UMOWA UCZESTNICTWA W OBOZIE PRZYGODOWO JĘZYKOWYM

Transkrypt

1 UMOWA UCZESTNICTWA W OBOZIE PRZYGODOWO JĘZYKOWYM Zawarta w Nowym Sączu, w dniu 2011 r. pomiędzy: PERFECT ENGLISH z siedzibą w Nowym Sączu przy ul. Matejki 17, reprezentowanym przez Małgorzatę Stone Dyrektora, dysponującym numerem NIP: oraz numerem REGON: , posiadającym zezwolenie na prowadzenie działalności w zakresie organizowania imprez turystycznych nr Z/25/2010 zwanym dalej Organizatorem, a Panią/Panem zamieszkałą/ym w przy ul., legitymującą/-ym się dowodem osobistym nr, PESEL:, zwaną/ym dalej Opiekunem Uczestnika, działającą/-ym w imieniu i na rzecz Uczestnika PESEL: ; o następującej treści: Na podstawie niniejszej Umowy Organizator zobowiązuje się świadczyć na rzecz Uczestnika usługi związane z uczestnictwem w obozie w miejscowości Zarzecze nad Jeziorem Żywieckim w zakresie i na warunkach określonych w programie obozu stanowiącego załącznik nr 1 do niniejszej Umowy. 2. Organizator oświadcza, że posiada wymagane przepisami prawa uprawnienia i zezwolenia do prowadzenia działalności edukacyjnej w ramach nauczania języków obcych oraz organizowania usług turystycznych Opiekun deklaruje udział Uczestnika w podanym terminie: lipiec 2011 r. 2. Organizator zobowiązuje się do zapewnienia Uczestnikowi: dowozu autokarem z Nowego Sącza na miejsce obozu i z powrotem; pobytu w ośrodku Neptun w miejscowości Zarzecze i zakwaterowania w 7-osobowych domkach; pełnego wyżywienia w trakcie trwania obozu (4 posiłki dziennie); pełnej opieki sprawowanej przez wychowawców pod nadzorem kierownika obozu; ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków przez cały okres pobytu na obozie na sumę 5000 zł zgodnie z umową zawartą z Towarzystwem Ubezpieczeniowym AXA Oddział Regionalny Kraków ul. Armii Krajowej 18, Kraków Organizator przekazuje Opiekunowi Uczestnika następujące formularze celem ich wypełnienia i podpisania: karta zgłoszenia Uczestnika obozu wraz z regulaminem obozu, oświadczeniem lekarskim o stanie zdrowia Uczestnika pozwalającym na udział w obozie, oświadczeniem wychowawcy ze szkoły, do której Uczestnik uczęszcza oraz informacją od Opiekunów o stanie zdrowia Uczestnika. 2. Opiekun Uczestnika zobowiązuje się do dostarczenia Organizatorowi oryginałów wypełnionych i podpisanych dokumentów, wymienionych w pkt 1, najpóźniej na 3 tygodnie przed rozpoczęciem obozu. 3. Opiekun Uczestnika oświadcza, że rozumie i akceptuje postanowienia niniejszej Umowy oraz że otrzymał egzemplarz regulaminu obozu Opiekun Uczestnika zobowiązuje się do uiszczenia na rzecz Organizatora opłaty za udział Uczestnika w obozie w wysokości 1298 zł (słownie: jeden tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt osiem złotych), zwanej dalej Opłatą. 2. Opiekun Uczestnika zobowiązuje się zapłacić na rzecz Organizatora zaliczkę na poczet Opłaty, o której mowa w pkt 1 w wysokości 400 zł w terminie do 7 dni od daty zawarcia niniejszej Umowy. 3. Opiekun Uczestnika zobowiązuje się zapłacić na rzecz Organizatora pozostałą część Opłaty w wysokości 898 zł (słownie: osiemset dziewięćdziesiąt osiem złotych) w terminie do r. 4. W przypadku zawarcia umowy w terminie krótszym niż na 30 dni przed terminem obozu, Opiekun Uczestnika zobowiązuje się zapłacić na rzecz Organizatora całą kwotę Opłaty, o której mowa w pkt 1 w terminie do 7 dni od dnia podpisania Umowy, nie później jednak niż do 3 dni przed rozpoczęciem obozu. 5. Wpłata ze strony Opiekuna zostanie zrealizowana gotówką w siedzibie Organizatora lub przelewem na rachunek bankowy Organizatora prowadzony przez Multibank o/ w Nowym Sączu pod numerem: Niedotrzymanie przez Opiekuna terminów zapłaty, o których mowa w pkt 2 i pkt 3 powyżej uprawnia Organizatora do odstąpienia od Umowy w terminie 7 dni od daty, w której zapłata miała nastąpić. W razie odstąpienia od Umowy przez Organizatora z powyższych przyczyn, Organizator uprawniony jest do odstępnego w wysokości 10% Opłaty w przypadku odstąpienia z powodu niedotrzymania przez Opiekuna terminu zapłaty zaliczki, oraz w wysokości 30% Opłaty w przypadku odstąpienia od Umowy z powodu niedotrzymania przez Opiekuna terminu zapłaty całej Opłaty. Odstępne powinno zostać zapłacone przez Opiekuna Uczestnika Organizatorowi w terminie 7 dni od daty odstąpienia od Umowy przez Organizatora, przy czym w przypadku, gdy odstąpienie od Umowy będzie miało miejsce po wpłaceniu przez Opiekuna Uczestnika zaliczki, Opiekun Uczestnika wyraża zgodę na potrącenie odstępnego z wpłaconej zaliczki Opiekun odpowiada za wszelkie szkody wyrządzone Organizatorowi i osobom trzecim powstałe z winy Uczestnika. 2. Organizator może zarówno przed jak i po rozpoczęciu obozu, nie później jednak niż do dnia zakończenia obozu, odstąpić od Umowy poprzez złożenie Opiekunowi stosownego oświadczenie na piśmie, w razie naruszenia przez Uczestnika regulaminu obozu lub zaistnienia innych zawinionych przez Uczestnika okoliczności uzasadniających decyzję Organizatora. W takim przypadku Organizator nie dokonuje zwrotu Opłaty. 3. W przypadku odstąpienia przez Organizatora od Umowy w czasie trwania obozu z przyczyn opisanych w pkt. 2, Opiekun zobowiązuje się niezwłocznie odebrać Uczestnika z miejsca wykonania Umowy.

2 6. 1. Opiekun Uczestnika ma możliwość odstąpienia od niniejszej Umowy przez rozpoczęciem obozu za zapłatą na rzecz Organizatora kwoty odstępnego. Odstąpienie od Umowy następuje z chwilą doręczenia Organizatorowi w formie pisemnej oświadczenia o odstąpieniu. Odstępne powinno zostać zapłacone przez Opiekuna Uczestnika Organizatorowi w terminie 7 dni od daty odstąpienia od Umowy przez Opiekuna Uczestnika, przy czym w przypadku, gdy odstąpienie od Umowy będzie miało miejsce po wpłaceniu przez Opiekuna Uczestnika zaliczki, Opiekun Uczestnika wyraża zgodę na potrącenie odstępnego z wpłaconej zaliczki. 2. Wysokość odstępnego wynosi: w przypadku odstąpienia w terminie do 46 dnia przed rozpoczęciem obozu 10% Opłaty; w przypadku odstąpienia w terminie od 45 do 30 dnia przed rozpoczęciem obozu 30% Opłaty; w przypadku odstąpienia w terminie od 29 do 3 dnia przed rozpoczęciem obozu 70% Opłaty; w przypadku odstąpienia w terminie od 2 do dnia rozpoczęcia obozu 90% Opłaty. 3. W przypadku rezygnacji Opiekuna Uczestnika z udziału Uczestnika w Obozie w trakcie jego trwania Organizator nie dokonuje zwrotu Opłaty. Ponadto Organizator nie dokonuje zwrotu wartości świadczeń, które nie zostały w pełni wykorzystane z przyczyn leżących po stronie Uczestnika lub Opiekuna Uczestnika. 4. Organizator uprawniony jest do odwołania obozu z powodu niewystarczającej liczby zgłoszeń, w terminie nie później niż 30 dni przed rozpoczęciem turnusu. Powiadomienie o odwołaniu obozu zostanie dokonane w formie pisemnej. W przypadku odwołania obozu z powodu niewystarczającej liczby zgłoszeń, Organizator zobowiązuje się do niezwłocznego powiadomienia Opiekuna Uczestnika nie później jednak niż do dnia oraz zwrotu wpłaconych kwot w terminie 7 dni od wskazania przez Opiekuna numeru rachunku bankowego, na który ma zostać dokonany zwrot lub wyrażenia woli odbioru wpłaconej kwoty gotówką w kasie Organizatora Do chwili rozpoczęcia świadczenia usług przez Organizatora, Opiekun Uczestnika ma prawo przenieść na osobę trzecią uprawnienia do brania udziału w obozie jedynie w przypadku, gdy ta osoba ma 8-14 lat, spełnia warunki uczestnictwa w obozie określone w Umowie i dostarczy Organizatorowi w terminie uzgodnionym z Organizatorem wszystkie dokumenty, o których mowa w 3 pkt 1 i 2 niniejszej Umowy. 2. Opiekun Uczestnika zobowiązany jest do niezwłocznego poinformowania Organizatora o takim fakcie, nie później niż na 7 dni przez rozpoczęciem obozu. Przeniesienie uprawnień wiąże się nieodłącznie z przeniesieniem kosztów i obowiązków na osobę trzecią. Za nieuiszczoną część Opłaty oraz ewentualne koszty Organizatora w wyniku zmiany uczestnika obozu Opiekun Uczestnika oraz osoba przejmująca jego uprawnienia odpowiadają solidarnie Organizator odpowiada za niewykonanie lub nienależyte wykonanie niniejszej Umowy, chyba że niewykonanie lub nienależyte wykonanie jest spowodowane wyłącznie: a) działaniem lub zaniechaniem Opiekuna Uczestnika lub Uczestnika; b) działaniem lub zaniechaniem osób trzecich, nieuczestniczących w wykonywaniu usług przewidzianych w umowie, jeżeli tych działań lub zaniechań nie można było przewidzieć ani uniknąć, albo c) siłą wyższą. 2. W przypadku wyłączenia odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie Umowy, w przypadkach wymienionych w pkt. 1, Organizator udziela w czasie trwania Obozu pomocy poszkodowanemu Uczestnikowi. 3. Organizator ogranicza odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usług w czasie Obozu do kwoty stanowiącej równowartość Opłaty uiszczonej przez Opiekuna Uczestnika Organizator zawarł umowę ubezpieczenia na rzecz Uczestników z Towarzystwem Ubezpieczeniowym AXA Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji S.A. Oddział Regionalny Kraków ul. Armii Krajowej 18, Kraków na pokrycie kosztów powrotu klienta do kraju, w przypadku gdy organizator turystyki/pośrednik turystyczny wbrew obowiązkowi nie zapewnia tego powrotu, oraz pokrycie zwrotu wpłat poniesionych przez klientów organizatora turystyki/pośrednika turystycznego w razie niewykonania przez niego zobowiązań umownych. Warunki ubezpieczenia określone są w Ogólnych Warunkach Ubezpieczenia dostępnych u Organizatora. 2. Po wpłacie zaliczki, o której mowa w 4 pkt. 2 Umowy Organizator wydaje Opiekunowi Uczestnika pisemne potwierdzenie zawarcia umowy ubezpieczenia, o której mowa w pkt Wszelkie reklamacje w przypadku stwierdzenia niezgodnego z Umową świadczenia usług, Opiekun Uczestnika powinien zgłosić Organizatorowi niezwłocznie, nie później jednak niż w ciągu 7 dni od zakończenia obozu. Po upływie tego terminu Opiekun Uczestnika może zgłosić reklamację, jeżeli bez własnej winy nie mógł dotrzymać terminu. Zgłoszenie reklamacji powinno nastąpić w formie pisemnej W kwestiach nie uregulowanych niniejszą Umową zastosowanie znajdują przepisy Ustawy o usługach turystycznych oraz Kodeksu Cywilnego. 2. Klient wyraża zgodę na przetwarzanie swoich oraz Uczestnika danych osobowych do celów wykonania niniejszej Umowy (Ustawa o ochronie danych osobowych z dnia r., art. 23 ust. 1 pkt 1 i 3 w związku z art. 7 pkt. 5). 3. Wszelkie zmiany niniejszej Umowy, zawiadomienia lub oświadczenia Stron wymagają zachowania pisemnej formy pod rygorem nieważności. 4. Umowę sporządzono 2 jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron. Podpisy: Opiekun Uczestnika Organizator

3 UMOWA UCZESTNICTWA W OBOZIE PRZYGODOWO JĘZYKOWYM Zawarta w Nowym Sączu, w dniu 2011 r. pomiędzy: PERFECT ENGLISH z siedzibą w Nowym Sączu przy ul. Matejki 17, reprezentowanym przez Małgorzatę Stone Dyrektora, dysponującym numerem NIP: oraz numerem REGON: , posiadającym zezwolenie na prowadzenie działalności w zakresie organizowania imprez turystycznych nr Z/25/2010 zwanym dalej Organizatorem, a Panią/Panem zamieszkałą/ym w przy ul., legitymującą/-ym się dowodem osobistym nr, PESEL:, zwaną/ym dalej Opiekunem Uczestnika, działającą/-ym w imieniu i na rzecz Uczestnika PESEL: ; o następującej treści: Na podstawie niniejszej Umowy Organizator zobowiązuje się świadczyć na rzecz Uczestnika usługi związane z uczestnictwem w obozie w miejscowości Zarzecze nad Jeziorem Żywieckim w zakresie i na warunkach określonych w programie obozu stanowiącego załącznik nr 1 do niniejszej Umowy. 2. Organizator oświadcza, że posiada wymagane przepisami prawa uprawnienia i zezwolenia do prowadzenia działalności edukacyjnej w ramach nauczania języków obcych oraz organizowania usług turystycznych Opiekun deklaruje udział Uczestnika w podanym terminie: lipiec 2011 r. 2. Organizator zobowiązuje się do zapewnienia Uczestnikowi: dowozu autokarem z Nowego Sącza na miejsce obozu i z powrotem; pobytu w ośrodku Neptun w miejscowości Zarzecze i zakwaterowania w 7-osobowych domkach; pełnego wyżywienia w trakcie trwania obozu (4 posiłki dziennie); pełnej opieki sprawowanej przez wychowawców pod nadzorem kierownika obozu; ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków przez cały okres pobytu na obozie na sumę 5000 zł zgodnie z umową zawartą z Towarzystwem Ubezpieczeniowym AXA Oddział Regionalny Kraków ul. Armii Krajowej 18, Kraków Organizator przekazuje Opiekunowi Uczestnika następujące formularze celem ich wypełnienia i podpisania: karta zgłoszenia Uczestnika obozu wraz z regulaminem obozu, oświadczeniem lekarskim o stanie zdrowia Uczestnika pozwalającym na udział w obozie, oświadczeniem wychowawcy ze szkoły, do której Uczestnik uczęszcza oraz informacją od Opiekunów o stanie zdrowia Uczestnika. 2. Opiekun Uczestnika zobowiązuje się do dostarczenia Organizatorowi oryginałów wypełnionych i podpisanych dokumentów, wymienionych w pkt 1, najpóźniej na 3 tygodnie przed rozpoczęciem obozu. 3. Opiekun Uczestnika oświadcza, że rozumie i akceptuje postanowienia niniejszej Umowy oraz że otrzymał egzemplarz regulaminu obozu Opiekun Uczestnika zobowiązuje się do uiszczenia na rzecz Organizatora opłaty za udział Uczestnika w obozie w wysokości 1298 zł (słownie: jeden tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt osiem złotych), zwanej dalej Opłatą. 2. Opiekun Uczestnika zobowiązuje się zapłacić na rzecz Organizatora zaliczkę na poczet Opłaty, o której mowa w pkt 1 w wysokości 400 zł w terminie do 7 dni od daty zawarcia niniejszej Umowy. 3. Opiekun Uczestnika zobowiązuje się zapłacić na rzecz Organizatora pozostałą część Opłaty w wysokości 898 zł (słownie: osiemset dziewięćdziesiąt osiem złotych) w terminie do r. 4. W przypadku zawarcia umowy w terminie krótszym niż na 30 dni przed terminem obozu, Opiekun Uczestnika zobowiązuje się zapłacić na rzecz Organizatora całą kwotę Opłaty, o której mowa w pkt 1 w terminie do 7 dni od dnia podpisania Umowy, nie później jednak niż do 3 dni przed rozpoczęciem obozu. 5. Wpłata ze strony Opiekuna zostanie zrealizowana gotówką w siedzibie Organizatora lub przelewem na rachunek bankowy Organizatora prowadzony przez Multibank o/ w Nowym Sączu pod numerem: Niedotrzymanie przez Opiekuna terminów zapłaty, o których mowa w pkt 2 i pkt 3 powyżej uprawnia Organizatora do odstąpienia od Umowy w terminie 7 dni od daty, w której zapłata miała nastąpić. W razie odstąpienia od Umowy przez Organizatora z powyższych przyczyn, Organizator uprawniony jest do odstępnego w wysokości 10% Opłaty w przypadku odstąpienia z powodu niedotrzymania przez Opiekuna terminu zapłaty zaliczki, oraz w wysokości 30% Opłaty w przypadku odstąpienia od Umowy z powodu niedotrzymania przez Opiekuna terminu zapłaty całej Opłaty. Odstępne powinno zostać zapłacone przez Opiekuna Uczestnika Organizatorowi w terminie 7 dni od daty odstąpienia od Umowy przez Organizatora, przy czym w przypadku, gdy odstąpienie od Umowy będzie miało miejsce po wpłaceniu przez Opiekuna Uczestnika zaliczki, Opiekun Uczestnika wyraża zgodę na potrącenie odstępnego z wpłaconej zaliczki Opiekun odpowiada za wszelkie szkody wyrządzone Organizatorowi i osobom trzecim powstałe z winy Uczestnika. 2. Organizator może zarówno przed jak i po rozpoczęciu obozu, nie później jednak niż do dnia zakończenia obozu, odstąpić od Umowy poprzez złożenie Opiekunowi stosownego oświadczenie na piśmie, w razie naruszenia przez Uczestnika regulaminu obozu lub zaistnienia innych zawinionych przez Uczestnika okoliczności uzasadniających decyzję Organizatora. W takim przypadku Organizator nie dokonuje zwrotu Opłaty. 3. W przypadku odstąpienia przez Organizatora od Umowy w czasie trwania obozu z przyczyn opisanych w pkt. 2, Opiekun zobowiązuje się niezwłocznie odebrać Uczestnika z miejsca wykonania Umowy.

4 6. 1. Opiekun Uczestnika ma możliwość odstąpienia od niniejszej Umowy przez rozpoczęciem obozu za zapłatą na rzecz Organizatora kwoty odstępnego. Odstąpienie od Umowy następuje z chwilą doręczenia Organizatorowi w formie pisemnej oświadczenia o odstąpieniu. Odstępne powinno zostać zapłacone przez Opiekuna Uczestnika Organizatorowi w terminie 7 dni od daty odstąpienia od Umowy przez Opiekuna Uczestnika, przy czym w przypadku, gdy odstąpienie od Umowy będzie miało miejsce po wpłaceniu przez Opiekuna Uczestnika zaliczki, Opiekun Uczestnika wyraża zgodę na potrącenie odstępnego z wpłaconej zaliczki. 2. Wysokość odstępnego wynosi: w przypadku odstąpienia w terminie do 46 dnia przed rozpoczęciem obozu 10% Opłaty; w przypadku odstąpienia w terminie od 45 do 30 dnia przed rozpoczęciem obozu 30% Opłaty; w przypadku odstąpienia w terminie od 29 do 3 dnia przed rozpoczęciem obozu 70% Opłaty; w przypadku odstąpienia w terminie od 2 do dnia rozpoczęcia obozu 90% Opłaty. 3. W przypadku rezygnacji Opiekuna Uczestnika z udziału Uczestnika w Obozie w trakcie jego trwania Organizator nie dokonuje zwrotu Opłaty. Ponadto Organizator nie dokonuje zwrotu wartości świadczeń, które nie zostały w pełni wykorzystane z przyczyn leżących po stronie Uczestnika lub Opiekuna Uczestnika. 4. Organizator uprawniony jest do odwołania obozu z powodu niewystarczającej liczby zgłoszeń, w terminie nie później niż 30 dni przed rozpoczęciem turnusu. Powiadomienie o odwołaniu obozu zostanie dokonane w formie pisemnej. W przypadku odwołania obozu z powodu niewystarczającej liczby zgłoszeń, Organizator zobowiązuje się do niezwłocznego powiadomienia Opiekuna Uczestnika nie później jednak niż do dnia oraz zwrotu wpłaconych kwot w terminie 7 dni od wskazania przez Opiekuna numeru rachunku bankowego, na który ma zostać dokonany zwrot lub wyrażenia woli odbioru wpłaconej kwoty gotówką w kasie Organizatora Do chwili rozpoczęcia świadczenia usług przez Organizatora, Opiekun Uczestnika ma prawo przenieść na osobę trzecią uprawnienia do brania udziału w obozie jedynie w przypadku, gdy ta osoba ma 8-14 lat, spełnia warunki uczestnictwa w obozie określone w Umowie i dostarczy Organizatorowi w terminie uzgodnionym z Organizatorem wszystkie dokumenty, o których mowa w 3 pkt 1 i 2 niniejszej Umowy. 2. Opiekun Uczestnika zobowiązany jest do niezwłocznego poinformowania Organizatora o takim fakcie, nie później niż na 7 dni przez rozpoczęciem obozu. Przeniesienie uprawnień wiąże się nieodłącznie z przeniesieniem kosztów i obowiązków na osobę trzecią. Za nieuiszczoną część Opłaty oraz ewentualne koszty Organizatora w wyniku zmiany uczestnika obozu Opiekun Uczestnika oraz osoba przejmująca jego uprawnienia odpowiadają solidarnie Organizator odpowiada za niewykonanie lub nienależyte wykonanie niniejszej Umowy, chyba że niewykonanie lub nienależyte wykonanie jest spowodowane wyłącznie: a) działaniem lub zaniechaniem Opiekuna Uczestnika lub Uczestnika; b) działaniem lub zaniechaniem osób trzecich, nieuczestniczących w wykonywaniu usług przewidzianych w umowie, jeżeli tych działań lub zaniechań nie można było przewidzieć ani uniknąć, albo c) siłą wyższą. 2. W przypadku wyłączenia odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie Umowy, w przypadkach wymienionych w pkt. 1, Organizator udziela w czasie trwania Obozu pomocy poszkodowanemu Uczestnikowi. 3. Organizator ogranicza odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usług w czasie Obozu do kwoty stanowiącej równowartość Opłaty uiszczonej przez Opiekuna Uczestnika Organizator zawarł umowę ubezpieczenia na rzecz Uczestników z Towarzystwem Ubezpieczeniowym AXA Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji S.A. Oddział Regionalny Kraków ul. Armii Krajowej 18, Kraków na pokrycie kosztów powrotu klienta do kraju, w przypadku gdy organizator turystyki/pośrednik turystyczny wbrew obowiązkowi nie zapewnia tego powrotu, oraz pokrycie zwrotu wpłat poniesionych przez klientów organizatora turystyki/pośrednika turystycznego w razie niewykonania przez niego zobowiązań umownych. Warunki ubezpieczenia określone są w Ogólnych Warunkach Ubezpieczenia dostępnych u Organizatora. 2. Po wpłacie zaliczki, o której mowa w 4 pkt. 2 Umowy Organizator wydaje Opiekunowi Uczestnika pisemne potwierdzenie zawarcia umowy ubezpieczenia, o której mowa w pkt Wszelkie reklamacje w przypadku stwierdzenia niezgodnego z Umową świadczenia usług, Opiekun Uczestnika powinien zgłosić Organizatorowi niezwłocznie, nie później jednak niż w ciągu 7 dni od zakończenia obozu. Po upływie tego terminu Opiekun Uczestnika może zgłosić reklamację, jeżeli bez własnej winy nie mógł dotrzymać terminu. Zgłoszenie reklamacji powinno nastąpić w formie pisemnej W kwestiach nie uregulowanych niniejszą Umową zastosowanie znajdują przepisy Ustawy o usługach turystycznych oraz Kodeksu Cywilnego. 2. Klient wyraża zgodę na przetwarzanie swoich oraz Uczestnika danych osobowych do celów wykonania niniejszej Umowy (Ustawa o ochronie danych osobowych z dnia r., art. 23 ust. 1 pkt 1 i 3 w związku z art. 7 pkt. 5). 3. Wszelkie zmiany niniejszej Umowy, zawiadomienia lub oświadczenia Stron wymagają zachowania pisemnej formy pod rygorem nieważności. 4. Umowę sporządzono 2 jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron. Podpisy: Opiekun Uczestnika Organizator

5 ZAŁĄCZNIK NR 1 DO UMOWY str. 1/1 PROGRAM OBOZU JĘZYKOWO PRZYGODOWEGO nad Jeziorem Żywieckim w terminie lipiec 2011 r.: 1 dzień 2-10 dzień Wyjazd autokarem zgodnie z rozkładem, przyjazd do ośrodka, obiad, spotkanie zapoznawcze, kolacja, nocleg. (szczegółowe informacje dotyczące miejsca i godziny wyjazdu będą podane na tydzień przed wyjazdem na stronie Zakwaterowanie w 7 osobowych domkach z pełnym węzłem sanitarnym w Ośrodku Rekreacyjno Sportowym Neptun w miejscowości Tresna-Zarzecze, Pietrzykowice, ul. Beskidzka posiłki dziennie (śniadanie, obiad, podwieczorek, kolacja). Codzienne zajęcia językowe prowadzone w formie gier, zabaw i konkursów przez doświadczonych lektorów ze Szkoły Perfect English. Korzystanie z basenu i brodzika pod opieką ratownika i wychowawców wg grafiku ośrodka. Korzystanie z rowerków wodnych i kajaków wg grafiku ośrodka. Autokarowa wycieczka do Wisły, połączona ze zwiedzaniem skoczni, rynku, muzeum oraz wizytą w Parku Wodnym Tropikana. Nauka strzelania z łuku oraz zawody strzeleckie przeprowadzone przez instruktora (dla chętnych). Wycieczka do Żywca połączona ze zwiedzaniem miasteczka. Klub filmowy wspólne oglądanie filmów w języku angielskim. Olimpiada sportowa na wesoło (mecze piłki nożnej i siatkówki plażowej), gry i zabawy sportowe (tenis stołowy, bilard, gry zręcznościowe). Dyskoteki, ogniska. Festiwal piosenki karaoke, kalambury, pokaz mody. Inne atrakcje. 11 dzień Śniadanie, powrót autokarem zgodnie z rozkładem. Akceptuję powyższy program zajęć:... Opiekun Uczestnika

6 ZAŁĄCZNIK NR 1 DO UMOWY str. 1/1 PROGRAM OBOZU JĘZYKOWO PRZYGODOWEGO nad Jeziorem Żywieckim w terminie lipiec 2011 r.: 1 dzień 2-10 dzień Wyjazd autokarem zgodnie z rozkładem, przyjazd do ośrodka, obiad, spotkanie zapoznawcze, kolacja, nocleg. (szczegółowe informacje dotyczące miejsca i godziny wyjazdu będą podane na tydzień przed wyjazdem na stronie Zakwaterowanie w 7 osobowych domkach z pełnym węzłem sanitarnym w Ośrodku Rekreacyjno Sportowym Neptun w miejscowości Tresna-Zarzecze, Pietrzykowice, ul. Beskidzka posiłki dziennie (śniadanie, obiad, podwieczorek, kolacja). Codzienne zajęcia językowe prowadzone w formie gier, zabaw i konkursów przez doświadczonych lektorów ze Szkoły Perfect English. Korzystanie z basenu i brodzika pod opieką ratownika i wychowawców wg grafiku ośrodka. Korzystanie z rowerków wodnych i kajaków wg grafiku ośrodka. Autokarowa wycieczka do Wisły, połączona ze zwiedzaniem skoczni, rynku, muzeum oraz wizytą w Parku Wodnym Tropikana. Nauka strzelania z łuku oraz zawody strzeleckie przeprowadzone przez instruktora (dla chętnych). Wycieczka do Żywca połączona ze zwiedzaniem miasteczka. Klub filmowy wspólne oglądanie filmów w języku angielskim. Olimpiada sportowa na wesoło (mecze piłki nożnej i siatkówki plażowej), gry i zabawy sportowe (tenis stołowy, bilard, gry zręcznościowe). Dyskoteki, ogniska. Festiwal piosenki karaoke, kalambury, pokaz mody. Inne atrakcje. 11 dzień Śniadanie, powrót autokarem zgodnie z rozkładem.

7 REGULAMIN OBOZU 1. Każdy Uczestnik obozu zobowiązany jest do przestrzegania niniejszego regulaminu Organizatora. 2. Każdy Uczestnik ma prawo: brać udział we wszystkich zajęciach programowych; zwracać się ze wszystkimi problemami do wychowawcy oraz wyrażać publicznie swoje poglądy; do radosnego i bezpiecznego wypoczynku. 3. Każdy Uczestnik zobowiązany jest: brać czynny udział we wszystkich zajęciach programowych o ile nie został zwolniony z tych zajęć przez wychowawcę lub lekarza; punktualnie stawiać się na zajęciach i aktywnie w nich uczestniczyć; dbać o czystość i porządek oraz powierzone mienie w trakcie trwania obozu; stosować się do wewnętrznych regulaminów zajęć prowadzonych przez opiekunów oraz regulaminu placówki wypoczynkowej, w której ma miejsce obóz; stosować się do poleceń wychowawcy i kierownika obozu; okazywać szacunek kolegom, wychowawcom i innym osobom starszym; przestrzegać zasad bezpieczeństwa, a w razie dostrzeżenia sytuacji stwarzającej zagrożenie dla życia lub zdrowia innych, natychmiast poinformować o tym wychowawcę; 4. Za wyrządzone przez Uczestnika straty materialne i szkody odpowiada Rodzic/Opiekun. 5. Uczestnikowi obozu nie wolno bez wiedzy wychowawcy oddalać się od grupy oraz poza teren obozu, kąpać się w jeziorze, przebywać poza swoim miejscem sypialnym po godzinie 22: Podczas trwania obozu obowiązuje bezwzględny zakaz picia alkoholu, palenia tytoniu oraz zażywania środków odurzających. NIEPRZESTRZEGANIE REGULAMINU SPOWODUJE NASTĘPUJĄCE KONSEKWENCJE: 1. Upomnienie przez wychowawcę/kierownika. 2. Zakaz udziału w niektórych zajęciach programowych. 3. Nagana kierownika. 4. Powiadomienie Rodziców/Opiekunów i szkoły o zachowaniu. 5. Odstąpienie przez Organizatora od Umowy skutkujące koniecznością odbioru Uczestnika z Obozu przez Opiekuna Uczestnika bez zwrotu uiszczonej Opłaty. My, niżej podpisani oświadczamy, że regulamin obozu jest nam znany i w pełni akceptujemy jego treść. podpis Rodzica/Opiekuna podpis Uczestnika Organizator: KARTA ZGŁOSZENIA UCZESTNIKA OBOZU JĘZYKOWO PRZYGODOWEGO 2011 Szkoła Językowa PERFECT ENGLISH tel. 18/ Nowy Sącz biuro@perfectenglish.pl ul. Matejki 17 PROSIMY WYPEŁNIĆ KARTĘ DRUKIEM Miejsce obozu: Zarzecze nad Jeziorem Żywieckim Turnus: Imię i nazwisko Uczestnika: Data urodzenia Uczestnika i numer PESEL: Telefony (min. 2) do Rodziców/Opiekunów oraz adres Dokładny adres zamieszkania: Adres Rodziców/Opiekunów w trakcie pobytu dziecka na obozie oraz przynajmniej 2 numery telefonów:

8 INFORMACJE RODZICÓW/OPIEKUNÓW O DZIECKU 1. Przebyte choroby (podać w którym roku życia): Odra, ospa, różyczka, świnka, szkarlatyna, żółtaczka, zakaźna, choroby reumatyczne, choroby nerek, astma, padaczka, inne 2. Dolegliwości występujące u dziecka w ostatnim roku (omdlenia, bóle głowy, brzucha, niedosłuch, duszności, krwawienie z nosa, przewlekły kaszel, przewlekły katar, anginy i inne): 3. Informacja o usposobieniu i zachowaniu dziecka. Dziecko jest/nie jest* nieśmiałe, ma trudności w nawiązywaniu kontaktów, nadpobudliwe, inne: 4. Czy u dziecka występuje alergia (jeżeli tak, proszę podać na co oraz nazwę leku, który przyjmuje, dawkowanie): 5. Dziecko nosi/nie nosi*: okulary, aparat ortodontyczny, wkładki ortopedyczne, ma podwyższony obcas buta, zażywa stale leki (jakie?), inne 6. Jazdę samochodem/autokarem dziecko znosi dobrze/źle* 7. Inne uwagi o stanie zdrowia dziecka: * niepotrzebne skreślić W razie zagrożenia życia dziecka zgadzam się na jego leczenie szpitalne, zabiegi diagnostyczne, operacje. Stwierdzam, że podałem/-am wszystkie znane mi informacje o dziecku, które mogą pomóc w zapewnieniu mu właściwej opieki w czasie pobytu dziecka na obozie. miejscowość i data podpis Rodzica/Opiekuna INFORMACJA WYCHOWAWCY O DZIECKU miejscowość i data podpis Wychowawcy INFORMACJA LEKARZA O STANIE ZDROWIA I SZCZEPIENIACH DZIECKA: Po zbadaniu dziecka stwierdzam, że może być uczestnikiem obozu przygodowo językowego. Zalecenia dla wychowawcy na obozie: Szczepienia ochronne (podać rok): tężec, błonnica, dur, Inne (jakie?) miejscowość i data podpis i pieczęć Lekarza Na podstawie informacji zawartej w karcie zgłoszenia uczestnika obozu kwalifikuję/nie kwalifikuję dziecko na wypoczynek na obozie językowo przygodowym. data podpis Organizatora