Anglia walczy o wolne. Nie szatkować papieża! nr 21 (227) nr 21 (227) 23 maja 2008

Transkrypt

1 I S S N Anglia walczy o wolne Nie szatkować papieża! nr 21 (227) nr 21 (227) 23 maja 2008 nr 21 (227) 23 maja 2008

2 ??? nr 21 (227) 23 maja 2008

3 ????

4 TEMAT NUMERU IWONA KADŁUCZKA ADAM SKORUPIŃSKI Sprawy karne Polaków na Wyspach nie zawsze kończą się wraz z zapadnięciem wyroku. Interpretacja decyzji brytyjskich sądów wobec skazanych, którzy odbędą karę w ojczyźnie, przysparza polskiemu wymiarowi sprawiedliwości wiele kłopotów. Prawo zwyczajowe a prawo cywilne nr 21 (227) 23 maja 2008

5 ENA a ekstradycja Dożywocie dożywociu nierówne

6 Przekładanie wyroku Dziwne ruchy brytyjskiej Temidy nr 21 (227) 23 maja 2008

7 ????

8 ???? Wasze relacje: Barwą dominującą w marokańskim Marrakeszu jest ochra kolor tutejszej ziemi. Używana jako naturalny barwnik do malowania ścian i tynkowania, nadaje otoczeniu ciepły, ceglasty kolor, zlewając kontury domostw z otaczającymi wzgórzami. Jednobarwną monotonię urozmaicają tradycyjne błękitne okiennice i kolorowe dywany. Odkryj UK: Jeśli marzą się nam wczasy nad morzem, piaszczyste plaże, surfowanie na grzbietach fal i spacery w cieniu palm, wcale nie musimy lecieć na Wyspy Kanaryjskie. Wystarczy wsiąść do pociągu w jakimkolwiek mieście w Anglii i wysiąść w Truro, stolicy Kornwalii. nr 21 (227) 23 maja 2008

9 nr 21 (227) 23 maja 2008 nr 21 (227) nr 21 (227) 23 maja 2008 SPIS TREŚCI fot. Rafphotostudio ZAMIAST WSTĘPU Redaktor naczelna Katarzyna Kopacz Grupa Goniec Polski ADRES: POLISH TRADE CENTRE 48 Haven Green, Ealing, London W5 2NX, tel REDAKCJA (EDITORIAL): Katarzyna Kopacz (red. nacz.), Adam Skorupiński (red. prowadzący portalu), Iwona Kadłuczka, Wojciech Rynkiewicz, Filip Cuprych, Katarzyna Domin (korekta) Redakcja: tel , Fot: PAP Archiwum Shutterstock WSPÓŁPRACA: D. Bawołek, A. M. Borkowski, B. Bugała-Miler, K. Bzowska, N. Chomik (korekta), C. Dziadul, Ł. Jachimiak, A. Korcz, A. MacBride, R. Małolepszy, M. Marek, P. Marek, P. Podchorodecki, K. Polis, P. Sikora, J. Skibicka, K. Wiciak SKŁAD I GRAFIKA: Rafał Głowa (DTP i grafika www) tel , rg@mail.goniec.com Tomasz Walęciuk (DTP) tw@mail.goniec.com MARKETING I REKLAMA (ADVERTISING) tel , fax: , marketing@mail.goniec.com Marta Kaszuba (PR) , marta@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz , sylwia@mail.goniec.com Urszula Napiórkowska , ula@mail.goniec.com Agnieszka Siwek, , as@mail.goniec.com Ewelina Tukaj, , et@mail.goniec.com Mariusz Zdeb , advert1@mail.goniec.com OBSŁUGA OGŁOSZEŃ DROBNYCH I PRENUMERATY (CLASSIFIED ADS AND SUBSCRIPTION): Katarzyna Piesowicz , kp@mail.goniec.com DYSTRYBUCJA dystrybucja@mail.goniec.com, tel PRZEDSTAWICIELSTWO W BIRMINGHAM: Romuald Remus , , rr@mail.goniec.com WYDAWCA (PUBLISHER): Dyrektor Generalny: Mieczysław Cezary Olszewski Media Group Manager: Dominika Bajer , db@mail.goniec.com Finanse: Małgorzata Dryjska , md@mail.goniec.com Nakład: egzemplarzy ISSN Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny. Anglia walczy o wolne Nie szatkować papieża! nr 21 (227) PROJEKT OKŁADKI: IWONA KADŁUCZKA 30 TOMASZ WALĘCIUK nr 21 (227) 23 maja Prawo prawu nierówne 10 Wiadomości z Polski 12 Prosto z Wysp 14 Wiadomości ze świata 16 Informacje lokalne z Wielkiej Brytanii 18 Polonia na Wyspach 20 Britpress 22 Polpress 24 English page 26 Polak na Wyspach 28 Polska pozytywnie 30 Polski Burmistrz 32 Anglia walczy o wolne 34 Jej muzyczne niebo! KO N K U R S Wszystkie pocztówki zostaną opublikowane w Galerii Rodzinnej na portalu www. Artyści 35 na szczytny cel Nie szatkować papieża 36 Templariusze Londynu, cz.ii 38 Galeria 40 Polski Londyn 42 Wpadam w słowo 43 Przeżyj to sam 44 Polskie UK 45 Mama na Wyspach 46 Goniec Rozrywka 48 Książka i film 49 dla każdego Sport z Polski 50 Sport Wielka Brytania 52 Ogłoszenia drobne 54 I S S N nr 21 (227) 23 maja 2008

10 WIADOMOŚCI Z POLSKI Trybuna kibola Relacje z ustawek, starć z policją i zdjęcia niszczonych stadionów. To jedyne tematy miesięcznika sprzedawanego w salonach prasowych. Prokuratura rozkłada ręce. fot. Jacek Bednarczyk (PAP) Odchodzi za błędy w maturze fot Andrzej Rybczyński (PAP) nr 21 (227) 23 maja 2008

11 Wiadomości z Polski na antenie RGFM pn. pt. od 8.00 do i od do Gawlikowska-Hueckel kandydatem do EBOiR Prof. Krystyna Gawlikowska-Hueckel z Uniwersytetu Gdańskiego została oficjalnie zgłoszona jako polski kandydat na dyrektora w Europejskim Banku Odbudowy i Rozwoju. fot. (PAP) List żelazny dla podejrzanego o oszustwa fot. Andrzej Grygiel (PAP) WIADOMOŚCI Z POLSKI W SKRÓCIE Tornado w Małopolsce Uciekał ciągnikiem przed policją Zakaz bicia dzieci fot. Radek Pietruszka (PAP) fot. Andrzej Grygiel PAP

12 PROSTO Z WYSP fot. M. Titow KATARZYNA BZOWSKA Dla byłych polityków i osób z ich najbliższego otoczenia wydawanie dzienników i pamiętników to swoiste życie po życiu. W tej materii, jak w ogóle w polityce, najważniejsze jest wyczucie momentu, w którym te dzieła trafią na półki księgarń. Z pewnością to tylko przypadek, że wspomnienia Johna Prescotta, Cherie Blair i lorda Levy ukazały się w momencie, gdy notowania Partii Pracy i premiera Gordona Browna sięgnęły dna. nr 21 (227) 23 maja 2008

13 ????

14 WIADOMOŚCI ZE ŚWIATA Żałoba narodowa w Chinach fot PAP EPA Akcja ratunkowa w Chinach trwa. Niestety, w jej trakcie dochodzi do kolejnych tragedii. Na niosących pomoc ofiarom kataklizmu ratowników zeszła lawina błotna, która porwała 200 osób. Berlusconi uszczelnia Unię fot A (PAP) nr 21 (227) 23 maja 2008

15 Wiadomości ze świata na antenie RGFM pn. pt. od 8.00 do i od do Co czwarty Niemiec jest biedny Więcej niż jedna czwarta Niemców żyje w biedzie lub korzysta z pomocy społecznej udzielanej przez państwo - twierdzą autorzy raportu w sprawie kształtowania się zamożności i ubóstwa, który przedstawi oficjalnie minister pracy Olaf Scholz. Rekordowa frekwencja na wiecu Obamy fot JOE CHAN (REUTERS) fot STAN GILLILAND (PAP) WIADOMOŚCI ZE ŚWIATA W SKRÓCIE 90 ofiar szczepienia fot Cpl Eric D Arndt (PAP) fot Piotr Polak (PAP) Polak wygrał niemieckiego Idola Wpuszczą ratowników

16 LOKALNE WIELKA BRY TA N I A Premier wystąpi w reality show? Premier Wielkiej Brytanii Gordon Brown rozważa wzięcie udziału w telewizyjnym reality show, żeby poprawić swój wizerunek i odzyskać popularność podaje CNN. nr 21 (227) nr 21 (227) 23 maja 2008 Plakat z orgią zakazany Brytyjskie władze wydały zakaz rozpowszechniania plakatu reklamującego telewizyjny serial dla nastolatków, przedstawiającego potarganą, półnagą kobietę siedzącą na łóżku w otoczeniu par, wyglądających jak gdyby brały udział w orgii. (Dane z 20 maja 2008 r. źródło: NBP/kantory.pl) 1 GBP = 4,2450 PLN Telewizja wygrała z policją kupno sprzedaż kupno sprzedaż Gdańsk Poznań Katowice Warszawa Kraków Wrocław nr 21 (227) 23 maja 2008

17 ???? Wybierz 1 aby doladowac konto 5. Otrzymasz smsa potwierdzajacego pobranie oplaty. Rozmawiaj godzinami wykorzystujac swoje darmowe minuty. Nowosc! Teraz T-Talk dostepny jest rowniez z Polski. Zadzwon na aby dowiedziec sie wiecej. tel. stacjonarny tel. komórkowy tel. stacjonarny tel. stacjonarny 2p/min 7p/min 1p/min 2p/min SMSuj do Polski za 5p/SMS ** Infolinia: I To proste Spróbuj teraz! *T&C s: Ask bill payer s permission. Calls charged per minute. Charges apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of inclusive mobile minutes. Calls made to mobiles may cost more. Connection fee varies between 1.5p to 15p. To stop auto recharge when credit is low, text AUTOOFF to (standard SMS rate). **Cost per SMS as stated in the advert + standard SMS rate or may be used as part of bundled SMSs, except T-Mobile which may cost more. Type the international mobile number at the start of your message. Total characters should not exceed 160. Your network operator may charge you for excess characters. Disclaimer: We cannot guarantee delivery to the destination. Sufficient credit in T-Talk and mobile accounts is needed. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call

18 LOKALNE POLONIA Muzyczny Kogiel Mogiel nr 21 (227) nr 21 (227) 23 maja 2008 Marokańskie wspomnienia Mariusz Czajnik Czajkowski polski artysta tworzący w Londynie organizuje w Jazz Cafe POSK wystawę fotograficzną. Tanie rozmowy na Dzień Matki Victoria i Albert po polsku nr 21 (227) 23 maja 2008

19 ????

20 BRITPRESS BRYTYJSKA PRASA O POLAKACH Ostatnie doniesienia medialne o Polakach obfitowały, niestety, głównie w informacje kryminalne. 40-letni recydywista Michael Clark został skazany na karę dożywotniego więzienia za gwałt i zabójstwo 14-letniej Polki. Do zbrodni doszło w październiku 2007 r. w Leeds. 41-letni Marek M. został skazany przez sąd w Luton na dożywocie za zabójstwo dwóch braci: 42-letniego Waldemara i 46-letniego Andrzeja M. 23-letni Grzegorz G. z Coventry został skazany na 6 lat pozbawienia wolności i deportację do Polski po odbyciu wyroku za gwałt na prostytutce. Dożywocie za zabójstwo 14-letniej Polki Polak skazany za zabójstwo rodaków Skazany za gwałt na prostytutce nr 21 (227) 23 maja 2008

21 ????

22 POLPRESS PRZEGLĄD POLSKIEJ PRASY Resort pracy w tym miesiącu wyśle do konsultacji projekt ustawy przewidujący m.in., że osoby bezrobotne otrzymają wyższe zasiłki. Uniwersytet Warszawski i Szkoła Główna Handlowa z myślą o polskich emigrantach planują otwarcie wspólnej filii w Wielkiej Brytanii. Dochody rolników wzrosły w ubiegłym roku niemal o jedną piątą i przekroczyły 25 mld zł. Wzrośnie zasiłek dla bezrobotnych Warszawskie uczelnie myślą o Anglii Polska wieś coraz bogatsza nr 21 (227) 23 maja 2008

23 ???? Wskażemy Państwu sposób na założenie konta bankowego w Wielkiej Brytanii a bankowego Otwarcie konta w naszym banku jest bardzo łatwe. W większości przypadków wystarczy tylko jeden dowód tożsamości paszport lub dowód osobisty. Za jedynie 2 miesięcznie przez pierwsze trzy miesiące można korzystać z wielu funkcji konta Silver pozwalających oszczędzić Twój czas i pieniądze. Są to na przykład karta debetowa Visa, której można używać we wszystkich placówkach akceptujących kartę Visa, całodobowy dostęp do pieniędzy i Money Transfer Card umożliwiająca szybkie i bezpieczne przesyłanie pieniędzy do domu. Po trzech miesiącach będzie stosowana normalna opłata w wysokości 7,95. Zapraszamy na rozmowę jeszcze dzisiaj. Pracownicy naszych oddziałów pomogą Państwu dołączyć do grona naszych klientów. Tylko 2 miesięcznie przez pierwsze 3 miesiące Zapraszamy do naszych oddziałów Oferta jest skierowana do nowych klientów oraz osób posiadających obecnie konta Classic i Cash, które zdecydują się na zmianę rodzaju konta do 31 grudnia 2008 roku. Otwarcie konta jest uzależnione od naszej oceny Państwa sytuacji. Aby złożyć wniosek o otwarcie konta, należy mieć ukończone 18 lat. Bank zastrzega sobie prawo do wycofania oferty w dowolnej chwili. Informujemy, że wniosek o założenie nowego konta należy wypełnić w języku angielskim. Cała przyszła korespondencja z bankiem będzie również prowadzona w języku angielskim.

24 ENGLISH PAGE BY CHRIS DZIADUL There is nothing quite like owning your own place. Which is why, in this country at least, most people don t mind saddling themselves with a huge debt so as to be able to call a house or flat their home. nr 21 (227) 23 maja 2008

25 ????

26 POLAK NA WYSPACH Polka nominowana do nagrody Tate Mieszkająca w Londynie Polka Małgorzata Macuga znalazła się wśród czwórki artystów nominowanych do tegorocznej Nagrody Turnera, przyznawanej w dziedzinie sztuk plastycznych. Nauczycielki z Walii w Polsce Dwie walijskie nauczycielki będą przez tydzień przyglądać się zajęciom w polskiej podstawówce. Pomoże im to w kontaktach z małymi Polakami, którzy uczą się w walijskich szkołach. Prawa człowieka, prawa przestępcy Morderca 14-letniej Polki przed dokonaniem zbrodni dostał mieszkanie komunalne w Leeds, powołując się na... prawa człowieka. Policja twierdzi, że ten przykład świadczy o bezduszności prawa. Polski maluch umiera na sofie Lekarzom nie udało się ustalić przyczyny śmierci 5-miesięcznego Briana J., który zmarł w styczniu tego roku w Swansea. Koroner za zgon chłopca obwinił złe warunki mieszkaniowe, w jakich dziecko przebywało. nr 21 (227) 23 maja 2008

27 Matki małego Briana, Eweliny J., nie było stać na wynajęcie mieszkania, dlatego kobieta z niemowlęciem zamieszkała kątem u znajomych. Polka i jej syn spali razem w salonie na sofie. Rankiem 6 stycznia Ewelina J. zauważyła, że dziecko jest sine. Chciała jeszcze ratować chłopczyka, ale na pomoc było już za późno. Brian nie żył. Zrozpaczona matka obudziła znajomego i razem pojechali do szpitala. W czasie dochodzenia Ewelina J. stwierdziła, że nie wiedziała, jak wezwać pogotowie, i sądziła, że własny transport będzie szybszy. Po przywiezieniu malca do Morriston Hospital lekarz stwierdził, że dziecko nie żyje od wielu godzin. Ewelina J. wyjechała do Wielkiej Brytanii, aby zarobić pieniądze na utrzymanie swojego drugiego syna, który mieszkał z ojcem w Polsce. Niedługo po przyjeździe na Wyspy zorientowała się, że jest w ciąży. We wrześniu planowała wrócić do kraju i tam urodzić dziecko. Jednak Brian przyszedł na świat nieco wcześniej, bo pod koniec sierpnia, w Singleton Hospital w Swansea. Matkę i dziecko uznano za zdrowych, więc wkrótce po urodzeniu opuścili szpital. Kilka dni później wprowadzili się do przyjaciół kobiety, bo jej zdaniem, dotychczasowe mieszkanie nie było odpowiednie dla dziecka. W sobotę, 5 stycznia, młoda matka zabrała syna na zakupy w Swansea. Wróciła do domu przed siódmą wieczorem. Obejrzała film, podała synowi miętową herbatę i wkrótce razem zasnęli. Rano Brian już nie żył. Po zaznajomieniu się z okolicznościami zdarzenia koroner Philip Rogers ostrzegł wszystkich rodziców o niebezpieczeństwie sypiania w jednym łóżku z małymi dziećmi, zwłaszcza na sofie. W ogłoszonym werdykcie stwierdził, że nie jest możliwe ustalenie przyczyny śmierci Briana. Jedyna słuszna decyzja, jaką mogłem podjąć, to werdykt otwarty nie dlatego, że okoliczności śmierci są podejrzane, ale ze względu na brak wiedzy medycznej na temat przyczyn śmierci dziecka uzasadnił swą decyzję Rogers. POLAK NA WYSPACH Brytyjska policja winna śmierci Polki? Zaledwie dwa tygodnie po zakończeniu procesu o bestialskie zabójstwo 20-letniej Moniki Szmecht rozpoczęło się kolejne dochodzenie w tej sprawie. Śledczy sprawdzają, czy brytyjska policja dołożyła wszelkich starań, aby ochronić Polkę przed mordercą. Anglia bardziej gościnna od Irlandii Coraz więcej Polaków wyjeżdża z Irlandii. Najczęściej podawanym tego powodem jest spadający kurs euro i obawa o własne życie donosi dziennik Polska.

28 WYDARZENIA WOJCIECH RYNKIEWICZ Ponad 60 wystawców, w tym banki, agencje nieruchomości, a nawet stoiska z bałtyckimi bursztynami, zaprezentowało się na festiwalu Positively Poland w Londynie. Szwoleżer z bursztynem fot. Wojciech Rynkiewicz Frekwencja poniżej oczekiwań nr 21 (227) 23 maja 2008

29 ????

30 WYWIAD FILIP CUPRYCH Dzień 14 maja 2008 roku na zawsze pozostanie w pamięci Stefana Kasprzyka, syna polskich emigrantów, który urodził się i wychował w północnym Islington. Tego dnia tutejszy council powierzył mu funkcję burmistrza gminy. fot. Filip Cuprych Filip Cuprych: Został Pan burmistrzem dzielnicy, w której się Pan urodził i wychował. Los chciał, że teraz Pan tą dzielnicą zarządza O Pana wyborze zdecydował podział polityczny w councilu, bo reprezentuje Pan Liberalnych Demokratów, którzy we władzach tej gminy mają większość. Choć z drugiej strony, odłożył Pan politykę na rok. Podkreśla Pan, że się właśnie tutaj urodził; do polskich korzeni bardzo chętnie Pan nawiązuje. Jak odbiera Pan zatem tych wszystkich nowych Polaków, którzy zdecydowali się skorzystać z otwartych granic? nr 21 (227) 23 maja 2008

31 WYWIAD Można powiedzieć, że kawał polskości wnosi Pan właśnie do swojego gabinetu, a przez to do tutejszego urzędu. A jak jest w przypadku gminy Islington? Czy orientuje się Pan może, jak liczną grupę stanowią w Islington właśnie Polacy? fot. Filip Cuprych Wróćmy jeszcze na chwilę do Pana nowej funkcji. Czy teraz będzie prościej dotrzeć do Polaków? Czy teraz będzie im łatwiej i chętniej będą odwiedzać urząd miasta? Jesteśmy największym dystrybutorem części samochodowych w UK. Oferujemy wielkie oszczędności na częściach do wszystkich samochodów osobowych i dostawczych. Ponadto oferujemy narzędzia, akcesoria i sprzęt warsztatowy w najlepszych cenach ZREALIZUJ CAŁE MOTORYZACYJNE ZAPOTRZEBOWANIE DZWOŃ DO NASZYCH POLSKOJĘZYCZNYCH SPRZEDAWCÓW NA NUMER: Realizujemy zamówienia internetowe, telefoniczne - zamów i odbierz towar w jednej z naszych 60 filii na terenie całego kraju, lub wstąp do jednego z naszych sklepów Odwiedź nas na: i znajdź najbliższą filię

32 NASZE SPRAWY nr 21 (227) Od ostatniego poniedziałku sierpnia aż do świąt Bożego Narodzenia Anglicy nie mają ani jednego wolnego dnia. nr 21 (227) 23 maja 2008 Pracujemy najciężej i najdłużej w Europie, a mamy najmniej odpoczynku mówią rozczarowani przedstawiciele związków zawodowych. Nowy Bank Holiday Anglicy widzieliby najchętniej w październiku. Harówka po angielsku WOJCIECH RYNKIEWICZ Co zrobią politycy? Wolne po angielsku nr 21 (227) 23 maja 2008

33 ???? Solidna inwestycja Największy polski deweloper budujący w Warszawie i innych miastach kraju: Gdyni, Łodzi, Katowicach. Lider na warszawskim rynku nieruchomości. Spółka wybudowała i ma w trakcie realizacji blisko mieszkań i 350 domów jednorodzinnych. duży wybór mieszkań w atrakcyjnych cenach atrakcyjny system płatności. 10% przy podpisaniu umowy, 90% przy odbiorze mieszkania pomoc w uzyskaniu kredytu hipotecznego zadzwoń, żeby dowiedzieć się więcej Warszawa Gdynia Łódź Katowice program 10/90 wpłata 10% już od zł

34 ???? fot. Magdalena Siwicka KATARZYNA KOPACZ Alec Sun Drae ma wielki głos i wielki talent. Wystarczy powiedzieć, że jej najnowszy utwór Disco Heaven od kilku tygodni znajduje się w czołówce media2radio prestiżowej listy przebojów dla ludzi z branży muzycznej, DJ-ów, DJ-ów radiowych i prasy. Więcej o Alec Sun Drae znaleźć można na nr 21 (227) 23 maja 2008

35 WYDARZENIA WOJCIECH RYNKIEWICZ Oryginalne aranżacje musicali z lat 20. i 30. ubiegłego wieku oraz arie operetkowe będzie można usłyszeć na dwóch koncertach w Sali Teatralnej POSK-u. Część zysku z biletów trafi na konto organizacji pomagającej dzieciom chorym na cukrzycę. fot. Archiwum artysty

36 NASZE SPRAWY FILIP CUPRYCH Świat obiegła informacja, że szczątki ciała papieża, po oficjalnym ogłoszeniu go błogosławionym, mają stać się pożądanymi na całym świecie relikwiami. Ma to nastąpić w Watykanie 16 października, w rocznicę ogłoszenia Karola Wojtyły głową Kościoła katolickiego. I choć do października pozostało jeszcze sporo czasu, do polskich biskupów już wpływają prośby wiernych o papieskie relikwie. Ośmieszanie idei fot. Damazy Kwiatkowski (PAP) Średniowieczne praktyki nr 21 (227) 23 maja 2008

37 NASZE SPRAWY fot. Bartłomiej Zborowski (PAP) Tylko nadgorliwi żądają relikwii

38 CIEKAWOSTKI ANDRZEJ ŁAPIŃSKI W historii jest niewiele stron bardziej tragicznych w swojej wymowie niż te ukazujące zapamiętałe zniszczenie szlachetnego Zakonu Ubogich Rycerzy Jezusa Chrystusa i Świątyni Salomona. Spisek nr 21 (227) 23 maja 2008

39 CIEKAWOSTKI Dziedzictwo niezawisłości Dusza przeszłości

40 GALERIA Najnowsze informacje kulturalne pn. pt. o godz i na antenie RGFM ANDRZEJ MARIA BORKOWSKI W Royal Academy oglądać można grafiki i obrazy Łukasza Cranacha, niemieckiego malarza pierwszej połowy XVI wieku, które wciąż bulwersują. Jego piękna i zalotna Wenus w przeźroczystej szacie, umieszczona na plakacie wystawy, wzbudziła ponoć zastrzeżenia londyńskiego metra. Zaniepokojeni nagością urzędnicy zabronili początkowo pokazywania plakatu na stacjach. Pustelnia pomiędzy jodłami Bestie Unoszony w przestworza Łukasz Cranach Starszy nr 21 (227) 23 maja 2008

41 Hayward Gallery South Bank Centre London SE1, otwarte codziennie od godz do 18.00, we wtorki i środy do godz , a w piątki do godz Plakaty paryskiego Maja 1968 Do 1 czerwca. Wstęp wolny Tate Modern Bankside SE1, metro: Blackfriars, otwarte codziennie od godz do 18.00, w piątki i soboty do godz Duchamp, Man Ray, Picabia Do 26 maja. Bilety 7 ( 5.50 ulgowe) Wilkinson Gallery Vyner Street, London E2 9DQ (metro: Bethnal Green). Otwarte od środy do soboty od godz do 18.00, w niedziele od godz do Marcin Maciejowski Not Obvious Wstęp wolny, do 29 czerwca

42 POLSKI LONDYN Najnowsze informacje kulturalne pn. pt. o godz i na antenie RGFM Kinoteka do 30 maja Będzie Dobrze (PL) & Under the Gun (UK) 24 maja 24 maja, sobota, godz , London Rhythm Factory, Whitechapel Rd, E1 1EW, metro: Whitechapel. Bilety w przedsprzedaży: 9, w dniu koncertu Ł12. Rezerwacja biletów na Więcej informacji na stronie internetowej Wystawa prac Kasi Lipskiej 25 maja 10 kwietnia 30 maja, różne godziny, różne miejsca. Informacja i rezerwacja biletów na stronie internetowej Rozdajemy bilety! United hip-hop project 25 maja 25 maja 6 czerwca, otwarcie niedziela, 25 maja, godz , POSK, King Street, W6 0RF, metro: Ravenscourt Park. Wstęp wolny. Więcej informacji pod nr. tel IX Brytyjsko-Polskie Targi Pracy 31 maja 25 maja, niedziela, godz , London Rhythm Factory, Whitechapel Road, Londyn E1 1EW, metro: Whitechapel. Bilety: 12. Rezerwacja: Więcej informacji na stronie internetowej: 31 maja, niedziela, w godz , Town Hall Hammersmith, metro: Hammersmith. Wstęp: 2. Więcej informacji na stronie internetowej: Polska impreza bar-klub Zulus, 4 Fulham High Street, SW6 3LQ, (metro: Putney Bridge), w każdy piątek od godz Info: i na stronie: STAŁE POLSKIE IMPREZY Polska impreza - klub N22 BAR, 242 High Road, Wood Green (metro: Wood Green), w każdą sobotę od do 4.00, panie wstęp wolny przed info: i na stronie Polska impreza Club Q, 475 High Road, Leyton (metro: Leyton, autobus: 69, 97), w każdy piątek i sobotę od godz do Info: , Polskie imprezy Klub Orła Białego, 211 Balham High Road, SW17 7BQ, metro: Balham. Karaoke (czw, 20-23), dyskoteka (pt, 21-2), dyskoteka Złote Przeboje lub występ zespołu (sb, od 20-2). Info: i na stronie nr 21 (227) 23 maja 2008 Polska dyskoteka Corks Wine Bar, 28 Binney Street, przy Oxford Street (metro: Bond Street), w każdy wt i czw od godz Info: Polski wieczór z DJ-em pub The Windmill, 50 High Street, Acton (metro: Acton Town), w każdy czwartek, piątek i niedzielę od godz do Info: więcej na

43 FELIETON ANDA MACBRIDE Are you teetotal? Czy jesteś abstynentem? Nawet jeśli tak, trudno funkcjonować na Wyspach bez rozeznania w arkanach biesiadowania.

44 PRZEŻYJ TO SAM KONCERTY W LONDYNIE Chris Rock Bruce Springsteen Boyzone Najnowsze informacje kulturalne pn. pt. o godz i na antenie RGFM Taste of Greece London Mary J Blige Avril Lavigne Do 25 maja, różne godz., różne restauracje. Więcej informacji na stronie internetowej: www. kerasma.gr/pages.asp?pageid=93&langid=2 Foo Fighters Robyn Kid Rock Beating Retreat N.E.R.D Morcheeba Craig David Alanis Morissette The Year of the Tree Festival 4 5 czerwca, godz , Horse Guards Parade, Whitehall, London, metro: Westminster. Bilety: Ł6,25 Ł12. Więcej informacji na stronie internetowej: Bilety można kupić na stronach: lub nr 21 (227) 23 maja 2008 Do 28 września, Royal Botanic Gardens, Kew, każdego dnia, od rana do wieczora. Bilety: Ł Więcej informacji na stronie internetowej: więcej na

45 POLSKIE UK Newcastle Made in Poland Polish Culture Festival 1 31 maja 1 31 maja, różne miejsca w Newcastle. Więcej informacji na stronie internetowej: oraz Gateshead (k. Newcastle) Międzynarodowy Dzień Dziecka 1 czerwca 1 czerwca, niedziela, od godz do 18.00, Saltwell Park, Gateshead (okolice Newcastle), wstęp wolny. Więcej informacji na stronie internetowej:

46 MAMA NA WYSPACH nr 21 (227) Zdjęcia można przesyłać pocztą nr na 21 adres (227) redakcji: 23 maja Haven Green, Ealing London W5 2NX lub mailem na adres: Fotografie opublikowane w magazynie można też zobaczyć na dziecko@goniec.com skrzynka kontaktowa ANNA KORCZ Szanowna Pani Anno! Witaj! Podyskutuj na forum o dzieciach z innymi rodzicami. Poszukaj innych mam, które mieszkają w okolicy. Sprzedaj, kup, oddaj za darmo artykuły dziedzięce. Dodaj swoje ogłoszenia. Gońca Polskiego i Cartoon Network i Cartoon Network Dla wszystkich dzieci uwielbiających przygody Scooby Doo,Supermocnych Chłopaków, Dextera i innych bohaterów, mamy super niespodziankę! W każdym tygodniu losujemy 5 komiksów - magazynów (w j.polskim) Scooby Doo i Cartoon Network W każdym tygodniu losujemy komiksów - magazynów (w j.polskim) Scooby Doo i Cartoon Network z prezentem niespodzianką! z prezentem niespodzianką! Wystarczy zadzwonić pod numer Nagrody czekają w naszej redakcji! nr 21 (227) 23 maja 2008

47 Grupa Goniec Polski wspólnie z Western Union z okazji Dnia Matki i Dnia Dziecka ogłasza konkurs plastyczny dla rodzin mieszkających w Wielkiej Brytanii. Aby wziąć udział w konkursie należy wspólnie przygotować pocztówkę, na której będą znajdować się członkowie rodziny z Wielką Brytanią w tle. Dozwolone są wszystkie techniki plastyczne. Prace konkursowe należy wysłać pocztą na adres redakcji Gońca Polskiego (48 Haven Green, Ealing, London W5 2NX) do 31 maja br. Zwycięzcy zostaną wybrani wspólnie przez przedstawiciela Western Union oraz Grupy Goniec Polski. O wgranej powiadomimy zwycięzców telefonicznie. Nagrody wręczone zostaną w wyznaczonym terminie. * Nagrodami są 3 transfery pieniężne dokonane za pomocą serwisu Western Union. Regulamin konkursu dostępny jest na stronie Fundatorem nagród jest: Wszystkie pocztówki zostaną opublikowane w Galerii Rodzinnej na portalu Do wygrania nagrody pieniężne* w wysokości: I miejsce II miejsce III miejsce Wł. Barbara Müller Nie odkładaj, najlepiej zamów już teraz!!! Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one wyrażą wszystko, nawet to, co wstydzimy się powiedzieć. 26 maja DZIEŃ MATKI szczególnie polecamy bukiet z bombonierką lub kawą W naszej ofercie między innymi: Bukiety okolicznoœciowe + szampan, wódka lub bombonierka, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, wiązanki, wieńce. KWIATY DO POLSKI Tanio, Szybko i Solidnie Zapraszamy Gwarantujemy 100% Satysfakcji

48 ROZRYWKA Rozwiązywanie SUDOKU nie wymaga wykonywania żadnych matematycznych działań, niezbędna jest natomiast cierpliwość, spostrzegawczość oraz umiejętność logicznego myślenia. Rozwiązywanie SUDOKU polega na wpisaniu do diagramu brakujących cyfr w taki sposób, aby w każdym poziomym rzędzie i w każdej pionowej kolumnie oraz w każdym małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) znalazły się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr w rzędzie, w kolumnie czy w małym kwadracie może być wpisana tylko raz. nr 21 (227) 23 maja 2008

49 KONKURS COMÉDIA INFANTIL Henning Mankell K n s sgn Do wygrania 5 książek Wystarczy zadzwonić pod numer w piątek, godz. 14:00 i podać hasło POLISH BOOKS Nagrody czekają na pierwszych 5-ciu zwycięzców! poleca Indiana Jones i Królestwo Kryształowej Czaszki

50 SPORT Liga się ceni nr 21 (227) 23 maja 2008 Pucharowe ostatki Puchar Polski dla Legii, która po serii rzutów karnych pokonała Wisłę Kraków, Puchar Ekstraklasy dla Groclinu, który rozbił Legię. Lechia wraca do elity Więcej informacji sportowych na antenie RGFM pn. pt. o godz.: 9.30 i Na dwie kolejki przed końcem rozgrywek II ligi awans do ekstraklasy zapewniła sobie Lechia Gdańsk. Zespół z Trójmiasta wraca do elity po 20 latach tułaczki nawet po szóstej lidze! II liga nr 21 (227) nr 21 (227) 23 maja 2008 M Z R P Br Pkt 1. Lechia Gdańsk : Znicz Pruszków : Piast Gliwice : Śląsk Wrocław : Arka Gdynia : Podbeskidzie Bielsko-Biała : Polonia Warszawa : Wisła Płock : GKS Katowice : GKS Jastrzębie : Stal Stalowa Wola : Motor Lublin : Odra Opole : Warta Poznań : Kmita Zabierzów : ŁKS Łomża : Tur Turek : Pelikan Łowicz :59 24 II Liga: Arka została ukarana pięcioma punktami ujemnymi za udział w aferze korupcyjnej. Podbeskidzie zostało ukarane sześcioma punktami ujemnymi za udział w aferze korupcyjnej. więcej na

51 ???? fot. Adam Ciereszko (PAP) KALEJDOSKOP SPORTOWY Zagłębie jednak zdegradowane Złotka lekko ranne Szybko, łatwo i przyjemnie Polskie puchary

52 POLISH 5-A-SIDE FOOTBALL LEAGUE JAKUB RYSZKO Dziesiąta kolejka Ligi Piątek Piłkarskich nie przyniosła zmian na szczycie tabeli. Po sensacyjnej porażce Scyzoryków z przedostatnią w tabeli Piątką Bronka coraz mniej liczą się oni w walce o ostateczne zwycięstwo. Olimpia - Księgarnia 1:6 FC Archway Young Juve 6:3 Polmar Domax 0:4 nr 21 (227) 23 maja 2008 D.P. Zibi & Jack Inko Team FC 3:9 Kancelaria Tęcza Słomka Builders Team 0:2 Kasa Varsglopol 6:1 KS 04 Janosiki 1:2 Piątka Bronka Scyzoryki 6:4 więcej na

53

54 ???? Ogłoszenia nieruchomości praca Drobne różne Informujemy, że od dnia 09/03/07 cena OGŁOSZENIA DROBNE ZWYKŁE ogłoszeń drobnych zwykłych wynosi 5 DZIAŁY: Mieszkanie szukam Mieszkanie wynajmę Praca dam Praca szukam Kupię Sprzedam Towarzyskie Różne Zadzwoń i nagraj treść ogłoszenia koszt połączenia,2 /min (do 160 znaków z numerem telefonu i spacjami włącznie) Wyślij SMS pod numer: Całkowity koszt wysłania,5 (do 160 znaków, włącznie ze spacjami i numerem telefonu, używaj dużych liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z ang. menu). OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI DUŻYMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE. Wyślij SMS-a, zaczynając od słowa GONIEC spacja, treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeżeli masz telefon na kartę, upewnij się, że posia- dasz na koncie,5, aby opłacić ogłoszenie. ORDINARY ADS Sections include: looking for a flat flats to rent job vacancy job seeking stuff wanted stuff for sale social assorted Call us and record your advert Total cost of call,2 /min (up to 160 symbols including telephone number and spaces between words) Send sms to: Please be informed that from 09/03/07 the price of ordinary classified ads is 5 cost of SMS is,5 (up to 160 symbols including telephone number and spaces between words, use capital letters only at the beginning of a sentence). WE WILL NOT PUBLISH CAPITAL LETTERS. Send your SMS with the word GONIEC at the beginning, followed by a space and then your advert content. It is necessary to leave space after the word GONIEC. After sending the SMS you will receive a confirmation reply. For Pay As You Go phones, please ensure you have enough credit to receive a,5 reverse billed SMS. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma. Ogłoszenia o charakterze komercyjnym zamieszczane są tylko po ustaleniu ceny. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane. OGŁOSZENIA DROBNE USŁUGI DZIAŁY: Usługi budowlane Komputery Korepetycje Uroda / Zdrowie Handel Usługi inne /20 AKCEPTOWANE PŁATNOŚCI: CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) POSTAL ORDER TELEFONICZNIE (kartą płatniczą) Goniec Polski has the right to refuse publication of abusive advertisements, in accordance with social and common-law standards or which contravene magazine standards. Commercial advertisements will only be published after the price is agreed. Ads for services sent by SMS will not be published. SERVICES ADS FOR Sections include: building services computers trade private lessons beauty/health other services a CHEQUE (please post advert content in the same envelope as cheque) POSTAL ORDER (include with the advert) PAYMENT APPROVAL by PHONE (payment by credit card) /20 Ogłoszenia drobne do 15 słów Ogłoszenia drobne słów Ads up to 15 words Ads from 16 to 25 words USŁUGI KAT. I do 15 słów + ramka +kolor+ramka słów +ramka +kolor+ramka Services cat. I up to 15 words +border +border+colour words +border +border+colour USŁUGI,30,00,35,00,40,00,35,00,40,00,45,00 SERVICES,30,00,35,00,40,00,35,00,40,00,45,00 USŁUGI KAT. II do 15 słów + ramka +kolor+ramka słów +ramka +kolor+ramka Praca; Kursy, szkolenia; Uroda, zdrowie; Motoryzacja i nieruchomości - sprzedaż, wynajem;,20,00,25,00,30,00,25,00,30,00,35,00 do powyższych cen należy dodać 17,5% VAT Warunki umieszczenia ogłoszeń drobnych usługowych powyżej 25 słów należy uzgodnić kontaktując się z Działem Marketingu - Tel: , marketing@goniec.com UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku do 00 lub wysłać SMSem do godz godz. 17. w niedzielę poprzedzającą wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi, nie będą zamieszczane w naszym magazynie. Services cat. II up to 15 words +border +border+colour words +border +border+colour Recruitment; Courses, Training; Beauty, Health; Car&Property - for sale&rent,20,00,25,00,30,00,25,00,30,00,35,00 Prices do not include 17,5% VAT If interested in publishing classified advert longer than 25 words, please contact to Marketing Department Tel: , marketing@goniec.com ATTENTION: If you would like to publish your ad on the Friday issue of Goniec Polski, it must be sent on the preceding Friday up to 5 o clock or if by SMS up to 12 pm on preceding publishing Sunday. Goniec Polski will not publish any adverts connected to cigarette trading Zamieść ogłoszenie na portalu Goniec.com nr 21 (227) 23 maja 2008

55 Properties pages Nieruchomości???? Aby zamieścić reklamę w dziale NIERUCHOMOŚCI, zadzwoń: To book an advert in the PROPERTIES SECTION please call on: Mieszkanie wynajmę 2 bedroom flat, reception, kitchen, Acton (na przeciwko Morrison), wyposażone, umbelowane, clean, 250 pw. Tel Mieszkanie do wynajęcia na Streatham Hill.3 Sypialnie + salon, kuchnia, łazienka, blisko stacja i sklepy. Cena 275/tydz + opłaty. Tel Flat do wynajęcia na Perivale, 2 sypialnie + salon. Duży ogród, wyposażona kuchnia. Cena 240/tydz + opłaty. Tel Mieszkanie do wynajęcia w nowo wybudowanym bloku, na North Acton.1 Sypialnia, łazienka + salon połączony z kuchnią. Akceptujemy dofinansowanie Housing Benefit. Cena 250/tydz + opłaty. Tel Wielki Dom na Streatham Hill, 4 sypialnie, 2 living room, 2 łazienki, umeblowane, wyposażona kuchnia. 415 na tydzień + rachunki, 2 min do stacji. Tel Dom do wynajęcia na Northfields W13, 3 sypialnie + 2 salony. Duży ogród, wyposażona kuchnia. Cena 350/tydz + opłaty. Tel Office space/ music studio with sound proofing for rent in shepherds bush for 165pw plus bills. Tel Mini studio i pokój z ogródkiem, 1 min. od stacji metra West Kensington. Tel Canning Town. Dwójka dla pary Ł110/tydz., rachunki wliczone, blisko stacji. Kuchnia, oddzielnie jadalnia, pralka, suszarka, internet. Tel , Duży pokój w komfortowym domu na Harlesden. Cena 115/ pw. Rachunki wliczone. Tel Duży i słoneczny pokój dla pary, 1 min. od stacji metra Sudbury Town. Tel Brentford. Dwuosobowy pokój za Ł140 oraz jedynkę Ł95 w czystym domu po remoncie. Dla osób niepalących. Tel , Jedno- i dwuosobowe pokoje w zadbanym mieszkaniu na Acton Town. Dla niepalących, czystych i spokojnych ludzi. Dobra lokalizacja. Tel Duży pokój jednoosobowy dla niepalącej osoby. Hanwell, blisko Lidla. Tel Dwupokojowe mieszkanie z ogrodem, odremontowane. York Road, 10 min. do stacji North Acton. Ł1200/mies. Tel Dwuosobowy pokój z kuchnią dla pary, na Brixton Hill. Ł115/ tydz. + tygodniowy depozyt. Od 25 maja. Tel East Finchley. Dwuosobowy pokój z własną łazienką w eleganckim domu z ogrodem. Polska tv, intrenet, dobra lokalizacja. Ł150/tydz. + dwutygodniowy depozyt, rachunki wliczone (włącznie z internetem). Tel Jedno lub dwuosobowy pokój w domu z ogrodem blisko stacji Hounslow West. Dobre warunki. Tel Wynajmę pokój dla spokojnej pary na Neasden. Dobra lokalizacja, mieszkanie wyremontowane, nowe wyposażenie, Internet, 110/tydz. + tyg. dep. Tel Dwuosobowy pokój w czystym i spokojnym domu na North Acton. Tel Dwójka na Stratford od zaraz. Umeblowana z Internetem i dużym ogrodem. Blisko do metra i sklepów. Dzwoń teraz. Tel tanio. Hatch End. Pokój dla spokojnej i niepalącej pani w czystym i wyposażonym mieszkaniu z ogrodem. Tel Wynajmę mieszk. 3 pokojowe, jadalnia, kuchnia, łazienka na Micham/Morden. 10 min pieszo do Morden St, 2 min do tramwaju. Michal Tooting Bec. wynajmę pokój 2os. dla pary w nowo wyremontowanym mieszkaniu. Internet, blisko metro, polskie sklepy. 120/tydz. + 2tyg.depozytu. Tel Do wynajęcia duża, ładna 2ka parze w domu z ogrodem i livingiem na Streatham Common. Tel Nieruchomości Properties pages

56 Nieruchomości Properties pages Acton. Do wynajęcia pokój 2os. od zaraz, 2strefa, czysty, zadbany flat. Tel Perivale. Wynajmę pokój 2os dla spokojnej pary w czystym domu z ogrodem. Bardzo dobre warunki, Internet. Dostępny od Tel Pokój dla pary na HAYES UB3 od zaraz. 120 tyg. 2 tyg. depozyt. Rachunki wliczone. Dobra komunikacja. ASIA Ładna dwójka na Clapham Common dla niepalącej pary. Internet, kuchnia wyposaz., 2 ubikacje, łazienka, od już. Sklepy, autobus, metro na miejscu. Kont Do wynajęcia 2 osob. pokój z łazienką na Stretham Hill Ł140/tyg. Mieszk. świeżo wyremontowane blisko stacji i sklepów. Kontakt ANDRZEJ Clapham Common duży pokój z podw. łóżkiem dla niepalących osób, dziewczyna 85 tyg. lub para 125 tyg. rach. wliczone, dobra lokalizacja. Tel Zapraszam! Do wynajęcia miejsce w pokoju dwuosobowym dla chłopaka na South Harrow warunki b. dobre 60 - tydz. + depozyt. Tel Pokój dla pary lub dwóch osób na Neasden. 5 min. do stacji metra. Blisko Teslo, Ikea. 115/tydz. Rachunki wliczone. Tel Streatham Common. Wynajmę pokoje w domu z ogrodem, do stacji autobusów i sklepów 3 min. Tel Perivale - pokój dla niepalącej pary w czystym, spokojnym domu (tylko 2 os. w domu), blisko aut. 297, 95, E5, st. met. Perivale, pełne wyposażenie tydz. Tel Wynajmę pokój 1 i 2 os. w spokojnym domu z ogrodem i living roomem, Internet, stacja metra, East Ham. Tel Wynajmę pokój dla spokojnej pary na Walthamstow w zadbanym domu, umeblowany. Kuchnia i łazienka do dzielenia z młodym małżeństwem. Cena 120tyg tyg. depozyt. Tel Pokoje 1-2 osobowe w domu z ogrodem blisko stacji Forest Gate. 1-ka - Ł60, 2ka-Ł100 tylko tyg. depozyt. Tel lub Brentford pokój dla pary wyposażony z lodówką, TV w domu, z ogrodem, mieszka 3os, łazienka do dzielenia z 2 parą. Więcej inf. tel Cena Ł120. Wynajmę dużą, umeblowaną dwójkę na Willesden Junction dla spokojnej ary lub 2 dziewczyn w czystym domu z dużą kuchnią i ogródkiem. Tel Miejsce w pokoju dwuosobowym dla chłopaka. White City. Tel Do wynajęcia pokój 2-osobowy na Belingham l00. Tel. 0795l633l29. Wynajmę pokój 2- osobowy dla pary lub 2 dziewczyn. Cena 120/tydz. + tydzień depozytu, rachunki wliczone lub jako 1- osobowy 85/tydz. + tydzień depozytu. Tel Mieszkanie wynajmę Sudbury Town 5min od stacji do wynajęcia duży pokój dla pary lub 2-osob, Internet, pol. TV tydz. dep. Tel lub tel Tooting - miejsce dla chłopaka w dwójce z własną kuchnia nr i 21 (227) 23 maja 2008 Jedynka z podwójnym łóż- łazienką, Internet, polska TV w pokoju dla osoby niepalącej, spokojnej. Tel Northolt. Duży pokój, dwójka, idealny dla pary w dużym polskim domu z livingiem i ogrodem, cicha okolica. 120p. w + dep. Tel Perivale - pokój dwuosobowy do wynajęcia w spokojnym domu. Internet. Abstynenci oraz niepalący preferowani. Tel lub Wynajmę jedynkę, b. dobre warunki 80 tyg. południowy Londyn, Crystal Palace Penge, Sydenham. Kamil Ładny pokój dla pary na Perivale. 5 min. do stacji metra, dom bardzo czysty. Miła atmosfera, 125tyg. + darmowy Internet. Tel nr 21 (227) Stratford E15. Bardzo ładne pokoje 1os. i 2os. w wyremontowanym domu z ogrodem. Miła atmosfera, Internet, blisko sklepów i metra. Zapraszam. Tel kiem na poddaszu. Greenford 8 min od st. metra. Dom wypos. i zadbany d. living, d. kuchnia, pol. TV, ogród, 3 łazienki dep. Tel Pokoje 1-2 osobowe w domu z ogrodem blisko stacji Forest Gate. 1 - ka: Ł60, 2ka - Ł100 tylko tyg. depozyt. Tel lub Pokój 2 osobowy do wynajęcia w domu z ogrodem na Tottenham. Bardzo dobre warunki.110tydz/depozyt. Tel nr 21 (227) 23 maja 2008

57 Recruitment pages Pr aca Aby zamieścić reklamę w dziale PRACA, zadzwoń: To book an advert in the RECRUITMENT SECTION please call on: Praca dam Farma, Barway Services Ltd mieszcząca się w Barway (2 godz. od Londynu, niedaleko Cambridge) zatrudni od zaraz pracowników na kontrakty do pracy na polu przy zbiorze sałaty i selerów naciowych. Praca na akord. Stawka niemniej niż Ł5.52/godz. brutto, po 39 godz. Ł8.28. Gwarantowane zakwaterowanie w hostelu w cenie Ł30,10/tyg. Tel. Hanna lub Aga lub (biuro). Zatrudnimy mechaników autobusów do pracy w Londynie. Dobry angielski. Stawki p/h. Wyślij CV do jamiebrown@drivinggb.co.uk lub zadzwoń Potrzebna sprzedawczyni do sklepu spożywczego w Stockwell. Angielski wymagany. Tel lub Zatrudnimy kierowców autobusów do pracy w Londynie. Dobry angielski. Stawki p/h. Wyślij CV do jobs@drivinggb. co.uk lub zadzwoń Poszukujemy kierowców kat. C, operatorów koparek oraz spychaczy. Pracowników do prac rozbiórkowych, prawo jazdy kat. B, język angielski konieczny. Tel Adam (po angielsku), mm@huntleyllc.com, www. matthewsgroup.co.uk Potrzebna kosmetyczka do pracy w gabinecie w południowym Londynie. Tel Praca dla piekarzy, cukierników, kelnerek, kucharzy, pomocników kucharzy, kierowców minibus. Tel eclpraca@tiscali.co.uk. Opiekunki do pracy od zaraz! Komunikatywny angielski. Szkolenia. Domy opieki. Kontrakt. Zakwaterowanie. Cv na adres: tmsoffer@yahoo.co.uk. Tel Hairdresser required. For North Finchley. Must have experience in womens and mens. Tel. Nick on I request experienced lady stylest, lady hairdresser. Tel , Mobile Cyrus. Thanks. Konkretni fachowcy. 720/ tydz. brutto. Remonty, stal, strychy, dobud, łazienki, kuchnie. Cis + referencje + narz. konieczne! Wyślij SMS. imie., data ur., fach. Tel Couple required to live in flat by country house near Rickmansworth. Security duties outdoor and some domestic work. Must love dogs. Tel Praca szukam Hydraulik. Łazienki, centralne ogrzewanie; własne narzędzia. Szuka pracy. Tel Plastrarz szuka zleceń. Tel Podejmę stałą lub długoterminową prace jako malarz dekorator. CSCS,CIS,NIN, referencje. Union trade member południowy Londyn. Tel ELEKTRYK Przyjmę prace do wykonania kompleksowych instalacji elektrycznych od podstaw pod wymogi przepisów brytyjskich (CERTYFIKAT). Tel Filolog anglista, nauczyciel dyplomowany j. angielskiego szuka pracy. Tel Forte Net looks for part-time (full time option) data/fibre engineers, network engineers, web designers. Qualifications essential. Contact: cv@fortenet.co.uk. 22-letnia nauczycielka języka angielskiego szuka pracy jako korepetytorka na rożnych poziomach zaawansowania. Kontakt na numer Agnieszka. Elektryk duże doświadczenie w UK. Szuka pracy lub zleceń. Tel Grupa rem-bud. poszukuje pracy lub inne formy współpracy. Posiadamy narzędzia, transport oraz doskonalą praktykę. Tel Babcia opiekującą się wnuczkiem 2 latka zaopiekuje się Twoją pociechą. Południowy Londyn, Crystal Palace Penge, Sydenham. Tel letnia pani, uczciwa, sumienna posprząta, ugotuje, poprasuje, zaopiekuje się dzieckiem po 4 godziny dziennie Hounslow Tel Chętnie nawiążę współpracę z architektem bądź z osoba posiadającą konekcje w branży. Podejmę się budowy od fundametu do klamki. Tel Miniprzedszkole w domu z ogrodem. Nauczycielka wczesnoszkolna, wyżywienie, opieka, nauka, zabawa dla Twojej pociechy. Seven Sisters/Turnpike Lane. Tel Project Manager Central London Competitive package An exciting opportunity exists for an ambitious individual to join the management team of a construction company working on the complete refurbishment of prime residential properties in London s most exclusive districts. You will be involved in all aspects of the build process including the sourcing and procurement of labour and materials to control of the highest quality of finishes. The successful candidate will have relevant project management experience in challenging construction projects with proven team leadership and client management skills. Interested candidates should submit a CV with covering letter to Fraser Moore on fraser@stoneandsilk.com or call on Jeżeli jesteś zainteresowana(y) współpracą z renomowaną firmą księgową na zasadzie samodzielnego administrowania lokalnego oddziału biura podatkowego, masz odpowiednie wykształcenie i doświadczenie w księgowości, posługujesz się językiem angielskim, to właśnie Ciebie szukamy. Niezbędne cechy, które powinien posiadać odpowiedni kandydat: samodzielność rzetelność lojalność. W szczególności poszukujemy kandydatów z okolic: Luton, Slough, Reading, Coventry, Oxford, Brighton, Southampton, Leeds, Birmingham, Manchester, Liverpool, Newcastle, Cardiff oraz z innych miast. W celu umówienia się na spotkanie prosimy o przesłanie swojego CV na info@kancelaria.co.uk lub na adres: Kancelaria Podatkowa, 214 King Street, London W6 0RA.

58 Grupa Goniec Polski poszukuje kandydatów na stanowisko nr 21 (227) Grupa Goniec Polski poszukuje kandydatów na stanowisko nr 21 (227) 23 maja 2008 Poszukujemy: Ludzi odważnych, samodzielnych i pomysłowych, mających łatwość w nawiązywaniu kontaktów, cechujących się umiejętnością pracy w zespole. Swobodnie posługujących się językiem polskim oraz angielskim w mowie i piśmie. Doświadczenie w zawodzie / umiejętność pozyskiwania informacji są dodatkowym atutem. UWAGA: Szczegóły na Informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami. Zgłoszenia należy wysyłać na adres rekrutacjatv@mail.goniec.com z informacją w temacie: DZIENNIKARZ TELEWIZYJNY Wymagane: Doświadczenie w pracy jako operator kamery Doświadczenie w pracy jako montażysta Odwaga, samodzielność i pomysłowość Umiejętność pracy w zespole UWAGA: Szczegóły na Informujemy, że skontaktujemy się tylko z wybranymi osobami. Zgłoszenia należy wysyłać na adres rekrutacjatv@mail.goniec.com z informacją w temacie: OPERATOR KAMERY-MONTAŻYSTA nr 21 (227) 23 maja 2008

59 Other classified ads Ró ż ne Aby zamieścić reklamę w dziale RÓŻNE, zadzwoń: To book an advert in the OTHERS CLASSIFIED ADS please call on: Usługi Marksat polska telewizja satelitarna, montaż i ustawienia anten satelitarnych!!! Polsat, Cyfra+. Tel , Jeśli miałeś wypadek w Anglii nie z Twojej winy w pracy, na rowerze, motocyklu, w samochodzie, jako przechodzeń, lub padłeś ofiarą przemocy, być może należy Ci się odszkodowanie. Tel TUTKAJ SERVICES, office@tutkaj.co.uk. Na polsko-brytyjskim rynku od 2000 roku. Antyalergiczne czyszczenie wykładzin, zasłon, tapicerek. Błyskawicznie suche. Profesjonalny, super silny sprzęt! Zobacz: Niska cena. Tel Serwis satelitarny Jan Wójtowicz. Sprzedaż zestawów Polsat, Cyfra+. Ustawianie anten. Najtaniej w Anglii. Tel Księgowość/Porady Prawne WRS, konta bankowe bez potwierdzenia adresu, rejestracja działalności i obsługa księgowa firm. Wieloletnie doświadczenie na terenie UK. Kancelaria, 214 King Street, London, W6 0RA. Tel.: , Doświadczony księgowy. Rozliczenia i zwroty podatkowe. Tel.: Doświadczony księgowy. Rozliczenia i zwroty podatkowe. Kancelaria, 214 King Street, London, W6 0RA. Tel.: , Konta bankowe bez potwierdzenia adresu. Szybko i tanio. Tel.: NIN. Skuteczna i szybka pomoc. Kancelaria, 214 King Street, London, W6 0RA. Tel.: , Nie masz jeszcze konta a masz tylko jeden dokument tożsamości? Zgłoś się do Kancelarii - otwieramy konta w ciągu godziny. Tel , Biegła księgowa, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel BENEFITY TEL Rozliczenia i benefity. Profesjonalnie i niedrogo. EllMag, 105/107 High Rd., Wood Green N22. Tel , Nauka/Kursy/Szkolenia Profi-Dance (POSK) zaprasza na kurs tańca dla początkujących rozpoczynający się 6 Czerwca (piątek). COM Tel Kursy i praca: nauka i doskonalenie jazdy (polskie testy, egzamin), tłumaczenia, rekrutacja pracowników, budownictwo, sprzątanie. Tel Tłumaczenia Tłumaczenia. Profesjonalnie i szybko. Obsługujemy także korespondencyjnie. Kancelaria, 214 King Street, London W6 0RA. Tel.: Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane. WWW, wizytówki, ulotki. 78 International. Tel , Kom office@78international.com., TŁUMACZENIA wszelkiego rodzaju dokumentów na wczoraj konkurencyjne ceny. Tel