GAZETA GÓR IZERSKICH ZIEMIA LIBERECKA ZIEMIA JABLONECKA ZIEMIA FRYDLANCKA ZIEMIA TANVALDZKA ZIMA Okolice Liberca.

Transkrypt

1 ZIMA EGZEMPLARZ BEZPŁATNY POLSKI GAZETA GÓR IZERSKICH ZIEMIA LIBERECKA ZIEMIA JABLONECKA ZIEMIA FRYDLANCKA ZIEMIA TANVALDZKA»»»» Okolice Liberca Przez Liberec i Zittau z posągami nie tylko nowoczesnymi Na terenie miasta Liberec znajduje się wiele niesłusznie pomijanych dzieł rzeźbiarskich, które powstały na przykład w ramach wystawy Posąg i miasto 1969, jak i poza nią. W ramach projektu transgranicznego Liberec/ Zittau zapomniane zabytki wybraliśmy 27 wybitnych dzieł rzeźbiarskich w Libercu pochodzących z okresu lat XX wieku oraz 27 dzieł rzeźbiarskich w Zittau powstałych od XIV do XX wieku. Na podstawie tego w Libercu wytyczono dwie trasy, które można zwiedzić, posiłkując się publikacją w czterech językach, która powstała w ramach projektu, Okolice Jablonca Jakie były początki legendarnej Izerskiej Pięćdziesiątki? To zostanie przedstawione w ramach wystawy interaktywnej 50 BIAŁYM ŚLADEM. Wystawę będzie można oglądać do 25 lutego 2017 roku w Jabloncu nad Nisou w budynku Dům manželů Scheybalových, w którym znajduje się również centrum informacji turystycznej. Dzięki współpracy z pasjonatami oraz pierwotnym zespołem organizatorów udało się zgromadzić szereg ciekawostek w postaci autentycznych dokumentów, fotografii oraz sprzętu. Okolice Frýdlantu Nowa przygraniczna linia autobusowa W listopadzie 2016 roku uruchomiona została pierwsza przygraniczna linia autobusowa pomiędzy Świeradowem-Zdrój oraz czeskim miastem Nové Město pod Smrkem. Z miejscowości uzdrowiskowej do miasta Nové Město pod Smrkem autobus jeździ cztery razy dziennie w każdą sobotę oraz niedzielę. Połączenia autobusowe finansowane są przez miasto Świeradów-Zdrój, dlatego linia jest bezpłatna. Okolice Tanvaldu Jazda na sankach we Smržovce Smržovka jest królową sportów saneczkowych w Republice Czeskiej. Oprócz profesjonalnego, znanego na całym świecie, toru saneczkowego z unikatowym okrągłym zakrętem, nazywanym karuzelą, znajduje się tutaj naturalna trasa saneczkowa, która jest ogólnodostępna. Funkcjonowanie naturalnej trasy saneczkowej nie jest ograniczone w czasie, saneczki należy zapewnić sobie we własnym zakresie. Proszę sobie wyobrazić, że nasza słynna Izerska Pięćdziesiątka będzie obchodziła pięćdziesiąte urodziny! Czas bardzo szybko mija! Pierwotnie był to próbny bieg alpinistów z TJ Lokomotiva Liberec, którzy przygotowywali się w ten sposób na trudne wyprawy, a do dnia dzisiejszego impreza ta urosła do rangi rywalizacji znanej i szanowanej na całym świecie. Od 1999 roku należy do światowej ligi biegów długodystansowych Worldloppet, a od 2003 roku jest częścią FIS Marathon Cup. Uczestniczą w nim zarówno profesjonalni narciarze, jak i amatorzy. Pamiętam, kiedy kolega opowiadał mi o swojej pierwszej Pięćdziesiątce. Chłopak z gór, taki, o którym mówi się, że urodził się z nartami na nogach. Wtedy jeszcze rodzice nie wozili dzieci do szkoły samochodem. Dzieci pokonywały tę drogę pieszo, zimą jeździły na nartach lub na saniach, od rana do wieczora biegały, co to dla nich było pięćdziesiąt kilometrów. Przecież narty ślizgają się same, śnieg i narty zrobią za nas połowę pracy! Tak więc mój kolega po prostu się zgłosił i wystartował. Wystartował w taki sposób, w jaki wyruszał na biegówki w każdą niedzielę. Z jednym woskiem i kilkoma groszami w kieszeni kurtki. Dzisiaj już się z tego śmieje, ale wtedy musiało mu być chyba bardzo ciężko, kiedy w połowie trasy stwierdził, że pada z wycieńczenia, a pragnienie przykleja mu język do podniebienia. Przeżył i dokończył wyścig, chłopak z gór, nie tylko dzięki swojej sprawności Zdjęcie: Hana Palečková fizycznej, ale także dzięki temu, że ssał śnieg, a gdy nikt go nie widział, zbierał na trasie skórkę pomarańczową, którą wyrzucili lepiej zaopatrzeni i przygotowani zawodnicy. Należy jednak nadmienić, że to doświadczenie go nie zraziło, że w Izerskiej Pięćdziesiątce wziął udział jeszcze kilka razy i że nawet wystartował w biegu Vassa. Izerska Pięćdziesiątka nosi od 1971 roku jeszcze jedną nazwę. Memoriał Ekspedycji Peru Kiedy kamienna lawina pogrzebała obozowisko piętnastu naszych alpinistów, miałam siedem lat. Jednak już wtedy czułam tę falę rozpaczy, smutku i solidarności, która dotknęła cały kraj. To piękne, że bieg, który jest symbolem sportu, śniegu oraz Gór Izerskich, nosi ich imię, gdyż sami oni stali na jego początku. A więc życzę Izerskiej Pięćdziesiątce kolejnych pięćdziesięciu lat i corocznej porcji śniegu. Tego oczywiście życzę również Państwu i Państwa dzieciom. Żebyście bawić się mogli nie tylko na biegówkach, ale również na nartach zjazdowych, deskach snowboardowych, sankach oraz ślizgaczach, żebyście się mocno zmoczyli i porządnie przemarzli, ponieważ to Państwa uodporni i zahartuje. Sami zobaczycie, że to jest lepsze niż chodzenie na siłownię. Ponieważ na żadnej siłowni, nawet tej najlepszej, nie jest tak pięknie jak w Górach Izerskich przykrytych śniegiem. Autor: Klára Hofmanová

2 ROZKŁADY JAZDY Z nartami na Smědavę Frýdlant Raspenava Hejnice Bílý Potok, Smědava Obowiązuje od 11 grudnia 2016 do 9 grudnia 2017 Zóna TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS SO,NE, p Frýdlant,,žel.st. 06:41 08:09 10:09 11:09 12:09 14:12 15:09 17:09 18: Frýdlant,,aut.nádr. 05:11 06:14 06:44 07:09 08:00 08:16 10:16 11:16 12:16 12:36 14:21 15:16 17:16 18:16 20:49 22:49 09:00 13:00 16: Frýdlant,,Bělíkova 05:13 06:16 06:46 07:11 08:02 08:18 10:18 11:18 12:18 12:38 14:23 15:18 17:18 18:18 20:51 22:51 09:02 13:02 16: Frýdlant,,pod zámkem 05:15 06:18 06:48 07:13 08:04 08:20 10:20 11:20 12:20 12:40 14:25 15:20 17:20 18:20 20:53 22:53 09:04 13:04 16: Frýdlant,,u Koruny 05:16 06:19 06:49 07:15 08:06 08:22 10:22 11:22 12:22 12:42 14:27 15:22 17:22 18:22 20:54 22:54 09:06 13:06 16: Raspenava,,v aleji 05:18 06:21 06:51 07:17 08:08 08:24 10:24 11:24 12:24 12:44 14:29 15:24 17:24 18:24 20:56 22:56 09:08 13:08 16: Raspenava,,Liberecká 07:21 14: Raspenava,,křiž. 05:20 06:23 06:53 07:23 08:10 08:26 10:26 11:26 12:26 12:46 14:36 15:26 17:26 18:26 20:58 22:58 09:10 13:10 16: Raspenava,,U Malíře 05:21 06:24 08:11 15:27 17:27 20:59 22:59 09:11 13:11 16: Raspenava,,u lávky 06:55 07:25 08:28 10:28 11:28 12:28 12:48 14:38 18: Raspenava,,lékárna 06:57 07:27 08:30 10:30 11:30 12:30 12:50 14:40 18: Raspenava,,žel.st. 05:23 06:25 07:28 08:13 12:52 15:29 17:29 21:01 23:01 09:13 13:13 16: Raspenava,,žel.st. 04:40 05:23 06:26 07:29 08:13 15:29 17:29 21:01 23:01 09:13 13:13 16: Raspenava,,u lávky 07: Raspenava,,lékárna 07: Raspenava,,u mostu 04:42 05:25 06:28 06:59 07:35 08:16 08:32 10:32 11:32 12:32 14:42 15:32 17:32 18:32 21:03 23:03 09:16 13:16 16: Raspenava,,žel.zast.Luh 04:44 05:27 06:30 07:01 07:37 08:18 08:34 10:34 11:34 12:34 14:44 15:34 17:34 18:34 21:05 23:05 09:18 13:18 16: Raspenava,,Interier 04:46 05:29 06:32 07:03 07:39 08:20 08:36 10:36 11:36 12:36 14:46 15:36 17:36 18:36 21:07 23:07 09:20 13:20 16: Raspenava,,Tesla 04:48 05:31 06:34 07:05 07:41 08:22 08:38 10:38 11:38 12:38 14:48 15:38 17:38 18:38 21:09 23:09 09:22 13:22 16: Hejnice,,aut.st. 04:49 05:32 06:35 07:06 07:42 08:23 08:39 10:39 11:39 12:39 14:49 15:39 17:39 18:39 21:10 23:10 09:23 13:23 16: Hejnice,,aut.st. 04:50 05:34 06:36 07:06 08:25 08:40 10:40 12:40 13:35 14:50 15:40 17:40 21:11 23:10 09:25 10:25 13:25 16: Lázně Libverda,,pošta 21: Lázně Libverda,,obratiště 21: Hejnice,Ferdinandov,obratiště 05:37 12:42 15:42 17: Hejnice,,aut.st. 05:39 12:44 15:44 17:44 21: Hejnice,,přádelna 04:51 05:41 06:37 07:07 08:27 08:41 10:41 12:45 13:36 14:51 15:45 17:45 21:18 23:12 09:27 10:27 13:27 16: Hejnice,,kovárna 04:53 05:43 06:39 07:09 08:29 08:43 10:43 12:47 13:38 14:53 15:47 17:47 21:20 23:13 09:29 10:29 13:29 16: Hejnice,,CiS SYSTEMS 04:54 05:44 06:40 07:10 08:30 08:44 10:44 12:48 13:39 14:54 15:48 17:48 21:21 23:14 09:30 10:30 13:30 16: Bílý Potok,,Poledník 04:55 05:45 06:41 07:11 08:31 08:45 10:45 12:49 13:40 14:55 15:49 17:49 21:22 23:15 09:31 10:31 13:31 16: Bílý Potok,,škola 04:57 05:47 06:43 07:13 08:33 08:47 10:47 12:51 13:42 14:57 15:51 17:51 21:24 23:17 09:33 10:33 13:33 16: Bílý Potok,,nad ObÚ 04:58 05:48 06:44 07:14 08:34 08:48 10:48 12:52 13:43 14:58 15:52 17:52 21:25 23:18 09:34 10:34 13:34 16: Bílý Potok,,u Krakonoše 05:00 05:50 06:46 07:16 08:36 08:50 10:50 12:54 13:45 15:00 15:54 17:54 21:27 23:20 09:36 10:36 13:36 16: Bílý Potok,,Zadní Studánka 08:38 09:38 10:38 13:38 16: Bílý Potok,Smědava, 08:47 09:47 10:47 13:47 16:47 opačný směr / opposite direction Zóna TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS p p Bílý Potok,Smědava, 09:05 09:55 11:05 14:05 17: Bílý Potok,,Zadní Studánka 09:15 10:05 11:15 14:15 17: Bílý Potok,,u Krakonoše 03:57 05:02 06:02 06:46 07:17 09:00 09:17 11:02 13:02 14:02 15:02 16:02 18:02 22:08 10:07 11:17 14:17 17: Bílý Potok,,nad ObÚ 03:59 05:04 06:04 06:48 07:20 09:02 09:19 11:04 13:04 14:04 15:04 16:04 18:04 22:10 10:09 11:19 14:19 17: Bílý Potok,,škola 04:00 05:05 06:05 06:49 07:22 09:03 09:20 11:05 13:05 14:05 15:05 16:05 18:05 22:11 10:10 11:20 14:20 17: Bílý Potok,,Poledník 04:02 05:07 06:07 06:51 07:24 09:05 09:22 11:07 13:07 14:07 15:07 16:07 18:07 22:13 10:12 11:22 14:22 17: Hejnice,,CiS SYSTEMS 04:03 05:08 06:08 06:52 07:25 09:06 09:23 11:08 13:08 14:13 15:08 16:08 18:08 22:16 10:13 11:23 14:23 17: Hejnice,,kovárna 04:04 05:09 06:09 06:53 07:26 09:07 09:24 11:09 13:09 14:14 15:09 16:09 18:09 22:17 10:14 11:24 14:24 17: Hejnice,,přádelna 04:05 05:10 06:10 06:54 07:27 09:08 09:25 11:10 13:10 14:15 15:10 16:10 18:10 22:18 10:15 11:25 14:25 17: Hejnice,,aut.st. 04: Hejnice,Ferdinandov,obratiště 06:57 09: Lázně Libverda,,obratiště 04: Lázně Libverda,,pošta 04: Hejnice,,aut.st. 04:15 05:11 06:11 07:00 07:30 09:14 09:26 11:11 13:11 14:18 15:11 16:11 18:11 22:19 10:16 11:26 14:26 17: Hejnice,,aut.st. 03:52 04:18 05:13 06:13 07:03 07:35 08:15 09:15 09:28 11:15 13:15 14:21 15:15 16:15 18:15 22:23 11:28 14:28 17: Raspenava,,Tesla 03:54 04:20 05:15 06:15 07:05 07:37 08:17 09:17 09:30 11:17 13:17 14:23 15:17 16:17 18:17 22:24 11:30 14:30 17: Raspenava,,Interier 03:56 04:21 05:17 06:17 07:07 07:39 08:19 09:19 09:32 11:19 13:19 14:25 15:19 16:19 18:19 22:26 11:32 14:32 17: Raspenava,,žel.zast.Luh 03:57 04:23 05:19 06:19 07:09 07:41 08:21 09:21 09:34 11:21 13:21 14:26 15:21 16:21 18:21 22:28 11:34 14:34 17: Raspenava,,u mostu 03:58 04:25 05:21 06:21 07:12 07:43 08:23 09:23 09:36 11:23 13:23 14:28 15:23 16:23 18:23 22:30 11:36 14:36 17: Raspenava,,lékárna 04:00 04:27 07:15 07:45 08:25 09:25 09:38 11:25 13:25 14:30 15:25 16:25 18:25 22:32 11:38 14:38 17: Raspenava,,u lávky 04:02 04:29 07:17 07:47 08:27 09:27 09:40 11:27 13:27 14:32 15:27 16:27 18:27 22:34 11:40 14:40 17: Raspenava,,žel.st. 04:04 05:24 06: Raspenava,,žel.st. 05:25 06:25 12: Raspenava,,lékárna Raspenava,,u lávky Raspenava,,U Malíře 05:27 06:27 12: Raspenava,,křiž. 04:31 05:29 06:29 07:19 07:49 08:29 09:29 09:42 11:29 12:56 13:29 14:34 15:29 16:29 18:29 22:36 11:42 14:42 17: Raspenava,,Liberecká 07:22 14: Raspenava,,v aleji 04:33 05:31 06:31 07:26 07:51 08:31 09:31 09:44 11:31 12:58 13:31 14:41 15:31 16:31 18:31 22:37 11:44 14:44 17: Frýdlant,,u Koruny 04:34 05:33 06:33 07:28 07:53 08:33 09:33 09:46 11:33 13:00 13:33 14:43 15:33 16:33 18:33 22:39 11:46 14:46 17: Frýdlant,,pod zámkem 04:36 05:35 06:35 07:30 07:55 08:35 09:35 09:48 11:35 13:02 13:35 14:45 15:35 16:35 18:35 22:41 11:48 14:48 17: Frýdlant,,Bělíkova 04:38 05:37 06:37 07:32 07:57 08:37 09:37 09:50 11:37 13:04 13:37 14:47 15:37 16:37 18:37 22:43 11:50 14:50 17: Frýdlant,,aut.nádr. 04:40 05:39 06:39 07:34 08:00 08:39 09:39 09:52 11:39 13:06 13:39 14:49 15:39 16:39 18:39 22:45 11:52 14:52 17: Frýdlant,,žel.st. 04:42 05:41 06:41 07:36 08:41 09:41 11:41 13:41 14:51 15:41 16:41 18:41 Z Liberca w Góry Izerskie Liberec Bedřichov Janov nad Nisou, Hrabětice Obowiązuje od 11 grudnia 2016 do 31 marca 2017 Zóna TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS SO,NE, Liberec,,aut.nádr. 08:10 09:15 10:05 11:45 13:05 07:40 08:10 08:45 09:15 10:05 11:45 13:05 14:00 14:45 15:45 17: Liberec,,Fügnerova 08:20 09:25 10:15 11:55 13:15 07:50 08:20 08:55 09:25 10:15 11:55 13:15 14:10 14:55 15:55 17: Liberec,,Šaldovo nám Liberec,,poliklinika 08:22 09:27 10:17 11:57 13:17 07:52 08:22 08:57 09:27 10:17 11:57 13:17 14:12 14:57 15:57 17: Liberec,,Husova 08:23 09:28 10:18 11:58 13:18 07:53 08:23 08:58 09:28 10:18 11:58 13:18 14:13 14:58 15:58 17: Liberec,,Březová alej 08:25 09:30 10:20 12:00 13:20 07:55 08:25 09:00 09:30 10:20 12:00 13:20 14:15 15:00 16:00 17: Liberec,Starý Harcov,střelnice 08:28 09:33 10:23 12:03 13:23 07:58 08:28 09:03 09:33 10:23 12:03 13:23 14:18 15:03 16:03 17: Liberec,Rudolfov,Česká chalupa 08:35 09:40 10:30 12:10 13:30 08:05 08:35 09:10 09:40 10:30 12:10 13:30 14:25 15:10 16:10 17: Bedřichov,,Maliník 08:39 09:44 10:34 12:14 13:34 08:09 08:39 09:14 09:44 10:34 12:14 13:34 14:29 15:14 16:14 17: Bedřichov,,odb. 08:41 09:46 10:36 12:16 13:36 08:11 08:41 09:16 09:46 10:36 12:16 13:36 14:31 15:16 16:16 17: Bedřichov 08:45 09:50 10:40 12:20 13:40 08:15 08:45 09:20 09:50 10:40 12:20 13:40 14:35 15:20 16:20 17: Bedřichov 09:22 12:22 14: Bedřichov,,u obecního úřadu 09:24 12:24 14: Bedřichov,,u bowlingu 09:25 12:25 14: Janov n.nisou,hrabětice,mačkárna 09:27 12:27 14: Janov n.nisou,hrabětice,kaplička 09:30 12:30 14:45 opačný směr / opposite direction Zóna TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS SO,NE, Janov n.nisou,hrabětice,kaplička 10:15 12:35 14: Janov n.nisou,hrabětice,mačkárna 10:17 12:37 14: Bedřichov,,u bowlingu 10:19 12:39 14: Bedřichov,,u obecního úřadu 10:21 12:41 14: Bedřichov 10:23 12:43 14: Bedřichov 08:50 10:00 11:05 12:50 13:50 08:25 08:50 10:00 10:30 11:05 12:50 13:50 15:05 15:35 16:35 17: Bedřichov,,odb. 08:52 10:02 11:07 12:52 13:52 08:27 08:52 10:02 10:32 11:07 12:52 13:52 15:07 15:37 16:37 17: Bedřichov,,Maliník 08:53 10:03 11:08 12:53 13:53 08:28 08:53 10:03 10:33 11:08 12:53 13:53 15:08 15:38 16:38 17: Liberec,Rudolfov,Česká chalupa 08:56 10:06 11:11 12:56 13:56 08:31 08:56 10:06 10:36 11:11 12:56 13:56 15:11 15:41 16:41 17: Liberec,Starý Harcov,střelnice 09:02 10:12 11:17 13:02 14:02 08:37 09:02 10:12 10:42 11:17 13:02 14:02 15:17 15:47 16:47 18: Liberec,,Březová alej 09:05 10:15 11:20 13:05 14:05 08:40 09:05 10:15 10:45 11:20 13:05 14:05 15:20 15:50 16:50 18: Liberec,,Husova 09:07 10:17 11:22 13:07 14:07 08:42 09:07 10:17 10:47 11:22 13:07 14:07 15:22 15:52 16:52 18: Liberec,,poliklinika 09:09 10:19 11:24 13:09 14:09 08:44 09:09 10:19 10:49 11:24 13:09 14:09 15:24 15:54 16:54 18: Liberec,,Šaldovo nám. 09:12 10:22 11:27 13:12 14:12 08:47 09:12 10:22 10:52 11:27 13:12 14:12 15:27 15:57 16:57 18: Liberec,,Fügnerova 09:15 10:25 11:30 13:15 14:15 08:50 09:15 10:25 10:55 11:30 13:15 14:15 15:30 16:00 17:00 18: Liberec,,aut.nádr. 09:20 10:30 11:35 13:20 14:20 08:55 09:20 10:30 11:00 11:35 13:20 14:20 15:35 16:05 17:05 18:20 SO,NE,+ Objaśnienia do rozkładów jazdy X kursuje w niedziele i święta państwowe W kursuje w dni robocze D kursuje w piątek E kursuje w sobotę MHD możliwość przesiadki na miejską komunikację zbiorową S autobus zatrzymuje się tylko dla wysiadających n autobus jedzie inną trasą { przystanek na życzenie c autobus przewozi rowery od do , maksymalnie 30 rowerów g przystanek z możliwością przesiadki na pociąg o przystanek obsługiwany jest tylko na zamówienie, wejście do autobusu można zamówić najpóźniej 30 minut przed planowaną godziną odjazdu pod nr tel.: (pon nie ) połączenie warunkowe, kursuje tylko w razie sprzyjających warunków śniegowych, więcej informacji na i pod nr tel.: a autobus dostosowany dla osób n niepełnosprawnych połączenie obsługiwane autobusem o małej ilości miejsc u połączenie nr 5 kontynuuje trasę na linii nr jako numer 6 do przystanku Desná, Tanvald, Tanvaldský Špičák i Jablonec Q O p autobus 34 czeka na przystanku Raspenava, žel. st. na przyjazd autobusu 4 linii maksymalnie 10 minut wejście i wyjście tylko w pierwszym wozie połączenie 21, 24 pojazd niskopodłogowy gwarantowany tylko w dniach zajęć szkolnych (ograniczenie patrz uwaga 40) połączenie 34, w przypadku połączenia 34 możliwa jest bezpośrednia odprawa na połączenie 34 linii 640 do Dětřichova (Wülfing) 3 Tanvald Liberec #! nie kursuje 24., ## nie kursuje , #$ nie kursuje 24., 25., #) kursuje od do (autobusy) nie kursuje (pociągi) #+ kursuje W, do i od $* kursuje W, E, i , 5. 7., , , nie kursuje , $, kursuje W, nie kursuje %) kursuje od do , od do , kursuje także , %* kursuje od do (autobusy) kursuje w E, X i (pociągi) %+ kursuje od do (autobusy) kursuje w E, X i , nie kursuje (pociągi) %, nie kursuje (pociągi)! nie kursuje od do , , od do , , od do , od do % nie kursuje od do , od do (autobusy) kursuje w W, E a , 5. 7., , nie kursuje (pociągi) kursuje w W do a od , od do kursuje codziennie ( kursuje w D a , 4. 7., , , nie kursuje , ) kursuje od do (autobusy) kursuje od do a od do 3. 9., codziennie od do a od do , kursuje w E, X i 3. 5., (pociągi) * nie kursuje od do (autobusy) kursuje w E, X od do , od

3 ROZKŁADY JAZDY do a od do oraz , 3. 5., , od do a od do kursuje codziennie (pociągi) (% kursuje od do , od do (( kursuje w D do i od i , , od do kursuje codziennie (pociągi) () kursuje w E od do a 5., (* kursuje *+ kursuje od do , kursuje także , , , , , , Rozkład jazdy W przypadku przejazdu pomiędzy przystankami z podanym numerem strefy obowiązuje taryfa zintegrowana oraz umowne warunki przewozowe IDOL (umieszczone na W pozostałych przypadkach obowiązuje taryfa i umowne warunki przewozowe BusLine, a. s. ( Wszystkie autobusy czekają na przyjazd pociągów maks. 10 minut. Rozkład jazdy Na linii są bezpłatnie przewożeni goście ośrodków narciarskich Gór Izerskich posiadający kartę JIZERKY CARD B. Na linii obowiązują umowe warunki przewozowe przewoźnika BusLine a.s., które są do wglądu u kierowcy lub na na Grupę powyżej 20 osób należy zgłosić w dyspozytorni pod nr tel przynajmniej z jednodniowym wyprzedzeniem. PRZYSTANEK ALBRECHTICE V JIZ. H., ŠKOLA ZNAJDUJE SIĘ PRZY KOLEI LINOWEJ TANVALDSKÝ ŠPIČÁK II. Rozkład jazdy Na odcinku Liberec Fügnerova Bedřichov podróżni mogą korzystać także z linii MHD (MZK) 18. Na linii obowiązuje Zintegrowana Taryfa IDOL oraz umowne warunki przewozowe IDOL. Cena biletu na tej linii obejmuje także 1 parę nart lub 1 snowboard albo 1 sanki ( Nr tel. do Centralnej Dyspozytorni IDOL: Rozkład jazdy Ze względów bezpieczeństwa rowery można załadować i wyładować tylko na przystankach Frýdlant, aut. nádr.; Raspenava, žel. st.; Hejnice, aut. st.; Bílý Potok, u Krakonoše oraz Bílý Potok, Smědava. Ze względów bezpieczeństwa nie ma możliwości przewożenia rowerów elektrycznych lub innych rowerów z napędem silnikowym. Na linii obowiązuje zintegrowana taryfa IDOL oraz warunki przewozowe IDOL. Cena biletu na tej linii obejmuje przewóz 1 pary nart lub 1 snowboardu lub 1 sanek ( Rozkład jazdy Bilety: dorośli (15+) 20 CZK, dzieci (6 15) 10 CZK, HARRACHOV CARD + dzieci (-6) gratis. Oferta tylko dla narciarzy. SKIBUS nie kursuje w dniach, w których nie jest czynna kolej linowa Rýžoviště Černá Hora w szczególności na początku i na końcu sezonu. RADIOBUS: Skorzystanie z połączeń funkcjonujących w trybie Radiobus można zamówić pod numerem telefonu Centralnej Dyspozytorni IDOL (informacja podana także w uwadze do danego połączenia). Wysiadkę należy zgłaszać kierowcy. Nr tel. Centralnej Dyspozytorni IDOL: Skibus Jizerky Smržovka Josefův Důl 3 Skibus Harrachov u W Harrachovie do dworca Jablonec n. N. Janov n. N. Tanvaldský Špičák Tanvald Tanvaldský Špičák Obowiązuje od 11 grudnia 2016 do 9 grudnia 2017 km Tč 0 1 od Jablonec n.nisou,pražská..... MHD př Jablonec n.nisou,aut.nádr., nást.7. MHD Jablonec n.nisou,plavecký bazén. MHD Jablonec n.nisou,mšeno,škola... MHD Jablonec n.nisou,sídl.janovská.. MHD Janov n.nisou,transf MHD Janov n.nisou,hotel Praha MHD Janov n.nisou,samoobsluha..... MHD Bedřichov,úpravna vody MHD Bedřichov MHD Bedřichov,u bowlingu MHD Bedřichov,Penzion UKO Janov n.nisou,hrabětice,arnika MHD př Janov n.nisou,hotel Semerink Lučany n.nisou,horní Maxov,kostel MHD Josefův Důl,Dolní Maxov,hotel Maxov... Josefův Důl,Dol.Maxov,penzion Lenka.. Josefův Důl,žel.st Josefův Důl,Antonínov,sklárna Tanvald,Špičák lanovka Tanvald,Údolí Kamenice Smržovka,Dolní Smržovka,u Ráje Tanvald,centrum Tanvald,u Sportovní haly Tanvald,sídliště Tanvald,Hotel Bon Tanvald,Pod Špičákem Tanvald,Hotel Bon Tanvald,sídliště Tanvald,u Sportovní haly Tanvald,Terminál u žel.st Desná,střed Tanvald,Žd ár,host.kašpar Albrechtice v Jiz.h.,Jizerka Albrechtice v Jiz.h.,Permon Albrechtice v Jiz.h.,škola Tanvald,Špičák lanovka od 034 Smržovka Josefův Důl Obowiązuje od 11 grudnia 2016 do 9 grudnia 2017 km SŽDC státní organizace / ČD, a.s. Vlak */.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/./.*/.*/.*/.*/.*/ 0 Smržovka 036, * * * * * * * * * Jiřetín pod Bukovou,7012 4* * * * * * * * * Tanvaldský Špičák,7012 4* * * * * * * * * Antonínov,7011 4* * * * * * * * * Josefův Důl, * * * * * * * * * km SŽDC státní organizace / ČD, a.s. Vlak */.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/*89.*/.*/*89.*/ 0 Smržovka 036, * * * * * * * * :* * * Jiřetín pod Bukovou,7012 4* * * * * * * * * * * Tanvaldský Špičák,7012 4* * * * * * * * * * * Antonínov,7011 4* * * * * * * * * * * Josefův Důl, * * * * * * * * :* * * km SŽDC, státní organizace / ČD, a.s. Vlak */.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/./.*/.*/ 0 Josefův Důl, * * * * * * * * * Antonínov,7011 4* * * * * * * * * Tanvaldský Špičák,7012 4* * * * * * * * * Jiřetín pod Bukovou,7012 4* * * * * * * * * Smržovka 036, * * * * * * * * * km SŽDC, státní organizace / ČD, a.s. Vlak */.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/.*/*89.*/.*/ 0 Josefův Důl, * * * * * * * * A2* Antonínov,7011 4* * * * * * * * * Tanvaldský Špičák,7012 4* * * * * * * * * Jiřetín pod Bukovou,7012 4* * * * * * * * * Smržovka 036, * * * * * * * * A2* Harrachov, Fit Fun Harrachov, centrum Harrachov, žel. st. / Kořenov, žel. st. Obowiązuje od 11 grudnia 2016 do 9 grudnia 2017 Zóna Km TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS SO,NE, n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n 07:25 08:30 09:30 10:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 07:25 08:30 09:30 10:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18: Harrachov,,hotel FIT-FUN Harrachov,,Sport hotel 07:27 08:32 09:32 10:32 12:32 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32 07:27 08:32 09:32 10:32 12:32 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18: Harrachov,,aut.nádr. 07:29 08:34 09:34 10:34 12:34 13:34 14:34 15:34 16:34 17:34 18:34 07:29 08:34 09:34 10:34 12:34 13:34 14:34 15:34 16:34 17:34 18: Harrachov,,aut.nádr. 07:30 08:35 09:35 10:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35 07:30 08:35 09:35 10:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18: Harrachov,,u Ducha hor 07:32 08:37 09:37 10:37 12:37 13:37 14:37 15:37 16:37 17:37 18:37 07:32 08:37 09:37 10:37 12:37 13:37 14:37 15:37 16:37 17:37 18: Harrachov,,centrum 07:33 08:38 09:38 10:38 12:38 13:38 14:38 15:38 16:38 17:38 18:38 07:33 08:38 09:38 10:38 12:38 13:38 14:38 15:38 16:38 17:38 18: Harrachov,,sklárna 07:35 08:40 09:40 10:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40 07:35 08:40 09:40 10:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18: Harrachov,,Hábův most 07:37 08:42 09:42 10:42 12:42 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42 07:37 08:42 09:42 10:42 12:42 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18: Harrachov,,Diana 07:40 08:45 09:45 10:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 18:45 07:40 08:45 09:45 10:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 18: Harrachov,,žel.st. 07:45 08:50 09:50 10:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 18:50 07:45 08:50 09:50 10:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 18:50 směr Szklarska Poreba Górna 07:57 08:57 09:57 10:57 13:57 15:57 17:57 07:57 08:57 09:57 10:57 13:57 15:57 17:57 směr Tanvald - Liberec 08:57 09:57 10:57 12:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 18:57 07:57 08:57 09:57 10:57 12:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 18: Harrachov,,Diana Harrachov,,Hábův most Harrachov,Nový Svět,u Motejlků Harrachov,Nový Svět,Na mýtě Kořenov,,odb Kořenov,,Martinské údolí Kořenov,,žel.st opačný směr / opposite direction Zóna Km TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS Harrachov Harrachov, Rýžoviště Obowiązuje od 11 grudnia 2016 do 9 grudnia 2017 Tč 1 od Harrachov,st.hr př 2 Harrachov,sklárna Harrachov,Nový Svět,u Motejlků Harrachov,Resident Harrachov,Nový Svět,u Motejlků Harrachov,sklárna Harrachov,Klondajk Harrachov,hotel Sklář a Svornost Harrachov,Zákoutí Harrachov,centrální parkoviště Harrachov,aut.nádr Harrachov,Rýžoviště,lanovka př Harrachov,Rýžoviště,otočka pod FIT-FUN. od n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Kořenov,,žel.st Kořenov,,Martinské údolí Kořenov,,odb Harrachov,Nový Svět,Na mýtě Harrachov,Nový Svět,u Motejlků Harrachov,,Hábův most Harrachov,,Diana ze směru Liberec - Tanvald 07:53 08:53 09:55 10:53 12:51 13:53 14:53 15:53 16:53 17:53 18:53 07:53 08:53 09:55 10:53 12:51 13:53 14:53 15:53 16:53 17:53 18:53 ze směru Szklarska Poreba Górna 08:55 09:55 10:55 12:55 14:55 16:55 18:55 08:55 09:55 10:55 12:55 14:55 16:55 18:55 9 Harrachov,,žel.st. 09:05 10:05 11:05 13:05 15:05 17:05 19:05 09:05 10:05 11:05 13:05 15:05 17:05 19: :05 14:05 16:05 18:05 08:05 14:05 16:05 18: Harrachov,,Diana 08:07 09:07 10:07 11:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07 19:07 08:07 09:07 10:07 11:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07 19: Harrachov,,Hábův most 08:10 09:10 10:10 11:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 08:10 09:10 10:10 11:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19: Harrachov,,sklárna 08:13 09:13 10:13 11:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 18:13 19:13 08:13 09:13 10:13 11:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 18:13 19: Harrachov,,centrum 08:15 09:15 10:15 11:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 08:15 09:15 10:15 11:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19: Harrachov,,u Ducha hor 08:17 09:17 10:17 11:17 13:17 14:17 15:17 16:17 17:17 18:17 19:17 08:17 09:17 10:17 11:17 13:17 14:17 15:17 16:17 17:17 18:17 19: Harrachov,,aut.nádr. 08:20 09:20 10:20 11:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 08:20 09:20 10:20 11:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19: Harrachov,,aut.nádr. 08:20 09:20 10:20 11:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 08:20 09:20 10:20 11:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 07:15 07: Harrachov,,Sport hotel 07:18 08:22 09:22 10:22 11:22 13:22 14:22 15:22 16:22 17:22 18:22 19:22 07:18 08:22 09:22 10:22 11:22 13:22 14:22 15:22 16:22 17:22 18:22 19: Harrachov,,hotel FIT-FUN 07:20 08:25 09:25 10:25 11:25 13:25 14:25 15:25 16:25 17:25 18:25 19:25 07:20 08:25 09:25 10:25 11:25 13:25 14:25 15:25 16:25 17:25 18:25 19: SO,NE,

4 ROZKŁADY JAZDY Spis treści:» Rozkłady jazdy + skibusy» Ziemia liberecka, jablonecka, frydlancka i tanvaldzka Wykaz wież widokowych, muzeów, nowości itd.» Narciarstwo biegowe Magistrala Izerska Ośrodki narciarstwa biegowego Punkty wejścia na trasy Gastronomia» Izerskie buczyny» Stadiony zimowe, lodowiska Snowkiting Wspinaczka po lodzie» Wypożyczalnie sprzętu narciarskiego i punkty serwisowe» Izerska 50» Wykaz ośrodków narciarskich» Hutnictwo szkła i tradycje Zwiedzanie Wystawa Ja, dekoracja Produkt regionalny Góry Izerskie» Wykaz Informacji Turystycznych Gór Izerskich PF 2017 Turistický region Jizerské hory Pociągiem z Liberca do Szklarskiej Poręby 036 Liberec Harrachov Szklarska Poręba Górna Obowiązuje od 11 grudnia 2016 km SŽDC, státní organizace / D, a.s. Vlak Sp Ze stanice 0 Liberec 030,037,086, Liberec-Rochlice Vesec u Liberce Vratislavice nad Nisou Prose nad Nisou Jablonec nad Nisou dolní n Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou centrum Jablonec nad Nisou zastávka Nová Ves nad Nisou Jablonecké Paseky Luany nad Nisou Smržovka Smržovka Smržovka-Luní Smržovka sted Smržovka dolní nádraží Tanvald zastávka Tanvald Tanvald Desná Desná-Riedlova vila Dolní Polubný Desná-Pustinská Koenov zastávka Koenov Harrachov Szklarska Porba Jakuszyce Szklarska Porba Huta Szklarska Porba Górna Do stanice Plavy km SŽDC, státní organizace / D, a.s. Vlak Ze stanice 0 Liberec 030,037,086, Liberec-Rochlice Vesec u Liberce Vratislavice nad Nisou Prose nad Nisou Jablonec nad Nisou dolní n Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou centrum Jablonec nad Nisou zastávka Nová Ves nad Nisou Jablonecké Paseky Luany nad Nisou Smržovka Smržovka Smržovka-Luní Smržovka sted Smržovka dolní nádraží Tanvald zastávka Tanvald Tanvald Desná Desná-Riedlova vila Dolní Polubný Desná-Pustinská Koenov zastávka Koenov Harrachov Szklarska Porba Jakuszyce Szklarska Porba Huta Szklarska Porba Górna Do stanice km SŽDC, státní organizace / D, a.s. Vlak Ze stanice 0 Liberec 030,037,086, Liberec-Rochlice Vesec u Liberce Vratislavice nad Nisou Prose nad Nisou Jablonec nad Nisou dolní n Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou centrum Jablonec nad Nisou zastávka Nová Ves nad Nisou Jablonecké Paseky Luany nad Nisou Smržovka Smržovka Smržovka-Luní Smržovka sted Smržovka dolní nádraží Tanvald zastávka Tanvald Tanvald Desná Desná-Riedlova vila Dolní Polubný Desná-Pustinská Koenov zastávka Koenov Harrachov Szklarska Porba Jakuszyce Szklarska Porba Huta Szklarska Porba Górna Do stanice Železný Železný Brod Brod km SŽDC, státní organizace / D, a.s. Vlak Ze stanice Plavy 0 Szklarska Porba Górna Szklarska Porba Huta Szklarska Porba Jakuszyce Harrachov Koenov Koenov zastávka Desná-Pustinská Dolní Polubný Desná-Riedlova vila Desná Tanvald Tanvald Tanvald zastávka Smržovka dolní nádraží Smržovka sted Smržovka-Luní Smržovka Smržovka Luany nad Nisou Jablonecké Paseky Nová Ves nad Nisou Jablonec nad Nisou zastávka Jablonec nad Nisou centrum Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou dolní n Prose nad Nisou Vratislavice nad Nisou Vesec u Liberce Liberec-Rochlice Liberec 030,037,086, Do stanice 4

5 ROZKŁADY JAZDY km SŽDC, státní organizace / D, a.s. Vlak 2654 Sp Ze stanice 0 Szklarska Porba Górna Szklarska Porba Huta Szklarska Porba Jakuszyce Harrachov Koenov Koenov zastávka Desná-Pustinská Dolní Polubný Desná-Riedlova vila Desná Tanvald Tanvald Tanvald zastávka Smržovka dolní nádraží Smržovka sted Smržovka-Luní Smržovka Smržovka Luany nad Nisou Jablonecké Paseky Nová Ves nad Nisou Jablonec nad Nisou zastávka Jablonec nad Nisou centrum Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou dolní n Prose nad Nisou Vratislavice nad Nisou Vesec u Liberce Liberec-Rochlice Liberec 030,037,086, Do stanice Rovensko Železný pod Brod Troskam Już piąty sezon przewozimy Państwa SKIBUSem JIZERKY Góry Izerskie należą do ulubionych regionów narciarzy zjazdowych i biegowych, dlatego również w tegorocznym sezonie zimowym z pewnością wielu z nich skorzysta z izerskiego SKIBUSa na trasie Jablonec nad Nisou Janov nad Nisou (Severák) Tanvaldský Špičák Tanvald Tanvaldský Špičák obsługiwanej od r. do r. Skibus będzie także w tym roku zajeżdżał do centrum Tanvaldu oraz na sąsiednie osiedle. Po obsłużeniu ośrodka narciarskiego Tanvaldský Špičák będzie zataczał pętlę przez Tanvald i z powrotem do ośrodka narciarskiego pojedzie przez Albrechtice v Jizerských horách czy też Smržovkę. Posiadacze Jizerky Card mogą ze SKIBUSa JIZERKY korzystać bezpłatnie, dla pozostałych osób przejazd kosztuje 20/10 CZK r. uruchomiona została również popularna zimowa, weekendowa i wakacyjna linia komunikacji miejskiej nr 121 do miejscowości Hrabětice oraz Bedřichov. km SŽDC, státní organizace / D, a.s. Vlak Ze stanice 0 Szklarska Porba Górna Szklarska Porba Huta Szklarska Porba Jakuszyce Harrachov Koenov Koenov zastávka Desná-Pustinská Dolní Polubný Desná-Riedlova vila Desná Tanvald Tanvald Tanvald zastávka Smržovka dolní nádraží Smržovka sted Smržovka-Luní Smržovka Smržovka Luany nad Nisou Jablonecké Paseky Nová Ves nad Nisou Jablonec nad Nisou zastávka Jablonec nad Nisou centrum Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou Jablonec nad Nisou dolní n Prose nad Nisou Vratislavice nad Nisou Vesec u Liberce Liberec-Rochlice Liberec 030,037,086, Do stanice Železný Železný Plavy Brod Brod Połączenia autobusowe Świeradów-Zdrój N. M. p. S. W sobotę r. ruszyła pierwsza przygraniczna linia autobusowa pomiędzy Świeradowem-Zdrój oraz czeskim miastem Nové Město pod Smrkem. Z uzdrowiska do miasta Nové Město pod Smrkem autobus jeździ 4 razy dziennie zawsze w sobotę oraz niedzielę. Połączenia autobusowe finansowane są przez miasto Świeradów-Zdrój, dlatego pasażerowie nie płacą za bilety. Uruchomienie nowej linii ma zachęcić turystów po obu stronach granicy do częstszych wzajemnych odwiedzin i poznawania pięknych okolic u sąsiadów zza granicy. Zimowe weekendowe połączenie 121 Pražská Hrabětice Bedřichov Pražská Obowiązuje od 1 września 2016 Połączenie przygraniczne Świeradów-Zdrój Orłowice Czerniawa Zdrój Pobiedna Świeradów-Zdrój 5

6 ZIEMIA LIBERECKA Wieże widokowe Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje 1. Císařský kámen (637 m n. p.m.) GPS: N E Ještěd (1 012 m n. p. m.) GPS: N E Liberecká výšina (547 m n. p. m.) GPS: N E Ratusz Liberec wieża widokowa (370 m n. p. m.) GPS: N E Wieża widokowa Lidové sady (450 m n. p. m.) GPS: N E Rádlo Milíře, Dzielnica miasta Liberec Vratislavice n. N. tel.: Horní Hanychov 153, Liberec tel.: , , recepce@jested.cz Wolkerova 251, Liberec 15 tel.: , libereckavysina@seznam.cz náměstí Dr. E. Beneše 1, Liberec tel.: , info@visitliberec.eu Lidové sady 425/1, Liberec 1 tel.: , , infopult@lidovesadyliberec.cz na własne ryzyko wstęp bezpłatny galeria wokół wieży dostępna nieodpłatnie, pon nie bilety: dorośli 20 CZK, emeryci i renciści: 10 CZK dzieci do lat 10 wstęp wolny VI IX, pon pią , sob X V, czw o każdej pełnej godzinie sezon zimowy/letni: pon nie w godz / dzieci powyżej 10 lat, studenci, emeryci 10 CZK, dorośli 20 CZK Dzieci do lat 14 wstęp tylko pod opieką osoby dorosłej! wszystko m bufet (w razie sprzyjającej pogody) 700 m m 200 m 80 m Gdy pogoda nie sprzyja Centrum Babylon pon nie GPS: N E Aquapark Centrum Babylon Liberec GPS: N E Basen pływacki GPS: N E Bowling Centrum Babylon GPS: N E Bowling Sport park Liberec GPS: N E Bowling S-club Liberec GPS: N E Indoor golfcentrum Liberec GPS: N E Indoor golf Centrum Babylon GPS: N E Ściana wspinaczkowa ŠUTR GPS: N E Gokarty Liberec GPS: N E Sport park Liberec GPS: N E Wellness centrum Babylon GPS: N E Kąpielisko termalne Chrastava GSP: N Ekocentrum Oldřichov v Hájích GPS: N E Escape room Tajemnica profesora Kleina Nitranská 1, Liberec, tel.: concierge@centrumbabylon.cz Nitranská 1, Liberec, tel.: zabava@centrumbabylon.cz, Tržní nám. 1338, Liberec, tel.: jss@bazen-info.cz, Nitranská 1, Liberec, tel.: zabava@centrumbabylon.cz, Jeronýmova 570/22, Liberec tel.: , bowling@homecreditarena.cz listopadu 587/8, Liberec tel.: , info@sclub-liberec.cz, Masarykova 1320, Liberec tel.: info@golfcentrumliberec.cz Nitranská 1, Liberec tel.: , zabava@centrumbabylon.cz Hrazená 470, Liberec, tel.: info@sutr.cz, Parking wielopiętrowy Galeria Handlowa FÓRUM Liberec, 4. piętro Blažkova 654/1, Liberec tel.: , Jeronýmova 570/22, Liberec tel.: , info@homecreditarena.cz, Nitranská 1, Liberec tel.: , wellness@hotelbabylon.cz Bílokostelecká 128, Chrastava tel.: , info@laznechrastava.cz, Oldřichov v Hájích 5 tel.: , provoz@suchopyr.cz 8. března 20/12, Liberec tel.: info@escapeboom.cz pon czw, nie pią, sob pon pią sob nie pon czw , pią sob nie wto czw pią , sob nie pią nie nie , pon sob nie , pon sob pon czw pią so nie pon nie pon pią sob nie pon czw, nie pią sob pon czw, nie pią sob VII VIII, pon nie IX, pon czw , pią sob , nie X VI, pon czw, sob pią sob Zwiedzanie możliwe po wcześniejszej rezerwacji. Na terenie tego wielofunkcyjnego centrum mieści się hotel, różne rodzaje restauracji, aquapark, lunapark, wellness centrum, iqpark, laser game, miasteczko handlowe, oferując wiele różnych form rozrywki dla całej rodziny. Nowo wyremontowany Aquapark, który zaprasza w świat opowieści Juliusza Verne a. Centrum rekreacyjno relaksacyjne oferujące wiele usług (np. kryta zjeżdżalnia o długości 150 m, dziecięcy świat saun, chodnik Kneippa, nowa nierdzewna ślizgawka, słone jacuzzi, i inne). Cztery profesjonalne tory bowlingowe, bilard, rzutki, symulator gry w golfa. Rodzinne niedziele w kręgielni do godz. 20 dla niepalących. Dwa tory bowlingowe w ciekawych wnętrzach na terenie akademików. Golfcentrum to kompleksowo wyposażone centrum do nauki gry w golfa dla początkujących, do treningu dla zaawansowanych, zapewniające rozrywkę wszystkim swoim gościom. Symulator gry w golfa jest idealny dla początkujących, atrakcyjny dla zaawansowanych, bajkowy dla dzieci, pełny adrenaliny dla nastolatków. Centrum wszechstronnej wspinaczki,boulderingu, treningi uzupełniające. Największy kryty tor gokartowy na północy Czech. W ofercie baza do wielu dyscyplin sportowych (hokej, koszykówka, bowling, strzelanie, kręgle, tenis, ricochet, tenis stołowy, siatkówka, unihokej, łyżwiarstwo figurowe, lekka altetyka, piłka nożna, futbol amerykański, baseball, softbal i inne). Pierwsze spa w stylu łaźni antycznych w nieuzdrowiskowym mieście. Tepidarium, terapia tlenowa, inhalacje ziołowe, sauna, słoneczna łąka i wiele innych. Baseny relaksacyjne ze słoną wodą o temperaturze ponad 32 C. Góry Izerskie wszystkimi zmysłami Interaktywna ekspozycja poświęcona Górom Izerskim dla wszystkich pokoleń. Profesor Klein to znany liberecki podróżnik i poszukiwacz przygód. Wyrusza na tajemnicze wyprawy i odkrywa zapomniane miejsca świata. Z ostatniej wyprawy nie wrócił. Zadanie polega na ustaleniu, dokąd się ostatnio udał. Uda Ci się to sprawdzić w ciągu 77 minut i wydostać się z jego pokoju? Gra dla 2 5 osób, dostępna także w języku angielskim! 6

7 ZIEMIA LIBERECKA Muzea, krajoznawstwo, zabytki Ogród Botaniczny Liberec GPS: N E DinoPark Plaza Liberec GPS: N E Muzeum i sklep klocków LEGO GPS: N E iqpark GPS: N E Science center Liberec iqlandia GPS: N E Muzeum Północnych Czech (Severočeské muzeum) GPS: N E ZOO Liberec GPS: N E Galeria Okręgowa Liberec łazienki GPS: N E Muzeum Techniczne Liberec GPS: N E Ekspozycja Zapomniana historia miasta Liberec GPS: N E Libereckie podziemia Lucemburská ulice, Liberec GPS: N E Purkyňova 630/1, Liberec 1 tel.: , info@botanyliberec.cz Plaza Liberec, Palachova 1404, Liberec tel.: , liberec@dinopark.cz Plaza Liberec, Palachova 1404, Liberec tel.: , liberec@muzeumlega.cz Nitranská 1 Liberec tel.: info@iqlandia.cz, Nitranská 10, Liberec tel.: , info@iqlandia.cz, Masarykova 11, Liberec tel.: muzeumlb@muzeumlb.cz ZOO Liberec, p. o. Lidové sady 425/ Liberec 1 tel.: info@zooliberec.cz Masarykova 723/ Liberec tel.: , oblgal@ogl.cz Masarykova 424/ Liberec tel.: info@technickemuzuemliberec.cz nám. Dr. E. Beneše 1, Liberec (boczne wejście zabytkowego budynku ratusza), tel.: , info@archa13.cz, Miejska Informacja Turystyczna Liberec tel.: info@visitliberec.eu czas letni: pon nie czas zimowy: pon nie IX VI, pon nie VII VIII, pon nie , pon nie bilety: dorośli 120 CZK, dzieci 50/80 CZK bilet rodzinny 320 CZK, pon pią , sob , nie wakacje i ferie: pon nie bilety: dorośli 160 CZK, dzieci 110 CZK dzieci do lat trzech wstęp wolny bilet rodzinny 460 CZK V, VI, pon pią , sob VII, VIII, pon nie IX XII, I IV, wto pią, nie , sob wakacje i ferie: pon nie bilety: dorośli 250 CZK, dzieci 140 CZK aktualne godziny otwarcia na wto, czw nie śro dzieci, studenci, emeryci 20 CZK, dorośli 50 CZK XII, I, II, pon nie , III, XI, pon nie IV, X, pon nie , V, IX, pon nie VI VIII, pon nie , bilety: dorośli 90/120 CZK, dzieci do lat 3 wstęp wolny, dzieci od lat 3 do 15 60/70 CZK studenci, seniorzy powyżej 65. roku życia 60/70 CZK Niższe ceny obowiązują w okresie czasu zimowego., wto nie czw (wstęp wolny) bilety: dorośli 80 CZK dzieci, studenci, seniorzy 40 CZK bilet rodzinny 160 CZK, wto nie bilety: dorośli 100 CZK, dzieci powyżej 120 cm wzrostu 50 CZK bilet rodzinny 200 CZK, wto nie bilety: dorośli 50 CZK seniorzy, dzieci powyżej 6 lat, osoby niepełnosprawne 30 CZK grupy szkolne min. 15 osób + 2 opiekunów 300 CZK, każda 1. sob o godz. 8.30, i 11.30, bilety: dorośli 50 CZK, dzieci, studenci, seniorzy 30 CZK, przedsprzedaż biletów w Miejskiej Informacji Turystycznej w Libercu, spotkanie na ulicy Lucemburská przy głównym wejściu do schronu. Zwiedzanie należy zarezerwować, maksymalnie 30 osób w grupie, czas zwiedzania: min. Należy do najstarszych ogrodów botanicznych w Czechach, ale ekspozycje są nowoczesne (np. oszklony tunel prowadzący przez duże akwarium). DinoPark wyjątkowa wyprawa do mezozoiku dla całej rodziny. Czynny przez cały rok zadaszony park rozrywki, parking dla gości gratis, w cenie unikatowe kino 4D. Muzeum klocków Lego w Libercu to już czwarty punkt zapalonego kolekcjonera z Pragi. Można tu znaleźć ponad 1000 fabrycznych zestawów, najstarszy z 1958 roku. Interaktywne rozrywkowo-edukacyjne centrum z setkami eksponatów odpowiednich także dla najmłodszych badaczy. Od 2016 roku w ofercie nowe ekspozycje: 1. piętro: GRY, ILUZJE I ŁAMIGŁÓWKI + WODNY ŚWIAT 2. piętro: ŚWIAT WOKÓŁ NAS 3. piętro: ZDOLNOŚCI I UMIEJĘTNOŚCI 4. piętro: MAŁA NAUKA Nowoczesne centrum nauki z planetarium i setkami oryginalnych eksponatów. Od stycznia 2016 roku nowe ekspozycje: Talent!, Kosmo, rozbudowana TULaborka, czyli laboratorium Uniwersytetu Technicznego. Kilkadziesiąt nowych eksponatów. Na stałych ekspozycjach można zobaczyć sztukę użytkową od czasów antycznych i orientu do czasów współczesnych, artystyczne plakaty, przyrodę ziemi libereckiej oraz zabytkowe szafy grające, które można podziwiać nie tylko je oglądając, ale też słuchając. Liberecki ogród zoologiczny jest najstarszym ogrodem na historycznym terytorium Czechosłowacji. Powstał już w 1919 roku, ma około 170 gatunków zwierząt, których łączna liczba wynosi niemal 1000 osobników. Z tego 300 zwierząt wpisanych jest do różnych europejskich programów hodowlanych EEP, ESB i RDB. Programy te mają na celu ochronę zwierząt zagrożonych wyginięciem. Na tle innych zbiorów wyróżnia się nie tylko wysokiej jakości zbiorami czeskiej sztuki XX wieku, ale także sztuką europejską, przykładowo malarstwem austriackim i niemieckim XIX wieku oraz pejzażem francuskim XIX wieku, posiadając przykładowo wyjątkową kolekcję obrazów Eugéne Boudina, która zalicza się do największych francuskich kolekcji wogóle. Duży jest takży udział grafik od czasów renesansu do XVIII wieku. Na ekspozycji prezentowane są zabytkowe samochody, motocykle i szereg przedmiotów o charakterze technicznym, które są związane z regionem libereckim. Między innymi przygotowane są rowery, modele samochodzików, stabilne silniki oraz bogata ekspozycja poświęcona historii transportu tramwajowego w regionie. Zwiedzający zobaczą także eksponaty wypożyczone ze zbiorów zagranicznych. Ekspozycja pn. Zapomniana historia miasta Liberec przedstawia historię i mniej znane fakty nt. miasta. Ekspozycja poświęcona historii i współczesności obrony cywilnej. Rycerz liberecki Miasto Liberec przygotowało dla swoich młodych gości grę detektywistyczną, w której dzieci szukają zaginionej zbroi rycerza Rolanda. W grę można zagrać on-line na stronie internetowej lub podczas wędrówki po mieście, odebrawszy uprzednio kartę gry w Miejskim Centrum Informacji. Każdy dzielny detektyw, który wyśledzi, kto okradł rycerza z ratusza, otrzyma nagrodę. Konie i jeździectwo Farma Vysoká Farma, hotel. GPS: N E Stajnia Prašný dvůr GPS: N E Klub Jeździecki Liberec GPS: N E Ekocentrum Oldřichov v Hájích GPS: N E Vysoká 9, Chrastava tel.: forejtek2@seznam.cz, Heřmánkova 13, Machnín tel.: , po uzgodnieniu tel. dundasona@seznam.cz, V zátočině 28, Liberec 11 tel.: jkliberec@ .cz, Oldřichov v Hájích 5 tel.: Przejażdżki należy rezerwować z wyprzedzeniem. Przejażdżki należy rezerwować z wyprzedzeniem. Przejażdżki należy rezerwować z wyprzedzeniem. Przejażdżki należy rezerwować z wyprzedzeniem. Przejażdżki dla dzieci do lat 12 na koniach huculskich prowadzonych na lonży. 7

8 ZIEMIA JABLONECKA Wieże widokowe Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje 1. Bramberk (787 m n.p.m.) GPS: N E Královka (859 m n.p.m.) GPS: N E Nisanka (676 m n.p.m.) GPS: N E Proseč (593 m n.p.m.) GPS: N E Slovanka (820 m n.p.m.) GPS: N E Uwaga! Konie, jeździectwo Svítání z. s. GPS: N E Prezidentská chata GPS: N E Farma Vyšehrad GPS: N E Pensjonat i Ranczo U Potoka GPS: N E Klub Jeździecki Pohoda Kynast GPS: N E Lučany nad Nisou tel.: Janov n. N tel.: , info@hotelkralovka.cz, Nová Ves n. N. tel.: Jablonec n. N., Lukášovská 217 tel.: , , tucek.viktor@ .cz Lučany n. N., Horní Maxov 8 tel.: , info@slovanka.eu, Hotel z restauracją i wieżą widokową Petřín zamknięty. Muzea, krajoznawstwo, zabytki Svítání z. s. siedziba i biuro Klášterní 3, , Liberec, tel.: os-svitani@ .cz, Prezidentská chata, Janov nad Nisou 524/524 tel.: , konedrevona@seznam.cz Janov n. N., Hraničná 99, tel.: farmavysehrad@seznam.cz, V Záhoří 454, Lučany n. N., tel.: rancpotok@seznam.cz, Nová Ves n. N. tel.: jkpohodakynast@seznam.cz V, IX, sob nie , VI VIII, pon nie X, czynne w zależności od pogody, XI IV po wcześniejszym uzgodnieniu bilety: dorośli: 20 CZK, ulgowy 10 CZK, dzieci do lat 6 wstęp wolny, pon nie bilety: dorośli: 30 CZK, dzieci 20 CZK parking: 100 CZK/ dzień zimą V, VI, IX, śro nie , VII VIII, pon nie , IV, X, sob nie, święta XI III, po rezerwacji tel. możliwość zwiedzania dla grup min. 10-cioosobowych bilety: dzieci do lat 6 wstęp wolny, dorośli 15 CZK, bilet całoroczny 45 CZK X IV, nieczynne V IX, sob, nie po tel. uzgodnieniu dla grup co najmniej 5-osobowych ogólnie dostępna wstęp bezpłatny Muzeum Szkła i Biżuterii w Jabloncu nad Nisou GPS: N E Jablonec nad Nisou U Muzea 398/4 tel.: info@msb-jablonec.cz I VI, IX XII, wto nie w godz , VII VIII, pon nie , bilety: dorośli 80 CZK, dzieci 6 15 lat, studenci, emeryci, renciści 50 CZK, odrębne bilety na wystawę 40 CZK, bilet rodzinny 200 CZK (2 osoby dorosłe i 1 3 dzieci do lat 15), zorganizowane grupy dzieci do lat 6 20 CZK, Na czas trwania wystawy Já, ozdoba! obowiązują odrębne bilety., pon pią ambulatorium, intensywne tygodnie Eko farma Tanvald: Stajnia Jitka Polní 644, Tanvald zalecamy rezerwację tel. po uzgodnieniu tel. po uzgodnieniu tel. godziny otwarcia i bilety po uzgodnieniu Ośrodek hipoterapii klienci przyjmowani wyłącznie w oparciu o skierowanie lekarskie. Możliwość odbycia praktyki w zakresie hipoterapii i specjalnej tresury koni dla specjalistów i laików Przejażdżki konne, w wozie dla przedszkoli (ok. 10 dzieci), wożenie dzieci w zagrodzie, przejażdżki brzyczką po mieście, nocne przejażdżki. Przejażdżki na hucułach, camping, pensjonat. Przejażdżki konne, po rezerwacji, noclegi. wszystko 1 1,5 km parking płatny w miejscu dla gości 750 m 30 m Bufet 500 m 200 m 200 m Ekspozycja pn. Niekończąca się historia biżuterii (Nekonečný příběh bižuterie) przedstawia wybrane eksponaty z wyjątkowej w skali ogólnoświatowej kolekcji biżuterii wszystkich materiałów i technologii. Zręczność naszych przodków i prace artystyczne i designowe z ostatnich lat przedstawia największa stała ekspozycja szkła w Czechach pn. Čarovná zahrada České sklo sedmi století (Czarujący Ogród Czeskie Szkło Siedmiu Stuleci). TOP IMPREZA : Já, ozdoba! Interaktywna wystawa szklanych ozdób świątecznych dla małych i dużych. Czy wiesz, jak powstają ozdoby? Chcesz stać się jedną z nich? Dom Jany i Josefa V. Scheybalów: Sala Pamięci Państwa Scheybalów, Galeria Miejska MY, Centrum Informacji Turystycznej GPS: N E Jablonecké kulturní a informační centrum, o. p. s. Kostelní 1/6 Jablonec nad Nisou tel.: , info@jablonec.com Centrum Informacji Turystycznej:, pon pią sob , VII VIII, nie Sala Pamięci Państwa Scheybalów:, wto pią , sob , VII VIII, nie bilety wstępu: dorośli 20 CZK, ulgowy 10 CZK Galeria Miejska MY:, wto pią i , sob Zwiedzający mogą się zapoznać z szerokim zakresem działalności znanych etnografów, Państwa Scheybalów (kultura ludowa, folklor miejski, działalność ilustratorska, dokumentacyjna i kolekcjonerska), biblioteka z książkami autorskimi. Galeria MY stała sala wystawiennicza, która organizuje wystawy sztuk pięknych, regionalnej historii kultury oraz etnograficzne. Muzeum Zabawek Jablonec nad Nisou GPS: N E Muzeum Miejskie w Rychnovie k. Jablonca n. N. GPS: N E Výletní areál Pěnčín /kompleks wycieczkowy/ (Fipobex) GPS: N E U Zeleného stromu 2 Jablonec nad Nisou (na 1. piętrze domu mieszkalnego niedalego centrum brak windy!) tel.: , info@vavrin.com Rychnov u Jablonce nad Nisou, Husova 490 tel.: , mstrnadova@rychnovjbc.cz Bratříkov, Pěnčín 60 tel.: , vyletniareal@seznam.cz wto pią i sob , nie , lub po tel. rezerwacji bilety: dzieci do lat 15 i osoby niepełnosprawne 30 CZK emeryci, studenci 35 CZK, dorośli 50 CZK rodzinny (2 osoby dorosłe, 2 dzieci) 150 CZK grupy dziecięce min. 10 osób: 25 CZK/os., opiekun gratis, pon czw w godz i pią w godz , wstęp wolny Zwiedzanie: IX IV pon pią , sob informacje na Muzeum Rolnictwa: pon nie Warsztaty koralikowe: V, VI, IX, pon pią , sob nie , VII VIII, pon nie , X XI, II IV, pon sob , nie aktualnie na W ofercie:» zbiory zabawek z okresu » 100-letnia klasa szkolna» mały sklepik z czeskimi zabawkami» gra Znajdź zabawkę wg obrazka o słodką nagrodę. Nowość:» fabryka napędzana parą» gumowe żołnierzyki firmy Baťa z roku 1928» warsztat Produkcja lalek na bazie dawnych form Ekspozycja malarstwa rychnovskiego. Ekspozycja obozu koncentracyjnego Al Reichenau i fabryki zbrojeniowej Getewent. Produkcja szlifowanych perełek, sprzedaż perełek, farma kozia i owcza, wytwórnia serów, muzeum rolinictwa, kolejka widokowa. Klub jeździecki i ośrodek hodowlany. Nauka jazdy konnej, przejażdżki w siodle w terenie, przejażdżki w karocy, hotel dla koni lub chów pastwiskowy, całoroczne pobyty z końmi, programy dla szkół i przedszkoli, ośrodek hodowlany do edukacji dzieci i młodzieży. 8

9 ZIEMIA JABLONECKA Gdy pogoda nie sprzyja Bowling Bar Restaurant GPS: N E Arena wspinaczkowa GPS: N E Basen pływacki GPS: N E Sauna Sport GPS: N E TSC Břízky GPS: N E Wellness Studio Fit GPS: N E Przejażdżki gokartami w psim zaprzęgu Huskies psy śnieżne GPS: N E Husky tours przejażdżki psimi zaprzęgami Žitná ul., Jablonec n. N., tel.: rezerwacje na: info@bowling.jablonec.cz Liberecká 104, Jablonec n. N. tel.: , Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N. tel.: ul. Za Hrází 6 (w obiekcie dawnej mennicy Bižuterie) tel.: , Průběžná 22, Jablonec n. N. tel.: , hotel@brizky.cz, Studio Fit, nám. Dr. Farského 4, Jablonec n. N. tel.: , info@studiofit.cz, Escape Jablonec Escape Jablonec, Komenského 2466/15a Jablonec n. N., tel.: , info@escapejablonec.cz, Bowling La Pasta GPS: N E Bowling Uko GPS: N E Wellness Uko GPS: N E Bar Rychnovská Nota GPS: N E Bedřichov 310, tel.: info@lapasta.cz, Bedřichov 301, tel.: recepce@uko.cz, Bedřichov 301, tel.: recepce@uko.cz, Tovární 68, Rychnov u Jablonce n. N. tel.: Jana Henychová, Horní Maxov 176, Lučany nad Nisou tel.: , huskies.cz@seznam.cz Rodney S. Lovette, Hraničná, Janov nad Nisou tel.: , veru.iblova@gmail.com pon nie czynne od godz pon nie , pon , wto pią sob , nie i święta w godz wto, czw poranne pływanie, śro , mężczyźni, czw kobiety, wto, pią, sob, nie wspólna po uzgodnieniu tel. pon nie , wellness ogólnie dostępny: Konieczna rezerwacja. Zwiedzanie możliwe po wcześniejszej rezerwacji. pon nie pon nie V, X, pon pią , sob nie , VI IX, pon nie wto nie Psie zaprzęgi przez cały rok, ścieżka edukacyjna w okolicy. Przejażdżki psimi zaprzęgami wiosną, jesienią i zimą. Wycieczki z psami po Górach Izerskich. 8 profesjonalnych torów bowlingowych, 9 stanowisk minigolfa, stół bilardowy (z łuzami i karambol), rzutki, piłkarzyki, gra worms, stół dotykowy z wieloma aplikacjami, jukebox itd. Unikatowa ściana wspinaczkowa o łącznej powierzchni m², kursy, wypożyczalnia i sprzedaż sprzętu wspinaczkowego, restauracja. Basen 25 m, basen dziecięcy, dzika rzeka, fale, zjeżdżalnia 88 m, turbo zjeżdżalnia 56 m, jacuzzi, komory parowe, sauna, masaże, solarium, gastronomia, dostosowanie dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich. Sauna U Bižuterie, teraz w całkowicie nowych wnętrzach, parking dla klientów sauny bezpłatny. Zadaszone i otwarte obiekty sportowe: hala tenisowa, 2 korty do squasha, 2 korty do badmintona, indoor golf, korty tenisowe, 2 boiska do piłki nożnej, fitness Usługi związane z kompleksową troską o ciało i zdrowie: wellness z jacuzzi, klasyczna sauna, infrasauna, para ziołowa itd. Zapierająca dech w piersiach i mrożąca krew w żyłach przygoda niczym z horroru. Macie tylko 60 minut, by uciec z więzienia pełnego krat, zagadek, zaszyfrowanych wiadomości i łamigłówek. Gra dla 3 6 osób. 4 tory 2 tory i 1 specjalnie dostosowany dla dzieci, minigolf. Wellness basen, brodzik, jacuzzi, 3 rodzaje saun. Piłkarzyki, hala sportowa, sala widowiskowa, restauracja, stoły bilardowe, noclegi. Przejażdżka psimi zaprzęgami w gokartach, nauka zaprzęgania, prelekcje nt. psich zaprzęgów, podróż w życie watahy psów, pobyt z psami północy, letnie kursy pobytowe dla dzieci i młodzieży z polarnymi psami husky. Przejażdżki psimi zaprzęgami w wózkach lub saniach, wycieczki z psami dogtrekking, zielone szkoły, dziecięce obozy letnie i imprezy teambuildingowe z Alaskan Husky. Jablonec nad Nisou to miasto sportu i turystyki. Jest ono również bramą do Gór Izerskich. Również w okresie zimowym znajdziemy tutaj wiele możliwości do uprawiania sportów, przede wszystkim dla narciarzy! Jablonec ma świetne położenie. Nie trzeba chodzić daleko, warto wypróbować na przykład trasę biegowę na północnych obrzeżach miasta. Znajduje się ona przy zaporze na terenie ośrodka sportowego Břízky, z którego można korzystać również wieczorem, trasa jest sztucznie oświetlona. Przy odrobinie szczęścia można tutaj spotkać na treningu lub podczas zawodów biathlonistkę Gabrielę Koukalovą. Stąd można biec dalej bezpośrednio na trasy biegowe w Górach Izerskich. Magistrala Izerska oferuje ponad 180 km regularnie utrzymywanych tras, które poprowadzą narciarzy przez tutejszy zalesiony krajobraz ( informacje dla uczestników Izerskiej 50: Oczywiście z bogatej oferty mogą tutaj skorzystać również narciarze zjazdowi! Na stoki w okolicznych miejscowościach oraz ośrodkach sportowych można łatwo dotrzeć z Jablonca nie tylko samochodem, ale również skibusami. Większość stoków jest sztucznie naśnieżana, a usługi oraz atrakcje są przygotowane również z myślą o najmłodszych narciarzach. ( Można więc korzystać z atrakcji i zimowego szaleństwa dla całej rodziny. 9

10 NARCIARSTWO BIEGOWE MAGISTRALA IZERSKA Píspvek iní 100% z vybrané ástky Izerska magistrala narciarska jest jednym z najliczniej odwiedzanych i najpopularniejszych regionów narciarstwa biegowego w Czechach. Trasy narciarskie są tu przygotowywane już od ponad trzydziestu lat. Do spopularyzowania tego regionu przyczynił się organizowany tu co roku i dobrze wszystkim znany bieg Izerska Pięćdziesiątka (Jizerská padesátka). W sprzyjających warunkach pogodowych ratrakowanych jest ponad 180 km tras na terenie całych Gór Izerskich. Co roku przybywa tu przeszło 600 tysięcy turystów, przeważnie z kraju, ale także z zagranicy, np. z Niemiec i Polski. Oferta kierowana jest do wszystkich narciarzy, mniej lub bardziej zaawansowanych. Już od 1999 roku trasami zajmuje się organizacja non-profit JIZERSKÁ, o. p. s., która w tym celu została powołana przez Gminę Bedřichov. Głównym zadaniem tej spółki pożytku publicznego jest tak przygotować trasy, aby narciarze byli zadowoleni z ich jakości. Wymaga to wielu wysiłków oraz środków finansowych. Środki na utrzymanie Magistrali Izerskiej pochodzą z budżetów gmin, miast i samorządu Kraju Libereckiego, od firm prywatnych oraz prywatnych darczyńców (narciarzy). Działalność spółki JIZERSKÁ, o. p. s. można wesprzeć w ramach publicznej zbiórki, na którą pozwolenie wydał Urząd Krajski Kraju Libereckiego i który także ją kontroluje. Wykorzystanie zebranych środków musi był zawsze odpowiednio udokumentowane, aby ludzie mieli pewność, że wszystkie pieniądze będą przeznaczone na utrzymanie szlaków biegowych i związane z tym działania. Możliwości wsparcia jest kilka. Najbardziej popularna jest sprzedaż naklejek i odznak o różnych nominałach z logo Magistrali Izerskiej. Pomimo kapryśnej pogody i późniejszego otwarcia zeszłorocznego sezonu na koncie publicznej zbiórki na rzecz Magistrali Izerskiej pojawiło się z tego tytułu ponad 550 tysięcy koron. MOŻLIWOŚCI WSPARCIA MAGISTRALI IZERSKIEJ: wpłata na konto publicznej zbiórki nr rachunku / 0300 płatność przez Internet poprzez system PaySec wysłanie wiadomości SMS o treści DMS MAGISTRALA pod nr tel , cena DMS wynosi 30 koron, z czego Magistrala otrzymuje 28,50 koron wrzucenie pieniędzy do zapieczętowanej kasetki w Centrum Informacji w Bedřichovie kupno naklejki lub odznaki z logo Magistrali Izerskiej w oznakowanych miejscach. Aby zapewnić turystom korzystającym z Magistrali Izerskiej jak najlepszą jakość świadczonych usług, nawiązano współpracę z portalami SKIMAPA i Bílé stopy. Urządzenia GPS zamontowane w ratrakach przekazują na strony internetowe informacje o stanie przygotowania tras. Narciarze widzą na mapie, które trasy i kiedy były ratrakowane. Aktualne wiadomości o planowanym utrzymaniu tras biegowych, pokrywie śnieżnej oraz informacje o ewentualnych ograniczeniach spółka umieszcza także na swoich stronach internetowych oraz na profilu na Facebooku, gdzie można znaleźć wiele notek umieszczanych przez samych narciarzy. Od zeszłorocznego sezonu klasyczni narciarze mogą korzystać z nowej trasy na odcinku Maliník Černá Nisa, stary drewniany chodnik Hřebínek. Trasa powstała we współpracy z Lasami Państwowymi (Lesy ČR, s. p), Dyrekcją Parku Krajobrazowego Góry Izerskie (Správa CHKO Jizerské hory) oraz przedsiębiorstwem państwowym Dorzecze Łaby (Povodí Labe, s. p.) i spółką EUROVIA CS, a. s. Góry Izerskie są w miesiącach zimowych rajem przede wszystkim dla miłośników narciarstwa biegowego, ale warto wspomnieć także o odcinkach z tak zwanym ruchem mieszanym. Oznacza to, że mogą się po nich poruszać zarówno narciarze, jak i piesi. Do takich odcinków zalicza się trasa z Bedřichova do zapory Černá Nisa (U Trompetra Černá Nisa, tama), z Maliníku na Česką chalupę (po czerwonym szlaku turystycznym), Vysoký hřeben i bardzo uczęszczana trasa z miejscowości Jizerka od chaty Pešákovna na Smědavę (tzw. Droga Izerska). W imieniu zespołu JIZERSKÁ, o. p. s. Ing. Silvie Vasková Foto: archiv JIZERSKÁ, o.p.s 10

11 NARCIARSTWO BIEGOWE Narciarstwo biegowe Inne ośrodki narciarstwa biegowego» Uzdrowisko Libverda i Nové Město pod Smrkem, cz, / Przygotowywane okólne trasy narciarstwa biegowego w miejscowościach Libverda i Nové Město pod Smrkem. W uzdrowisku Lázně Libverda na trasę można wejść w dwóch miejscach: *przy parkingu P2 425 m n.p.m. (samochód można zostawić także na parkingu P1 oddalonym od tego miejsca o 200 m), * przy punkcie widokowym Hájníkova kohouta 500 m n.p.m. Na trasy Stopy pod Smrkem można wejść w miejscach znajdujących się przy parkingach. *miejsce wejścia na trasę U Spálené hospody w miejscowości Nové Město pod Smrkem parking znajduje się przy boisku piłki nożnej, wejście na trasę zieloną i żółtą. W razie wystarczającej pokrywy śnieżnej możną stąd wejść także na Magistralę Izerską, *miejsce wejścia Nad koupalištěm w miejscowości Nové Město pod Smrkem początek tras znajduje się bezpośrednio przy parkingu, można tu wejść na niebieską lub czerwoną trasę okólną. W obu miejscach znajdują się mapy poglądowe oraz kierunkowskazy pokazujące poszczególne trasy. Zasady poruszania się po Magistrali Izerskiej 1. Wchodź na trasy tylko z nartami biegowymi na nogach, osoby jadące stylem łyżwowym prosimy o nieniszczenie śladów! 2. Wymijaj zawsze z prawej strony, ustąp pierwszeństwa narciarzowi jadącemu z góry, przestrzegaj znaków! 3. Bądź ostrożny i miej na uwadze, że na trasach poruszają się pojazdy, mają one zawsze pierwszeństwo! 4. Dbaj o czystość, znajdujesz się na terenie parku krajobrazowego! 5. W razie wypadku udziel pierwszej pomocy lub zadzwoń po górskie pogotowie ratunkowe (CZ Horská služba tel.: !)» Trasy narciarstwa biegowego w okolicach miejscowości Kryštofovo Údolí, trasy przygotowywane skuterem śnieżnym, np. Křižanské sedlo Výpřež pod Ještědem (4,5 km), pozostałe w zależności od warunków śniegowych, aktualne informacje na Ośrodek narciarstwa biegowego Vesec, Liberec, tel.: , p.tomasek@skijested.cz, / Ośrodek narciarstwa biegowego oferujący 3 niezależne trasy okólne z 3 stopniami trudności. Miejskie linie autobusowe nr 13, 24 i 26, przystanek U střediska.» Trasy narciarstwa biegowego Rádlo, / W okolicy miejscowości przygotowywane są dwie trasy okólne (7 i 4 km), zależnie od warunków śniegowych.» Okólna trasa biegowa w okolicach Rychnova u Jablonce n. N., / Długość 4 km, pętla, wejście przy górnej stacji wyciągu narciarskiego Zálesí.» Ośrodek biathlonu i narciarstwa biegowego Břízky, Jablonec n. N., / Kilka pętli narciarskich o długości od 2 do 5 km, pętla o długości 2,5 km ze sztucznym dośnieżaniem, wieczorem trasy oświetlone. Ośrodek jest połączony bezpośrednio z Magistralą Izerską.» Okólna trasa narciarstwa biegowego w Lučanach n. N., / Trasa o długości 14 km, biegnie od ośrodka narciarskiego U pily, przez Krojčenk, do skoczni narciarskich i kościoła w Horním Maxovie, gdzie można wjechać na trasy Magistrali Izerskiej.» Ośrodek narciarstwa biegowego Lesana, Josefův Důl Dolní Maxov / trasa okólna o długości 1,5 km.» Ośrodek Narciarstwa Biegowego w Smržovce, / Znajduje się na łąkach za smržovskim kościołem, są tu 3 km ratrakowanych tras, które łączą się z innymi szlakami połączenie z ośrodkiem Nová Ves Nisanka oraz z ośrodkiem Lučany nad Nisou przy boisku piłki nożnej, przez Krojčenk można przejechać na Magistralę Izerską w Maxovie. Dojazd od ośrodka i parking: parkować można przy stacji benzynowej w Smržovce dawny teren gospodarstwa rolnego, przy pensjonacie U Potůčku, przy smržovskim kościele, dojechać też można z krzyżowania na ulicy Jabloneckiej w kierunku wieży ciśnień.» Tanvaldzka Trasa Narciarstwa Biegowego, / Znajduje się w Kotlinie Tanvaldzkiej za osiedlem Výšina, znajduje się tu 3 5 km regularnie utrzymywanych tras: krótsza pętla nietrudny teren odpowiedni także dla początkujących oraz dłuższa pętla pagórkowaty teren toru motocrossowego. Dostęp do ośrodka i parking: można skorzystać z parkingu nartostrady Pionýrka (górna część osiedla Výšina) lub dojechać od skrzyżowania przy tanvaldzkiej rozdzielni (ul. U Rozvodny), gdzie na łące często jest odśnieżony teren postojowy.» Ski areál Zásada, / 6 km utrzymywanych tras biegowych (Zásada Zbytky Držkov).» Ośrodek narciarstwa biegowego Černá Říčka, Desná, / trasa (pętla) o długości 2,5 km.» Trasy biegowe Kořenovsko, / Jizerky pro Vás, o. p. s. spółka utrzymuje około 35 km tras narciarstwa biegowego na ziemi kořenovskiej w okolicy Štěpánki oraz w Pasekach nad Jizerou (przeważnie na terenie Karkonoskiego Parku Narodowego), dzięki czemu powstaje duży teren narciarstwa biegowego z kilkudziesięcioma utrzymywanymi trasami Magistrali Izerskiej połączonych z kompleksem Karkonosze raj narciarstwa biegowego.» Ośrodek Sportów Zimowych Harrachov, / Ponad 110 km utrzymywanych tras narciarstwa biegowego i szlaków prowadzących zarówno na grzbiety Karkonoszy, jak i łączących się z trasami biegowymi w polskich i czeskich Górach Izerskich. Dwie pętle po 7,5 km mają swój początek bezpośrednio przy dolnej stacji kolei linowej w harrachovskim ośrodku sportu. Na wędrówki po szczytach można wyruszyć od górnej stacji kolei na Czarciej Górze. Bardziej sprawni narciarze mogą wykorzystać regularnie ratrakowaną trasę przez Rýžoviště do Dvoraček lub pojechać doliną rzeki Mumlavy do Voseckiej boudy.» Oświetlony stadion biegowy, Harrachov, / Znajduje się przy hotelu Skicentrum, w pobliżu kolei linowej Delta. Korzystanie ze stadionu jest bezpłatne, czynny jest cały dzień, w godzinach sztucznie oświetlony. Polska część» Ośrodek narciarstwa biegowego w Jakuszycach, / Jakuszyce w Szklarskiej Porębie to idealne, wysoko położone tereny, na których śnieg utrzymuje się od października do późnej wiosny, stwarzając idealne warunki do biegów narciarskich. Właśnie tu odbywa się Bieg Piastów, najstarsza i największa polska masowa impreza narciarska. Została włączona do Światowej Ligi Biegów Masowych WORLDLOPPET. Na terenie ośrodka znajduje się ponad 150 km tras biegowych o różnym stopniu trudności. Znajdują się w Górach Izerskich częściowo na terenie Nadleśnictwa Szklarska Poręba a częściowo na terenie Nadleśnictwa Świeradów-Zdrój. Trasy są połączone z czeskimi trasami, tworząc razem niemal 200 km tras biegowych. Punkty gastronomiczne na Magistrali Izerskiej» Schronisko Královka, Janov nad Nisou nr 1160, tel.: , info@hotelkralovka. cz, restauracja: pon czw , pią nie / Wieża widokowa (od godz. 9.00).» Schronisko Smědava, Hejnice Bílý Potok nr 163, tel.: , , , czynne w sezonie (główny sezon pon nie / Restauracja.» Hostinec u Pytláka Hennricha, Chata Jizerka, Kořenov Jizerka nr 35, tel.: , info@chatajizerka.cz, główny sezon codziennie od godz do 21.00, poza sezonem w weekendy (zalecamy sprawdzić telefonicznie) / Restauracja.» Hotel Panský dům i Chata Pyramida, Restauracja Sklárna, Kořenov Jizerka nr 20, tel.: , , jizerka@dudovi.cz, pon nie (Restauracja Sklárna tylko sob, nie lub po uzgodnieniu) / Noclegi, restauracja.» Chata Pešákovna, Kořenov Jizerka nr 26, tel.: , , chata.pesakovna@seznam.cz, wto sob , nie / Noclegi i restauracja.» Chata Pod Bukovcem, Kořenov Jizerka nr 36, tel.: , jizerka@centrum.cz, główny sezon pon nie , poza sezonem zalecamy sprawdzić telefonicznie / Noclegi i restauracja.» Pensjonat Česká chalupa, Liberec 21, Bedřichovská nr 1, tel.: , , ceska.chalupa@ .cz, główny sezon pon pią , sob , nie / Noclegi i restauracja.» Pensjonat Heidy, Janov n. N., Hrabětice nr 48, tel.: , , penzion-heidi@seznam.cz, główny sezon pon czw , pią nie , poza sezonem zalecamy sprawdzić telefonicznie / Noclegi i restauracja.» Pensjonat Kakrda, Kořenov Jizerka nr 45, tel.: , , , radkak45@seznam.cz, czynne w sezonie (główny sezon pon nie ) / Noclegi i restauracja.» Prezidentská chata, Janov n. N. 524/524, tel.: , info@prezidentska.cz, pon nie / Noclegi, restauracja.» Šámalova chata (Nová Louka), Bedřichov nr 48, tel.: , info@samalova-chata.cz, główny sezon pon nie , w zależności od liczby gości / Noclegi i restauracja.» Schronisko Dolina, Bedřichov nr 246, tel.: , brabecpetr@volny.cz,, główny sezon pon sob , nie , poza sezonem czw nie / Noclegi i restauracja.» Lesní chata, Bedřichov nr 28, tel.: , , info@lesnichata.cz, pon nie / Noclegi i restauracja.» Montanie eko sport hotel, Desná, Soušská nr 791, tel.: , , info@montanie.cz, I III, V X, XII, główny sezon pon nie / Noclegi i restauracja.» Leśniczówka Hájenka na Pekle, Josefův Důl nr 114, tel.: , penzionhajenka@seznam.cz, główny sezon pon nie , poza sezonem zalecamy sprawdzić telefonicznie / Noclegi i restauracja. Kioski*» Gastronomia przy wieży widokowej Královka, pon nie (poza sezonem tylko weekendy)» Gastronomia parking, na głównym parkingu w Bedřichovie, sezon zimowy codziennie w godz , poza sezonem weekendy i święta w zależności od pogody.» Gastronomia Knajpa, skrzyżowanie ulic Štolpišská i Kasárenská, w sezonie zimowym i letnim czynne przede wszystkim w weekendy.» Gastronomia Hřebínek, szlak Hejnická cesta, skrzyżowanie żółtego i zielonego szlaku turystycznego, w sezonie zimowym i letnim czynne codziennie.» Gastronomia na Maliníku, przełęcz Bedřichovské sedlo, skrzyżowanie czerwonego i zielonego szlaku turystycznego, w sezonie czynne codziennie.» Gastronomia Kaplička, Hrabětice, główny sezon codziennie , tel.: » Denní bistro Šámalova chata (Nová Louka), główny sezon czynne codziennie w zależności od sprzyjających warunków śniegowych, tel.: » Punkt gastronomiczny przy Przerwanej Zaporze (Protržená přehrada), pon nie w godz , w zależności od pogody, tel.: * godziny otwarcia kiosków zależne są od dobrej pogod Miejsca startowe Magistrali Izerskiej 1. Albrechtice v Jizerských horách Mariánská hora* 2. Bedřichov Centralny parking parking na 170 samochodów 3. Bedřichov Hájovna 4. Bedřichov Maliník parking na 100 samochodów 5. Bedřichov Nová Louka parking na 35 samochodów 6. Desná Zapora Souš* 7. Jablonec nad Nisou Břízky U Sádek* 8. Janov n. N. Hrabětice parking na 110 samochodów 9. Jizerka Pod Bukovcem (Mořina) parking na 80 samochodów 10. Jizerka przejście graniczne most przez Izerę/Orle 11. Josefův Důl Peklo* 12. Josefův Důl Lesní brána* 13. Josefův Důl Dolní Maxov Lesana* 14. Kořenov Horní Polubný Václavíkova studánka* 15. Kořenov Martinské údolí* 16. Kořenov střed (przystanek BUS przy motoreście w Příchovicach), parking ok. 40 miejsc (parking przy Urzędzie Gminy) 17. Liberec Česká chalupa* 18. Liberec Rudolfov elektrárna* 19. Lučany nad Nisou Horní Maxov przy kościele* 20. Nové Město pod Smrkem U Spálené hospody* 21. Oldřichov v Hájích Na Pilách* 22. Smědava parking na 80 samochodów * Parkowanie na posesjach prywatnych lub na gruntach poszczególnych gmin. Nie są to oficjalne parkingi. 11

12 IZERSKIE BUCZYNY Królestwo buków, skał i ciszy Chociaż zimą Góry Izerskie są rajem przede wszystkim dla narciarzy biegowych, to również piechurzy mogą w tym okresie odkryć miejsca, do których nie prowadzą trasy biegowe (ze względu na brak śniegu i niekorzystne ukształtowanie terenu). W takich miejscach można się rozkoszować ciszą i spokojem, a także podjąć wyzwanie sportowe w postaci wspinaczki po stromych zboczach z dużą różnicą wysokości. I właśnie tam znajdziemy naturalne lasy mieszane, będące idealnym miejscem do obcowania z przyrodą. Możemy je po prostu nazwać buczynami, aczkolwiek oczywiste jest, że wśród przeważających tam buków rosną, w zależności od lokalnych warunków, również inne drzewa liściaste klony, jawory, wiązy, jesiony, lipy, jarząby, graby oraz inne. Z drzew iglastych możemy tutaj znaleźć świerki, czasami jodły czy też sporadycznie cisy. 1 Co działo się przed przyjściem człowieka Gdyby cofnąć się o kilkadziesiąt tysięcy lat, do ostatniej epoki lodowcowej, nie znaleźlibyśmy w Górach Izerskich śladu żadnego lasu. W wyniku suchych srogich zim i krótkich okresów letnich góry pokryte były tundrą podobną do obecnej tundry nordyckiej. Około lat temu na północ od nas zaczął topnieć lodowiec skandynawski i niedługo po tym (kilka tysięcy lat) na obszarze Gór Izerskich zaczęły porastać brzozy, sosny oraz osiki. Po kolejnych kilku tysiącach lat stopniowego ocieplania pojawiły się również dęby, lipy, wiązy oraz jesiony, a także w dużych ilościach leszczyny. A jeszcze później, w czasach, kiedy w Europie Środkowej pojawili się pierwsi rolnicy, doszło do wzbogacenia górskich lasów o świerki, olsze, klony, jarząby oraz cisy. Jeszcze młodszymi imigrantami były buki oraz jodły drzewa, którym warunki z wyższymi temperaturami oraz obfitymi opadami odpowiadały na tyle, że wyparły one świerk do surowszych, wyższych miejsc w górach. Najpóźniej, przed mniej więcej 3000 lat, pojawił się natomiast grab. Tak więc przed przybyciem człowieka w Góry Izerskie i przed początkiem intensywnego wyrębu drzew przeważały tutaj trzy główne rodzaje drzew świerk pospolity, jodła pospolita oraz buk zwyczajny. Pozostałe rodzaje je uzupełniają i dzięki temu naturalny las jest bardzo różnorodny i kolorowy. 2 Izerskie buczyny i mniejsi krewni Największa ciągła powierzchnia buczyn (27 km 2 ) znajduje się na stromych północnych zboczach Gór Izerskich od Špičáka na zachodzie po Tišinę na wschodzie pod wspólną nazwą Buczyny Gór Izerskich. Od wysokości 350 m nad poziomem morza pod stawem Šolcový rybník do wysokości 1000 m nad poziomem morza w miejscu zwanym Polední kameny przeważają lasy z dominacją buku pospolitego. Mniejsze powierzchnie lasów bukowych rozciągają się również na zboczach nad miejscowościami Oldřichov v Hájích, Fojtka oraz Kateřinky, gdzie ciągną się od góry Poledník do góry Dračí oraz Javorový vrch. Dalej przez Harcovské bučiny na wschód od Liberca aż do Rýnovic. Bardziej rozległe buczyny znajdziemy również nad Antonínovem oraz szczytem Mariánská Hora, w dolinie potoków Bílá i Černá Desná oraz na wzniesieniu Dlouhý kopec. Las naturalny nie jest zwykłym lasem Lasu w pełni naturalnego (puszczy) nie znajdziemy dziś już właściwie nigdzie na świecie, lasy bliskie naturze rosną niedaleko naszych domów. Możemy w nich odkryć miejsca pełne pstrych kolorów oraz rozmaitych kształtów, gdzie dotychczas (przynajmniej częściowo) zwyciężają siły natury bez udziału ludzi. Od zwykłego lasu różnią się tym, że tutaj drzewa rosną i umierają same. Obok siebie znajdziemy małe, średnie i duże drzewa. Z tysięcy nasion wyrastają w cieniu dużych drzew małe drzewka walczące o swoje miejsce na słońcu, jednak przetrwa tylko jedno lub dwa. Te mogą później rosną ponad sto lat, zanim zginą i ustąpią miejsca do życia kolejnym drzewom. O to, co w lesie naturalnym powstanie, las zatroszczy się sam. Martwe drzewa, ciała zwierząt, suche liście mają w lesie naturalnym swoje miejsce i zmieniają się na składniki odżywcze dla nowych roślin i zwierząt. 3 Teren stanowi limit Nasuwa się pytanie, dlaczego buczyny przetrwały właśnie w tych miejscach i dlaczego nie zostały przemienione w zwykłe monokultury świerkowe. Trudna dostępność zboczy, stromy teren, skały oraz głazy ograniczały intensywne wydobycie drewna od czasów najdawniejszych do dnia dzisiejszego. Wcześniej drewno na budowę, na wzmacnianie kopalni, ogrzewanie (w domostwach, młynach, hutach żelaza, hutach szkła) wydobywano latem i składowano na stosach bezpośrednio w lesie. Zimą odważni drwale zwozili drewno po stromych szlakach saneczkowych do dolin koło rzek, którymi drewno było dalej transportowane do wiosek i miast podgórskich. Niebezpieczną pracę przypłaciło życiem wielu mężczyzn, niektórych z nich upamiętniają krzyże i nagrobki, które znajdujemy w głębokich lasach. Bardzo długa żywotność buków przez stulecia zapewniała naturalne odnawianie lasów na trudno dostępnych zboczach. Nie trzeba było sadzić nowych drzew, co dla właścicieli posiadłości było bardzo korzystne finansowo. Z drzewostanu praktycznie zniknęły gatunki, które gorzej odnawiają się same, jak na przykład cis. Inne, wcześniej powszechne, zachowały się tylko resztkowo, na przykład lipa, jodła, klon, czereśnia. Granice lasu przebiegają pod zboczami, gdzie łagodniejszy teren pozwalał na przemianę lasu na grunty rolnicze nadające się do zagospodarowania. Buczyna buczynie nierówna Chociaż mowa jest o buczynach, to skład lasu, zwłaszcza w zależności od wysokości nad poziomem morza, gleby oraz ilości wody, jest zmienny. Najniżej, przy dolnych krańcach lasów, buczyny przechodzą w resztki dąbrowy z dębem szypułkowym oraz dębem bezszypułkowym, klonem jaworem oraz klonem zwyczajnym, grabem pospolitym, lipą drobnolistną oraz szerokolistną, czereśnią, leszczyną pospolitą oraz bukiem zwyczajnym. Ich korony świecą jesienią wszystkimi odcieniami koloru pomarańczowego oraz czerwonego. W głębokich wąwozach, wzdłuż potoków, występowanie buku maleje i przeważa jesion wyniosły oraz olsza czarna wraz z klonami oraz topolą osiką. Największą powierzchnię zboczy porastają buczyny kwaśne z przewagą buku zwyczajnego, który lubi cień, wilgotny klimat oraz glebę bogatą w składniki odżywcze, a któremu towarzyszy jarząb pospolity oraz klon jawor. Wiosną buki świecą jasnym kolorem zielonym, przed zimą przechodzą w odcień koloru złotego i miedzianego z przebijającymi szaro-srebrnymi pniami. Tylko na kilku niewielkich powierzchniach znajdziemy kwieciste buczyny z jodłą pospolitą, wiązem górskim oraz bogactwem bylin w podszycie, a także górskie buczyny klonowe z przewagą majestatycznych klonów jaworów o grubej korze łuskowej. Skaliste zbocza bogate w składniki odżywcze są zajmowane przez jesiony, klony, wiązy oraz lipy. Na górnej granicy lasów liściastych, gdzie buk przeżywa z trudem, na wysokości około 900 m n. p. m., gdzieś w pobliżu ścieżki Štolpišská cesta, buczyny przechodzą w sztucznie zasadzoną roślinność świerkową płaskowyżu. Najwyżej w Górach Izerskich znajdziemy buki na Ptasich Kopach (Ptačí kupy). Towarzyszy im już tylko świerk pospolity oraz odporny na chłód oraz lubiący światło jarząb pospolity. 4 Las to nie tylko drzewa Lasy naturalne oraz lasy bliskie naturze trudno przejść nie tylko z powodu stromych zboczy i trudnego terenu. Przestrzeń pod drzewami należy również do innych roślin krzaków, bylin, mchów oraz porostów, które wspólnie tworzą środowisko dla różnych zwierząt, od dużych ssaków po mikroskopijne bezkręgowce. W niższych partiach świetnie wiedzie się leczniczemu głogowi oraz trującej trzmielinie, na wilgotnych miejscach znajdziemy mocno pachnącą czeremchę, kruszynę pospolitą o właściwościach przeczyszczających lub różne wierzby, na zwaliskach kamieni rośnie bez koralowy z czerwonymi kulkami hebdu lub wiciokrzew czarny. Bardzo rzadko możemy trafić na wawrzynek wilczełyko z intensywnie pachnącymi różowymi kwiatami. Wyżej na zboczach występuje coraz mniej krzewów, przybywa za to paproci. Od wiosny do lata niektóre części buczyny rozkwitają kolorowo przy dolnych obrzeżach lasów niebieskimi przylaszczkami pospolitymi lub białymi konwaliami, żółtym kolorem świecą ziarnopłony wiosenne. Na pewno można zauważyć atrakcyjne lilie złotogłowy lub miesiącznice trwałe, kokoryczki z szeregami białych dzwoneczków lub przy górnych obrzeżach buczyn delikatnego siódmaczka leśnego. Skały, głazy oraz pnie drzew porastają mchem oraz porostem z ornamentami w różnych kolorach. Kto tutaj żyje Buczyny stanowią dom dla wielu zwierząt, z których przedstawić możemy tylko niektóre. W glebie oraz w wodzie, korze, drewnie oraz liściach drzew żyją miliony drobnych organizmów, od tych, które są niewidoczne gołym okiem, po zadziwiające zmorszniki czerwone, biegacze, wynurty oraz powabne motyle mieniaki, pawice grabówki, motyle rusałki. W niedostępnych skałach oraz w dzikim lesie mogą spokojnie gniazdować rzadkie ptaki bocian czarny, puchacz zwyczajny, sokół wędrowny. Przy potokach można spotkać pluszcza zwyczajnego, dziuple w starych drzewach zamieszkują dzięcioł czarny, dzięcioł średni, siniak czy też włochatka zwyczajna, ale także drobne ptaki, takie jak sikory, kowalik, muchołówka szara, oraz ssaki popielicowate, orzesznice oraz nietoperze. Do buczyn zlatują drapieżniki, takie jak trzmielojad zwyczajny czy kania ruda. Przy ziemi możemy zauważyć żółto-czarną salamandrę plamistą oraz drobne owadożerne ryjówki. Do gęstych lasów wracają w ostatnich latach duże drapieżniki ryś euroazjatycki oraz wilk szary. Szukają one nowych rewirów, jednak unikają człowieka. 5 Buczyny zasługują na ochronę Lasy na północnych zboczach zostały w 1999 roku włączone do narodowego rezerwatu przyrody Buczyny Izerskie z szerokim pasmem ochrony. Rezerwat ten stanowi jednocześnie pierwszą, a z przyrodniczego punktu widzenia najcenniejszą, część Parku Krajobrazowego Góry Izerskie, gdyż rzeczywiście jest wyjątkowy i w skali Europy Środkowej stanowi wyspę dziczy w gęsto osiedlonym i turystycznie wykorzystywanym krajobrazie. Buczyny są piękne o każdej porze roku dzięki różnym kolorom, kształtom oraz zapachom, jakich w innym miejscu nie znajdziemy. Zachęcają do spacerów o każdej porze roku. A jeżeli wybierzesz się tutaj, dziękujemy, że na terenie rezerwatu nie będziesz schodził z wyznaczonych ścieżek. W otulinie można wędrować po różnorodnych ścieżkach i bezdrożach. Zdjęcia z Parku Krajobrazowego Góry Izerskie: 1. Zwarte lasy bukowe ze skałami na zboczach północnych 2. Powstanie nowego lasu 3. Złota jesień w buczynach 4. Wiąz górski 5., 6. Majowy śnieg w buczynach 12

13 STADIONY ZIMOWE Stadiony zimowe, możliwość jazdy na łyżwach Zdjęcie: Milan Bajer ziemia liberecka» Zapora Fojtka, Mníšek / W razie sprzyjających warunków klimatycznych, na własne ryzyko.» Sport park Liberec, Jeronýmova 570/22, Liberec, tel.: , , / Lodowisko dostępne w Arenie Svijanskiej, w razie sprzyjających warunków klimatycznych na łyżwach można jeździć także na ogólnie dostępnym lodowisku.» Ośrodek sportu Na Rozcestí, Vratislavice n. N., Na Rozcestí, tel.: , narozcesti@vratislavicehriste.cz, / W razie sprzyjających warunków pogodowych lodowisko będzie oferowało jazdę na naturalnym lodzie. ziemia jablonecka» Zbiornik strażacki, Nová Ves n. N. / Tylko w razie sprzyjających warunków klimatycznych.» Miejski stadion zimowy, Jablonec n. N., Sadová 2, tel.: , czynne śro, sob, nie godziny otwarcia w Święta codziennie na 40 CZK.» Lodowisko Janov n. N., (na łące Berkova louka), informacja tel.: / Tylko w razie korzystnej pogody.» Lodowisko Lučany n. N., na boisku przed szkołą podstawową, informacja tel.: / Tylko w razie korzystnej pogody.» Lodowisko Pulečný, Rychnov u Jablonce n. N. (za restauracją U Dubu w Pulečnym) / W zależności od warunków pogodowych.» Naturalne lodowisko Rádlo, (zbiornik pożarowy), informacja tel.: / W zależności od warunków pogodowych. ziemia frydlancka» Staw Bulovský, gmina Bulovka / W razie sprzyjających warunków klimatycznych, na własne ryzyko.» Staw Kunratický, Kunratice / W razie sprzyjających warunków klimatycznych, na własne ryzyko.» Naturalne kąpielisko, Nové město p. S., informacja tel.: / Bezpłatne lodowisko, w zależności od warunków pogodowych, na własne ryzyko.» Kryty stadion zimowy Frýdlant (ogólnie dostępne lodowisko), ul. Fügnerova 1382, HC Frýdlant, tel.: , org / Na stadion można dotrzeć po głównej drodze w kierunku od Liberca kierunek Habartice po nabrzeżu, należy przejść przez most przez rzekę i dalej po głównej drodze ok. 300 m. Plan korzystania z lodowiska: ziemia tanvaldzka» Lodowisko Harrachov, ogólnie dostępne, przy budynku szkoły podstawowej Dr. h. c. Jana Masaryka, / W razie sprzyjającej pogody czynne codziennie w godz , wypożyczalnia łyżw.» Lodowisko na kortach tenisowych, Jiřetín p. B., informacja tel.: / W zależności od warunków pogodowych.» Sportovní areál (Ośrodek Sportu), Josefův Důl, ośrodek przy stacji kolejowej, eu / W zależności od warunków pogodowych.» Tanvald, lodowisko na kortach tenisowych, Ośrodek tenisowy TK Tanvald, U Rozvodny 592, tel.: , , , , pon nie i / Lodowisko dostępne w czasie sprzyjającej pogody, wieczorne oświetlenie, wypożyczalnia, gastronomia, ostrzenie łyżew.» Lodowisko Smržovka, ogólnie dostępne, poniżej placu T. G. Masaryka, info tel.: / W zależności od warunków pogodowych, sob nie trening hokeistów.» Zásada, przy boisku piłki nożnej, TJ Sokol Zásada, Naturalne oświetlone lodowisko, bezpłatne, czynne w zależności od warunków zimowych. Naturalna trasa saneczkowa Trasa licząca niespełna 4 kilometry długości prowadząca z Černej studnicy do Smržovki. Utrzymywana, sanki Snowkiting Albrechtice u Frýdlantu każdej zimy stają się głównym ośrodkiem snowkitingu w Górach Izerskich. Znajduje się tu centrum testowe latawców, a przy dobrych warunkach śniegowych stoi także ogrzewany namiot. Czech Kite Force oferuje wypożyczalnię sprzętu oraz kursy indywidualne i grupowe. Więcej informacji uzyskać można u pana Martina Lafka, tel.: , kurzy@kiteforce.cz Wspinaczka po lodzie Przy sprzyjających warunkach klimatycznych Hanibal Horolezecká Aréna oferuje wspinaczkę po lodzie w samym centrum Liberca. Więcej informacji można zdobyć na lub uzyskać pod nr tel.: własne. Na dwóch około 300metrowych odcinkach należy sanki przeciągnąć. Zdjęcie: Milan Bajer Atrakcyjniejszy wypoczynek z Jizerky CARD Z kartą gościa Gór Izerskich Jizerky CARD można uzyskać rabat na karnety narciarskie w SKIARENIE JIZERKY. Karta upoważnia do bezpłatnego korzystania ze skibusu kursującego pomiędzy ośrodkami narciarskimi a Jabloncem nad Nisou. Ponadto można taniej pojeździć na torze saneczkowym w Janovie nad Nisou lub zaoszczędzić na bilecie na basen w Jabloncu nad Nisou. Kolejnych zniżek udzielają m.in. wypożyczalnie sprzętu sportowego oraz szkoły narciarskie. Jizerky CARD B można otrzymać GRATIS, wypoczywając w obiektach noclegowych należących do Stowarzyszenia Turystycznego Góry Izerskie (Sdružení cestovního ruchu Jizerské hory). Aktualna lista pensjonatów i hoteli honorujących kartę i oferujących rabaty znajduje się na stronie: 13

14 ZIEMIA FRYDLANCKA Muzea, krajoznawstwo i zabytki Gospodarstwo Český svět i kuźnia Ondřeja Stelziga GPS: N E Fragment Muzeum w Srbskiej GPS: N E Pensjonat Dvůr Hlaváč GPS: N E Bazylika Nawiedzenia Maryi Panny i Międzynarodowe Centrum Odnowy Duchowej GPS: N E Muzeum Wspinaczki w Górach Izerskich GPS: N E Izerskie Muzeum Techniki GPS: N E Restauracja Obří sud GPS: N E Muzeum Nové Město pod Smrkem GPS: N E Klingerovo mauzoleum GPS: N E Ekologiczne Centrum Informacji oraz elektrownia wiatrowa GPS: N E Żywy skansen w Jindřichovicach pod Smrkem GPS: N E Muzeum w domu przysłupowym GPS: N E Muzeum Miejskie Frýdlant GPS: N E Muzeum Miejskie Frýdlant nowa ekspozycja Špitálek GPS: N E Pałacowy browar Frýdlant GPS: N E Frydlancka Szopka GPS: N E Muzeum Regionalne Višňová GPS: N E Skansen Pertoltice GPS: N E o. s. Český svět, Dolní Řasnice č. p. 27 a 29 po uzgodnieniu pod nr tel.: ceskysvet@seznam.cz, o. s. Fragment, Srbská č. p. 133, Horní Řasnice tel.: , info@fragment-srbska.com Ves 8, Černousy, tel.: , dvur.hlavac@seznam.cz, anna.ondrejikova@seznam.cz Hejnice, Klášterní 1 tel.: mcdo@mcdo.cz Hejnice (centrum) tel.: Bílý Potok č. p. 295 tel.: , info@muzeumjizerky.cz Lázně Libverda 186 tel.: info@obrisud.cz Nové Město pod Smrkem ul. Palackého 276 tel.: knihovna.nmps@volny.cz Nové Město pod Smrkem, ul. Celní tel.: , Jindřichovice pod Smrkem, firma Resec tel.: mirka@resec.cz Stowarzyszenie Społeczne Lunaria Jindřichovice pod Smrkem 12 tel.: info@lunaria-jindrichovice.cz o. s. Kolovrat, Luhová 25, Raspenava tel.: , bacomiroslav@seznam.cz Frýdlant nám. T. G. Masaryka 37 tel.: muzeum@mu-frydlant.cz Frýdlant, główne wejście muzeum z ulicy Míru tel.: muzeum@mu-frydlant.cz o. s. Pivovar Frýdlant, Hejnická 4073, Frýdlant tel.: , info@pivovar-frydlant.com vavra@pivovar-frydlant.com, Zahradní Frýdlant tel.: , luca.kubatova@seznam.cz Višňová 186, tel.: , muzeum.visnova@seznam.cz o. s. Lidové stavby, Dolní Pertoltice č. p. 198 u Frýdlantu tel.: , info@lidovestavby.info, po uzgodnieniu tel. po uzgodnieniu tel. po uzgodnieniu tel. pon nie Możliwość zwiedzania bazyliki z przewodnikiem w języku czeskim i niemieckim, po rezerwacji tel. I VI, IX XII, po uzgodnieniu tel. VII VIII, pią , sob nie i XI IV, zwiedzanie tylko po uzgodnieniu tel., V X, wto nie i (początek ostatniego zwiedzania) styczeń nieczynne! II IV, śro, sob nie , V X, wto sob nie , X, śro sob nie , pon i , wto i , śr czw i , VII, VIII oraz w sob i nie w godz i dorośli 10 CZK, dzieci 5 CZK, bilet grupowy 3 CZK, pon pią zwiedzanie po rezerwacji tel. Zwiedzanie z przewodnikiem możliwe po uprzednim telefonicznym lub pisemnym uzgodnieniu. ECI: IV IX, pon pią , X III, pon pią , V VIII, czynne także w weekendy, gastronomia Muzeum na terenie skansenu: IV IX, wto nie , X III, pią nie w innych terminach po uzgodnieniu tel. Bilety - zwiedzanie standard/poszerzone: dorośli 70 CZK / 100 CZK ulgowy studenci, dzieci, emeryci, renciści, osoby niepełnosprawne 35 CZK / 50 CZK VI IX, sob nie w inne dni i miesiące po uzgodnieniu tel. X V, śro, pią, sob i , VI, IX, wto nie i , VII VIII, wto nie i należy rezerwować wcześniej, także poza godzinami otwarcia dorośli 30 CZK, dzieci i studenci 15 CZK, bilet rodzinny CZK, możliwość łączenia biletów, możliwość łączenia biletów do różnych obiektów zarządzanych przez UM w Frydlancie tak jak w przypadku Muzeum Miejskiego w Frýdlancie zabrania się używania aparatu fotogr. i kamery, recepcja czynna, pon nie pub z degustacją piwa: pon czw pią sob , nie I IV, X XI, tylko na zamówienie, V, VI, IX, wto nie , VII, VIII, XII, wto nie i Zwiedzanie poza godzinami otwarcia można zamówić pod nr tel.: , dorośli 20 CZK, dzieci, emeryci i renciści 10 CZK, bilet rodzinny 50 CZK po uzgodnieniu tel. IV X, pią nie XI III, sob nie po rezerwacji tel. Kuźnia dom kowala Andreasa (Andrzeja) Stelziga Gospodarstwo Český svět kapliczka, domek, spichlerz i inne zabytkowe zabudowania. Ekspozycja poświęcona historii miejscowości na starych pocztówkach, mapach i fotografiach. Ekspozycja w zabytkowym folwarku, funkcjonującym obecnie jako rodzinna ekofarma. Organizacja koncertów, noclegi, możliwość zapoznania się z funkcjonowaniem ekofarmy oraz produkcją kozich serów, jazda konna. Kościół jest bardzo znanym miejscem pielgrzymkowym, ma świetną akustykę i piękną atmosferę, organizowane są tu koncerty organowe i koncerty muzyki sakralnej. MCOD hotel, restauracja (pon nie ). Ekspozycja poświęcona wspinaczce od pierwszego wejścia na Uhlířovą čapkę do współczesnych nowoczesnych dróg. Ekspozycja silników lotniczych od 1917 roku do czasów współczesnych w pomieszczeniach poprzemysłowych (zabytek techniki z oryginalną maszynownią i kotłownią z 1907 roku), nowa ekspozycja produkcji tekstylnej i archeologii lotniczej Gór Izerskich, Karkonoszy i ziemi frydlanckiej, kącik dla dzieci. Popularna restauracja dla niepalących z widokiem na północne zbocza Gór Izerskich oraz Smrek, Mini ZOO, miejsce wjazdu na czerwoną trasę Singltreku. W pobliżu punktu widokowego nad Libverdą. Ekspozycje: Przyroda i atrakcje Cypla Frydlanckiego (Frýdlantský výběžek) oraz Historia Novego Města pod Smrkem. Mauzoleum stanowi cenny zabytek funeralny (grobowiec założyciela miejscowej firmy tekstylnej Ignaza Klingera). Ekspozycja poświęcona energetyce alternatywnej, informacje nt. kotłowni na biomasę i elektrowni wiatrowych. Muzeum dot. życia ludności wiejskiej przed rewolucją przemysłową. Wiatrak z turbiną, ścieżka edukacyjna Okolím Jindřichovic za výšinami ideálů a do údolí duše (Po okolicach Jindřichovic wzniesieniami ideałów i dolinami duszy). Możliwe programy edukacyjne i kursy, noclegi, zakup lokalnych produktów. Ekspozycja tradycyjnego życia na wsi, rzemiosł, rolnictwa i zajęć szkolnych. W muzeum znajduje się mała galeria, wystawa broni strzeleckiej, tzw. Sala Wallensteina [ Valdštejnská místnost ], chłopska izba i barokowy pokój mieszczański i in. Ekspozycja poświęcona archeologii, rzemiosłom i historii miasta. Wyjątkowym eksponatem są odkryte fundamenty pieca chlebowego, których replika znajduje się na dziedzińcu muzeum. Elementem muzeum jest także nowo wyremontowana kaplica z oryginalną Pietą. Ekspozycja browarnictwa, centrum kongresowe, zwiedzanie z degustacją piwa i pamiątką z browaru, sprzedaż piwa i upominków o tematyce browarniczej. Nowa informacja turystyczna. Ruchoma szopka autorstwa Gustava Simona ( ) o wymiarach 4,3 2 m ma niemal 330 obiektów i jest osadzona w lokalnym regionalnym krajobrazie Gór Izerskich. Ekspozycja oryginalnych prywatnych zbiorów przy kościele Ducha Świętego przedstawia historię miejscowości i przedmioty codziennego użytku. Ekspozycja tradycyjnego życia na wsi, rzemiosł i rolnictwa (Dom Haslera wiejska kuźnia i in.). 14

15 ZIEMIA FRYDLANCKA Konie, jeździectwo Ludvíkov Horses & Holiday wg uzgodnienia GPS: N E Pensjonat Dvůr Hlaváč GPS: N E Pensjonat Selský dvůr GPS: N E Zámecký dvůr Černousy GPS: N E Nové Město pod Smrkem, Ludvíkov 9 Gideon Manders & Hefziba Lindeman tel.: , info@ludvikovcz.com, Ves u Frýdlantu, tel.: , dvur.hlavac@seznam.cz, anna.ondrejikova@seznam.cz Raspenava, Jabloňová 678 tel.: , selsky.dvur.rasp@quick.cz, Frýdlant, Černousy 50, tel.: info@zamecky-dvur-cernousy.cz wg uzgodnienia Przejażdżki na koniach islandzkich, szkoła jeździecka, pensjonat, kemping. Atrakcyjne trasy okólne w górach. Bilard, rzutki, piłkarzyki, sauna, masaże, Wi-Fi. Przejażdżki konne, możliwość zakupu domowych kozich serów. Agroturystyka w gospodarstwie i w pensjonacie, kwatery prywatne, restauracja, Wi-Fi, zewnętrzny basen, trampolina dla dzieci, zestaw zabawowy, warsztaty ceramiczne i inne rękodzielnicze (na zamówienie, tel.: ). Możliwość uczestniczenia w drobnych pracach w gospodarstwie. Odnowiony zabytkowy dwór oferuje noclegi, możliwość organizacji imprez, wesel, uroczystości urodzinowych, dziecięcych obozów i innych wydarzeń towarzyskich. Ponadto oferuje usługi hotelu dla koni wraz z kompleksową opieką, prowadzi klub jeździecki i przejażdżki konne, sprzedaż mięsa wołowego i baraniny w jakości BIO. Gdy pogoda nie sprzyja Antonie Spa Concept GPS: N E Bowling club & bar GPS: N E Ściana wspinaczkowa Nové Město pod Smrkem GPS: N E Basen Łazienki Miejskie Nové Město pod Smrkem GPS: N E Basen rehabilitacyjny Lázně Libverda GPS: N E Hotel Antonie, Zelená 905, Frýdlant tel.: , info@antoniehotel.cz antonie@antoniehotel.cz, Husova 973, Frýdlant, tel.: info@bowling-frydlant.cz, Hala sportowa, Švermova 694, Nové Město p. Sm. tel.: , , bazen@nmps.cz Centrum sportu i relaksu, Ludvíkovská 38 (secesyjny budynek dawnych Łazienek Miejskich), Nové Město pod Smrkem tel.: , bazen@nmps.cz Lázně Libverda, a. s., przy głównym deptaku Lázně Libverda 82, tel.: info@lazne-libverda.cz, Dostępne dla wszystkich chętnych. pon nie , pon czw pią, sob , nie sob bilet: 40 CZK VII VIII, krótka przerwa techniczna, śledź na IX VI, wto sob nie , korzystanie z basenu poza godzinami otwarcia po zamówieniu z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem, recepcja non-stop obowiązuje wcześniejsza rejestracja, basen + sauna, bilet: 360 CZK/godz. 15m ogrzewany basen kryty, basen zewnętrzny, jacuzzi, bar wellness, infrasauna, sauna, caldarium oraz pionowe turbosolarium, masaże, wodolecznictwo, noclegi. 2 tory, maks. 8 osób na 1 tor, rzutki, piłkarzyki. Wspinaczka pod nadzorem członków Klubu Wspinaczkowego Nové Město pod Smrkem. Wypożyczenie sprzętu wspinaczkowego, wynajem hali. Basen pływacki 6 12 m, jacuzzi, sauna, masaże na zamówienie, w sezonie gastronomia. Oprócz zabiegów leczniczych, które są skierowane do pacjentów z chorobami serca, układu krążenia i narządów ruchu, ośrodek oferuje także pobyty relaksacyjne i wellness. Wieże widokowe Gór Izerskich Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje 1. Heřmanice (352 m n.p.m.) GPS: N E Smrk (1 124 m n.p.m.) GPS: N E Wieża ratusza w Frýdlancie (294 m n.p.m.) GPS: N E Gmina Heřmanice, Heřmanice 2, Frýdlant tel.: , Nové Město pod Smrkem Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 tel.: , mic@mesto-fydlant.cz muzeum@mu-frydlant.cz, ogólnie dostępna wstęp bezpłatny ogólnie dostępna wstęp bezpłatny X V, śro, pią, sob godz , 11.00, 13.00, i 15.00, VI, IX, wto nie godz , 11.00, 13.00, i 15.00, VII VIII, wto nie godz , 11.00, 13.00, 14.00, i Wyłącznie w razie sprzyjającej pogody! 700 m m przy schronisku Smědava 100 m 500 m Frýdlant będzie po raz kolejny obchodził Święto Wallensteina Bardzo popularną wśród turystów oraz mieszkańców regionu jest impreza o charakterze historycznym Święto Wallensteina odbywające się każdego nieparzystego roku w trzeci majowy weekend. Pierwsze historyczne Święto Wallensteina odbyło się już w 1934 roku z okazji 300. rocznicy zamordowania Albrechta von Wallensteina. Uroczystości trwały wtedy tydzień. Rozpoczęły się one od odsłonięcia w rynku rzeźby von Wallensteina. Kilka elementów programu zachowanych zostało do dnia dzisiejszego. W ramach uroczystości przedstawiany jest program kulturalny, odbywają się wystawy, parady jednostek wojskowych oraz przemarsz z pochodniami. Współczesna tradycja święta została wznowiona w 1994 roku. Od tego czasu w sobotę i niedzielę Frýdlant tętni dawnym życiem, odbywa się jarmark rzemieślniczy oraz rozgrywana jest bitwa wojsk Wallensteina ze Szwedami, towarzyszy temu wiele imprez kulturalnych. Sobotni program wieczorny zakończy się przemarszem z pochodniami oraz fajerwerkami. Święto Wallensteina zawsze przynosi kilka nowości, serdecznie zapraszamy Państwa do Frýdlantu w dniach maja 2017 r., kiedy można przeżyć wyjątkową atmosferę tego historycznego święta. 15

16 ZIEMIA TANVALDZKA Wieże widokowe Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje 1. Černá studnice (869 m n.p.m.) GPS: N E Maják Járy Cimrmana, wieża widokowa i Muzeum Cimrmanovy doby [Muzeum Czasów Cimrmana] GPS: N E Štěpánka (szczyt Hvězda, 958 m n.p.m.) GPS: N E Špičák u Tanvaldu (831 m n.p m.) GPS: N E Muzea, krajoznawstwo, zabytki Muzeum Lokalnej Historii Smržovki i sala wystawiennicza. a výstavní síň GPS: N E Smržovka, nám. T. G. Masaryka 1 tel.: sob, nie w godz rezerwacji tel. również w innych terminach dorośli 20 CZK, dzieci 10 CZK Przedstawia rozwój i ważne osobistości miasta Smržovka. Muzeum Lalek GPS: N E Muzeum Sprzętu Pancernego GPS: N E Muzeum Gór Izerskich GPS: N E Muzeum Cimrmanovy doby (Muzeum Czasów Cimrmana) GPS: N E Muzeum Kolei Zębatej GPS: N E Willa i ogród Riedla GPS: N Muzeum Produkcji Zabawek DETOA Albrechtice s. r. o. GPS: N E Willa Schowanek Muzeum Historii Lokalnej GPS: N E Muzeum Lokalnej Historii Josefův Důl GPS: N E Muzeum Energii GPS: N E Muzeum Pojazdów Socjalistycznych GPS: N E Minimuzeum Na Mlatě w Velkých Hamrech GPS: N E Muzeum Górnictwa Harrachov GPS: N E Muzeum Karkonoskie ekspozycja Šindelka Harrachov GPS: N E Muzeum Szkła należy do Huty szkła i minibrowaru Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech Republic GPS: E Ski muzeum Harrachov GPS: E Rozhledna s. r. o., Horní Černá Studnice 926 tel.: , korosova@rozhledna.eu Areál U čápa, Příchovice 1 tel.: , muzeum@ucapa.eu Kořenov Příchovice, tel.: chatapetrolejka@atlas.cz Tanvald 355 tel.: Smržovka, Údolní 940 tel.: Obiekt przemysłowy na granicy miejscowości Smržovka i Nová Ves n. N., Smržovka, J. Švermy 1372 tel.: , tankysmrzovka@seznam.cz Kořenov, osada Jizerka, tel.: pavel.byron@csopjizerka.cz, Areál U čápa, Příchovice 1 tel.: , muzeum@ucapa.eu Železniční společnost Tanvald o. p. s. Kořenov, dworzec kolejowy, tel.: info@zubacka.cz, Desná II., Krkonošská 120 tel.: , kulturadesna@gmail.com, DETOA Albrechtice s. r. o., Jiřetín pod Bukovou 6 tel.: , exkurze@detoa.cz, Vila Schowanek, Jiřetín pod Bukovou 73 tel.: , jiretinpb@jiretinpb.cz Josefův Důl č. p. 210, w budynku biblioteki gminnej tel.: , , własność firmy FOBOS s. r. o., Bohdalovice 79, Velké Hamry (wejście przez zakład stolarski Míček) tel.: , muzeumenergie@seznam.cz MotorGate z.s., Velké Hamry Svárov tel.: , pavel.kadas@seznam.cz Velké Hamry II, nr 444, tel.: , , dobroslav.pohl@seznam.cz hana.pohlova@seznam.cz, na-mlate.unas.cz Harrachov 654, tel.: (większe grupy należy umówić wcześniej) hornicke-muzeum@seznam.cz Harrachov tel.: , sindelka@krnap.cz Nový Svět 95, Harrachov tel.: , turistik@sklarnaharrachov.cz Harrachov 378, tel.: , turistik@sklarnaharrachov.cz, IX VI, śro, sob, nie , VII VIII, wto nie inne terminy po uzgodnieniu tel., bilety: dorośli 40 CZK, dzieci 20 CZK Zalecamy rezerwację telefoniczną. IV VI, IX X, sob nie w godz , VII VIII wto nie w godz możliwość przejechania się czołgiem w weekendy po wcześniejszym uzgodnieniu tel. V X, sob nie w godz , dorośli 35 CZK, emeryci 30 CZK dzieci 20 CZK, bilet rodzinny 70 CZK V IX, pon nie , X IV, pon nie dorośli 45 CZK, dzieci 25 CZK, emeryci 35 CZK bilet rodzinny 105 CZK (2+1), 120 CZK (2+2 itd.) :, XII III, wto nie V, IX, sob, nie, święta , VI IX, pon nie , dzieci, emeryci 20 CZK, dorośli 40 CZK, pon, śro i sob , bilet wstępu 10 CZK, pon pią , sob i VII VIII, również nie IX VI tylko po rezerwacji tel. dorośli 20 CZK na czas remontu sob-nie (koniec robót patrz strony www), X V, śro, czw , pią nie , VI IX, pon, wto , śro, czw , pią nie , tylko przy sprzyjającej pogodzie V IX, pon nie , X IV, pon nie Na miejscu oraz w Muzeum Cimrmanovy doby! Elementem obiektu jest cały czas rozbudowywany park leśny, dostępny przez cały rok wstęp wolny. X, pią nie , IV, pon nie V VI, IX X, wto nie VII VIII, pon nie V IX, wto nie X XI, pią nie , sob , w innych terminach po uzgodnieniu tel. dorośli 30 CZK, studenci, emeryci, osoby niepełnosprawne 10 CZK XI II, sob nie , III X, czw nie (grupom powyżej 5 osób zalecamy wcześniejszą rezerwację) dorośli 45 CZK, dzieci 40 CZK, bilet rodzinny 120 CZK X V, sob nie, święta , powyżej 10 osób po rezerwacji tel. także w innych terminach VI IX, wto nie , sob nie , w innych terminach po uzgodnieniu tel. wstęp datki dobrowolne X, nieczynne, I III, wto śr , patrz strony www V VI, IX XI, wto sob , nie VII VIII, wto nie , bilety sztolnia turystyczna i muzeum: dorośli 110 CZK, dzieci, studenci 70 CZK, wto nie i dorośli 40 CZK, dzieci, emeryci 20 CZK bilet rodzinny 90 CZK muzeum szkła:, pon nie możliwość zwiedzania huty szkła:, pon nie w godz pon nie m 100 m m m 300 m samochodem m Prywatne zbiory lalek, ekspozycja z 200 eskponatami lalek i innych zabawek i wózeczków. Ekspozycje poświęcone jest pancernym pojazdom gąsienicowym oraz artylerii przeciwlotniczej. Ekspozycja poświęcona historii dawnej osady szklarskiej, przyrodnicze i in. Pierwsze oficjalne stałe muzeum czeskiego geniusza Muzeum Czasów Cimrmana przedstawia eksponaty faktycznie przez lokalnych mieszkańców Znalezione w Liptákovie Ekspozycja dotyczy kolei zębatej Tanvald Kořenov i linii do Harrachova i Szklarskiej Poręby. Od 2.7. w podanych terminach: przejażdżki kolejką kopalnianą, zwiedzanie zajezdni w Kořenovie. Ośrodek kultury, Muzeum Historii Desnej i biblioteka miejska. Możliwość zwiedzania zakładu o ponad 100letniej tradycji. Zakup wyrobów w sklepie firmowym lub wykonanie własnej zabawki w kreatywnej pracowni. Zalecamy wcześniejszą rezerwację zwiedzania nowej ekspozycji pn. Słynni sportowy i Produkcja wojenna. Ekspozycja nart historycznych, ekspozycja stolarstwa, historii lokalnej. Ważne osobistości z regionu, dawne tradycje i dziedzictwo kulturowe. Interaktywna ekspozycja znajduje się w budynku w pełni jeszcze funkcjonującej elektrowni wodnej, pochodzącej z 1907 roku. Najstarsza elektrownia wodna w Republice Czeskiej funkcjonująca bez przerwy w niezmienionej formie. Muzeum na powierzchni ponad 900 m², obejmuje ekspozycje czechosłowackich i zagranicznych pojazdów, przede wszystkim z dawnej socjalistycznej Europy. Minimuzeum Na Mlatě powstało jako odrębna ekspozycja Muzeum Czasów Járy Cimrmana w Příchovicach. W muzeum prezentowane są minerały złoży fluorytowych, narzędzia i przedmioty wykorzystywane do wydobycia, mapy oraz zdjęcia dokumentujące pracę w kopalni. Ekspozycja leśnictwa i myśliwstwa. Najstarsza czynna huta szkła w Czechach. Muzeum posiada historycznie i technologiczne kompleksowe zbiory szkła historycznego, minibrowar z restauracją, łaźnie piwne. Historia harrachovskiego narciarstwa, rozwój skoków narciarskich i kombinacji norweskiej, stanowi część Muzeum Szkła. 16

17 ZIEMIA TANVALDZKA Konie, jeździectwo Ranczo pod Štěpánkou Příchovice 502, tel.: Ujeżdżalnia turystyczna. Przejażdżki w teren, nauka dla dzieci i dorosłych. GPS: N E kkarbanova@seznam.cz, po rezerwacji tel. Stajnia Aneta Jiřetínská 256, Smržovka tel.: , r.zelnicek@seznam.cz, po rezerwacji tel. Przejażdżki konne, przejażdżki bryczką, inne usługi wg uzgodnienia. Organizacja polsko-czeskich wycieczek konnych w Góry Izerskie Ranczo konne Sudety Trail GPS: N E Damian Smyka, Modrzewie 25, Wleń, Polsko tel.: , info@radomice.eu, Organizacja wycieczek konnych, zwiedzanie farmy, noclegi w agroturystyce. Gdy pogoda nie sprzyja Bowling Zásada Pomieszczenia dla niepalących, bowling, piłkarzyki. GPS: N E Fińska kota GPS: N E Bar & Bowling Konírna GPS: N E Bowling Penzion Sokolovna Polubný GPS: N E Hotel Příchovice, bowling GPS: N E E Hala sportowa Sklárna na Jizerce GPS: N E Bowling Hotel Fit Fun GPS: N E Indoor boisko do tenisa GPS: N E Basen Gymnázium i Obchodní akademie (LO i Akademia Handlowa) Tanvald GPS: N E Kąpiele piwne Harrachov GPS: E Sala gimnastyczna Sokolovna Zlatá Olešnice GPS: N E Zásada 154 (budynek zakładu stolarskiego) tel bowlingzasada@gmail.com Pensjonat U potůčku, Smržovka, Hřbitovní 219 tel.: penzion@sskolemb.cz Josefův Důl 958 (w kierunku wyciągu Lucifer) tel.: (po godz ) Penzion Sokolovna Polubný, Kořenov Polubný 63 tel.: Příchovice 600 tel.: , info@hotelprichovice.cz Hala sportowa w miejscowości Jizerka tel.: , jizerka@dudovi.cz, Hotel Fit Fun, Harrachov 427 tel.: recepce@hotelfitfun.cz Hotel Sklář, Harrachov 520 tel.: sklar@orea.cz Školní 305 Tanvald tel.: Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech Republic Sklárna a minipivovar, Harrachov 95 tel.: , turistik@sklarnaharrachov.cz Zlatá Olešnice 172 tel.: (OÚ) pon śro pią, sob nie po rezerwacji telefonicznej czw sob konieczna wcześniejsza rezerwacja konieczna wcześniejsza rezerwacja po rezerwacji pon nie pon nie pon wto, śro, pią czw sob VII VIII nieczynny! pon pią sob nie Konieczna wcześniejsza rezerwacja, wynajem 250 CZK/godz. Kota wyposażona jest do celów imprez kulinarnych, można w niej przez cały rok grillować. Bowling, karaoke, emisje sportowe, duży wybór napojów mieszanych, zakąski. Dwa tory bowlingowe, rzutki, tenis stołowy, piłkarzyki. Bowling, bilard, rzutki, piłkarzyki, Wi-Fi, salon gier, kryty basen, restauracja, fitness. Sprzęt do siatkówki, koszykówki, tenisa, piłki halowej i unihokeja, ściana wspinaczkowa via ferrata, wypożyczalnia sprzętu oraz obuwia halowego i wspinaczkowego. Dwa wysokiej klasy tory bowlingowe. Hala tenisowa ze sztuczną nawierzchnią. Wypożyczalnia rakiet i piłek, wliczona w cenę. Basen szkolny o wymiarach ok. 6 X 12 m i przeciętną głębokością 1,5 m. Terapia w spokojnym i malowniczym otoczeniu, masaże relaksacyjne. Polecamy kąpiele w ceramicznych wannach w piwie lub lovestory privat całkowita prywatność w czasie zabiegu spa. Sala spełnia parametry boiska do siatkówki. Wyposażenie: siatka do gier z piłką, drążki i liny do wspinaczki, kosz do siatkówki, tenis stołowy, bramki do unihokeja, maty, ławeczki itp. Jazda na sankach w Smržovce Smržovka uchodzi za królową sportów saneczkowych w Republice Czeskiej. Oprócz słynnego na całym świecie toru saneczkowego z wyjątkową kołową karuzelą w Smržovce znajduje się także dostępna dla wszystkich naturalna trasa saneczkowa. Nie jest to wyczynowa trasa sportowa, lecz przygotowane drogi leśne, prowadzące od wieży widokowej Černá studnice do wyciągu narciarskiego Filip w Smržovce. Licząca prawie cztery kilometry trasa prowadzi częściowo po tak zwanej linii pod grzbietem Černostudniční hřeben i dlatego na dwóch odcinkach o długości około 300 metrów sanki trzeba pociągnąć. W tym roku miasto Smržovka do przygotowania trasy będzie używać specjalnej dmuchawy do śniegu. Z naturalnej trasy saneczkowej można korzystać bez ograniczeń czasowych, należy jednak mieć własne sanki. Zdjęcie: Ota Bartovský 17

18 WYPOŻYCZALNIE NART Wypożyczalnie nart (W) i punkty serwisowe (S) Nazwa i GPS Kontakt Informacje Liberec Adrenalin Centrum Na Bídě 8/567, Liberec 1, NON STOP tel.: , tel.: acp@adrenalin-centrum.cz, Bradský Cyklo & Sport Outlet Bronec Sport.cz U Nisy 410/7, Liberec, tel.: info@bradsky.cz, Cyrila a Metoděje 495/2, Liberec Růžodol tel.: , sportbronec@seznam.cz, Kerda Sport Švermova 54/259, Liberec 10, tel.: , obchod@kerda.cz, MC Bike OK Sport wypożyczalnia nart i serwis narciarski Ski servis pod Ještědem Sport Brzák Sport Ještěd Jablonecká 283/5, Liberec tel.: , info@mcbike.cz, Tržní náměstí 657/12, Liberec, tel.: , oksport@seznam.cz, Horní Hanychov, Železničářů 240, Liberec tel.: , Hanychovská 575/33, Liberec tel.: , sport@brzak.cz, Ještědská 202, Hanychov, Liberec (bezpośrednio na centralnym parkingu ośrodka narciarskiego Ještěd), tel.: info@pujcovnajested.cz, Urban Sport Dr. M. Horákové 11/96, Liberec, tel.: urba-sport@urban-sport.cz, Sport Závora Všesportovní areál Obří sud Javorník Wypożyczalnia nart Bedruna Jablonec nad Nisou Dr. M. Horákové 11/76, Liberec tel.: , urban-sport@urban-sport.cz Disk sport servis Dvorská 7, Jablonec n. N., tel.: haceksport@atlas.cz, Rabik Sport Podhorská 23, Jablonec n. N. tel.: , radovankunc@ .cz SB sport Javornická 350, Jeřmanice, tel.: mrskosova@seznam.cz, Podhorská 141, Jablonec n. N. (rondo) tel.: , jablonec@sbsport.cz, S W S S P + S Całosezonowa wypożyczalnia nart dziecięcych. Ten sam adres co Urban Sport. S W S Serwis nart biegowych z usługą do domu, pomiar twardości nart biegowych gratis. S Narty biegowe + smarowanie nart. Wypożyczalnia długookresowa i krótkookresowa. Ski & Bike Máchova 20, Jablonec n. N. Szlifowanie na szlifierce ceramicznej. Ski centrum Adler Bedřichov, Janov n. N. V Jablonci n. N. tylko punkt zbiorczy serwisu!!! ul. 5. května 48 (w budynku sklepu z winami), tel.: , , B sport Jan Bína Hrabětice 9, Janov n. N., tel.: bsport@seznam.cz, Penzion Artur Janov n. N., Malý Semerink 1016 tel.: , , SKI Bižu SPORT Wypożyczalnia popboardów.» Bedřichov, Chata Malinovka, tel.: , lsbedrichov@skibizu.cz» Severák, tel.: , lsseverak@skibizu.cz, Ski centrum Adler Nisa, Bedřichov 272, tel.: » Severák, Janov n. N., Hrabětice 34, tel.: Ski Centrum Valeš Bedřichov 180, tel.: radoslav.vales@gmail.com Ski servis Mára Ośrodek narciarski przy obiekcie Vodárna Bedřichov stadion biegowy tel.: skiservismara@centrum.cz Janov n. N., Hraničná 1392 (naprzeciw stacji uzdatniania wody), tel.: , info@activeguide.cz, U Kučerů Bedřichov 177 tel.: , dasa.roman@seznam.cz S W Narciarstwo zjazdowe, biegowe, centrum testowe Rossingol, Peltonen a One way. Narty zjazdowe, snowboardy oraz inne wyposażenie, przechowalnia. Narty biegowe i wyposażenie - serwis, wypożyczalnia, centrum testowe, przechowalnia bagaży, przebieralnie, szkoła narciarstwa biegowego, trening z trenerem, szkółka dla dzieci opieka nad dziećmi, kursy smarowania nart i in. W Snowtubing, pilnowanie dzieci z programem, snowcout, rakiety śnieżne. W Sprzęt narciarski. Nazwa i GPS Kontakt Informacje Tanvaldsko SPORT ALBI Albrechtice v Jizerských horách 173 (w pobliżu ośrodka narciarskiego Tanvaldský Špičák) tel.: , , albiski@ .cz, Areál U Čápa Jiří Žďárský Classic Ski School Příchovice 1, tel.: Harrachov (w Sporthotelu Rýžoviště przy czteroosobowej kanapie) tel.: , , info@classicschool.cz» Rejdice 61, tel.: , rejdice@classicskischool.cz Cyklo and ski Pelc Vítězná 382, Tanvald tel.: , Černá Říčka Desná, tel.: , lukas.cink@seznam.cz, David Sport Harrachov Filip tel.: , info@davidsport.cz Smržovka tel.: , GGR Vertical Sports Harrachov, Nový Svět 112 tel.: , , tomas@ggr.cz, HarrachMAX Ing. Morávek Ski Lucifer tel.: , skirental@spindlmax.cz, 1 centrum Harrachov obok hotelu i restauracji LocalFriuli» 1 Hotel Fit Fun» 1 Holel Svornost Josefův Důl č. p. 358 (gospoda U vleku) tel.: , info@skilucifer.cz, JPK Harrachov, 3x wypożyczalnia, (Hotel Sklář, Hotel Fit & Fun, Rotunda 609) tel.: , , harrachov@jpk.cz, K & P Pomi skicentrum Skiservis Mára SKI Bižu SPORT Skiservis Ploc SnowArt Sport Čermák Sun ski & board school U Tomáše Zásada Ski centrum» Příchovice 575, Kořenov» Chata u kostela, Příchovice 329, Kořenov tel.: , pelc.stanislav@seznam.cz pon nie » Albrechtice v Jiz. horách 78, Tanvaldský Špičák 3x (górny parking, w centrum na skrzyżowaniu, dolny parking) tel.: , » Josefův Důl 321, w centrum gminy, tel.: » Harrachov 646 (Sport Hotel Pomi), pod skoczniami, tel.: , Jizerka, parking Pod Bukovcem tel.: skiservismara@centrum.cz Tanvaldský Špičák I., obiekt kolei linowej, tel.: skisport@skibizu.cz» Tanvaldský Špičák II., centralny parking, tel.: lsspicak2@skibizu.cz, Harrachov, Hotel Skicentrum, Harrachov 225, tel.: » Centrum Čertovka, Harrachov 608, tel.: » Rýžoviště przy 4-osobowej kolei linowej, tel.: Harrachov 586, Rýžoviště tel.: , zelinka@snowart.cz, tel.: , Tanvald, Krkonošská 116, tel.: » Kořenov, wyciąg narciarski Bavorák» Harrachov 622» Harrachov 229» Harrachov (przy wyciągu krzesełkowym, po stronie piekarni Vokřínek) Harrachov, tel.: , , Pivnice U Krtka 190 (pod skoczniami) Albrechtice v Jiz. horách tel.: Zásada tel.: , zasadaskicentrum@gmail.com, Także narty biegowe. W W W+ S W+ S Narty biegowe i sprzęt serwis, wypożyczalnia, szkoła narciarstwa biegowego, trening z trenerem i in. W W 18

19 IZERSKA 50 Inicjatorzy Izerskiej 50 podzielili się swoimi wspomnieniami na wyjątkowej wystawie w Jabloncu Jeden z największych wyścigów w Czechach Izerska 50 tej zimy odbędzie się już po raz pięćdziesiąty! Na linii startu ustawią się tysiące narciarzy z przeszło trzydziestu krajów świata. Gdyby to ktoś powiedział organizatorom pierwszej edycji dziś już legendarnego biegu, z trudem by w to uwierzyli. Wszystko rozpoczęło się od zespołu alpinistów TJ Lokomotiva Liberec, batoników waflowych oraz opłaty startowej w wysokości 5 koron. Atmosferę informacji turystycznej, a więc jesteśmy pełni wiary, że trafi do nas wiele osób odwiedzających Góry Izerskie. Koncepcja wystawy jest zabawowa, promieniuje z niej entuzjazm oraz idealizm, z którymi bieg powstawał. Pamiętaliśmy również o dzieciach, aby mogły sobie wyobrazić, jak wyglądały początki biegów narciarskich. Przy tej okazji zamówiliśmy również np. kubki pamiątkowe z motywami narciarzy wykonanymi przez artystę Miloslava Jágra dodaje Petr Vobořil. Wystawę można będzie obejrzeć do 25 lutego 2017 r. Finansowo wspiera ją miasto Jablonec nad Nisou oraz Fundacja Preciosa r r. Zaproszenie na wystawę 50 BÍLOU STOPOU (50 BIAŁYM ŚLADEM) Dům Jany a Josefa V. Scheybalových ul. Kostelní 1/6, Jablonec nad Nisou Godziny otwarcia: wt. pt oraz so początków zawodów bliżej przedstawi wystawa 50 BÍLOU STOPOU (50x BIAŁYM ŚLADEM), którą we współpracy z pasjonatami biegu przygotowało Jabloneckie Centrum Kultury i Informacji. W pierwszym zespole organizatorów Izerskiej Pięćdziesiątki znalazło się również kilku alpinistów, którzy później zginęli podczas tragedii w Peru, i których smutna historia paradoksalnie najbardziej pomogła olbrzymiej popularności imprezy. Ich rodziny, koledzy, współorganizatorzy nie zapomnieli. Przez całe życie w sercach zachowali nie tylko wspomnienia. Przez cały czas pielęgnowali również autentyczne dokumenty, fotografie oraz sprzęt z pierwszych edycji biegu. Dzięki temu udało się zorganizować wyjątkową wystawę pt. 50 BÍLOU STOPOU (50x BIAŁYM ŚLADEM). Wyraża ona uznanie osobom, dzięki którym impreza powstała mówi z uznaniem Petr Vobořil, dyrektor Jabloneckiego Centrum Kultury i Informacji. Wielu z tych, którzy uczestniczyli przy powstaniu biegu, a następnie przy kolejnych edycjach, nie ma już wśród nas. I powoli tam, do góry, do narciarskiego nieba odchodzą kolejni. Pojawił się więc pomysł na zachowanie pamięci o tym, jak się właściwie wszystko zaczęło i jak powstawał bieg, który dziś należy do czołówki długodystansowych biegów narciarskich na świecie komentuje nowy film dokumentalny Padesátka Jizerské padesátky (Pięćdziesiątka Izerskiej Pięćdziesiątki), który zostanie przedstawiony w ramach wystawy. Wystawa w Jabloncu nad Nisou poprzedza jubileuszową pięćdziesiątą edycję Izerskiej 50, która w tym roku odbędzie się później lutego 2017 r. W budynku Dům Jany a Josefa V. Scheybalových, gdzie będzie można obejrzeć materiały historyczne na temat Izerskiej Pięćdziesiątki, znajduje się również centrum Ciekawostki z historii biegu Izerska 50:» Ojcem duchowym Izerskiej Pięćdziesiątki był członek zespołu alpinistów, dyrektor pięciu edycji biegu, a również stały uczestnik Izerskiej Pięćdziesiątki Karel Trousílek. Zmarł w 1996 roku.» Za poczęstunek dla wszystkich uczestników pierwszej edycji w 1968 roku wystarczyło sto sztuk batoników waflowych z czekoladą oraz herbata.» W pierwszej edycji nie wystartowałem, ponieważ do północy deptałem trasę mówi jeden z założycieli, Jan Kyncl.» Dla drugiej edycji (1969) browar ve Vratislavicach uwarzył dla uczestników piwo niskokaloryczne i po raz pierwszy podgrzewany był tradycyjny posiłek uczestników parówki.» W trzeciej edycji (1970) wzięły udział również kobiety. Na listach zwycięzców jednak kategorie kobiet w ogóle się nie pojawiły.» Czwarta edycja została zorganizowana na cześć alpinistów, którzy zginęli w Peru, jako Memoriał Ekspedycji Peru 70. Izerska Pięćdziesiątka nagle stała się prestiżowym biegiem z udziałem uczestników zagranicznych.» W piątej edycji (1971) borykano się z brakiem śniegu. Z Bedřichova aż na Novą loukę uczestnicy biegli z nartami w ręku.» Izerska 50, już jako Memoriał Ekspedycji Peru, dosłownie rozruszała naród narciarski i w Góry Izerskie sprowadziła setki nowych miłośników biegów na nartach. Marzeniem organizatorów było wtedy, aby trasy biegowe zostały przygotowane nie tylko na same zawody, ale by były dostępne również w trakcie całego sezonu zimowego. Świętuj jubileusz 50-lecia legendarnej Izerskiej 50 Pięćdziesiąta rocznica słynnego biegu, nowy termin w lutym, ubezpieczenie zwrotu opłaty startowej na wypadek odwołania imprezy z powodu braku śniegu. To są największe zachęty nadchodzącej edycji legendarnej ČEZ Izerskiej 50, w której co roku bierze udział około 7000 uczestników z ponad 30 różnych krajów świata. Przyjedź świętować jubileusz 50-lecia biegu również Ty. Zarejestruj się na i skorzystaj z atrakcji weekendowych w miejscowości Bedřichov w Górach Izerskich w ramach obchodów jubileuszu. Legendarny wyścig w biegach narciarskich ČEZ Izerska 50, organizowany w tym roku w nowym terminie: lutego, obchodzi jubileusz 50-lecia. Organizatorzy przygotowują na obchody okrągłej rocznicy wiele nowości oraz bogaty program towarzyszący, który przypomni nie tylko pięćdziesiąt lat historii biegu, ale również Ekspedycję Peru 1970 i piętnastu tragicznie zmarłych alpinistów, na cześć których impreza co roku się odbywa. ČEZ Izerska 50 to jednak nie tylko główny bieg na dystansie 50 kilometrów. W trakcie weekendu pełnego zawodów do rywalizacji będą mogli stanąć również zwolennicy krótszych tras, biegów techniką klasyczną oraz techniką dowolną, a świetnie będą bawiły się również całe rodziny z dziećmi czy też firmy podczas zawodów sztafetowych. Edycja jubileuszowa przynosi dwie zasadnicze nowości: nowy termin lutego 2017 r., który statystycznie oferuje lepsze warunki śniegowe, oraz ubezpieczenie zwrotu opłaty startowej w przypadku odwołania imprezy z powodu braku śniegu. Uczestnicy nie muszą się więc obawiać wczesnej rejestracji. Organizatorom udało się we współpracy z Towarzystwem Ubezpieczeniowym VZP przygotować dla edycji jubileuszowej ubezpieczenie, które pokryje ryzyko braku śniegu w Górach Izerskich. W przypadku, gdyby biegu nie można było zorganizować nawet na trasie zastępczej lub skróconej, uczestnicy otrzymają zwrot 70% podstawowej opłaty startowej obowiązującej do 30 września 2016 r. Bez zmiany pozostaje jednak program biegów weekendowych. W piątek przed południem odbędą się zawody dziecięce mini-izerska Towarzystwa Ubezpieczeń VZP, o godzinie trzynastej rusza Volkswagen Bedřichovská 30, a pod wieczór sprint na dystansie 1,5 kilometra techniką bezkroku. Sobotnie przedpołudnie zarezerwowane zostało dla Hervis Izerskiej 25 oraz ČT Izerskiej 10, popołudnie zaś dla sztafet firmowych. W niedzielę 19 lutego 2017 r. odbędzie się główny bieg ČEZ Izerska 50. Zgłoś się do legendarnego biegu i baw się dobrze podczas weekendu pełnego zawodów w Bedřichově w Górach Izerskich w ramach obchodów edycji jubileuszowej. Numery szybko znikają, dlatego nie zwlekaj i zarejestruj się jak najprędzej na stronie lub z rabatem 10 % w sklepach Hervis. (Źródło: DVD Padesátka Jizerské padesátky (Pięćdziesiątka Izerskiej Pięćdziesiątki) oraz książka Jizerská padesátka (Izerska Pięćdziesiątka), Jiří Langer) 19

20 NARCIARSTWO ZJAZDOWE Wykaz ośrodków narciarskich Gór Izerskich Objaśnienia 1. Skiaréna Jizerky Bedřichov info wyciąg tel.: info szkoła narciarska tel.: Długość nartostrad 2. Ośrodek narciarski SKP 2 2 Bedřichov Dolina tel.: , Trudność łatwa info@skipolicie.cz, m 5,4 km 55 % D, GB 1 Trudność średnia 3. U vodárny Bedřichov tel.: , Trudność wysoka m D, GB 4. Skiaréna Jizerky Severák info wyciąg tel.: info szkoła nar. tel.: , tel.: Kolej gondolowa info:jizerky Card 4,9 km 1 62 % 1 Wyciąg krzesełkowy 5. Pohoda 1 2 Nová Ves nad Nisou tel.: Wyciąg narciarski info@vlek-novaves.cz, m 1 Wyciągi dla dzieci 6. U Pily Lučany nad Nisou tel.: , Ruchomy dywan m 100 % Sztuczne naśnieżanie Jazdy wieczorne Snowboarding Snowpark Snowtubing 7. Peklo a Lucifer Josefův Důl tel.: Ośrodek narciarski Bukovka Josefův Důl tel.: Ski Detoa Albrechtice Albrechtice v Jiz. h m m m D, GB RJ 1 D, GB D, GB Skibus między Bedřichowem, Severakiem a Tanvaldskim Špičakiem. snowtrampoline, hulajnoga śnieżna nowy snowpark, mierzony odcinek slalomowy i trasa slopestyle dla dzieci, skibus skibus po Josefovym Dole skibus po Josefovym Dole Szkoła narciarska 10. U Tomáše Albrechtice v Jiz. h. tel.: m Wypożyczalnia nart 11. Ośrodek narciarski Světlý vrch 2 1 Albrechtice v Jiz. h. tel.: Serwis nart miroslav.zmrzly@seznam.cz, m 12. Skiaréna Jizerky Tanvaldský Špičák info wyciąg tel.: Parking info szkoła nar. tel.: , 6,7 km % D, GB Restauracja 13. Ośrodek narciarski Pionýrka Tanvald tel.: Bufet vlekvysina@seznam.cz, m D, GB Płatność kartą 14. Černá Říčka Desná Skibus tel.: ,4 km D, GB 15. Jizerský kopec Horní Polubný 1 1 tel.: , m 16. Mýtiny Kořenov tel.: , info@ski-mytiny.cz, m D, GB 17. Bavorák Kořenov tel.: m D, GB skibus, stok do jazdy na sankach, slalomowy odcinek na czerwonej nartostradzie 20

21 NARCIARSTWO ZJAZDOWE Wykaz ośrodków narciarskich Gór Izerskich 18. Lesní chata Kořenov tel.: Pod Štěpánkou Příchovice tel.: U Čápa Příchovice 1 tel.: Ośrodek narciarski Rejdice Rejdice 61, Příchovice tel.: Ośrodek narciarski Čertova hora Harrachov, Rýžoviště 324 tel.: Ośrodek narciarski Zákoutí Harrachov 234 tel.: , Ośrodek narciarski Amálka Harrachov, Rotunda Nový Svět 474 tel.: , Ośrodek narciarski Zlatá Olešnice TJ Sokol Zlatá Olešnice tel.: , Plavy TJ Sokol Plavy tel.: Ośrodek narciarski Zásada tel.: zasadaskicentrum@gmail.com Filip Smržovka Smržovka tel.: Dráček Alšovice TJ Sokol Alšovice tel.: , , info@skidracek.cz vlekdracek@seznam.cz, Skicentrum Dobrá Voda Jablonec n. N. tel.: Rychnov u Jablonce n. N. Zálesí tel.: Ośrodek ogólnosportowy Obří sud Javorník Jeřmanice, Javornická Ośrodek sportu Ještěd info gondola tel.: , info szkoła nar. tel.: , info půjčovna tel.: info@skijested.cz, m m km D, GB PL, RJ 1,5 km % D, GB extra bag, tor krosowy ,5 km 2 96 % m 100 % m 100 % m m % D, GB PL D, GB PL D, GB PL, RJ 600 m 100 % D, GB m 45 % D, GB m m GB, D m m GB D, GB RU, PL 9,2 km % GB, D trasa skicrossu, wypożyczalnia snow scooterów przewozy osób na wózkach inwalidzkich, tor saneczkowy, skicross, noclegi, MZK tor saneczkowy, paralotniarstwo, kryty basen pływacki, tenis Zasady FIS obowiązujące na stokach 1. Wzgląd na inne osoby: Każdy narciarz i snowboardzista zobowiązany jest do zachowania, które nie stwarza zagrożenia i nie szkodzi innym użytkownikom stoków. 2. Panowanie nad szybkością i sposobem jazdy: Każdy narciarz i snowboardzista powinien zachować wystarczającą odległość od pozostałych osób (widoczną odległość). Narciarz powinien zjeżdżać z szybkością dostosowaną do swoich umiejętności oraz warunków atmosferycznych i terenowych, a także do zagęszczenia ruchu na stoku. 3. Wybór kierunku jazdy: Narciarz i snowboardzista zjeżdżając z góry i wyprzedzając od tyłu, dysponując większą możliwością wyboru trasy zjazdu, musi ustalić taki tor jazdy, aby nie zagrażać narciarzowi przed nim jadącemu. 4. Wyprzedzanie: Wyprzedzać można zarówno po stronie dostokowej, jak i odstokowej, po stronie lewej lub prawej, lecz w takiej odległości, która nie ograniczy wyprzedzanemu swobody. 5. Wjeżdżanie na stok: kontynuowanie zjadu w dół i poruszanie się po stoku w górę: Każdy narciarz i snowboardzista, który rozpoczyna zjazd, ponownie rusza po zatrzymaniu się na stoku, lub zamierza wykonać gwałtowny zakręt lub manewr, kierując się w górę stoku, powinien upewnić się patrząc w górę i w dół trasy, że może to wykonać bez stwarzania zagrożenia dla siebie i innych użytkowników trasy. 6. Zatrzymanie się: Każdy narciarz i snowboardzista musi unikać gwałtownego zatrzymywania się bez konieczności na wąskich lub w nieprzejrzystych miejscach tras zjazdowych. Osoba, która przewróciła się na stoku, musi jak najszybciej opuścić takie miejsce. Po ewentualnym upadku narciarz winien usunąć się z toru jazdy możliwie jak najszybciej. 7. Wchodzenie i schodzenie: Każdy użytkownik trasy narciarskiej, który podchodzi pod górę, lub schodzi w dół stoku, powinien to robić korzystając z pobocza trasy. 8. Przestrzeganie znaków: Każdy narciarz i snowboardzista musi respektować oznakowania i polecenia na tabliczkach informacyjnych znajdujących się wzdłuż trasy zjazdowej. 9. Udzielanie pomocy: W razie wypadku każdy narciarz i snowboardzista zobowiązany jest do udzielenia pomocy osobie poszkodowanej. 10. Stwierdzenie tożsamości: Każdy narciarz i snowboardzista biorący udział w wypadku, jako świadek, uczestnik lub sprawca, zobowiązany jest do podania swoich danych personalnych. Tor bobslejowy, Janov n. N., ul. Hraničná, tel.: , / Tor o długości 1170 m, różnica wysokości 78 m, karuzela ślimak 450 st., 22 zakrętów, gastronomia, pizzeria, trampoliny. Tor bobslejowy, ośrodek ogólnosportowy Obří sud Javorník, Jeřmanice, tel.: , / Jeden z najdłuższych torów bobslejowych w Czechach. Długość 1100 m, jedna spirala, 13 dużych zakrętów i wiele mniejszych zakrętów oraz sztucznych fal. Tor bobslejowy, Happy World Harrachov, Nový Svět 603, tel.: , , 21

22 SZKŁO I TRADYCJE ZWIEDZANIE ZAKŁADÓW SZKLARSKICH bez wcześniejszej rezerwacji Huta Szkła i Minibrowar Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech Republic GPS: N E Ekspozycja szklarska Extradesk GPS: N E Ośrodek wycieczkowy Pěnčín (Fipobex) GPS: N E po rezerwacji telefonicznej Nový Svět 95 Harrachov tel.: turistik@sklarnaharrachov.cz Údolní 295 (Ośrodek Kultury i Życia Społecznego Alfa), Desná tel.: , Bratříkov, Pěnčín 60 tel.: , vyletniareal@seznam.cz, Muzeum i sklepy:, pon nie Zwiedzanie na produkcji:, pon nie Czynne po uzgodnieniu! Bilety: dorośli 20 CZK, dzieci wstęp wolny. W pracowni twórczej płacimy tylko za materiały, maksymalnie do 60 CZK/szt. IX IV, pon pią , V VIII, pon pią Koralikowa pracownia: V, VI, IX, pon pią , sob nie VII VIII, pon nie , X XI, II IV, pon sob , nie Centrum PALACE PLUS GPS: N E Dekor speciál Jaroslav Brynda & Petr Šikola GPS: N E Dostál Josef GPS: N E G & B Beads, s. r. o. GPS: N E K + K GLAS GPS: N E Glass Pesničák GPS: N E Preisler Michal GPS: N E Ralton, s. r. o. GPS: N E SPIDER GLASS GPS: N E Średnia Szkoła Rzemiosł i Usług GPS: N E Fabos, s. r. o. GPS: N E ŠENÝR Bijoux s. r. o. GPS: N E Veselá světýlka ze Zásady (Wesołe światełka z Zasady) Libuše Laurinová GPS: N E Yani GPS: N E Svaz výrobců bižuterie (Związek Producentów Biżuterii), Palackého ulice 41, (przy jabloneckiej zaporze), Jablonec nad Nisou, tel.: , palace@texoplus.cz, Krkonošská 753, Desná, tel.: , , bryndajaryn@volny.cz petrsikola@centrum.cz, Držkov 240, tel.: info@dona-glass.cz, Janovská 39, Jablonec n. N. tel.: obchod@gbbeads.cz Jižní 251, Jablonec n. N., tel.: , , kkglas@centrum.cz, Josefův Důl 144, tel.: , info@glass-pesnicak.cz, V. Nezvala 7 a, Jablonec n. N., tel.: , preisler.michal@volny.cz, Vedlejší 21/4706, Jablonec n. N., tel.: info@ralton.cz, Heřmanice 7, Frýdlant tel.: , spiderglass@atlas.cz, Smetanova 66, Jablonec n. N., tel.: , , skola@sosjbc.cz, Květinová 1, Jablonec n. N., tel.: mastnik@suitjewellery.cz, Pasířská 40, Jablonec n. N. tel.: , info@senyr.eu, Zásada 345, tel.: cz.glass@atlas.cz, Zásada 162, tel.: yani@yani.cz, pon pią sob po uprzednim uzgodnieniu. wstęp wolny po rezerwacji tel. wstęp wolny pon pią , po uzgodnieniu tel., dla grup co najmniej pięcioosobowych z przewodnikiem, pokaz produkcji szklanych pereł (także piec szklarski), szlifowania, polerowania pereł. Z względów bezpieczeństwa nie poleca się dzieciom poniżej 15. roku życia oraz osobom niepełnosprawnym. Bilety: 50 CZK wstęp wolny, pon pią w godz wstęp wolny po rezerwacji tel. wstęp wolny po rezerwacji tel. wstęp wolny, pon pią sob, nie po uprzednim uzgodnieniu możliwość zwiedzania zakładu z wykładem I VI, IX XII Tylko w czasie roku szkolnego w dni zajęć., pon pią po uzgodnieniu tel. Na terenie sklep Fabosu, wto pią możliwości zakupu, pon pią CZK /dorośli pon pią po uzgodnieniu tel. I III, sob nie 25 CZK / osoba, w cene wyrób do zabrania z sobą, pon pią lub po uzgodnieniu tel. 30 CZK / osoba Huta szkła jest najstarszą działającą hutą szkła w Czechach. W programie zwiedzania także wyjątkowa stuletnia zabytkowa szlifiernia napędzana transmisjami i turbiną wodną. Możliwość zwiedzania muzeum szkła oraz minibrowaru z restauracją. Stała ekspozycja firm szklarskich z Desnej przedstawia historię i współczesność lokalnej produkcji szkła, różne techniki produkcji oraz wyroby gotowe. Elementem ekspozycji jest pracownia i sklepik. Produkcja szlifowanych pereł, sprzedaż perełek, farma kóz i owiec, zakład produkcji serów, muzeum rolnictwa. To największe centrum sprzedaży biżuterii w Europie środkowej, na 700 m² oferuje rodzajów biżuterii 32 regionalnych firm. Funkcjonuje tu stała pracownia biżuteryjna, w której można wykonać własną biżuterię. Dla grup po wcześniejszej rezerwacji pokazy produkcji biżuterii na miejscu lub zwiedzanie zakładu produkcyjnego. Obróbka szkła nad płomieniem. Produkcja szkła dekoracyjnego, wazonów, świeczników, lamp olejnych i in., sprzedaż wyrobów we własnym sklepiku,, pon pią w godz i , sob Ręczne malowanie szkła dekoracyjnego. Perły polerowane ogniem, gniecione i szlifowane, gotowa biżuteria. Sklep: pon pią , sob Nowo otwarte muzeum ze stałą ekspozycją produkcji, szlifowania i ściskania pereł. Oprócz ekspozycji maszyn szklarskich zwiedzanie obejmuje też poszczególne zakłady G & B Beads (procesy technologiczne, rodzaje koralików, maszyny szlifujące, polerujące). Zwiedzanie z przewodnikiem ok minut. Min. dla 5 osób, w dni robocze w godz. 8 15, ostatnie wejście o godz Bilety: dorośli:100 CZK, dzieci 50 CZK, seniorzy od 63 lat 80 CZK, grupy powyżej 15 osób rabat. Termin zwiedzania neleży uzgodnić z wyprzedzeniem pod nr tel.: lub na info@gbbeads.cz. Parking na terenie obiektu (także dla autokarów) Ozdoby choinkowe, szkło techniczne i dekoracyjne. Szlifowanie, piaskowanie reklamowe, flakony, szkło grawerowane, drobna sprzedaż. Rozciągane figurki, możliwość obejrzenia szklanej szopki. Szklane perły i kamienie. Produkcja szkła, dekoracje wnętrz na zamówienie, specjalne wyroby z płaskiego szkła. Figurki, biżuteria, szkło szlifowane i techniczne, dekoracje świąteczne, ceramika. Zwiedzanie możliwe po uprzednim uzgodnieniu. Biżuteria odlewana, guziki, medaliki, monety, elementy metalowe. Pokazy miękkiego lutowania, produkcja koron dla czeskich Miss. Szkło dmuchane, malowane, szklane kwiaty, dekoracje świąteczne ze szkła SIMAX. Polecane szczególnie dla grup ok. 20 dzieci, sprzedaż wyrobów. Ręczna produkcja biżuterii szklanej ze szlifowanych, gniecionych, woskowych pereł i rokaili. 22

23 SZKŁO I TRADYCJE Przyjmij zaproszenie do świata świątecznych dekoracji Czy chciałeś stać się kiedyś dekoracją świąteczną? Albo przynajmniej na własne oczy zobaczyć, jak taki kruchy symbol świąt Bożego Narodzenia powstaje? Teraz będziesz można to obejrzeć. Muzeum Szkła i Biżuterii w Jabloncu nad Nisou przygotowało interaktywną wystawę dla małych i dużych dzieci. Karzełek Zdobílek pokaże Ci, jak zmienić się w błyszczącą świąteczną dekorację. Będziesz tworzył, robił doświadczenia i również trochę się ruszał. Przejdziesz przez poszczególne stanowiska, na których aktywnie zaznajomisz się z produkcją dekoracji świątecznych ze szkła dmuchanego. A na zakończenie, jako wyprodukowana właśnie dekoracja, zrobisz sobie zdjęcie przy choince albo w pudełku, w którym zostaniesz wysłany w świat. Najlepsze zdjęcia zostaną po zakończeniu wystawy nagrodzone. Część interaktywna wystawy JÁ, OZDOBA (JA, DEKORACJA) dedykowana jest przede wszystkim dla rodzin z dziećmi oraz osób z wadami wzroku. Jednak osoby dorosłe w żadnym wypadku nie mają zakazu wstępu, wręcz przeciwnie zapraszamy je, podkreśla kurator wystawy Tereza Buriánková. A co jeszcze na wystawie pod tytułem JÁ, OZDOBA można zobaczyć? Na przykład choinki pełne szklanych dekoracji świątecznych od obecnych producentów oraz nietradycyjnych ozdób stworzonych przez artystów. Nasze muzeum opiekuje się największym publicznym zbiorem ozdób świątecznych na świecie. W ciągu ostatnich pięciu lat w ramach wystaw tematycznych przedstawiliśmy ponad modeli z naszej kolekcji. Nadszedł moment, by wprowadzić pewne zmiany, i dlatego postanowiliśmy połączyć prezentację ozdób z częścią interaktywną łączącą zabawę oraz poznawanie wyjaśniła kurator zbiorów Dagmar Havlíčková. Wystawę JÁ, OZDOBA można zwiedzać w Muzeum Szkła i Biżuterii w Jabloncu nad Nisou od 25 listopada 2016 r. do 9 kwietnia 2017 r. Partnerzy wystawy: wy: Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej, Fundacja Preciosa, Specjalistyczne Centrum Pedagogiczne dla Osób Niewidomych Liberec Kontakt: Muzeum Szkła i Biżuterii Jablonec nad Nisou tel.: Produkt Regionalny Góry Izerskie: nowy okres Czy poszukujesz oryginalnej żywności z okolicy, czy zastanawiasz się nad ciekawymi i oryginalnymi prezentami świątecznymi dla swoich bliskich lub chcesz zachować wyjątkową pamiątkę z wizyty w Górach Izerskich? W takim razie będą Cię interesowały produkty ze znakiem Produkt Regionalny Góry Izerskie! Na okres dwuletni markę Produkt Regionalny Góry Izerskie uzyskało sześćdziesiąt oryginalnych produktów z północy Czech. Koordynator znaku, Lokalna Grupa Działania Frýdlantsko, wraz z partnerami Regionem Turystycznym Góry Izerskie, miastem Smržovka oraz samorządem Kraju Libereckiego oraz z przedstawicielami samych producentów oceniali zgłoszone produkty z punktu widzenia oryginalności pochodzenia oraz jakości odzwierciedlającej typowe cechy regionu Gór Izerskich, na przykład pod względem stosowanych składników lub procesów produkcyjnych. Sens znaku polega na wspieraniu zarówno marketingu lokalnych firm, jak i ruchu turystycznego oraz promowaniu regionu. Wśród posiadaczy marki znajdziemy izerską kiełbasę, wyborne sery owcze czy też izerski ser wędzony, pakowane mięso lub gęś świętomarcińską, miody, słodkie pieczywo oraz szeroką ofertę napojów. Nowość stanowią wyborne przysmaki z libereckiej Lodziarni LEDA. Nową kategorię trzeba było stworzyć na przykład dla konfitur owocowych, a wśród nominowanych znaleźli się dwaj producenci produkujący Naivní marmelády z Janova oraz Dobroty od tetičky z Proseče. Nietradycyjna i bardzo ciekawa jest lemoniada kawowa libereckiej firmy Double Brew. Kategorie produktów rzemieślniczych oparte są na pochodzeniu surowców. Prawdopodobnie największą niespodziankę w nowym roczniku stanowią oryginalne zabawki drewniane pochodzące ze stowarzyszenia Pol Eno z Jablonca. Jako posmak Roku Luksemburskiego zadziwiają historyczne ubiory oraz akcesoria ze studia Na křídlech snů z Huti. Największa ilość zgłoszeń zarejestrowana została w kategorii Szkło, są to tradycyjne szklane perełki oraz produkty wykonane z tych perełek biżuteria, klejnoty oraz ozdoby, a także zestawy do tworzenia takich wyrobów w domu. Informacje o wszystkich posiadaczach marki zamieszczone zostały na stronie Pod koniec roku wydana zostanie również mapa z danymi do kontaktu oraz opisem grup produktów. Na podstawie niej można zaplanować niecodzienne, ciekawe wycieczki w Góry Izerskie. Mapę można będzie nabyć w punktach informacji turystycznej oraz bezpośrednio u producentów. 23