjne, standardowe badanie USG. Wspomaga diagnostykę różnicową guzków tarczycy i stanowi znakomity dodatek biopsji lub czasem ją zastępuje. Badanie USG tarczycy najprostsze badanie obrazowe tarczycy. Jest to badanie bezbolesne, umożliwiające ocenę gruczołu tarczowego i innych struktur znajdujących się na szyi (takich jak: węzły chłonne, naczynia krwionośne). W badaniu ocenia się miąższ, wymiary narządu, a w przypadku wykrycia zmian ogniskowych budowę (guzek lity, torbiel) i lokalizacji oraz ewentualnie naciekania naczyń. Co dalej:-wyniki badania USG można skonsultować z lekarzem specjalistą internistą lub endokrynologiem celem zalecenia szczegółowych działań mających na celu rozpoczęcie leczenia pacjenta. Inne badania: Skan USG, rezonans magnetyczny i prześwietlenie USG narządów wewnętrznych (brzucha i nerek) USG ginekologiczne-usg położnicze-usg żył kończyn dolnych-usg kości, ścięgien i stawów-usg bioderek noworodków-rezonans Magnetyczny-Prześwietlenia i zdjęcia RTG (X-Ray)-Skan Tomografii Komputerowej-PET Scan (Diagnostyka Onkologiczna) Lekarze wykonujący badania USG:-internista dr Damian Milewski ginekolog dr Beata Niedźwiedzka androlog dr Marek Ciesielski Zlecenie zdjęć RTG i rezonansu magnetycznego Zapraszamy do kontaktu z rejestracją poradni, czynną 7 dni w tygodniu od 8:00 do 22:00 pod numerami telefonów: Infolinia: Recepcja: Telefon komórkowy:

11 POLSKA Nowa Premier Polski - ostro zaczęła Szefowa rządu wzięła udział w inauguracji roku akademickiego 2014/2015 Uniwersytetu Trzeciego Wieku (UTW) w Szkole Głównej Handlowej. Premier zaznaczyła, że seniorzy posiadają coś, co jest szczególnie ważne: własną mądrość życiową. Kiedy ludzie ze sobą nie rozmawiają, nigdy nie znajdą dobrego rozwiązania. Dlatego uczmy się od Was, my parlamentarzyści, jak należy rozmawiać z ludźmi, uczmy się szacunku do drugiego i szacunku dla jego poglądów - podkreśliła Ewa Kopacz. Nawiązując do swojego expose, szefowa rządu podkreśliła, że bezpieczeństwo państwa ma nie tylko aspekt militarny, ale także socjalny. Przypomniała o obietnicy skrócenia kolejek do lekarzy i dofinansowaniu do kształcenia lekarzy specjalistów. W expose mówiłam także o Instytucie Geriatrii. Będzie to miejsce, w którym każdy potrzebujący będzie mógł znaleźć dobry sprzęt, dobrego specjalistę, szybką diagnozę i decyzję o dalszym leczeniu. Będzie to także miejsce, w którym będą się uczyć młodzi lekarze geriatrii - zaznaczyła premier. Jak dodała, za unijne środki powstawać będą domy dziennej opieki, z których mogliby korzystać seniorzy. Premier obiecała także, że będzie zabiegać u ministra finansów o to, aby - jeśli będzie taka możliwość - dopłaty seniorów do turnusów rehabilitacyjnych były niższe. Szefowa rządu zapewniła też, że będzie wspierać inicjatywę, by rok 2015 był rokiem Uniwersytetów Trzeciego Wieku. Podkreśliła także, że w grudniu w Sejmie odbędzie się Ogólnopolska Konferencja UTW, a w 2015 r. odbędzie się jubileusz 40-lecia ruchu UTW w Polsce oraz II Ogólnopolski Kongres UTW w Warszawie. Premier przypomniała również, że ważnym krokiem we wspieraniu osób starszych było utworzenie w Sejmie stałej komisji ds. polityki senioralnej Co NOWEGO W POLSCE POLISH ECHO - NEWS swoją kartę. Chodzi o to, aby mogła z niej korzystać nie tylko cała rodzina, ale też każdy samodzielnie. Wyjątek stanowi sytuacja, gdy partner karty w ofercie zastrzegł inaczej. Tu honorujemy Kartę Dużej Rodziny Z KDR można skorzystać we wszystkich punktach handlowych i usługowych partnerów karty. Chyba że zastrzegł on sobie, iż oferta dotyczy konkretnego miejsca (np. danego muzeum, ośrodka wypoczynkowego). Jak rozpoznać miejsca, w których przysługuje zniżka? Po znaku Tu honorujemy Kartę Dużej Rodziny, który znajduje się w każdym takim punkcie. Aktualną listę zniżek i partnerów znajdziesz na stronie w zakładce Duża Rodzina. KDR to program wieloletni i nowe zniżki pojawiają się na bieżąco. Więcej informacji o Karcie Dużej Rodziny na stronie Przybywa miejsc pracy plg Polski Prawnik w Chester oferuje porady dla Polaków Odszkodowania za uszkodzenia ciała lub uszczerbek na zdrowiu w wyniku niewłaściwej opieki medycznej lub niewłaściwego leczenia na skutek: Złej diagnozy Odmowy leczenia Niewłaściwej formy leczenia Niedostarczenia wystarczających badań i testów Braku ostrzeżenia o podejmowanym przez pacjenta ryzyku w trakcie i po leczeniu - Odszkodowania z tytułu wypadków drogowych w pracy oraz w miejscach publicznych - Odszkodowania za napady i pobicia - Zwroty ubezpieczeń PPI - Pomoc prawna przy zakupie lub sprzedaży nieruchomości - Poświadczenia podpisów Obsługa na terenie całej Anglii i Walii 11 PAGE Ingrid Białożyńska Prawnik Ingrid Białożyńska Prawnik T: ingrid.bialozynska@therolandpartnership.co.uk Katarzyna Huflejt - T: katarzyna.huflejt@therolandpartnership.co.uk Wrzesień to kolejny miesiąc spadku bezrobocia w 2014 r. Liczba osób bezrobotnych w ciągu miesiąca zmniejszyła się o 30 tys., a od początku roku o 437 tys. podaje Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (MPiPS). We wrześniu, pracodawcy zgłosili do urzędów 115 tys. miejsc pracy i aktywizacji zawodowej. To aż o 57% więcej miejsc pracy niż we wrześniu ubiegłego roku. Bezrobocie we wrześniu Liczba osób bezrobotnych: zmniejszyła się o 30 tys., a od początku roku o 437 tys., w urzędach pracy zarejestrowanych było tys. osób bezrobotnych, Stopa bezrobocia na koniec września wynosiła 11,5%. Mazowsze, Łódzkie i Dolny Śląsk z największym spadkiem bezrobocia. Największy spadek liczby osób bezrobotnych nastąpił we wrześniu na Mazowszu - o 3,3 tys. O ponad 3 tys. bezrobocie zmniejszyło się także w województwie łódzkim i dolnośląskim.to największy spadek bezrobocia we wrześniu od 7 lat. Firmy chcą zatrudniać nowych pracowników. Pracodawcy zgłosili we wrześniu do urzędów 115 tys. miejsc pracy i aktywizacji zawodowej. To o 23 proc. więcej niż w sierpniu i aż o 57 proc. więcej niż we wrześniu ubiegłęgo roku. - Wrześniowy wynik jest najlepszy od 2001 roku, czyli od momentu, kiedy ministerstwo pracy zaczęło prowadzić takie statystyki - powiedział minister Kosiniak-Kamysz. Stopa bezrobocia rejestrowanego wyniosła na koniec września 11,5 proc. W porównaniu do sierpnia zmniejszyła się o 0,2 pkt. proc. Spadek nastąpił we wszystkich województwach. Najmocniejszy - o 0,3 pkt. proc. - odnotowano w województwie lubuskim, opolskim i świętokrzyskim. Najniższa stopa bezrobocia jest w Wielkopolsce, gdzie wynosi 7,9 proc. US PROFESJONALNE USŁUGI KSIĘGOWE Dlaczego warto mieć Kartę Dużej Rodziny Tańsze bilety na pociąg, do muzeów, teatrów, a także zniżki na zakupy, a nawet na wycieczki turystyczne dla rodzin wielodzietnych. W dzisiejszej Naradzie Rodzinnej o korzyściach, jakie daje Karta Dużej Rodziny. Porada przygotowana wspólnie z Ministerstwem Pracy i Polityki Społecznej. Karta Dużej Rodziny (KDR) to oszczędności w domowym budżecie. Z KDR mogą korzystać rodziny wielodzietne z przynajmniej 3 dzieci. Karta jest bezpłatna i uprawnia do zniżek, m.in. na: przejazdy komunikacją publiczną, zakupy w wybranych sklepach, korzystanie z obiektów sportowych, wycieczki turystyczne, wejściówki do muzeów, udział w wydarzeniach kulturalnych. Skorzysta każdy członek rodziny Każdy członek rodziny dostaje ) ACCOUNTANTS pytania? Wszystko, czego potrzebujesz! info@plgaccountants.com

12 12 PAGE POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel Będą zaostrzone kontrole na brytyjskich lotniskach i dworcach z powodu eboli Na niektórych lotniskach i dworcach kolejowych w Wielkiej Brytanii wprowadzone zostaną zaostrzone kontrole pasażerów przybywających z krajów dotkniętych epidemią wirusa ebola - ogłosił w czwartek 9 października 2014 rzecznik premiera Davida Camerona. Na razie kontrole dotyczą londyńskich lotnisk Heathrow i Gatwick oraz terminali międzynarodowych pociągów Eurostar. Pasażerowie przybywający z Liberii, Sierra Leone i Gwinei będą musieli odpowiedzieć na pytania dotyczące ostatnio odwiedzanych krajów, osób, z którymi byli w kontakcie, oraz dalszych planów podróży. Będą też mogli zostać poddani badaniom lekarskim przez przeszkolony personel medyczny, a nie pograniczników - oświadczył rzecznik Camerona. Pasażerowie zostaną powiadomieni, co powinni zrobić, jeśli w kolejnych dniach wystąpią u nich objawy zarażenia, do których należą: gorączka, krwotoki wewnętrzne i zewnętrzne, a w ostatnim stadium choroby - wymioty i biegunka. Jak poinformowali w czwartek szwajcarscy badacze, symptomy pojawiają się zazwyczaj w piątym dniu od zarażenia. - Dzięki tym nowym środkom będziemy w stanie lepiej wykrywać i izolować przypadki eboli. Należy jednak podkreślić, że z powodu charakteru tej choroby żaden system nie będzie gwarantował 100-procentowej ochrony przed bezobjawowymi przypadkami - dodał rzecznik. Zapewnił, że ryzyko wybuchu epidemii w Wielkiej Brytanii nadal jest bardzo małe. Liberia, Sierra Leone i Gwinea już są zobowiązane do sprawdzania stanu zdrowia pasażerów przed wejściem na pokład samolotu. Podróżnym mierzona jest temperatura; muszą oni też wypełniać specjalne kwestionariusze. W środę 8 października 2014 przedstawiciele amerykańskich władz poinformowali, że podobne kontrole już od weekendu będą stosowane także po przylocie do USA pasażerów z krajów dotkniętych epidemią wirusa ebola. Rzecznik KE Frederic Vincent zapowiedział w czwartek, że eksperci krajów UE rozważą w przyszłym tygodniu, czy również na europejskich lotniskach trzeba wprowadzić zaostrzone kontrole. Dodał, że każdy kraj UE może sam wprowadzić takie środki zapobiegawcze. photos/ W poniedziałek 6 października 2014 w szpitalu w Dallas w Teksasie zmarł zarażony ebolą Thomas Eric Duncan, u którego choroba rozwinęła się po jego przybyciu do Stanów Zjednoczonych z Liberii. Był on pierwszym pacjentem, u którego zarażenie zdiagnozowano dopiero w USA, a nie w kraju Afryki Zachodniej. Według najnowszego bilansu Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) do 5 października ebola zabiła spośród ponad 8 tysięcy zarażonych ludzi w Afryce Zachodniej i nie ma dowodów na to, że epidemia została tam opanowana. Ebola, którą wykryto w 1976 roku, szerzy się poprzez bezpośredni kontakt z krwią i płynami ustrojowymi zarażonych ludzi i zwierząt; wirus nie roznosi się drogą kropelkową. Obecnie jedynymi dużymi liniami lotniczymi latającymi do krajów dotkniętych epidemią są Brussels Airlines, częściowo należące do Lufthansy. Brytyjski przewoźnik British Airways wstrzymał loty do Liberii i Sierra Leone w sierpniu.(pap)

13 13 PAGE POLISH ECHO - POLSKA Czujesz sie samotnie w Północnej Anglii, może szukasz fajnej dziewczyny albo przystojnego mężczyzny a może poprostu chcesz się dobrze zabawić, zwiedzić w takim razie dobrze trafiłeś czyli Polska Grupa Przygoda - Manchester RADOSNE SKUTKI KOLONIZACJI POLSKIE BIURO W MANCHESTER Paszport Brytyjski od A do Z Chcesz spokojnie spać unikając problemów związanych ze zmianami politycznymi w Anglii Załatw sobie paszport juz dziś pomożemy Ci: Wypelnić dokumenty o Paszport I o Naturalizacje W razie potrzeby wyslemy na kursy -Jezyka angielskiego i Life in the Uk. Z nami otrzymasz paszport dla siebie lub calej rodziny -Z nami mozesz Zaoszczedzić 1000-ce na opłatach PONADTO - pomoc w uzyskaniu mieszkania z cuncilu w Manchester Tel Biuro Great Clowes Street - Salford -M7 2FT oraz BENEFITY NA DZIECI smykałkę do organizowania niebanalnych wydarzeń. Każdego tygodnia ruszamy na szlak, pozostawiając za sobą nasze codzienne troski, walcząc ze słabością fizyczną i psychiczną czasami bowiem to nasze niechciejstwo jest największą przeszkodą w wyjściu z domu. Niestraszna nam pogoda ani błoto, lubimy się niekiedy zgubić lub świadomie zboczyć z trasy, żeby zobaczyć coś nowego. Lubimy ze sobą być, choć Grupa skupia osobowości trudne na pozór do pokojowego współżycia. Okazuje się jednak, że wspólna pasja, umiłowanie piękna przyrody i wysiłek fizyczny potrafią związać ze sobą nawet ogień i wodę. Na koniec wypada jeszcze dodać, że Grupa nie jest samotna wyspą i współpracuje z kilkoma innymi zespołami, które prowadzą działalność w zakresie czynnego wypoczynku i aktywności sportowej. Byliśmy uczestnikami przynajmniej kilku takich imprez i zamierzamy w dalszym ciągu podtrzymywać współpracę. Zachęcamy gorąco wszystkich, by odważyli się i porzucili stagnację, kolonizując dla samego siebie naszą nową ojczyznę, poznając jej uroki, mieszkańców, obyczaje i przełamując stereotypy, które mamy w naszych głowach. W roku 43 n.e. Aulus Plaucjusz na czele 4 legionów rzymskich przybył do Wielkiej Brytanii. Wraz ze swymi żołnierzami znalazł się na terenach dzisiejszego hrabstwa Kent, po czym ruszył w kierunku Tamizy. Plaucjusz był żołnierzem, dowódcą armii rzymskiej za czasów panowania cesarza Klaudiusza i człowiekiem, który stał się narzędziem realizacji wielkich planów swego władcy. Uczynił to tak skutecznie, że ślady panowania rzymskiego oglądać możemy do dziś w różnych zakątkach Królestwa. Większość źródeł skupia się wyłącznie na militarnym i politycznym aspekcie jego podbojów. Mnie zastanawia, jak wiele ikry miał w sobie ten człowiek, który w dobie, gdy środki komunikowania się były bardzo ograniczone, posiadając jedynie ogólnikową i nie zawsze wiarygodną wiedzę na temat Brytanii, przemierzał ją, odkrywając dla samego siebie tę surową i piękną zarazem ziemię. Niemalże dwa tysiące lat później, w innych okolicznościach, bez armii i strategicznych planów podboju, na tej samej Wyspie pojawił się inny człowiek Radek. Urodzony i wychowany na południu Polski, wiecznie głodny nowych wrażeń młody wilczek, na swój własny sposób kolonizował tereny swojej lokalnej ojczyzny. Zahartowany czynnym udziałem w obozach harcerskich, zapadł na nieuleczalną chorobę niespokojnych dusz włóczęgostwo. Na szczęście choroba ta powoduje wydłużenie życia i poprawę jego jakości, stał się więc Radek zaprawionym w boju podróżnikiem i zdobywcą. Losy człowieka, który nie potrafi stać się więźniem czterech ścian, toczyły się swoim torem, aż przywiodły go do Wielkiej Brytanii, krainy pełnej niespodzianek, obłędnie pięknej przyrody i niezwykłych ludzi. Jak można było przypuszczać, walka o byt i uwicie sobie gniazdka nie stały się jedynym celemulotka naszego bohatera. minęło 1wiele czasu APJ Transport A6 Nie ai lpi i rozpoczęły Process YellowProcessbrytyjskich Black się wypady do Lake District. Samotnie i ze znajomymi, poznawał nowecyanprocess miejsca, MagentaProcess odkrywał niezwykłości parków i rezerwatów, a przede wszystkim hodował w sobie głód odkrywcy. Przez niemal dziesięć lat dojrzewała w nim potrzeba skupienia wokół siebie ludzi z pasją, którzy będą nie tylko towarzyszyć w realizacji jego pomysłów podróżniczych, ale także sami zostaną inicjatorami wielu z nich. I tak, w wyniku wspólnych wypadów oraz nowych znajomości, narodziła się Polska Grupa Przygoda Manchester. Obecnie liczy ona sobie trzystu sześćdziesięciu jeden członków i ma na swoim koncie kilkadziesiąt wypraw w tym wielkanocny biwak na Snowdonii, w trakcie którego, w dość niesprzyjających momentami warunkach pogodowych, zdobywano kolejne szczyty. Wspomnienia z tej wyprawy do dziś odżywają w czasie wspólnych spotkań. W maju tego roku Grupa przypuściła udany atak na Ben Navis. Było to przeżycie niezapomniane i próba charakteru dla uczestników. Jak zwykle okazało się, że człowiek jest w stanie wykrzesać z siebie o wiele więcej, niż dotąd przypuszczał. Oprócz spektakularnych osiągnięć Grupa ma również na swoim koncie wiele pomniejszych imprez, w tym wspólne piesze wycieczki, ogniska (prześwietna zabawa na plaży w Formby) i grillowanie. W maju udało się zgromadzić kilkadziesiąt osób na grillu w Prestwich, w Philips Park. Do honorowych członków grupy należy Piotr van der Coghen - człowiek gór, goprowiec, założyciel JOPR( Jurajskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe). Mamy nadzieję, że kiedyś, przy okazji wizyty w UK, uda mu się nas odwiedzić. Honorowym członkiem Grupy jest również podróżnik Przemysław Kossakowski, który prowadzi program telewizyjny Kossakowski szósty zmysł. Po kilku miesiącach działania Grupa okrzepła, wyłoniły się też osoby, które mają niezwykłą szukaj nas na facebooku 12:58 12:58 ULOTKA APJ Transport A ai lpi Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black TRANSPORT TRANSPORT PACZEK DO POLSKI PACZEK DO ANGLII do 31,5 kg 110 zł do 10 kg 12 do 20 kg 18 do 30 kg 23 Express E xp x pre es ss s s KONTAKT: PL UK www: apj.transport@gmail.com Paczkowy KONTAKT: internet: info@expresspaczkowy.pl 12:59 12:59

14 14 PAGE BRADFORD-LEEDS-HUDDERSFIELD WAKEFIELD-DONCASTER SHEFFIELDS-YORK Aldi planuje intensyfikacji działań przeciwko sklepom Morrisons w Bradford. Supermarket Aldi planuje intensyfikację działań mających na celu zwiększenia konkurencyjności wobec swoich głównych rywali w tym działająca na terenie Bradford sieć sklepów Morissons, plany opierają się głównie na założeniu 60 nowych sklepów w przyszłym roku. Brytyjskie szefostwo niemieckiej firmy stara się wgryźć w te część rynku, która do tej pory należała do sieci Morisons.oraz jej bezpośrednich konkurentów, po przez skupienie uwagi klientów przede wszystkim na cenach. W odpowiedzi na nową konkurencję oraz straty rzędu 176 milionów funtów w 2013 roku, siec Morissons ogłosiła trzyletni plan (kosztujący firmę 1 miliard funtów), mający na celu obniżkę cen 1,200 produktów średnio o około 17%. Według ostatnich danych plany te okazują się skuteczne, gdyż sieć odnotowała zmniejszenie strat. Z kolei sieć Aldi, która posiada sklepy w Bradford, Shipley, Keighley, Skipton, Halifax oraz Batley, otworzyła 42 nowe sklepy w zeszłym roku, natomiast w tym roku kolejne 54. Na rok 2015 planowane jest otwarcie kolejnych 60 sklepów, co w całości Wielkiej Brytanii daje ponad 660 sklepów, przy utrzymaniu takiego kursu ich może zwiększyć się do 1,000 do 2022 roku. Aldi głosiła plany otwarcia nowego sklepu w okolicy stacji kolejowej Bingley, dzięki czemu powstanie 25 nowych stanowisk pracy. W związku z ujawnieniem ekspansji sieci, Aldi odnotowała sprzedaż w wysokości 5,3 miliarda funtów za 2013 rok, czyli wzrost o około 36% w porównaniu z poprzednim rokiem. Takie osiągnięcie dało sieci Aldi 4,8% udziału w rynku w przeciągu ostatnich kilku tygodni POLSKI SKLEP W LEEDS ZAPRASZA NA ZAKUPY Czynne: od do w każdy dzień w tygodniu POLISH ECHO - NEWS MROZONKI W UK - ABAKUS tel ADRES: Harehills lane - leeds - LS97 BD Pięć tysięcy funtów nagrody za złapanie bandytów w Bradford. Nagroda za pomoc w odnalezieniu bandytów, którzy 22 maja tego roku odcięli kciuk pracownika sklepu w Bradford za pomocą maczety. Trzydziestodziewięcioletni Taswar Iqbal musiał udać się do szpitala w celu przyszycia odciętego kciuka. Pracownik odważnie bronił swojego sklepu, kiedy pięciu mężczyzn uzbrojonych w maczetę oraz broń palną rozpoczęło swój atak. Podczas walki część kciuka została odcięta za pomocą maczety, utracił również prawie litr krwi z rany na głowie. Bandyci sterroryzowali pracownicę sklepu z użyciem broni palnej, mimo wszystko pan Iqbal był w stanie nacisnąć przycisk alarmu jak również rozpocząć pościg za złodziejami. Z miejsca przestępstwa bandyci uciekli pieszo drogą Wibsey Park Avenue w kierunku Fairfield Avenue. Po ośmiogodzinnej skomplikowanej operacji, chirurg plastyczny Ajay Mahajan był w stanie uratować kciuk Taswara Iqbana. Pomimo prowadzonego śledztwa policja w dalszym ciągu nie odnalazła sprawców przestępstwa. Napadu dokonało czterech Azjatów w wieku lat, o wzroście około sześć stóp. Dwóch z nich było zamaskowanych natomiast pozostali ubrani w ciemne bluzy z kapturem oraz czarne spodnie dresowe. photo/ thetelegraphandargus.co.uk Landlords conference November :45am - 2:00pm This is a great opportunity for landlords across the city to come together to discuss the future of the private rented sector The day includes: Three speeches from: Hilary Benn MP, Councillor Peter Gruen and Andrew Bulmer (Royal Institute of Chartered Surveyors) A question and answer session. This is your opportunity to ask questions about the content of the speeches, plus any other queries you have about the private rented sector. Networking opportunities, and stalls. Stall holders include: Leeds Empties; Housing Options; accreditation companies; crime prevention team, plus many more! Free lunch, refreshments and parking for full day guests (obtain a parking permit from reception on arrival) Registration will start from 08:45, with the first introductory speech at 9:30. If you can t attend the full day, you can still drop in to the exhibition area at any time between If you are a company who is interested in holding a stall at our event please send an to PSH@ leeds.gov.ukfor more information. We look forward to seeing you on the day, feel free to invite fellow landlords! Price: Free Contact details: If you are interested in attending please book your seat to avoid disappointment by ing: PSH@leeds.gov.uk Pudsey Civic Hall Pudsey Civic Hall, Dawson s Corner, Pudsey, Leeds, LS28 5TA With a choice of four spacious rooms and free parking for up to 300 cars, Pudsey Civic Hall combines outstanding value for money with a flexible and versatile space for any event. For more information on facilities for patrons please contact Leeds City Council s venues department on +44 (0) Facilities Access The venue is fully accessible with a lift to the 1st floor, disabled toilet facilities and level access to the Ballroom and Owlcotes bar. Free disabled parking is situated close to the entrance. Public transport New Pudsey station with regular trains to central Leeds, Bradford and Halifax is only a short 10 minute walk away Parking Pudsey Civic Hall has 300 free car parking spaces citycouncileleeds

15 POLISH ECHO - PRACA YORKSHIRE 15 PAGE PRACA W YORKSHIRE WAREHOUSE/OPERATOR Praca na magazynie Company-Temps Ltd Location-UK-Yorkshire-Doncaster Job type-full time Salary per hour Temps Ltd are currently recruiting for their client based central to the Doncaster Town Centre. We are looking for experienced Warehouse Operatives working 6.00am until 6.00pm. 4 Days on and 4 days off. You will be working on Re Work, unwrapping and re wrapping pallets. Must be well organised and have the right attitude towards work. Opportunities available for permanent contracts. your C.V to doncaster@temps-ltd.co.uk Order Picker / FLT Driver Location-UK-Yorkshire-Leeds Job type - Full time Salary per hour Our Client a large distribution company based sherburn in elmet, are looking for experienced order pickers with Counterbalance, Reach, Double handler and Bendy truck FLT licences. This job role includes the duties of: Order picking, Unloading And Loading of Lorries, Basic FLT Duties, And any other general warehouse duties. Hours of work : Monday - Friday 10am - 6pm jobs@brookeandmae.co.uk Insulation Packer Company-The Best Connection Location - UK-Yorkshire-Leeds Job type - Full time Career level None Salary per hour Hours of Work The Best Connection Group Ltd was formed in The company has a network of 60+ branches throughout the uk from which it specialises in the supply of temporary labour to the Industrial, HGV, Warehouse and Distribution sectors. Duties will include, Packing strips of compressed insulation into bags. Stack bagged insulation safely onto pallets Maintaining a tidy work area Wrapping pallets with packed insulation Helping load and unload vehicles. We are pleased to offer a contributory workplace pension to all PAYE staff sent cv - leeds@thebestconnection. co.uk Packer Location - UK-Yorkshire-Barnsley Industries - Food and beverage production Job type - Full time Years of experience - 2+ years Career level - None Salary per hour Packers/Operatives required for our busy client based in the Barnsley area. Applicants must be flexible as 24/7 shifts apply. Candidates must be able to work 12 hour shifts. You will be working within a food production industry. Applicants must have at least 2 years experience in packing and previous experience within the food industry. sentc v - a.sleight@claricoltd.co.uk packer Location-UK-Yorkshire-Doncaster Job type-full time Years of experience-2+ years Salary-6.50 per hour Job reference code Packer doncaster We are currently looking for Packers/Production Operatives for a busy Food Manufacturing company in Doncaster for immediate start. There is regular work available and shifts are Monday - Thursday 7AM - 4PM and possibly Saturdays as well. We are looking for enthusiastic team-workers who will easily adapt to that environment. Previous experience in Food Manufacturing environment is essential and candidates without it will not be considered. Pay rate is a National Minimum Wage and there are possibilities of full time contract after probation period. Please your CV if you are interested, only successful candidates will be contacted. a.sleight@claricoltd.co.uk Picker/Packer Operatives Required - Sherburnin-Elmet Praca dla 250 ludzi Location-UK-Yorkshire-Leeds Industries Transport and storage - materials Job type-full time Years of experience-less than 1 year Career level None-Education Level GCSE / Scottish or equivalent Salary per hour Hours of Work Flexitime-Overtime Shift work Term-time working Temporary contract Our busy client is looking to recruit 250 Warehouse Operatives in the Sherburnin-Elmet area The role itself will include picking/packing/loading/unloading/despatch/goods in/flt/llop/vop/housekeeping The shift pattern is 6am-2pm for one week, then 2pm to 10pm, rotating weekly We also have part time and weekend shifts available depending on availability please call in regards The pay rate is 7.19 per hour Due to its location a reliable method of transport is essential as public transport will not get here for the 6am starts You can also mail me your CV on: Darren.Heritage@bluearrow.co.uk

16 16 PAGE POLISH ECHO -=== YORKSHIRE od poniedzialku do piatku sobota niedziela POLSKI SKLEP W BURY - U MISKA zaprasza na zakupy 100 parkhills road Bury-BL9 9AP TO MOZESZ MIEC ZA DARMO CHILD BENEFIT Wysyłając formularz online - osobiście w Child Benefit Office telefonicznie za pomocą Helpline pod numerem tel lub faxem listownie: Child Benefit Office - PO Box 1 - Newcastle upon Tyne NE88 1AA Tutaj mozesz sciagnac formularz child benefit i kliknij ponizej napisu - Get the Child Benefit form TAXI MANCHESTER TRANSPORT NA LOTNISKA DWORCE W UK- LICENCJONOWANY KIEROWCA-TANIO-SZYBKO PAMIETAJ Mozesz jezdzic w Uk samochodem zarejestrowanym w Polsce czyli na Polskich tablicach jesli: - jesteś z wizyta w Wielkiej Brytanii i nie planujesz tutaj mieszkać,- używać pojazd do 6 miesięcy w okresie 12 miesięcy (jedna wizyta nie dluzsza niz 6 miesiecy ) -Pojazd jest zarejestrowany i opodatkowany w kraju UK Pamietaj. Jeśli stajesz się rezydentem w Wielkiej Brytanii, należy opodatkować czyli zaplacic tax i zarejestrować swój pojazd w Wielkiej Brytanii od razu. Kto moze jezdzic na polskich tablicach Studenci i pracownicy - Możesz korzystać z pojazdu z nie-brytyjskich tablicach rejestracyjnych, dłużej niż przez okres 6 miesięcy, bez obciążania lub zarejestrowanie go, jeśli wszystkie poniższe warunki: jesteś studentem lub pracownikiem okresowym a normalnie żyjesz poza granicami Wielkiej Brytanii, Inaczej - musisz skontaktować się z HMRC przed lub po przybyciu do Wielkiej Brytanii.Ponizej przeczytasz wszystkie szczegoly i pobierzesz dokumenty POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA INSURANCE NUMER DZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TERMINIE SPOTKANIA. - proste Co daje nam angielskie państwo: - dodatek na dziecko funtów na pierwsze dziecko tygodniowo, na drugie;- dotacja dla osób mało zarabiających, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły oraz child tax w sumie razem około 120 na tydzien WORKING TAX CREDYt - dzwonisz na numer SYRENKA POLSKI SUPERMARKET W LEEDS Najtaniej: kiełbasa zwyczajna , polskie piwa 5.50 za 6 puszek, ser żółty - 6 funtów/kg pierś królewska - 6.5/ kg, mleko 0.69 SKLEP OTWARTY CODZIENNIE ADRES:305 Dewsbury Road Leeds LS11 5LQ POLSKIE ALKOHOLE, ŚWIEŻE WARZYWA, KROJONE WĘDLINY

17 Klimat a choroby układu krążenia Pacjenci ze schorzeniami sercowo-naczyniowymi bardzo często przypisują pogorszenie samopoczucia i pojawienie się dodatkowych dolegliwości gwałtownym zmianom pogody. Silny wpływ depresji i grypy Nie tylko w czasie wichury, ale też przy innych gwałtownych zjawiskach atmosferycznych, małym nasłonecznieniu itd. nasilają się objawy depresji, nerwic, stany lękowe, a to także może zwiększać dolegliwości utożsamiane z chorobami sercowonaczyniowymi. Od jesieni do wiosny łatwiej o infekcję układu oddechowego, która również nie pozostaje bez wpływu na samopoczucie osób cierpiących na schorzenia kardiologiczne. Badana dowiodły, iż wielkie epidemie grypy po kilkudziesięciu latach przypomniały o sobie znaczącym zwiększeniem liczby zawałów serca u osób, które przeszły w dzieciństwie czy młodości tę infekcję wirusową. Udowodniono, iż przebycie grypy jest czynnikiem ryzyka chorób sercowo-naczyniowych - kontakt z wirusem może mieć istotny wpływ na rozwój miażdżycy. Dlatego obecnie zaleca się szczepienie przeciw grypie pacjentom ze schorzeniami układu krążenia, po epizodach sercowo-naczyniowych oraz osobom szczególnie narażonym na infekcje Pacjent wie pierwszy Pogoda może mieć bardzo różny wpływ na układ POLISH ECHO - NEWS Zielona Przychodnia Zaprasza krążenia. Co ważne, podobnie jak stres, doprowadza do objawu klinicznego niezależnie od nas. Dlatego reakcje organizmu na zmiany pogody, zwłaszcza u osób po zawale, z zaburzeniami rytmu serca, z nadciśnieniem wymagają przede wszystkim czujnej obserwacji ze strony samego pacjenta. Lekarz podstawowej opieki zdrowotnej powinien jednak każdy taki objaw zweryfikować - czy nie jest on sygnałem rozwoju powikłań. Nie obawiałbym się jednak zbytnio o pacjentów ze zdiagnozowaną już chorobą serca lub naczyń. Ryzyko chorych pozostających pod stałą opieką lekarza jest dziś znacznie ograniczone. Problem stanowi natomiast zbyt późna reakcja na dolegliwości u osoby dotąd nieuskarżającej się na duszność czy bóle w klatce piersiowej - mówi prof. P. Podolec. Najwięcej pacjentów umiera na zawał mięśnia serca w okresie przedszpitalnym, tj. przed przyjazdem lekarza; opóźnienie leczenia nawet o kilkadziesiąt minut powoduje istotne zwiększenie powikłań i trwałą niewydolność serca. Dolegliwości związane z pogodą są z reguły przejściowe. Obserwacja pozwala ocenić, na ile istotny jest wpływ warunków atmosferycznych. Tak czy inaczej, w każdym przypadku obowiązuje wywiad lekarski, badanie fizykalne, pomiary ciśnienia tętniczego, częstości pracy serca, ocena stopnia wydolności i najprostsze badanie diagnostyczne - elektrokardiografia. Wszelkie sytuacje wątpliwe muszą być dalej wyjaśniane. Na przykład przy nagłym spadku ciśnienia dochodzi czasem do omdlenia, co może już stanowić zagrożenie dla życia. Ale omdlenie miewa różne przyczyny, niekoniecznie sercowo-naczyniowe. Przestrzegam więc przed modyfikacją farmakoterapii bez diagnostyki, przed tłumaczeniem dolegliwości stwierdzeniem: to dlatego, że wiał halny - apeluje prof. Piotr Podolec. Należy indywidualnie ustalić, kiedy i w jakim zakresie pacjent może zmienić dawkę leku, a kiedy może sięgnąć po dodatkowy lek. Przed modyfikacją leczenia w trakcie gwałtownych zmian pogodowych należy uświadomić pacjentowi znaczenie samokontroli ciśnienia tętniczego i tętna, bowiem silny wiatr u jednych osób powoduje wzrost ciśnienia tętniczego krwi, u innych spadek. W 17 PAGE ramach doraźnej interwencji pacjentom z ustalonym wcześniej rozpoznaniem choroby niedokrwiennej serca można zalecać nitroglicerynę oraz niewielkie zmiany dawki leku stosowanego stale przeciwko nadciśnieniu tętniczemu. Nitrogliceryna bywa niestety nadużywana przez pacjentów po zawale i z chorobą niedokrwienną serca. Mówi się jak pana boli za mostkiem, niech pan zażyje nitroglicerynę. W praktyce okazuje się, że u części pacjentów ból występuje nie przy wzroście ciśnienia tętniczego, ale przy spadku. Tymczasem nitrogliceryna jeszcze bardziej obniża ciśnienie tętnicze krwi i może wywołać omdlenie - ostrzega profesor. - To samo dotyczy popularnych krótko działających leków przeciwnadciśnieniowych (blokery konwertazy angiotensyny, blokery kanałów wapniowych). Jeśli poda się je bez kontroli ciśnienia, można tylko zaszkodzić. Czasem zamiast leku wystarczą proste zalecenia, np. by pacjent przy spadku ciśnienia tętniczego położył się, uzupełnił płyny, które zniwelują efekt rozszerzenia naczyń krwionośnych. Niezależnie od nas, napięcie naczyń i rytm serca reguluje też układ nerwowy. Dlatego na dolegliwości sercowo-naczyniowe pomagają popularne leki uspokajające. W każdym przypadku lekarz musi jednak uświadomić choremu, przy jakiej wartości ciśnienia krwi powinien bezwzględnie zgłosić się do jego gabinetu. pulsmedycyny.pl Masz problemy z sercem dzwoń do Zielonej Przychodni

18 18 PAGE POLISH ECHO - MANCHESTER MAN & VAN 24/7 Przeprowadzki i uslugi transportowe ANGLIA-NIEMCY-POLSKA POLSKA-NIEMCY-ANGLIA PRZEPROWADZKI CAŁA PÓŁNOCNA ANGLIA PRZEWOZ ZWIERZAT POLISH AND ENGLISH SERVICE POLSKI I ANGIELSKI - SERWIS PRACA Tel.UK Tel. PL FLT Counterbalance/Warehouse Operat ZNAJDZ NAS NA FACEBOOKU aby uruchomić oraz motywować ten rozwój potrębujemy odpowiedniej infrastruktury światowej klasy połączenia transportowe, atrakcyjne przestrzeń publiczna jak również nowoczesne biurowce, hotele oraz komercyjne miejsca zamieszkania. Już teraz gołym okiem widać ogrom prac wykonywanych w centrum miasta, taki stan rzeczy będzie trwał przez najbliższe trzy lata. Oczywiście w związku z tym można zauważyć spore utrudnienia w transporcie miejskim, co w takiej sytuacji jest nieuniknione. Niektóre trasy w stronę centrum miasta jak i w przeciwnym kierunku mogą potrwać dłużej, również ogólny wygląd ulic oraz chodników na okres wykonywanych może pozostawiać wiele do życzenia. Jakkolwiek, trwające prace przyniosą korzyści, które w znacznym stopniu przeważą nad tymczasowymi niedogodnościami, dlatego też prosimy mieszkańców miasta o cierpliwość. Większość miast oddało by prawą rękę za ten poziom inwestycji. Trwające prace to widoczna oznaka rozwoju miasta, które w tym samym czasie cięgle jest otwarte na nowe możliwości biznesowe. Wielu mieszkańców może zapytać, dlaczego wszystkie prace są wykonywana równolegle. Odpowiedź jest prosta potrzebujemy planu pozwalającego nam przygotować centrum miasta na prężnie rozwijający się biznes oraz na zwiększającą się populację miasta, zamiast reagować kiedy już będzie na to za późno. Inwestycje w różne programy tak publiczne jak i prywatne funkcjonuje w celu stworzenia podstaw pod nadchodzący sukces. Radny Andrew Fender, powiedział: To bardzo ekscytujący czas dla Manchester, jak również dla całego regionu miasta. Budujemy ambitne podstawy pod pomyślną przyszłość. MANCHESTER Pokój do wynajecia: Tylko 50 funtów na tydzien ogrzewanie i wodaa za darmo - M19 przy granicy manchesterstockport Radek Nowy rozdział w rozwoju Manchesteru Nowy raport określa w jaki sposób, trzyletni program Grow wpłynie na rozkwit miasta Manchester w nadchodzących latach. Manchester: A Growing Success Story, jest raportem przygotowanym przez niezależnych ekspertów z Ekosgen, który w szczegółach opisuje jak w trakcie następnej dekady będzie wyglądać rozwój centrum miasta Manchester, przewiduje zwiększenie miejsc pracy o 40,000 stanowisk, zwiększenie liczby mieszkańców o 50,000 osób jak również znaczne zwiększenie wkładu w gospodarkę Wielkiej Brytanii w przewidywanym na pięć i pół miliarda funtów wzroście gospodarczym. W okresie od teraz do 2017 roku, centrum miasta otrzyma ponad miliard funtów na inwestycje w projekty, które będą podwalinami pod kolejne etapy sukcesywnego rozwoju w oparciu o rozbudowę infrastruktury transportu miejskiego. W parze z tymi inwestycjami ruszą projekty rewitalizacyjne, które w znacznym stopniu zmienią oblicze miasta. Efektem tych projektów będzie bezprecedensowa fala inwestycji, porównywalna do okresu dynamicznego rozwoju po 1996 roku. Projekty transportowe pod patronatem programu GROW : 1.Metrolink s Second City Crossing 2.The Northern Hub 3.Cross City Bus Corridor 4.Rozbudowa Victoria Station Główne projekty rozwojowe zawierają: 1.NOMA (program rozbudowy miasta NOMA = North Manchester) 2.First Street 3.Spinningfields 4.Rewitalizacja St Peter s Square oraz Civic Quarter Wyżej wymienione projekty mają na celu wzmocnienie pozycji Manchester jako głównego miasta europejskiego. Przewodniczący Rady Miasta Manchester Sir Richard Leese powiedział: Manchester to najszybciej rozwijające się miasto w Wielkiej Brytanii, przepełnione ambicjami oraz siłą rozpędu. Rozwój centrum miasta oznacza więcej inwestycji, więcej miejsc prac oraz więcej możliwości. Jednak POLSKIE CENTRUM W PRESTWICH Mini Market Mis Dowodem potwierdzającym słuszność tych inwestycji będzie ogromna aktywność w najważniejszych rejonach miasta. Owa aktywność oraz ciężka praca to symbole rozwoju, który należy pielęgnować w celu zabezpieczenia kolejnych sukcesów w przyszłości. W związku ze zwiększeniem liczy mieszkańców, miejsc pracy oraz biznesu głupotą było by zahamowanie inwestycji w infrastrukturę miasta. Reprezentująca Network Rail Debbie Francis powiedziała: Częścią inwestycji, która w całości wynosi jeden miliard funtów, Norther Hub będzie wspomagać zaspokojenie na rosnące zapotrzebowanie na transport kolejowy, co wo efekcie będzie miało ogromny wpływ na pobudzenie wzrostu gospodarczego na północy Anglii. Przebudowa Victoria Station już się rozpoczęło, efektem czego będzie odpowiednia dla naszego miasta brama. Zaproponowany przez nas Ordsall Chord, który połączy stacje Piccadilly oraz Victoria po raz pierwszy w historii miasta. W niedługim czasie rozpoczną się konsultacje odnośnie planów rozbudowy, na odcinku Picadilly oraz Oxford Road. W celu dokładniejszych informacji na temat programu Grow proszę odwiedzić stronę Spożywka - Nabial Warzywa - Alkohol - Polskie ksiazki (ksiazki edukacyjne dla dzieci itp.) NAPRAWA KOMPUTERÓW MINI FUNCIAK- Produkty chemiczne wszytko 1 Akcesoria gospodarcze wszystko 1 Polskie kosmetyki Naprawa sprzetu Rtv Skup/sprzedaz - Oraz wiele wiecej Tonio przekazy pieniezne ADRES: 32 bury new road M25 0LD Manchester - tel

19 POLSKIE ECHO NEWS 19 PAGE PDOMOWE POLSKIE OBIADY CENA TYLKO 5 FUNTÓW w tym zupa i II danie FRESH EURO FOOD STORE Polski Sklep zaprasza na zakupy - Polskie pieczywo, nabiał, alkohole, wędliny 271 GREAT CHEETHAM ST - Manchester Czynne: PN - Czw Pt- Sobota Niedziela KIEROWCA ZAMIATARKI ULICZNEJ ( KAT C ) Manchester - Duza liczba godzin, stala praca. Wymagana srednia znajomosc jezyka angielskiego, karta CPC. 50/60 godz tygodniowo. MONTER - Altrincham Wymagane doswiadczenie w pracach manualnych ( slusarz, mechanic, stolarz, spawacz etc. ) 8.39 na godz, nadgodziny platne po 39h ( ). minimum 50h tygodzniowo. SPAWACZ MIG/MAG - Altrincham Dostepne zmiany nocne lub dniowki. Wymagane wczesniejsze ( Min 2 letnie ) doswiadczenie na godz, nadgodziny platne po 39h ( 14.76), minimum 50h tygodzniowo. LAKIERNIK SAMOCHODOWY Altrincham Wymagane wczesniejsze doswiadczenie, komunikatywny jezyk angielski, 8.91, nadgodziny platne po 39h ( 13.37), minimum 50h tygodzniowo. KIEROWCY WOZKOW WIDLOWYCH SAL- FORD / TRAFFORD PARK /ALTRNCHAM Counterbalance / Reach / VNA / Bedni rozne zmiany PRACOWNICY MAGAZYNOWI CRUMPSALL / SALFORD / SWINTON / RUNCORN / ST HELENS Wymagane wczesniejsze doswiadczenie, licencja na PPT lub Lollop bedzie dodatkowym atutem PRACA ZAPRASZAMY Kontakt : Dorian lub CV na a dorian.dyer@ideal-recruit.com

20 20 PAGE POLISH ECHO - NEWS Polonia w UK dla dzieci chorych na raka w Polsce. Nabiera rozpędu akcja pomocy dla dzieci chorych na raka w Polsce. Polonia w UK chce najmłodszym pacjentom Kliniki Hematologii i Onkologii Dziecięcej Akademii Medycznej we Wrocławiu zakupić prezenty pod choinkę. Nie potrafimy leczyć ale razem możemy dać nie tylko dzieciom ale także ich rodzinom wiele radości w czasie nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia. W dniach 22-go i 23-go listopada w Polskim Klubie w Bury k. Manchester odbędzie się koncert, a dochód ze sprzedaży biletów przeznaczony zostanie na ten właśnie cel. Na koncercie dedykowanym Powojennej Polonii w Wielkiej Brytanii wystąpi nie przypadkowo Izabela Skrybant z zespołem Tercet Egzotyczny, która już od 20 lat wspiera finansowo dzieci leczone w Klinice-. Historia Tercetu Egzotycznego jest imponująca. Grupa obchodzi jubileusz 50-cio lecia działalności artystycznej. Zespół powstał jesienią 1963 we Wrocławiu z inicjatywy Zbigniewa Dziewiątkowskiego. Główny wokal objęła żona muzyka, Izabela, natomiast drugim gitarzystą został wówczas Mieczysław Metelski, którego po 3 latach zastąpił Zbigniew Adamkiewicz. Autorem muzyki do większości piosenek był sam Dziewiątkowski, zaś słowa pisali najlepsi polscy tekściarze. Zespół wyróżniał się charakterystycznym imagem, na który składały się meksykańskie stroje i sombrera. W 1966 roku ukazał się pierwszy album zespołu, zatytułowany Tercet Egzotyczny, na którym znalazły się zarówno hiszpańskie klasyki, jak i polskie utwory. Wśród nich pojawiła się piosenka Pamelo, żegnaj. Pierwsza wizyta grupy w USA zakończyła się sensacyjną recenzją w najważniejszej amerykańskiej gazecie codziennej The New York Times, której recenzent stwierdził, iż Tercet Egzotyczny wykonuje utwór Cu-cu-ru-cu-cu Paloma lepiej niż Harry Belafonte. Podczas następnej wizyty w tym kraju Tercet wystąpił już w najbardziej prestiżowych salach amerykańskich miast Carnegie Hall i Radio City Music Hall. Po obejrzeniu jednego z koncertów w Chicago przez Bobby ego Vintona zespół został osobiście zaproszony przez piosenkarza do jego programu TV. Również francuski piosenkarz i aktor Charles Aznavour bardzo pozytywnie wypowiedział się na temat zespołu po wspólnym występie w Paryżu w 1973 roku. Przez ponad 35 następnych lat Tercet Egzotyczny koncertował z powodzeniem na całym świecie, odwiedzając 49 razy USA. Dzięki Johnowi Bardelowi, który w latach był menedżerem zespołu, grupa mogła odwiedzić wielokrotnie takie państwa jak Holandia, Niemcy, Szwecja, Dania i Grecja. Mimo licznych fanów w rodzimym kraju, grupa przez cały ten czas była ignorowana przez polskie media. Dopiero w 1992 roku zaproszono Tercet Egzotyczny po raz pierwszy na festiwal w Sopocie, a entuzjastyczne przyjęcie publiczności spowodowało zmianę nastawienia polskich mediów do twórczości zespołu. W lipcu 1999 na antenie TVP2 wyemitowano program Egzotyczne lato z Tercetem. Osiągnął on wysoką oglądalność i na prośbę widzów był powtarzany kilkanaście razy. W 2001 roku umarł Zbigniew Adamkiewicz. Pół roku później, 14 stycznia 2002, odszedł Zbigniew Dziewiątkowski. Mimo trudnej sytuacji Izabela Skrybant nie rozwiązała zespołu i do MROZONKI W UK - ABAKUS tel współpracy zaprosiła dwóch nowych muzyków basistę bluesowego Włodzimierza Krakusa i gitarzystę jazzowego Janusza Konefała. Grupa po krótkiej przerwie ponownie wyruszyła w trasę koncertową, odwiedzając m.in. USA i Wielką Brytanię. W 2002 roku, w uznaniu zasług fonograficznych, wytwórnia Polskie Nagrania wręczyła Tercetowi specjalne wyróżnienie w postaci Diamentowej płyty. W 2006 roku, z okazji 40-lecia zespołu ukazała się składanka Greatest Hits z największymi przebojami w nowych wersjach. 10 lipca 2009 r. ukazała się płyta zespołu pt. Noc w Ekwadorze, natomiast w 2011 zespół wydał kolejny album pt. Pijmy za miłość. W 2010 r Prezydent RP, Bronisław Komorowski przyznał Pani Izabeli Skrybant Złoty Krzyż Zasługi, a Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Pan Bogdan Zdrojewski medal Gloria Artis. W organizacji koncertu Tercetu Egzotycznego w Bury osobiście zaangażował się Pan Konsul Generalny RP w Manchester, a także Rektor Polskiej Misji Katolickiej w Londynie. Coraz więcej firm deklaruje chęć pomocy w tak szczytnym celu jak akcja na rzecz dzieci z chorobami nowotworowymi. Polski Klub w Bury w swej historii niejednokrotnie pomagał rodakom a widząc ogromną potrzebę, nie zaprzestał swej działalności charytatywnej. Działacze z Bury mają ogromną nadzieję, że młodsze pokolenie imigrantów z Polski zechce się przyłączyć do akcji niesienia pomocy chorym dzieciom biorąc czynny udział w koncercie. Bilety na koncert w cenie 20 można zakupić na stronie Polskiego Klubu w Bury: na stronie w wybranych polskich sklepach i kościołach. Organizatorzy koncertu pragną podziękować wszystkim firmom które udzieliły wsparcia finansowego, wydawcy gazety Polskie Echo, portalom Polemi i Londynek.net za patronat medialny. Firmy i osoby prywatne które nie mogą być tym wydarzeniu w Bury a chciałyby wesprzeć naszą inicjatywę też mogą wpłacić dowolną kwotę na konto: SANTANDER BANK POLISH CHILDREN IN NEED Sort Code Acc.No Ref. Nr. R TOM Na koncercie obecna będzie TV POLONIA więc pokażmy całemu światu, że Polonia w Wielkiej Brytanii to wspaniali ludzie, którym nie jest obojętne ludzkie nieszczęście i zły los. Bogdan Dziewiątkowski BAKERY BAGIETKA - UNIT C2 Lyn town trading est - Eccels - M30 9QG tel / / polishbread@yahoo.co.uk