GAZETA GÓR IZERSKICH ZIEMIA LIBERECKA ZIEMIA JABLONECKA ZIEMIA FRYDLANCKA ZIEMIA TANVALDZKA ZIMA Ziemia liberecka.

Transkrypt

1 ZIMA EGZEMPLARZ BEZPŁATNY POLSKI GAZETA GÓR IZERSKICH ZIEMIA LIBERECKA ZIEMIA JABLONECKA ZIEMIA FRYDLANCKA ZIEMIA TANVALDZKA»»»» Ziemia liberecka Miasto Liberec on-line Miasto Liberec ma swój profil facebookowy, można go znaleźć także na Google+ oraz na Instagramie Aby dzielić się z nami swoimi zdjęciami, należy wykorzystać tag #visitliberec Miasto ma także nową aplikację mobilną InCity Miasto na Dłoni Użytkownik znajdzie tu wiadomości z Urzędu Miejskiego, a także informacje o planowanych imprezach kulturalnych, usługach noclegowych, restauracjach, zabytkach, ciekawych miejscach i propozycjach wycieczek Aplikację można pobrać bezpłatnie Ziemia jablonecka Na biegówki można z Jablonca wyruszyć, nawet gdy jest ciemno W ścisłym sąsiedztwie miasta Jablonec nad Nisou nad zaporą w kierunku Gór Izerskich znajduje się ośrodek dla narciarzy biegowych znany pod nazwą kolečko Břízky Korzystać z niego mogą nie tylko członkowie lokalnego klubu narciarskiego i biathloniści, ale także wszyscy inni chętni Trasy biegowe mają 3,6 km długości, w tym 2 km wraz ze stadionem są sztucznie dośnieżane Codziennie od zmroku do godz 2200 ośrodek jest sztucznie oświetlony Ziemia frydlancka Frydlancka wieża ratuszowa Turyści w Frydlancie zawsze podziwiają karylion rozbrzmiewający z wieży ratusza O każdej pełnej godzinie w mieście słychać znane lub mniej znane melodie, a zimą tradycyjne kolędy Zdarza się, że jego grę słychać nawet o północy Winny jest temu płatający figle skrzat Fridolin, który mieszka w wieży ratuszowej i troszczy się o karylion Jego pomniejszony wizerunek można kupić jako pamiątkę w miejscowej Informacji Turystycznej Można także wejść na wieżę ratuszową i spróbować wypatrzyć skrzata Ziemia tanvaldzka Světoběžník, czyli Obieżyświat osiadł w Příchovicach Małe browary wyrastają w ostatnich latach jak grzyby po deszczu Miłośnicy piwa bardzo się z tego cieszą, ale duże browary wręcz przeciwnie dla nich to kłopot Minibrowar, który dziś przedstawiamy, wyróżnia się jednak czymś szczególnym Czynny jest dopiero od lata, ale już zdobył dużą popularność, ponieważ w ofercie ma "dwunastkę Světoběžník JC A kim jest ten Světoběžník, czyli Obieżyświat? Wystarczy dodać, że browar znajduje się na terenie ośrodka U Čápa w Příchovicach, gdzie mieści się także Maják (czyli wieża widokowa o wymownej nazwie Latarnia Morska") oraz Muzeum Cimrmanovy doby [Muzeum Czasów Cimrmana], nowe miejsce pielgrzymek miłośników Teatru Járy Cimrmana (Jára Cimrman, przypomnijmy, to fikcyjna postać wymyślona przez Ladislava Smoljaka i Zdenka Svěráka) Marzyliście kiedyś, aby znaleźć się w bajce? Tak? I nigdy się to nie udało? Teraz jest ku temu wyjątkowa okazja Brama do bajki jest szeroko otwarta Gdzie to jest? Gdzie należy pojechać i ile to będzie kosztowało? Nigdzie nie trzeba jechać, wręcz przeciwnie można się udać dokądkolwiek Bajkowa brama otworzy się przed wami choćby we własnym pokoju lub na dworze pod nagimi koronami drzew I nic nie będzie to kosztowało Wystarczy tylko odrobina fantazji i już będziecie w bajce Tuż za bramą przywita was Święty Marcin na koniu Cóż z tego, że nie zawsze na białym, a jego grzywa i ogon są czasami nieźle pobrudzone Święty Marcin mocno trzyma w dłoni swoje słynne atrybuty gęś i butelkę młodego wina Wprawdzie ten ostatni atrybut przypisano mu w naszych czasach, ale wino świętomarcińskie jest bardzo dobre, więc dlaczegóż to kwestionować Po Marcinie czas szybko zbliża się do adwentu, wyjątkowego czasu bajkowego ze Świętą Barbarą, Mikołajem i jego orszakiem, nieco zapomnianą Świętą Łucją i piękną, pełną magii Wigilią Choć Sylwester nieco nam przeszkodzi swoją huczną zabawą, to jednak Zdjęcie: Jan Strakoš tajemnicza cisza noworocznego poranku ponownie przeniesie nas do bajki Zima przykryje krainę białą pierzyną, na której w czasie krótkich zimowych dni słońce rozświetli tysiące olśniewających iskier A gdy ugasi je złotoczerwony zachód, rozświecą się okna naszych domów Dobrze jest wracać zimową nocą do miejsca, gdzie jest ciepło i jasno Dobrze wracać do domu A w domu także czeka na nas bajkowy świat Dobry skrzat domowniczek zadba, aby było nam miło i przyjemnie Ten dobry skrzat może mieszkać wszędzie, jednak trzeba się postarać, aby u nas pozostał Domowniczkom najlepiej jest tam, gdzie ludzie się kochają i są wobec siebie dobrzy A czasami wymaga to wysiłku, przyznajmy A więc na koniec jedna rada Chyba dobra Rozejrzyjcie się wokół siebie, popatrzcie uważnie i wtedy uświadomicie sobie, że świat wokół nas jest naprawdę bajkowo piękny i tak naprawdę, to żyjemy w bajce A w każdej prawdziwej bajce jest przecież dobro, a miłość zwycięża zło i nienawiść Starajmy się więc, żeby także w tym naszym świecie tak było Trzymam kciuki i w myślach pozostaję z wami Klára Hoffmanová

2 ROZKŁADY JAZDY Z nartami na Smědavę Frýdlant Raspenava Hejnice Bílý Potok, Smědava Ważny od 13 grudnia 2015 do 10 grudnia 2016 Zóna TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS SO, NE, SVÁTKY / WEEKENDS, HOLS Frýdlant,,želst od 06:41 08:09 10:09 12:09 14:12 15:09 17: Frýdlant,,autnádr 05:11 06:14 06:44 07:09 08:00 08:16 10:16 12:16 12:36 14:21 15:16 17:16 20:49 22:49 09:00 13:00 16: Frýdlant,,Bělíkova 05:13 06:16 06:46 07:11 08:02 08:18 10:18 12:18 12:38 14:23 15:18 17:18 20:51 22:51 09:02 13:02 16: Frýdlant,,pod zámkem 05:15 06:18 06:48 07:13 08:04 08:20 10:20 12:20 12:40 14:25 15:20 17:20 20:53 22:53 09:04 13:04 16: Frýdlant,,u Koruny 05:16 06:19 06:49 07:15 08:06 08:22 10:22 12:22 12:42 14:27 15:22 17:22 20:54 22:54 09:06 13:06 16: Raspenava,,v aleji 05:18 06:21 06:51 07:17 08:08 08:24 10:24 12:24 12:44 14:29 15:24 17:24 20:56 22:56 09:08 13:08 16: Raspenava,,Liberecká 07:21 14: Raspenava,,křiž 05:20 06:23 06:53 07:23 08:10 08:26 10:26 12:26 12:46 14:36 15:26 17:26 20:58 22:58 09:10 13:10 16: Raspenava,,U Malíře 05:21 06:24 06:54 07:24 08:11 08:27 10:27 12:27 12:47 14:37 15:27 17:27 20:59 22:59 09:11 13:11 16: Raspenava,,u lávky 06:55 07:25 08:28 10:28 12:28 12:48 14: Raspenava,,lékárna 06:57 07:27 08:30 10:30 12:30 12:50 14: Raspenava,,želst př 04:40 05:23 06:25 07:28 08:13 12:52 15:29 17:29 21:01 23:01 09:13 13:13 16: Raspenava,,želst od 04:40 05:23 06:26 07:29 08:13 12:52 15:29 17:29 21:01 23:01 09:13 13:13 16: Raspenava,,u lávky 07: Raspenava,,lékárna 07: Raspenava,,u mostu 04:42 05:25 06:28 06:59 07:35 08:16 08:32 10:32 12:32 14:42 15:32 17:32 21:03 23:03 09:16 13:16 16: Raspenava,,želzastLuh 04:44 05:27 06:30 07:01 07:37 08:18 08:34 10:34 12:34 14:44 15:34 17:34 21:05 23:05 09:18 13:18 16: Raspenava,,Interier 04:46 05:29 06:32 07:03 07:39 08:20 08:36 10:36 12:36 14:46 15:36 17:36 21:07 23:07 09:20 13:20 16: Raspenava,,Tesla 04:48 05:31 06:34 07:05 07:41 08:22 08:38 10:38 12:38 14:48 15:38 17:38 21:09 23:09 09:22 13:22 16: Hejnice,,autst př 04:49 05:32 06:35 07:06 07:42 08:23 08:39 10:39 12:39 13:35 14:49 15:39 17:39 21:10 23:10 09:23 10:25 13:23 16: Hejnice,,autst od 04:50 05:34 06:36 07:06 07:42 08:25 08:40 10:40 12:40 13:35 14:50 15:40 17:40 21:11 23:10 09:25 10:25 13:25 16: Lázně Libverda,,pošta 21: Lázně Libverda,,obratiště 21: Hejnice,Ferdinandov,obratiště 05:37 12:42 15:42 17: Hejnice,,autst 05:39 12:44 15:44 17:44 21: Hejnice,,přádelna 04:51 05:41 06:37 07:07 08:27 08:41 10:41 12:45 13:36 14:51 15:45 17:45 21:18 23:12 09:27 10:27 13:27 16: Hejnice,,kovárna 04:53 05:43 06:39 07:09 08:29 08:43 10:43 12:47 13:38 14:53 15:47 17:47 21:20 23:13 09:29 10:29 13:29 16: Hejnice,,CiS SYSTEMS 04:54 05:44 06:40 07:10 08:30 08:44 10:44 12:48 13:39 14:54 15:48 17:48 21:21 23:14 09:30 10:30 13:30 16: Bílý Potok,,Poledník 04:55 05:45 06:41 07:11 08:31 08:45 10:45 12:49 13:40 14:55 15:49 17:49 21:22 23:15 09:31 10:31 13:31 16: Bílý Potok,,škola 04:57 05:47 06:43 07:13 08:33 08:47 10:47 12:51 13:42 14:57 15:51 17:51 21:24 23:17 09:33 10:33 13:33 16: Bílý Potok,,nad ObÚ 04:58 05:48 06:44 07:14 08:34 08:48 10:48 12:52 13:43 14:58 15:52 17:52 21:25 23:18 09:34 10:34 13:34 16: Bílý Potok,,u Krakonoše 05:00 05:50 06:46 07:16 08:36 08:50 10:50 12:54 13:45 15:00 15:54 17:54 21:27 23:20 09:36 10:36 13:36 16: Bílý Potok,,Zadní Studánka 08:38 09:38 10:38 13:38 16: Bílý Potok,Smědava, př 08:47 09:47 10:47 13:47 16:47 opačný směr / opposite direction Zóna TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS SO, NE, SVÁTKY / WEEKENDS, HOLS p Bílý Potok,Smědava, od 09:05 09:55 11:05 14:05 17: Bílý Potok,,Zadní Studánka 09:15 10:05 11:15 14:15 17: Bílý Potok,,u Krakonoše 03:57 05:02 06:02 06:46 07:17 09:00 09:17 11:02 13:02 14:02 15:02 16:02 18:02 22:08 10:07 11:17 14:17 17: Bílý Potok,,nad ObÚ 03:59 05:04 06:04 06:48 07:19 09:02 09:19 11:04 13:04 14:04 15:04 16:04 18:04 22:10 10:09 11:19 14:19 17: Bílý Potok,,škola 04:00 05:05 06:05 06:49 07:21 09:03 09:20 11:05 13:05 14:05 15:05 16:05 18:05 22:11 10:10 11:20 14:20 17: Bílý Potok,,Poledník 04:02 05:07 06:07 06:51 07:23 09:05 09:22 11:07 13:07 14:07 15:07 16:07 18:07 22:13 10:12 11:22 14:22 17: Hejnice,,CiS SYSTEMS 04:03 05:08 06:08 06:52 07:24 09:06 09:23 11:08 13:08 14:13 15:08 16:08 18:08 22:16 10:13 11:23 14:23 17: Hejnice,,kovárna 04:04 05:09 06:09 06:53 07:25 09:07 09:24 11:09 13:09 14:14 15:09 16:09 18:09 22:17 10:14 11:24 14:24 17: Hejnice,,přádelna 04:05 05:10 06:10 06:54 07:26 09:08 09:25 11:10 13:10 14:15 15:10 16:10 18:10 22:18 10:15 11:25 14:25 17: Hejnice,,autst 04: Hejnice,Ferdinandov,obratiště 06:57 09: Lázně Libverda,,obratiště 04: Lázně Libverda,,pošta 04: Hejnice,,autst př 03:57 04:15 05:11 06:11 07:00 07:27 09:14 09:26 11:11 13:11 14:18 15:11 16:11 18:11 22:19 10:16 11:26 14:26 17: Hejnice,,autst od 03:57 04:18 05:13 06:13 07:03 07:30 09:15 09:28 11:15 13:15 14:21 15:15 16:15 18:15 22:23 10:16 11:28 14:28 17: Raspenava,,Tesla 03:59 04:20 05:15 06:15 07:05 07:32 09:17 09:30 11:17 13:17 14:23 15:17 16:17 18:17 22:24 11:30 14:30 17: Raspenava,,Interier 04:01 04:21 05:17 06:17 07:07 07:34 09:19 09:32 11:19 13:19 14:25 15:19 16:19 18:19 22:26 11:32 14:32 17: Raspenava,,želzastLuh 04:02 04:23 05:19 06:19 07:09 07:36 09:21 09:34 11:21 13:21 14:26 15:21 16:21 18:21 22:28 11:34 14:34 17: Raspenava,,u mostu 04:03 04:25 05:21 06:21 07:12 07:38 09:23 09:36 11:23 13:23 14:28 15:23 16:23 18:23 22:30 11:36 14:36 17: Raspenava,,lékárna 04:05 04:27 07:15 07:40 09:25 09:38 11:25 13:25 14:30 15:25 16:25 18:25 22:32 11:38 14:38 17: Raspenava,,u lávky 04:07 04:29 07:17 07:42 09:27 09:40 11:27 13:27 14:32 15:27 16:27 18:27 22:34 11:40 14:40 17: Raspenava,,želst př 04:09 05:24 06:24 12: Raspenava,,želst od 04:09 05:25 06:25 12: Raspenava,,lékárna Raspenava,,u lávky Raspenava,,U Malíře 05:27 06:27 12: Raspenava,,křiž 04:31 05:29 06:29 07:19 07:44 09:29 09:42 11:29 12:56 13:29 14:34 15:29 16:29 18:29 22:36 11:42 14:42 17: Raspenava,,Liberecká 07:22 14: Raspenava,,v aleji 04:33 05:31 06:31 07:26 07:46 09:31 09:44 11:31 12:58 13:31 14:41 15:31 16:31 18:31 22:37 11:44 14:44 17: Frýdlant,,u Koruny 04:34 05:33 06:33 07:28 07:48 09:33 09:46 11:33 13:00 13:33 14:43 15:33 16:33 18:33 22:39 11:46 14:46 17: Frýdlant,,pod zámkem 04:36 05:35 06:35 07:30 07:50 09:35 09:48 11:35 13:02 13:35 14:45 15:35 16:35 18:35 22:41 11:48 14:48 17: Frýdlant,,Bělíkova 04:38 05:37 06:37 07:32 07:52 09:37 09:50 11:37 13:04 13:37 14:47 15:37 16:37 18:37 22:43 11:50 14:50 17: Frýdlant,,autnádr 04:40 05:39 06:39 07:34 07:54 09:39 09:52 11:39 13:06 13:39 14:49 15:39 16:39 18:39 22:45 11:52 14:52 17: Frýdlant,,želst př 04:42 05:41 06:41 07:36 09:41 11:41 13:41 14:51 15:41 16:41 18:41 Z Liberca do Bedřichova km TPZ Tč od Liberec,,Fügnerova WCHMHD Liberec,,Šaldovo nám MHD Liberec,,Sokolská u zdi MHD Liberec,,NámDrEBeneše MHD Liberec,,Tržní nám MHD Liberec,,Žižkovo nám MHD Liberec,,Baltská MHD Liberec,,U Trianglu MHD Liberec,,U Pramenů MHD D Liberec,Ruprechtice,u transf MHD D Liberec,Ruprechtice,Blanická MHD D Liberec,Kateřinky,křiž MHD D Liberec,,Škola Kateřinky MHD D Liberec,Kateřinky,učiliště MHD D Liberec,Rudolfov,elektrárna MHD D Liberec,Rudolfov,haszbroj MHD Liberec,Rudolfov,Česká chalupa MHD D Bedřichov,,Maliník D Bedřichov,,odb př Bedřichov pokračování km TPZ Tč od Liberec,,Fügnerova WCHMHD Liberec,,Šaldovo nám MHD Liberec,,Sokolská u zdi MHD Liberec,,NámDrEBeneše MHD Liberec,,Tržní nám MHD Liberec,,Žižkovo nám MHD Liberec,,Baltská MHD Liberec,,U Trianglu MHD Liberec,,U Pramenů MHD D Liberec,Ruprechtice,u transf MHD D Liberec,Ruprechtice,Blanická MHD D Liberec,Kateřinky,křiž MHD D Liberec,,Škola Kateřinky MHD D Liberec,Kateřinky,učiliště MHD D Liberec,Rudolfov,elektrárna MHD D Liberec,Rudolfov,haszbroj MHD Liberec,Rudolfov,Česká chalupa MHD D Bedřichov,,Maliník D Bedřichov,,odb př Bedřichov 1 X MHD Liberec, linka 18, Fügnerova U Pramenu Blanická Škola Kateřinky Bedřichov Platí od 19 října 2015 do 31 prosince X X X 6+ X X X X X X6 X6 X X + X X X X X X 6+ X X X X X6 X + X X X 6+ X X X6 6+ X X Objaśnienia do rozkładów jazdy X kursuje w niedziele i święta państwowe W kursuje w dni robocze D kursuje w piątki E kursuje w sobotę MHD możliwość przesiadki na miejską komunikację zbiorową S autobus zatrzymuje się tylko dla wysiadających n autobus jedzie inną trasą { przystanek na życzenie c autobus przewozi rowery od 26 4 do 28 9, maksymalnie 30 rowerów g przystanek z możliwością przesiadki na pociąg (w przypadku jazdy pomiędzy przystankami z podanym numerem strefy obowiązuje taryfa zintegrowana i umowne warunki przewozowe IDOL umieszczone na wwwiidolcz) o przystanek w ramach danego połączenia obsługiwany wyłącznie po zamówieniu telefonicznym (wsiadanie) lub u kierowcy (tylko wysiadanie) a autobus dostosowany dla osób niepełnosprawnych WC a toalety publiczne na terenie przystanku dostosowane dla osób niepełnosprawnych 3 Tanvald Liberec kursuje tylko warunkowo (kursuje tylko w przypadku sprzyjających warunków śniegowych Więcej informacji na wwwiidolcz, wwwcsadlbcz oraz pod nr tel: ) n połączenie obsługiwane autobusem o małej ilości miejsc (W przypadku jazdy pomiędzy przystankami z podanym numerem strefy obowiązuje taryfa zintegrowana i umowne warunki przewozowe IDOL (umieszczone na wwwiidolcz) W pozostałych przypadkach obowiązuje taryfa i umowne warunki przewozowe BusLine a s (umieszczone na wwwbuslinecz)) u linia 5 kontynuowana na linii nr połączeniem nr 6 do przystanku Desná, Tanvald, Tanvaldský Špičák i Jablonec 4 przystanek czynny od dnia ogłoszenia Q wyjście tylko z pierwszego wozu O wejście i wyjście tylko w pierwszym wozie #! nie kursuje 24, 31 XII ## nie kursuje 25 XII, 1 I #$ nie kursuje 24, 25, 31 XII #) nie kursuje 24 XII #* kursuje od do #+ kursuje W, nie kursuje XII, 1 VII 31 VIII $% kursuje także , , , nie kursuje , , , , , od do $( kursuje E i X $* nie kursuje od do , $+ nie kursuje od do , , od do , od do , od do $, kursuje W, nie kursuje XII %# nie kursuje % kursuje do %) kursuje E, X i XII, nie kursuje 24 XII %* kursuje od 23 4 do (w przypadku autobusów) kursuje E, X i XII (w przypadku pociągów)! nie kursuje od do , , od 8 2 do , od 24 3 do , od 1 7 do , od do % nie kursuje od do , od 1 7 do kursuje W, do 20 V i od 12 IX, nie kursuje 31 XII, od 23 V do 9 IX kursuje codziennie 2

3 SO, NE, SVÁTKY / WEEKENDS, HOLS ROZKŁADY JAZDY ( kursuje D i 23 XII, 27 X, nie kursuje 25 XII 1 I, 28 X ) kursuje od 26 XII do 20 III i od 25 VI do 4 IX codziennie, od 26 III do 19 VI i od 10 IX do 30 X nie kursuje E, i 2, 3, 26, 27 V * nie kursuje od do (w przypadku autobusów) kursuje E, X od 26 XII do 24 I, od 30 IV do 19 VI i od 10 IX do 30 X i XII, 2, 3, 26, 27 V, od 30 I do 20 III i od 25 VI do 4 IX kursuje codziennie (w przypadku pociągów) (! kursuje od do , , od 8 2 do , od 24 3 do , od 1 7 do , od do (% kursuje od do , od 1 7 do (( kursuje D do 17 VI i od 9 IX i 23 XII, 27 X, nie kursuje 25 XII 1 I, 28 X, od 24 VI do 4 IX kursuje codziennie (* kursuje 25 VI 4 IX *+ kursuje od do , kursuje także , , , , , , , , , ! 2651 / f Liberec Plavy w W, oprócz XII, 1 VII 31 VIII / 2655 f Železný Brod Szklarska Poręba Górna oprócz E i X od 26 XII do 30 X / 2608 f Plavy Liberec w W, oprócz XII, 1 VII 31 VIII / 2610 f Plavy Liberec w W, oprócz XII, 1 VII 31 VIII 2654 / f Szklarska Poręba Górna Plavy w X (kladívka), oprócz XII Rozkład jazdy połączenia RADIOSTOP: Przystanek DESNÁ, SOUŠ obsługiwany jest zawsze w dni nauki szkolnej połączeniem nr 8 (godz 630 kierunek Tanvald), poza tym tylko w przypadku popytu na inne wybrane połączenia Wysiadanie wystarczy zgłosić kierowcy wsiadanie można zamówić najpóźniej 30 minut przed regularnym odjazdem pod nr tel: , ewent 503 (pon pią , weekendy i święta ) Przystanek Desná Souš nie jest obsługiwany w razie oblodzenia lub zalegania grubej warstwy śniegu na jezdni, gdy droga nie została odśnieżona i posypana Rozkład jazdy Wszystkie autobusy czekają na przyjazd pociągów maks 10 minut Rozkład jazdy połączenia i Na linii obowiązuje zintegrowana taryfa IDOL oraz warunki przewozowe IDOL Cena biletu na tej linii obejmuje przewóz 1 pary nart lub 1 snowboardu lub 1 sanek (wwwiidolcz) Rozkład jazdy połączenia Linia bezpłatnie przewozi gości ośrodków narciarskich Gór Izerskich posiadających kartę JIZERKY CARD Na linii obowiązują warunki przewozowe przewoźnika BusLine as, które są do wglądu u kierowcy lub na wwwbuslinecz Na linii obowiązuje specjalna taryfa ustanowiona BusLine as Informacje nt taryfy oraz warunków przewozowych umieszczone są w autobusie obsługującym tę linię Grupy powyżej 20 osób należy zgłosić z przynajmniej jednodniowym wyprzedzeniem w dyspozytorni pod nr tel PRZYSTANEK ALBRECHTICE V JIZH ŠKOLA ZNAJDUJE SIĘ PRZY LINII KOLEJOWEJ TANVALDSKÝ ŠPIČÁK II Rozkład jazdy połączenia RADIOBUS: W przypadku linii 12,13,19 i 21 na przystankach oznakowanych zatrzymuje się tylko dla wysiadających można zamówić także wsiadanie do kolejnych przystanków na danej linii jednak Z Tanvaldu do zapory Souš i do Kořenova Zóna TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS n n Tanvald,,centrum od 06:08 06:08 06:51 07:40 08:56 11:30 12:56 13:56 14:56 15:56 16:56 20:28 05:02 08:30 11: Tanvald,,Terminál u želst př 06:10 06:10 06:54 07:42 08:58 11:32 12:58 13:58 14:58 15:58 16:58 20:30 05:03 08:32 11: Tanvald,,Terminál u želst od 06:10 06:10 06:58 07:42 09:00 11:32 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 20:33 05:03 08:33 11: Tanvald,,ELP 06:11 06:11 06:59 07:43 09:01 11:33 13:01 14:01 15:01 16:01 17:01 20:34 05:04 08:34 11: Desná,,střed Desná,,centrum 06:13 06:13 07:01 07:46 09:03 11:35 13:03 14:03 15:03 16:03 17:03 20:36 05:06 08:36 11: Desná,,Sklář 06:15 06:15 07:03 07:48 09:05 11:37 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 20:38 05:07 08:38 11: Desná,,odb 06:17 06:17 07:05 07:50 09:07 11:39 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 20:40 05:08 08:40 11: Desná,Černá Říčka,u Švýcar 06:20 06:20 07:08 09:10 11:42 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 20:42 08:43 11: Desná,,Souš 09:12 13:12 15:12 17:12 08:45 11: Desná,Černá Říčka,Sociální dům 06:22 06:22 07:10 09:14 11:44 13:14 14:12 15:14 16:12 17:14 20:44 08:47 11: Kořenov,Polubný,kostel 06:25 06:25 07:14 09:17 11:47 13:17 14:15 15:17 16:15 17:17 20:47 08:50 11: Kořenov,,želst 06:29 06:29 07:19 09:21 11:51 13:21 14:19 15:21 16:19 17:21 20:51 08:53 11: Kořenov,,Martinské údolí 06:31 06:31 07:21 09:23 11:53 13:23 14:21 15:23 16:21 17:23 20:53 08:55 11: Kořenov,,odb 06:33 06:33 07:23 09:25 11:55 13:25 14:23 15:25 16:23 17:25 20:55 08:57 11: Kořenov,,Údolní bouda 06:35 06:35 07:25 09:27 11:57 13:27 14:25 15:27 16:25 17:27 20:57 08:59 11: Kořenov,,škola 07:27 13:37 14: Kořenov,Příchovice,Motorest př 06:37 06:37 07:29 09:34 11:59 13:39 14:29 15:31 16:27 17:29 20:59 09:02 12: Kořenov,Příchovice,Motorest od 06:37 06:37 07:29 09:35 11:59 13:39 14:34 15:35 16:28 17:35 20:59 09:07 12: Kořenov,Příchovice,ZD 06:40 06:40 07:32 09:38 12:02 13:42 14:37 15:40 16:31 17:40 09:10 12: Kořenov,Rejdice,host 06:43 06:43 07:35 13:45 14:40 16:34 09: Kořenov,Rejdice,chata Espero 06:45 06:45 07:37 13:47 14:42 16:37 09: Paseky njiz,,rozc 06:48 07:41 13:51 14:46 09: Vysoké njiz,sklenařice,hostmexiko 06:50 07:44 13:54 14:49 09: Vysoké njiz,,odbstanový 06:53 07:47 13:57 14:52 09: Vysoké njiz,,nám 06:55 07:49 13:59 14:54 09: Vysoké njiz,,nemocnice př 06:57 07:50 opačný směr / opposite direction Zóna TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS Atrakcyjniejszy wypoczynek z Jizerky CARD Z kartą gościa Gór Izerskich Jizerky CARD można uzyskać rabat na karnety narciarskie w SKIARENIE JIZERKY Karta upoważnia do bezpłatnego korzystania ze skibusu kursującego pomiędzy ośrodkami narciarskimi a Jabloncem nad Nisou Ponadto można taniej pojeździć na torze saneczkowym w Janovie nad Nisou lub zaoszczędzić na bilecie na basen w Jabloncu nad Nisou Kolejnych zniżek udzielają min wypożyczalnie sprzętu sportowego oraz szkoły narciarskie Jizerky CARD B można otrzymać GRATIS, wypoczywając w obiektach noclegowych należących do Stowarzyszenia Turystycznego Góry Izerskie (Sdružení cestovního ruchu Jizerské hory) Aktualna lista pensjonatów i hoteli honorujących kartę i oferujących rabaty znajduje się na stronie: wwwjizerske-horycz Tanvald Desná Kořenov Vysoké nad Jizerou Platí od 13 prosince 2015 do 10 prosince 2016 SO, NE, SVÁTKY / WEEKENDS, HOLS p n n n n Vysoké njiz,,nemocnice od 07: Vysoké njiz,,nám 06:30 07:05 10:00 14:00 15:00 16: Vysoké njiz,,odbstanový 06:32 07:07 10:02 14:02 15:02 16: Vysoké njiz,sklenařice,hostmexiko 06:35 07:09 10:05 14:05 15:05 16: Paseky njiz,,rozc 06:37 07:12 10:07 14:07 15:07 16: Kořenov,Rejdice,chata Espero 06:40 07:16 07:16 10:09 14:11 15:11 16: Kořenov,Rejdice,host 06:42 07:18 07:18 10:13 14:13 15:13 16: Kořenov,Příchovice,ZD 04:58 06:18 06:45 07:21 07:21 10:16 10:16 12:16 14:16 15:16 16:16 12:56 16: Kořenov,Příchovice,Motorest př 05:01 06:21 06:48 07:24 07:24 10:19 10:19 12:19 14:19 15:19 16:19 12:59 16: Kořenov,Příchovice,Motorest od 05:01 06:21 06:48 07:24 07:24 10:19 10:19 12:19 14:19 15:19 16:19 12:59 16: Kořenov,,škola 07:26 07:26 12:21 14:21 15: Kořenov,,Údolní bouda 06:25 06:50 07:28 07:28 10:23 10:23 12:23 14:23 15:23 16:23 13:01 16: Kořenov,,odb 05:17 06:27 06:52 07:30 07:30 10:25 10:25 12:25 14:25 15:25 16:25 13:03 16: Kořenov,,Martinské údolí 05:19 06:29 06:54 07:32 07:32 10:27 10:27 12:27 14:27 15:27 16:27 13:05 16: Kořenov,,želst 05:21 06:31 06:56 07:34 07:34 10:29 10:29 12:29 14:29 15:29 16:29 13:07 16: Kořenov,Polubný,kostel 05:25 06:35 07:00 07:38 07:38 10:33 10:33 12:33 14:33 15:33 16:33 13:10 16: Desná,Černá Říčka,Sociální dům 05:28 06:39 07:04 07:41 07:41 10:36 10:36 12:36 14:36 15:36 16:36 13:14 16: Desná,,Souš 07:10 16: Desná,Černá Říčka,u Švýcar 05:31 06:43 07:16 07:43 07:43 10:38 10:38 12:38 14:38 15:38 16:38 13:16 16: Desná,,odb 04:30 04:58 05:06 05:35 06:08 06:47 07:05 07:20 07:46 07:46 10:41 10:41 11:15 12:41 14:41 15:41 15:55 16:41 13:19 16: Desná,,Sklář 04:32 05:00 05:08 05:37 06:10 06:49 07:07 07:22 07:48 07:48 10:43 10:43 11:17 12:43 14:43 15:43 15:57 16:43 13:21 16: Desná,,centrum 04:34 05:02 05:10 05:39 06:12 06:51 07:10 07:24 07:50 07:50 10:45 10:45 11:19 12:45 14:45 15:45 16:00 16:45 13:23 16: Desná,,střed Tanvald,,ELP 04:36 05:04 05:12 05:41 06:14 06:53 07:12 07:26 07:52 07:52 10:47 10:47 11:21 12:47 14:47 15:47 16:02 16:47 13:25 16: Tanvald,,Terminál u želst př 04:37 05:06 05:13 05:42 06:15 06:54 07:13 07:27 07:53 07:53 10:48 10:48 11:22 12:49 14:48 15:48 16:03 16:48 13:26 17: Tanvald,,Terminál u želst od 04:37 05:06 05:13 05:43 06:15 06:54 07:13 07:27 07:53 07:53 10:52 10:52 11:22 12:49 14:52 15:52 16:03 16:52 13:26 17: Tanvald,,centrum př 04:40 05:09 05:16 05:46 06:18 06:57 07:15 07:30 07:56 07:56 10:55 10:55 11:25 12:52 14:55 15:55 16:05 16:55 13:29 17:10 najpóźniej 35 minut przed rozkładowym odjazdem danego autobusu z przystanku początkowego pod nr tel w godzinach pracy Biura Informacji: poniedziałek piątek 600 do 1900 Zimowe połączenie weekendowe 121 Pražská Hrabětice Bedřichov Pražská Platí od 13 prosince

4 ROZKŁADY JAZDY Spis treści:» Rozkłady jazdy + skibusy Jizerky Card» Ziemia liberecka, jablonecka, frydlancka i tanvaldzka Wykaz wież widokowych, muzeów, nowości itd» Narciarstwo biegowe Magistrala Izerska Punkty wejścia na trasy Gastronomia Ośrodki narciarstwa biegowego» Stadiony zimowe, lodowiska Snowkiting Wspinaczka po lodzie» Narciarstwo zjazdowe Wypożyczalnie sprzętu narciarskiego i punkty serwisowe Skiarena Jizerky Wykaz ośrodków narciarskich» Nowości z Gór Izerskich Kraj Liberecki i nowe trendy Planetoid Izeryna Produkt regionalny Góry Izerskie» Hutnictwo szkła i tradycje Zwiedzanie Pociągiem z Liberca aż do Szklarskiej Poręby 036 Liberec Harrachov Szklarska Poręba Górna Platí od 13 prosince 2015 km SŽDC, státní organizace / ČD, as Vlak // Ze stanice 0 Liberec 030,037,086,089, * * * * Liberec-Rochlice, * * * * Vesec u Liberce, * * * * Vratislavice nad Nisou, * * * * Proseč nad Nisou, * * * * Jablonec nad Nisou dolní n, * * * * Jablonec nad Nisou, * * * * Jablonec nad Nisou, * * * * Jablonec nad Nisou centrum, * * * * Jablonec nad Nisou zastávka, * * * * Nová Ves nad Nisou,1001 :* :* * ;66 8* ;66 ;66 8* ;66 :* * ;66 ;66 :* ;66 16 Jablonecké Paseky, * * * * Lučany nad Nisou, * * * * Smržovka 034, * * * * Smržovka 034, * * * * Smržovka-Luční, * * * * Smržovka střed, * * * * Smržovka dolní nádraží, * * * * Tanvald zastávka, * * * * Tanvald 035, * * * * Tanvald 035,7001 =66 8* * * * Desná, * * * Desná-Riedlova vila,7016 8* ? * * 8 06 A)@* Dolní Polubný,7016 8* * Desná-Pustinská,7016 8* * Kořenov zastávka,7016 8* ;66 ;66 8* ;66 ; Kořenov,7006 2* 5 43 A)* 7 46 A)* Harrachov,7014 8* 7 57 AB* AB* Jakuszyce 8* * * Szklarska Poręba Huta 8* * * Szklarska Poręba Górna 9 A)* 8 21 AB* AB* Do stanice Plavy km SŽDC, státní organizace / ČD, as Vlak Ze stanice 0 Liberec 030,037,086,089, * * * * Liberec-Rochlice, * * * * Vesec u Liberce, * * * * Vratislavice nad Nisou, * * * * Proseč nad Nisou, * * * * Jablonec nad Nisou dolní n, * * * * Jablonec nad Nisou, * * * * Jablonec nad Nisou, * * * * Jablonec nad Nisou centrum, * * * * Jablonec nad Nisou zastávka, * * * * Nová Ves nad Nisou,1001 :* :* ;66 :* * ;66 :* * ;66 :* * ;66 :* * ;66 16 Jablonecké Paseky, * * * * Lučany nad Nisou, * * * * Smržovka 034, * * * * Smržovka 034, * * * * Smržovka-Luční, * * * * Smržovka střed, * * * * Smržovka dolní nádraží, * * * * Tanvald zastávka, * * * * Tanvald 035, * * * * Tanvald 035, * * Desná, * * Desná-Riedlova vila,7016 A)@* * *? Dolní Polubný,7016 8* Desná-Pustinská,7016 8* Kořenov zastávka,7016 8* ;66 ;66 ; ;66 ;66 34 Kořenov,7006 8* A)* A)* A)* Harrachov,7014 8* A)* A)* A)* A)* Jakuszyce 8* * Szklarska Poręba Huta 8* * Szklarska Poręba Górna 9 A)* A)* Do stanice » Wykaz Informacji Turystycznych Gór Izerskich wwwjizerkycz wwwvilaizerinacz wwwliberecky-krajcz PF 2016 km SŽDC, státní organizace / ČD, as Vlak /1 /1 Ze stanice 0 Liberec 030,037,086,089, * * /1* Liberec-Rochlice, * * * Vesec u Liberce, * * * Vratislavice nad Nisou, * * * Proseč nad Nisou, * * * Jablonec nad Nisou dolní n, * * * Jablonec nad Nisou, * * * Jablonec nad Nisou, * * * Jablonec nad Nisou centrum, * * * Jablonec nad Nisou zastávka, * * * Nová Ves nad Nisou,1001 :* :* * ;66 :* * ;66 :* ;66 :* :* :* Jablonecké Paseky, * * * Lučany nad Nisou, * * * Smržovka 034, * * * Smržovka 034, * * * Smržovka-Luční, * * * Smržovka střed, * * * Smržovka dolní nádraží, * * * Tanvald zastávka, * * * Tanvald 035, * * /1* Tanvald 035, * * /1* /3* A(* AA* Desná, * * /1* * F Desná-Riedlova * * (B* * Dolní Polubný, * * Desná-Pustinská, * * Kořenov zastávka,7016 ; * ;66 8* ;66 34 Kořenov, * * Harrachov, * A(* Jakuszyce * Szklarska Poręba Huta * Szklarska Poręba Górna (B* Do stanice Železný Železný Brod Brod km SŽDC, státní organizace / ČD, as Vlak // Ze stanice Plavy 0 Szklarska Poręba Górna A)* 8 29 AB* AB* Szklarska Poręba Huta 8* * * Jakuszyce 8* 8 42 AB* AB* Harrachov,7014 B* 7 57 A)* 8 57 A)* Kořenov,7006 2* * * Kořenov zastávka,7016 8* ;66 8* ;66 ;66 8* ;66 ;66 ;66 24 Desná-Pustinská,7016 8* * * Dolní Polubný,7016 2* B* A)* Desná-Riedlova vila, * * * Desná, * * * * Tanvald 035, * * * * /0* Tanvald 035,7001 8* * * * * Tanvald zastávka,7001 8* * * * * Smržovka dolní nádraží,7010 8* * * * * Smržovka střed,7004 8* * * * * Smržovka-Luční,7004 8* * * * * Smržovka 034, * * * * * Smržovka 034,7004 8* * * * * Lučany nad Nisou,1018 8* * * * * Jablonecké Paseky,1001 8* * * * * Nová Ves nad Nisou,1001 :* 8:* :* * ;66 :* * ;66 :* * ;66 :* * ;66 :* ;66 :* ;66 :* Jablonec nad Nisou zastávka,1001 8* * * * * Jablonec nad Nisou centrum,1001 8* * * * * Jablonec nad Nisou, * * * * * Jablonec nad Nisou,1001 8* * * * * Jablonec nad Nisou dolní n,1001 8* * * * * Proseč nad Nisou,1001 8* * * * * Vratislavice nad Nisou,0001 8* * * * * Vesec u Liberce,0001 8* * * * * Liberec-Rochlice,0001 8* * * * * Liberec 030,037,086,089, * * * * * Do stanice 4

5 ROZKŁADY JAZDY km SŽDC, státní organizace / ČD, as Vlak /1 Ze stanice 0 Szklarska Poręba Górna A)* A)* (B* Szklarska Poręba Huta 8* * * Jakuszyce 8* A)* (B* Harrachov,7014 A)* A)* A)* A)* ((* Kořenov, * Kořenov zastávka, ;66 ;66 ;66 ;66 ;66 ;66 8* ;66 24 Desná-Pustinská, * Dolní Polubný, * Desná-Riedlova vila, * /1* @* Desná,7016 8* * * Tanvald 035, * /1* ((* Tanvald 035,7001 8* * * * * /1* Tanvald zastávka,7001 8* * * * * * Smržovka dolní nádraží,7010 8* * * * * * Smržovka střed,7004 8* * * * * * Smržovka-Luční,7004 8* * * * * * Smržovka 034, * * * * * * Smržovka 034,7004 8* * * * * * Lučany nad Nisou,1018 8* * * * * * Jablonecké Paseky,1001 8* * * * * * Nová Ves nad Nisou,1001 :* 8* ;66 ;66 8* ;66 :* * ;66 ;66 8* ;66 :* * ;66 ;66 :* ;66 :* * ;66 :* Jablonec nad Nisou zastávka,1001 8* * * * * * Jablonec nad Nisou centrum,1001 8* * * * * * Jablonec nad Nisou, * * * * * * Jablonec nad Nisou,1001 8* * * * * * Jablonec nad Nisou dolní n,1001 8* * * * * * Proseč nad Nisou,1001 8* * * * * * Vratislavice nad Nisou,0001 8* * * * * * Vesec u Liberce,0001 8* * * * * * Liberec-Rochlice,0001 8* * * * * * Liberec 030,037,086,089, * * * * * /1* Do stanice Sezon na Karkonosze dostępny w informacjach turystycznych Krkonoše svazek měst a obcí [Karkonosze Związek Miast i Gmin] ma za sobą bardzo pracowity rok Efekty podjętych starań podsumowano i przedstawiono na łamach gazety turystycznej Dlatego zimowe wydanie Sezonu na Karkonosze 2015/2016 zaprasza czytelników w Bajkowe Karkonosze i na Przedgórze oraz informuje rodziców i dzieci, że jest z czego wybierać Są zarówno zaproszenia na wiosnę i lato pełne zabaw (gry z pieczątkami, questy, geofuny), konkursów i sportu, jak i wydane tematyczne mapy wwwkrkonoseeu Z Liberca w Góry Izerskie Liberec Bedřichov Janov nad Nisou, Hrabětice Platí od 13 prosince 2015 do 31 března 2016 Zóna Km TČ Zastávky / Bus-stops MHD PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS SO, NE, SVÁTKY / WEEKENDS, HOLS :40 08:05 09:15 10:05 11:45 13:05 07:40 08:05 08:45 09:15 10:05 11:45 13:05 14:00 14:45 15:45 17: Liberec,,autnádr od MHD Liberec,,Fügnerova MHD 07:50 08:15 09:25 10:15 11:55 13:15 07:50 08:15 08:55 09:25 10:15 11:55 13:15 14:10 14:55 15:55 17: Liberec,,Šaldovo nám MHD Liberec,,poliklinika MHD 07:52 08:17 09:27 10:17 11:57 13:17 07:52 08:17 08:57 09:27 10:17 11:57 13:17 14:12 14:57 15:57 17: Liberec,,Husova MHD 07:53 08:18 09:28 10:18 11:58 13:18 07:53 08:18 08:58 09:28 10:18 11:58 13:18 14:13 14:58 15:58 17: Liberec,,Březová alej MHD 07:55 08:20 09:30 10:20 12:00 13:20 07:55 08:20 09:00 09:30 10:20 12:00 13:20 14:15 15:00 16:00 17: Liberec,Starý Harcov,střelnice MHD 07:58 08:23 09:33 10:23 12:03 13:23 07:58 08:23 09:03 09:33 10:23 12:03 13:23 14:18 15:03 16:03 17: Liberec,Rudolfov,Česká chalupa MHD 08:05 08:30 09:40 10:30 12:10 13:30 08:05 08:30 09:10 09:40 10:30 12:10 13:30 14:25 15:10 16:10 17: Bedřichov,,Maliník MHD 08:09 08:34 09:44 10:34 12:14 13:34 08:09 08:34 09:14 09:44 10:34 12:14 13:34 14:29 15:14 16:14 17: Bedřichov,,odb MHD 08:11 08:36 09:46 10:36 12:16 13:36 08:11 08:36 09:16 09:46 10:36 12:16 13:36 14:31 15:16 16:16 17: Bedřichov př MHD 08:15 08:40 09:50 10:40 12:20 13:40 08:15 08:40 09:20 09:50 10:40 12:20 13:40 14:35 15:20 16:20 17: Bedřichov od MHD 08:15 08:40 09:50 10:40 12:20 13:40 08:15 08:40 09:22 09:50 10:40 12:22 13:40 14:37 15:20 16:20 17: Bedřichov,,u obecního úřadu 09:24 12:24 14: Bedřichov,,u bowlingu 09:25 12:25 14: Janov nnisou,hrabětice,mačkárna 09:27 12:27 14: Janov nnisou,hrabětice,kaplička př 09:30 12:30 14:45 opačný směr / opposite direction Zóna Km TČ Zastávky / Bus-stops MHD PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS :15 12:35 14: Janov nnisou,hrabětice,kaplička od Janov nnisou,hrabětice,mačkárna 10:17 12:37 14: Bedřichov,,u bowlingu 10:19 12:39 14: Bedřichov,,u obecního úřadu 10:21 12:41 14: Bedřichov př MHD 08:25 08:50 10:00 11:05 12:50 13:50 08:25 08:50 10:00 10:23 11:05 12:43 13:50 14:58 15:35 16:35 17: Bedřichov od MHD 08:25 08:50 10:00 11:05 12:50 13:50 08:25 08:50 10:00 10:30 11:05 12:50 13:50 15:05 15:35 16:35 17: Bedřichov,,odb MHD 08:27 08:52 10:02 11:07 12:52 13:52 08:27 08:52 10:02 10:32 11:07 12:52 13:52 15:07 15:37 16:37 17: Bedřichov,,Maliník MHD 08:28 08:53 10:03 11:08 12:53 13:53 08:28 08:53 10:03 10:33 11:08 12:53 13:53 15:08 15:38 16:38 17: Liberec,Rudolfov,Česká chalupa MHD 08:31 08:56 10:06 11:11 12:56 13:56 08:31 08:56 10:06 10:36 11:11 12:56 13:56 15:11 15:41 16:41 17: Liberec,Starý Harcov,střelnice MHD 08:37 09:02 10:12 11:17 13:02 14:02 08:37 09:02 10:12 10:42 11:17 13:02 14:02 15:17 15:47 16:47 18: Liberec,,Březová alej MHD 08:40 09:05 10:15 11:20 13:05 14:05 08:40 09:05 10:15 10:45 11:20 13:05 14:05 15:20 15:50 16:50 18: Liberec,,Husova MHD 08:42 09:07 10:17 11:22 13:07 14:07 08:42 09:07 10:17 10:47 11:22 13:07 14:07 15:22 15:52 16:52 18: Liberec,,poliklinika MHD 08:44 09:09 10:19 11:24 13:09 14:09 08:44 09:09 10:19 10:49 11:24 13:09 14:09 15:24 15:54 16:54 18: Liberec,,Šaldovo nám MHD 08:47 09:12 10:22 11:27 13:12 14:12 08:47 09:12 10:22 10:52 11:27 13:12 14:12 15:27 15:57 16:57 18: Liberec,,Fügnerova MHD 08:50 09:15 10:25 11:30 13:15 14:15 08:50 09:15 10:25 10:55 11:30 13:15 14:15 15:30 16:00 17:00 18: Liberec,,autnádr př MHD 08:55 09:20 10:30 11:35 13:20 14:20 08:55 09:20 10:30 11:00 11:35 13:20 14:20 15:35 16:05 17:05 18:20 W Harrachovie do dworca kolejowego Zóna Km TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS SO, NE, SVÁTKY / WEEKENDS, HOLS Harrachov, Fit Fun Harrachov, centrum Harrachov, žel st / Kořenov, žel st Platí od 13 prosince 2015 do 10 prosince 2016 SO, NE, SVÁTKY / WEEKENDS, HOLS n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Harrachov,,hotel FIT-FUN od 07:25 08:30 09:30 10:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 07:25 08:30 09:30 10:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18: Harrachov,,Sport hotel 07:27 08:32 09:32 10:32 12:32 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32 07:27 08:32 09:32 10:32 12:32 13:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18: Harrachov,,autnádr př 07:29 08:34 09:34 10:34 12:34 13:34 14:34 15:34 16:34 17:34 18:34 07:29 08:34 09:34 10:34 12:34 13:34 14:34 15:34 16:34 17:34 18: Harrachov,,autnádr od 07:30 08:35 09:35 10:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35 07:30 08:35 09:35 10:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18: Harrachov,,u Ducha hor 07:32 08:37 09:37 10:37 12:37 13:37 14:37 15:37 16:37 17:37 18:37 07:32 08:37 09:37 10:37 12:37 13:37 14:37 15:37 16:37 17:37 18: Harrachov,,centrum 07:33 08:38 09:38 10:38 12:38 13:38 14:38 15:38 16:38 17:38 18:38 07:33 08:38 09:38 10:38 12:38 13:38 14:38 15:38 16:38 17:38 18: Harrachov,,sklárna 07:35 08:40 09:40 10:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40 07:35 08:40 09:40 10:40 12:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18: Harrachov,,Hábův most 07:37 08:42 09:42 10:42 12:42 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42 07:37 08:42 09:42 10:42 12:42 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18: Harrachov,,Diana 07:40 08:45 09:45 10:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 18:45 07:40 08:45 09:45 10:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 18: Harrachov,,želst 07:45 08:50 09:50 10:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 18:50 07:45 08:50 09:50 10:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 18: Harrachov,,Diana Harrachov,,Hábův most Harrachov,Nový Svět,u Motejlků Harrachov,Nový Svět,Na mýtě Kořenov,,odb Kořenov,,Martinské údolí Kořenov,,želst př Czasopismo Krkonoše Jizerské hory stwarza kolejną możliwość poznawania naszych gór Przez cały rok z Górami Izerskimi i Karkonoszami można się zetknąć w wielu pięknych, edukacyjnych i kolorowych artykułach, które są zarówno uciechą dla oka, jak i ukojeniem dla duszy Czasopismo Krkonoše Jizerské hory to miesięcznik poświęcony przyrodzie i ludziom, przeznaczony nie tylko dla miłośników gór leżących na północy Czech opačný směr / opposite direction Zóna Km TČ Zastávky / Bus-stops PRACOVNÍ DNY / WORKDAYS SO, NE, SVÁTKY / WEEKENDS, HOLS n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n Kořenov,,želst od Kořenov,,Martinské údolí Kořenov,,odb Harrachov,Nový Svět,Na mýtě Harrachov,Nový Svět,u Motejlků Harrachov,,Hábův most Harrachov,,Diana Harrachov,,želst 08:05 09:05 10:05 11:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 08:05 09:05 10:05 11:05 13:05 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19: Harrachov,,Diana 08:07 09:07 10:07 11:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07 19:07 08:07 09:07 10:07 11:07 13:07 14:07 15:07 16:07 17:07 18:07 19: Harrachov,,Hábův most 08:10 09:10 10:10 11:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19:10 08:10 09:10 10:10 11:10 13:10 14:10 15:10 16:10 17:10 18:10 19: Harrachov,,sklárna 08:13 09:13 10:13 11:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 18:13 19:13 08:13 09:13 10:13 11:13 13:13 14:13 15:13 16:13 17:13 18:13 19: Harrachov,,centrum 08:15 09:15 10:15 11:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19:15 08:15 09:15 10:15 11:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15 19: Harrachov,,u Ducha hor 08:17 09:17 10:17 11:17 13:17 14:17 15:17 16:17 17:17 18:17 19:17 08:17 09:17 10:17 11:17 13:17 14:17 15:17 16:17 17:17 18:17 19: Harrachov,,autnádr př 07:15 08:20 09:20 10:20 11:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 07:15 08:20 09:20 10:20 11:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19: Harrachov,,autnádr od 07:15 08:20 09:20 10:20 11:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19:20 07:15 08:20 09:20 10:20 11:20 13:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20 19: Harrachov,,Sport hotel 07:18 08:22 09:22 10:22 11:22 13:22 14:22 15:22 16:22 17:22 18:22 19:22 07:18 08:22 09:22 10:22 11:22 13:22 14:22 15:22 16:22 17:22 18:22 19: Harrachov,,hotel FIT-FUN př 07:20 08:25 09:25 10:25 11:25 13:25 14:25 15:25 16:25 17:25 18:25 19:25 07:20 08:25 09:25 10:25 11:25 13:25 14:25 15:25 16:25 17:25 18:25 19:25 5

6 ZIEMIA LIBERECKA Wieże widokowe Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje 1 Císařský kámen (637 m n pm) GPS: N E Ještěd (1 012 m n p m) GPS: N E Liberecká výšina (547 m n p m) GPS: N E Ratusz Liberec wieża widokowa (370 m n p m) GPS: N E Wieża widokowa Lidové sady (450 m n p m) GPS: N E Gdy pogoda nie sprzyja Rádlo Milíře, Dzielnica miasta Liberec Vratislavice n N tel: wwwradlocz, wwwvratislavicecz Horní Hanychov 153, Liberec tel: , , recepce@jestedcz wwwjestedcz, wwwjestedlibereccz Wolkerova 251, Liberec 15 tel: , libereckavysina@seznamcz wwwliberecka-vysinacz Liberec, náměstí Dr E Beneše 1 tel: , info@visitlibereceu wwwvisitlibereceu Liberec 1, Lidové sady 425/1 tel: , , infopult@lidovesadylibereccz wwwzoolibereccz/lidovesady/cz/vez na własne ryzyko wstęp bezpłatny galeria wokół wieży dostępna nieodpłatnie, pon czw , pią sob , nie dorośli 30 CZK, dzieci 10 CZK, emeryci 15 CZK VI IX, pon pią , sob X V, czw , o każdej pełnej godzinie, pon nie w godz dzieci powyżej 10 lat, studenci, emeryci 10 CZK, dorośli 20 CZK Dzieci do lat 14 wstęp tylko pod opieką osoby dorosłej! Centrum Babylon GPS: N E Aquapark Centrum Babylon Liberec GPS: N E Basen pływacki GPS: N E Bowling Centrum Babylon GPS: N E Bowling Sport park Liberec GPS: N E Bowling S-club Liberec GPS: N E Indoor golfcentrum Liberec GPS: N E Indoor golf Centrum Babylon GPS: N E Ściana wspinaczkowa ŠUTR GPS: N E Gokarty Liberec GPS: N E Sport park Liberec GPS: N E Wellness centrum Babylon GPS: N E Kąpielisko termalne Chrastava GPS: N E Ekocentrum Oldřichov v Hájích GPS: N E Escape room Tajemnica profesora Kleina Konie i jeździectwo Nitranská 1, Liberec, tel: concierge@centrumbabyloncz, wwwcentrumbabyloncz Nitranská 1, Liberec, tel: zabava@centrumbabyloncz, wwwcentrumbabyloncz Tržní nám 1338, Liberec, tel: jss@bazen-infocz, wwwbazen-infocz Nitranská 1, Liberec, tel: zabava@centrumbabyloncz, wwwcentrumbabyloncz Jeronýmova 570/22, Liberec, tel: , bowling@homecreditarenacz, wwwhomecreditarenacz 17 listopadu 587/8, Liberec, tel: , info@sclub-libereccz, wwwsclub-libereccz Masarykova 1320, Liberec, tel: info@golfcentrumlibereccz, wwwgolfcentrumlibereccz Nitranská 1, Liberec, tel: zabava@centrumbabyloncz, wwwcentrumbabyloncz Hrazená 470, Liberec, tel: info@sutrcz, wwwsutrcz pon nie m m 200 m Na terenie tego wielofunkcyjnego centrum mieści się hotel, różne rodzaje restauracji, aquapark, lunapark, wellness centrum, iqpark, laser game, miasteczko handlowe, oferując wiele różnych form rozrywki dla całej rodziny pon czw, nie pią, sob pon pią sob , nie pon czw pią sob nie wto czw , pią sob , nie pon pią sob nie , nie , pon sob , nie , pon sob pon czw , pią so nie pon nie Parking wielopiętrowy Galeria Handlowa FÓRUM Liberec, 4 piętro Blažkova 654/1, Liberec tel: , info@motokary-libereccz, wwwmotokary-libereccz Jeronýmova 570/22, Liberec, tel: , info@homecreditarenacz, wwwsportparklibereccz Nitranská 1, Liberec, tel: wellness@centrumbabyloncz, wwwcentrumbabyloncz/ wellness Bílokostelecká 128, Chrastava, tel: , , info@laznechrastavacz, wwwlaznechrastavacz Centrum Edukacji Ekologicznej Kraju Libereckiego Oldřichov v Hájích 5 tel: , info@strevlikcz, wwwstrevlikcz 8 března 20/12, Liberec tel: , info@escapeboomcz wwwescapeboomcz Zwiedzanie możliwe po wcześniejszej rezerwacji 80 m Nowo wyremontowany Aquapark, który zaprasza w świat opowieści Juliusza Verne a Centrum rekreacyjno relaksacyjne oferujące wiele usług (np kryta zjeżdżalnia o długości 150 m, dziecięcy świat saun, chodnik Kneippa, nowa nierdzewna ślizgawka, słone jacuzzi, i inne), pon pią sob nie Cztery profesjonalne tory bowlingowe, bilard, rzutki, nowość symulator gry w golfa Rodzinne niedziele w kręgielni do godz 18 dla niepalących Dwa tory bowlingowe w ciekawych wnętrzach na terenie akademików Golfcentrum to kompleksowo wyposażone centrum do nauki gry w golfa dla początkujących, do treningu dla zaawansowanych, zapewniające rozrywkę wszystkim swoim gościom Symulator gry w golfa jest idealny dla początkujących, atrakcyjny dla zaawansowanych, bajkowy dla dzieci, pełny adrenaliny dla nastolatków Centrum wszechstronnej wspinaczki,boulderingu, treningi uzupełniające Największy kryty tor gokartowy na północy Czech W ofercie baza do wielu dyscyplin sportowych (hokej, koszykówka, bowling, strzelanie, kręgle, tenis, ricochet, tenis stołowy, siatkówka, unihokej, łyżwiarstwo figurowe, lekka altetyka, piłka nożna, futbol amerykański, baseball, softbal i inne) pon czw, nie pią sob pon czw, nie pią sob IV V, pon pią , sob nie , VI (1 14 6) pon nie ( ) pon nie , VII VIII, pon nie IX (1 13 9) pon nie , ( ) pon nie X, pon pią , sob nie , X, pon pią , sob nie Pierwsze spa w stylu łaźni antycznych w nieuzdrowiskowym mieście Tepidarium, terapia tlenowa, inhalacje ziołowe, sauna, słoneczna łąka i wiele innych Baseny relaksacyjne ze słoną wodą o temperaturze ponad 32 C Góry Izerskie wszystkimi zmysłami Interaktywna ekspozycja poświęcona Górom Izerskim dla wszystkich pokoleń Profesor Klein to znany liberecki podróżnik i poszukiwacz przygód Wyrusza na tajemnicze wyprawy i odkrywa zapomniane miejsca świata Z ostatniej wyprawy nie wrócił Zadanie polega na ustaleniu, dokąd się ostatnio udał Uda Ci się to sprawdzić w ciągu 77 minut i wydostać się z jego pokoju? Gra dla 2 5 osób, dostępna także w języku angielskim! Farma Vysoká Vysoká 9, Chrastava, tel: Farma, hotel GPS: N E forejtek2@seznamcz, wwwhotelfarmavysokacz Przejażdżki należy rezerwować z wyprzedzeniem Stajnia Prašný dvůr GPS: N E Klub Jeździecki Liberec GPS: N E Ekocentrum Oldřichov v Hájích GPS: N E Heřmánkova 13, Machnín, tel: , po uzgodnieniu tel dundasona@seznamcz, wwwprasnydvurblogcz V zátočině 28, Liberec 11, tel: jkliberec@ cz, wwwjkibereccz Oldřichov v Hájích 5, tel: , alenahlidkova@suchopyrcz, wwwsuchopyrcz Przejażdżki należy rezerwować z wyprzedzeniem Przejażdżki należy rezerwować z wyprzedzeniem Przejażdżki należy rezerwować z wyprzedzeniem Przejażdżki dla dzieci do lat 12 na koniach huculskich prowadzonych na lonży 6

7 ZIEMIA LIBERECKA Muzea, krajoznawstwo, zabytki Ogród Botaniczny Liberec GPS: N E DinoPark Plaza Liberec GPS: N E Muzeum i sklep klocków LEGO GPS: N E iqpark GPS: N E Science center Liberec iqlandia GPS: N E Muzeum Północnych Czech (Severočeské muzeum) GPS: N E TOP IMPREZA : ZOO Liberec GPS: N E Galeria Okręgowa Liberec łaźnie GPS: N E Purkyňova 630/1, Liberec 1, tel: info@botanylibereccz, wwwbotanilibereccz Plaza Liberec, Palachova 1404, Liberec tel: , liberec@dinoparkcz, wwwdinoparkcz Plaza Liberec, Palachova 1404, Liberec tel: , liberec@muzeumlegacz wwwmuzeumlegacz Košická 6, Liberec tel: info@iqlandiacz, wwwiqparkcz Nitranská 10, Liberec tel: , info@iqlandiacz, wwwiqlandiacz Masarykova 11, Liberec tel: , muzeumlb@muzeumlbcz wwwmuzeumlbcz Plansza do gry Historyczne gry planszowe ZOO Liberec, p o Masarykova 1347/31 Liberec 1 tel: info@zoolibereccz wwwzoolibereccz Masarykova 723/ Liberec tel: , oblgal@oglcz wwwoglcz czas letni: pon nie czas zimowy: pon nie IX VI, pon nie VII VIII, pon nie , pon pią bilety: dorośli 120 CZK, dzieci 50/80 CZK bilet rodzinny 320 CZK I VI, IX XII, pon pią sob wakacje i ferie: pon nie bilety: dorośli 140/160* CZK dzieci 90/110* CZK, dzieci do lat trzech wstęp wolny *od V, VI, pon nie , IX IV, wto pią, nie , sob wakacje i ferie: pon nie , bilety: dorośli 230 CZK, dzieci 140 CZK aktualne godziny otwarcia na wwwiqlandiacz, wto, czw nie śro , dzieci, studenci, emeryci 20 CZK, dorośli 50 CZK V, IX, pon nie , VI VIII, pon nie X, IV, pon nie , XI, III, pon nie XII, I, II, pon nie bilety: dorośli 90/120 CZK, dzieci do lat 3 wstęp wolny, dzieci od lat 3 do 15 60/70 CZK, studenci, seniorzy powyżej 65 roku życia 60/70 CZK Niższe ceny obowiązują w okresie czasu zimowego, wto nie czw (wstęp wolny) bilety: dorośli 80 CZK dzieci, studenci, seniorzy 40 CZK bilet rodzinny 160 CZK TOP IMPREZA : Filip Leubner ( ) / Późny barok na Nysie Łużyckiej Muzeum Techniczne Liberec GPS: N E Masarykova 424/ Liberec tel: info@technickemuzuemlibereccz wwwtechnickemuzeumlibereccz, wto nie bilety: dorośli 100 CZK dzieci powyżej 120 cm wzrostu 50 CZK bilet rodzinny 200 CZK Libereckie podziemia Lucemburská ulice, Liberec GPS: N E Městské informačním Liberec tel: info@visitlibereceu, wwwvisitlibereceu Należy do najstarszych ogrodów botanicznych w Czechach, ale ekspozycje są nowoczesne (np oszklony tunel prowadzący przez duże akwarium) DinoPark przeniesie nas w czasy prehistoryczne, w cenie biletu również wyjątkowe kino 4D Muzeum klocków Lego w Libercu to już czwarty punkt zapalonego kolekcjonera z Pragi Można tu znaleźć ponad 1000 fabrycznych zestawów, najstarszy z 1958 roku Interaktywne rozrywkowo-edukacyjne centrum z setkami eksponatów odpowiednich także dla najmłodszych badaczy Od 2016 roku w ofercie nowe ekspozycje: 1 piętro: GRY, ILUZJE I ŁAMIGŁÓWKI + WODNY ŚWIAT 2 piętro: ŚWIAT WOKÓŁ NAS 3 piętro: ZDOLNOŚCI I UMIEJĘTNOŚCI 4 piętro: MAŁA NAUKA Nowoczesne centrum nauki z planetarium i setkami oryginalnych eksponatów Od stycznia 2016 roku nowe ekspozycje: Talent!, Kosmo, rozbudowana TULaborka, czyli laboratorium Uniwersytetu Technicznego Na stałych ekspozycjach można zobaczyć sztukę użytkową od czasów antycznych i orientu do czasów współczesnych, artystyczne plakaty, przyrodę ziemi libereckiej oraz zabytkowe szafy grające, które można podziwiać nie tylko je oglądając, ale też słuchając Liberecki ogród zoologiczny jest najstarszym ogrodem na historycznym terytorium Czechosłowacji Powstał już w 1919 roku, ma około 170 gatunków zwierząt, których łączna liczba wynosi niemal 1000 osobników Z tego 300 zwierząt wpisanych jest do różnych europejskich programów hodowlanych EEP, ESB i RDB Programy te mają na celu ochronę zwierząt zagrożonych wyginięciem Na tle innych zbiorów wyróżnia się nie tylko wysokiej jakości zbiorami czeskiej sztuki XX wieku, ale także sztuką europejską, przykładowo malarstwem austriackim i niemieckim XIX wieku oraz pejzażem francuskim XIX wieku, posiadając przykładowo wyjątkową kolekcję obrazów Eugéne Boudina, która zalicza się do największych francuskich kolekcji wogóle Duży jest takży udział grafik od czasów renesansu do XVIII wieku Na ekspozycji prezentowane są zabytkowe samochody, motocykle i szereg przedmiotów o charakterze technicznym, które są związane z regionem libereckim Między innymi przygotowane są rowery, modele samochodzików, stabilne silniki oraz bogata ekspozycja poświęcona historii transportu tramwajowego w regionie Zwiedzający zobaczą także eksponaty wypożyczone ze zbiorów zagranicznych, każda 1 sob o godz 830, 1000 i 1130, bilety: dorośli 50 CZK, dzieci, studenci, seniorzy 30 CZK, przedsprzedaż biletów w Miejskiej Informacji Turystycznej w Libercu, spotkanie na ulicy Lucemburská przy głównym wejściu do schronu Zwiedzanie należy zarezerwować, maksymalnie 30 osób w grupie, czas zwiedzania: min Ekspozycja poświęcona historii i współczesności obrony cywilnej Ziemia liberecka miasto Liberec on-line Miasto Liberec ma swój profil facebookowy, można go znaleźć także na Google+ oraz na Instagramie Aby dzielić się z nami swoimi zdjęciami, należy wykorzystać tag #visitliberec Miasto ma także nową aplikację mobilną InCity Miasto na Dłoni Użytkownik znajdzie tu wiadomości z Urzędu Miejskiego, a także informacje o planowanych imprezach kulturalnych, usługach noclegowych, restauracjach, zabytkach, ciekawych miejscach i propozycjach wycieczek Aplikację można pobrać bezpłatnie Pomóż w zbieraniu danych o szczytach na ziemi libereckiej i wygraj mapę Interesujesz się historią miejsc i ich nazewnictwem? Wiesz, gdzie znaleźć informacje? Znasz tereny od Gór Łużyckich po zachodną część Karkonoszy? Przyłącz się do projektu pn Příběhy míst [Historyjki miast] i wygraj faksymile mapy turystycznej libereckiego kartografa Josefa Matouschka ( ) Projekt dotyczy zbierania danych o szczytach wskazanych na Specjalnej Mapie Gór Jesztedzkich i Izerskich z 1927 roku, a przede wszystkim historyjek i informacji historycznych, związanych z ich nazwami lub miejscami jako takimi Zgromadzone fakty i opowiastki pomogą nam na przykład w analizie nazewnictwa Dzięki nim poznamy nazwy szczytów stosowane w przeszłości, a dziś już zapomniane, umożliwią nam również dalsze prace nad mapą Matouschki Konkurs trwa od do r, szczegóły są podane na stronach mapyfptulcz/ pribehymist Można tu znaleźć także regulamin konkursu oraz inne informacje nt projektu Ogłoszenie wyników i wręczanie nagród odbędzie się na przełomie stycznia i lutego 2016 roku na Uniwersytecie Technicznym w Libercu tekst: Daniel Vrbík Uniwersytet Techniczny w Libercu, Wydział Przyrodniczo- Humanistyczny i Pedagogiczny 7

8 ZIEMIA JABLONECKA Wieże widokowe Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje 1 Bramberk (787 m npm) GPS: N E Královka (859 m npm) GPS: N E Nisanka (676 m npm) GPS: N E Proseč (593 m npm) GPS: N E Slovanka (820 m npm) GPS: N E Lučany nad Nisou tel: wwwlucanycz Janov n N 1160 tel: info@hotelkralovkacz, wwwhotelkralovkacz Nová Ves n N tel: , p Chroustovský wwwrozhledna-nisankacz Jablonec n N, Lukášovská 217 tel: , tucekviktor@ cz, Lučany n N, Horní Maxov 8 tel: , info@slovankaeu, wwwslovankaeu V, VI, IX, sob nie , VII VIII, pon nie X, czynne w zależności od pogody XI IV po wcześniejszym uzgodnieniu, pon pią (przy dobrej pogodzie) bilety: dorośli: 25 CZK, dzieci (3 12 lat) 15 CZK, parking: 50 CZK/dzień XI IV nieczynna, po tel uzgodnieniu z p Chroustovskim zwiedzanie możliwe dla grup co najmniej 10-osobowych bilety: dzieci do lat 6 wstęp wolny, dorośli 15 CZK, bilet całoroczny 45 CZK wszystko 1 1,5 km parking płatny w miejscu dla gości 750 m 30 m Bufet X IV, nieczynne po tel uzgodnieniu dla grup co najmniej 5-osobowych 500 m 200 m ogólnie dostępna wstęp bezpłatny 200 m Muzea, krajoznawstwo, zabytki Muzeum Szkła i Biżuterii w Jabloncu nad Nisou GPS: N E Jablonec nad Nisou, U Muzea 398/4 tel: , info@msb-jabloneccz wwwmsb-jabloneccz I VI, IX XII, wto nie w godz bilety: dorośli 80 CZK, dzieci 6 15 lat studenci, emeryci, renciści 50 CZK odrębne bilety na wystawę 40 CZK Ekspozycja pn Niekończąca się historia biżuterii (Nekonečný příběh bižuterie) przedstawia wybrane eksponaty z wyjątkowej w skali ogólnoświatowej kolekcji biżuterii wszystkich materiałów i technologii Zręczność naszych przodków oraz twórczość artystyczną i wzornictwo z ostatnich lat przedstawia największa stała ekspozycja szkła w Republice Czeskiej pn Zaczarowany ogród czeskie szkło siedmiu stuleci (Čarovná zahrada České sklo sedmi století) TOP IMPREZA : wystawa OKOUZLENI PERLIČKAMI (OCZAROWANI PEREŁKAMI) Perełkowe kurioza, oryginalne modne dodatki i wyposażenie wnętrz z prywatnych zbiorów francuskiego kolekcjonera Bertranda Frieda (we współpracy z firmą Preciosa ORNELA) wystawa Barevné vánoce (KOLOROWE BOŻE NARODZENIE) Świąteczne ozdoby z ekskluzywnych zbiorów muzealnych z towarzyszącym programem samoobsługowym, dzięki któremu będzie można poznać przeróżne kształty ozdób świątecznych Pokazy produkcji ozdób świątecznych / Wydmuchiwanie i malowanie szklanych figurek i ozdób świątecznych z Janą Strakovą i Karlem Sobotką Doba císařská (Czasy cesarskie) / Specjalny program z warsztatami twórczymi z okazji 700-lecia narodzin czeskiego króla i cesarza rzymskiego Karola IV Dom Jany i Josefa V Scheybalów: Sala Pamięci Państwa Scheybalów, Galeria Miejska MY, Centrum Informacji Turystycznej GPS: N E Muzeum Zabawek Jablonec nad Nisou GPS: N E Muzeum Miejskie w Rychnovie k Jablonca n N GPS: N E Jablonecké kulturní a informační centrum, o p s Kostelní 1/6, Jablonec nad Nisou tel: , info@jabloneccom, wwwjabloneccom U Zeleného stromu 2, Jablonec nad Nisou (na 1 piętrze domu mieszkalnego niedalego centrum brak windy!), tel: , , info@vavrincom wwwmuzeum-hracek-jabloneccz Rychnov u Jablonce nad Nisou, Husova 490 tel: , mstrnadova@rychnovjbccz wwwrychnovjbccz Centrum Informacji Turystycznej:, pon pią , sob Sala Pamięci Państwa Scheybalów:, pon pią sob bilety wstępu: dorośli 20 CZK, ulgowy 10 CZK Galeria Miejska MY:, wto pią i , sob , wto pią i , sob nie , lub po tel rezerwacji bilety: dzieci do lat 15 i osoby niepełnosprawne 30 CZK emeryci, studenci 35 CZK, dorośli 50 CZK rodzinny (2 osoby dorosłe, 2 dzieci) 150 CZK grupy dziecięce min 10 osób: 25 CZK/os, opiekun gratis, pon czw w godz i pią w godz , wstęp wolny Zwiedzający mogą się zapoznać z szerokim zakresem działalności znanych etnografów, Państwa Scheybalów (kultura ludowa, folklor miejski, działalność ilustratorska, dokumentacyjna i kolekcjonerska), biblioteka z książkami autorskimi Galeria MY stała sala wystawiennicza, która organizuje wystawy sztuk pięknych, regionalnej historii kultury oraz etnograficzne W ofercie:» zbiory zabawek z okresu » 100-letnia klasa szkolna» mały sklepik z czeskimi zabawkami» gra Znajdź zabawkę wg obrazka o słodką nagrodę Ekspozycja malarstwa rychnovskiego Ekspozycja obozu koncentracyjnego Al Reichenau i fabryki zbrojeniowej Getewent Konie, jeździectwo Stowarzyszenie społeczne o s Svítání Jablonec nad Nisou zakład Jízdárna JK Sever GPS: N E Dřevona GPS: N E Farma Vyšehrad GPS: N E Pensjonat i Ranczo U Potoka GPS: N » E Klub Jeździecki Pohoda Kynast GPS: N » E » O s Svítání, Wolkerova 21/ Jablonec nad Nisou, tel: os-svitani@ cz, wwwos-svitanicz Hrabětice 1526, Janov n N, tel: konedrevona@seznamcz, wwwkonevjizerkachcz Janov n N, Hraničná 99, tel: farmavysehrad@seznamcz, wwwfarmavysehradcz V Záhoří 454, Lučany n N, tel: rancpotok@seznamcz, wwwupotokacz Nová Ves nad Nisou, tel: jkpohodakynast@seznamcz, pon pią ambulatorium, intensywne tygodnie Oddział: Stajnia Jitka, Polní 644, Tanvald pon nie zalecamy rezerwację tel po uzgodnieniu tel po uzgodnieniu tel godziny otwarcia i bilety po uzgodnieniu Ośrodek hipoterapii klienci przyjmowani wyłącznie w oparciu o skierowanie lekarskie Możliwość odbycia praktyki w zakresie hipoterapii i specjalnej tresury koni dla specjalistów i laików Przejażdżki konne, w wozie dla przedszkoli (ok 10 dzieci), wożenie dzieci w zagrodzie, przejażdżki brzyczką po mieście, nocne przejażdżki, minizoo, wielbłąd, renifer, puma, zebra, puchacz itd (pensjonat, restauracja) Przejażdżki na hucułach, camping, pensjonat Przejażdżki konne, po rezerwacji, noclegi Klub jeździecki i ośrodek hodowlany Nauka jazdy konnej, przejażdżki w siodle w terenie, przejażdżki w karocy, hotel dla koni lub chów pastwiskowy, całoroczne pobyty z końmi, programy dla szkół i przedszkoli, ośrodek hodowlany do edukacji dzieci i młodzieży 8

9 ZIEMIA JABLONECKA Gdy pogoda nie sprzyja Bowling Bar Restaurant GPS: N E Makak arena wspinaczkowa GPS: N Basen pływacki GPS: N E Sauna Sport GPS: N E TSC Břízky GPS: N E Wellness Studio Fit GPS: N E Bowling Uko GPS: N E Wellness Uko GPS: N E Žitná ul, Jablonec n N tel: rezerwacje na: info@bowlingjabloneccz wwwbowlingjabloneccz Liberecká 104, Jablonec n N tel: wwwlezeckaarenacz Sv Čecha 4204, Jablonec n N tel: , wwwbazenjbccz ul Za Hrází 6 (w obiekcie dawnej mennicy Bižuterie) tel: , wwwsportjabloneccz Průběžná 22, Jablonec n N, tel: , , hotel@brizkycz, wwwbrizkycz Studio Fit, nám Dr Farského 4, Jablonec n N tel: , info@studiofitcz, www studiofitcz Bedřichov 301, tel: recepce@ukocz, wwwukocz Bedřichov 301, tel: wwwukocz czynne od godz 1600 pon nie , pon , wto pią sob , nie i święta w godz przerwa technologiczna, śro , mężczyźni, czw kobiety, wto, pią, sob, nie wspólna, po uzgodnieniu tel pon nie , wellness ogólnie dostępny: , Odrębne godziny otwarcia dla kobiet i mężczyzn, ewentualnie wizyty mieszane, informacje na stronach www, pon nie duży plac zabaw, trampolina V, X, pon pią , sob nie , VI IX, pon nie profesjonalnych torów bowlingowych, 9 stanowisk minigolfa, stół bilardowy (z łuzami i karambol), rzutki, piłkarzyki, gra worms, stół dotykowy z wieloma aplikacjami, jukebox itd Unikatowa ściana wspinaczkowa o łącznej powierzchni m², kursy, wypożyczalnia i sprzedaż sprzętu wspinaczkowego, restauracja Basen 25 m, basen dziecięcy, dzika rzeka, fale, zjeżdżalnia 88 m, turbo zjeżdżalnia 56 m, jacuzzi, komory parowe, sauna, masaże, solarium, gastronomia, dostosowanie dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich Sauna U Bižuterie, teraz w całkowicie nowych wnętrzach, parking dla klientów sauny bezpłatny Zadaszone i otwarte obiekty sportowe: hala tenisowa, 2 korty do squasha, 2 korty do badmintona, indoor golf, korty tenisowe, 2 boiska do piłki nożnej, fitness Usługi związane z kompleksową troską o ciało i zdrowie: wellness z jacuzzi, klasyczna sauna, infrasauna, para ziołowa itd 2 tory i 1 specjalnie dostosowany dla dzieci, minigolf Wellness basen, brodzik, jacuzzi, 3 rodzaje saun Przejażdżki gokartami w psim zaprzęgu Huskies psy śnieżne GPS: N E Jana Henychová, Horní Maxov 176, Lučany nad Nisou tel: , huskiescz@seznamcz wwwhuskiescz Psie zaprzęgi przez cały rok Ścieżka edukacyjna w okolicy Przejażdżka psimi zaprzęgami w gokartach, nauka zaprzęgania, prelekcje nt psich zaprzęgów, podróż w życie watahy psów, pobyt z psami północy, letnie kursy pobytowe dla dzieci i młodzieży z polarnymi psami husky Dawna plebania przy kościele św Anny w Jabloncu otworzyła swoje podwoje dla turystów Najstarszym stojącym budynkiem w Jabloncu nad Nisou jest dawna plebania przy ulicy Kostelní Po udanej rekonstrukcji jest ogólnie dostępna i stanowi bazę dla turystów W budynku, z którego wręcz tchnie historia, można znaleźć informacje o regionie, kupić lokalne wyroby lub pamiątki Oczywiście, jest dostęp do internetu i działa nowoczesna winda na wyższe piętra Na poddaszu mieści się ekspozycja etnograficzna, a na pierwszym piętrze Galeria Miejska MY je także warto zwiedzić Informacje nt aktualnego programu na: wwwjabloneccom Menniczy Jablonec obchodzi 150 rocznicę nadania praw miejskich W 2016 roku minie 150 lat od nadania Jabloncowi nad Nisou praw miejskich, 660 lat od pierwszej wzmianki nt jego istnienia oraz 110 lat od stworzenia herbu miasta Zapowiedzią obchodów, które będą trwały przez cały rok, jest nowy kilogramowy srebrny medal z motywem jabloneckiego ratusza i zapory Ma godną podziwu średnicę 90 mm Został wybity przez miejscową mennicę według projektu absolwentów jabloneckiej Średniej Szkoły Rzemiosł Artystycznych i Policealnej Szkoły Zawodowej Czeska Mennica oferuje także mniejsze monety pamiątkowe z różnymi motywami, które można zakupić w sklepie firmowym mieszczącym się w Jabloncu nad Nisou na rynku Mírovém náměstí lub przez e-shop wwwceskamincovnacz Zdjęcie: Jiří Endler 9

10 NARCIARSTWO BIEGOWE MAGISTRALA IZERSKA Góry Izerskie w miesiącach zimowych przekształcają się w raj przede wszystkim dla miłośników narciarstwa biegowego Trasy narciarskie są tu przygotowywane już od ponad trzydziestu lat Niemałą zasługę w rozsławieniu tego regionu mają popularne zawody Izerska Pięćdziesiątka (Jizerská padesátka) organizowane tu co roku w styczniu Magistrala Izerska obejmuje ponad 180 km tras narciarskich, które przy sprzyjających warunkach są regularnie ratrakowane Trasy są przeznaczone nie tylko dla zawodowych sportowców, ale także dla wszystkich zainteresowanycho jazdą na biegówkach W sezonie Magistralę odwiedza przeciętnie 600 tysięcy narciarzy, dzięki czemu należy ona do najliczniej odwiedzanych ośrodków narciarskich w Republice Czeskiej Od 1999 roku trasy utrzymuje organizacja pożytku publicznego JIZERSKÁ, ops, która na swojej stronie internetowej, wwwjizerskaopscz, przez całą zimę umieszcza aktualne informacje o planowanym przygotowaniu tras biegowych, o pokrywie śniegowej oraz na temat ewentualnych ograniczeń Magistrala Izerska ma także swój profil na Facebooku, gdzie można znaleźc wiele informacji przekazywanych przez samych narciarzy SE ZÓ N A 2015/2016 SE ZÓ N A 2015/2016 Zapewnienie wysokiej jakości utrzymywanych tras nie jest zadaniem prostym i wymaga wiele wysiłku oraz nakładu środków finansowych Co roku na utrzymanie Magistrali trzeba zdobyć aż pięć milionów koron Znaczącym źródłem finansowania są budżety gmin, miast i samorządu Kraju Libereckiego Nie można też zapomnieć o sponsorach i prywatnych darczyńcach Magistralę Izerską można wesprzeć w ramach publicznej zbiórki, na którą pozwolenie wydał Urząd Krajski Kraju Libereckiego Urząd ten także ją kontroluje, ponieważ wykorzystanie zebranych środków musi był każdorazowo prawidłowo udokumentowane, aby ludzie mieli pewność, że wszystkie pieniądze będą przeznaczone na utrzymanie szlaków biegowych i związane z tym czynności Możliwości wsparcia jest kilka Największą popularnością cieszy się sprzedaż naklejek i odznak z logo Magistrali Izerskiej W zeszłorocznym sezonie na konto Magistrali Izerskiej wpłynęło z tego tytułu ponad 800 tysięcy koron czeskich MOŻLIWOŚCI WSPARCIA MAGISTRALI IZERSKIEJ: Wpłaty na konto publicznej zbiórki nr rachunku / 0300 Wpłaty przez internet w ramach systemu PaySec Wysłanie wiadomości SMS o treści DMS MAGISTRALA pod nr tel , cena wiadomości wynosi 30 CZK, z czego Magistrala otrzymuje 28,50 CZK Wrzucenie pieniądzy do zapieczętowanej kasetki w Centrum Informacji Turystycznej w Bedřichovie Kupienie naklejki i odznaki z logo Magistrali Izerskiej w oznakowanych miejscach 200 Kč SE ZÓ N A 2015/2016 NOWOŚCI NA MAGISTRALI IZERSKIEJ W zeszłorocznym sezonie po raz pierwszy zaczęto ratrakować trasy na Wysokim Grzbiecie (czes Vysoký hřeben), które powstały dzięki inicjatywie Lasów Państwowych (Lesy ČR, sp) W ten sposób narciarzom udostępniono połączenie Bedřichov Maliník i do Hašlerovej chaty Stworzono także nowe wejście na Magistralę Izerską Rozważane jest kolejne przedłużenie tras narciarskich w tym rejonie Ma to na celu przede wszystkim odciążenie najbardziej uczęszczanych odcinków Magistrali Izerskiej Kolejnym wspólnym przedsięwzięciem Lasów Państwowych (Lesy ČR, s p), Dyrekcji Parku Krajobrazowego Góry Izerskie (Správa CHKO Jizerské hory) oraz przedsiębiorstwa państwowego Dorzecze Łaby (Povodí Labe, s p) jest wytyczenie trasy dla pieszych i narciarzy stylu klasycznego na odcinku Maliník Hřebínek Warto także wspomnieć o odcinkach z tzw ruchem łączonym, po których mogą się poruszać zarówno narciarze, jak i piesi Do takich odcinków zalicza się trasę z Bedřichova do zapory Černá Nisa (U Trompetra Černá Nisa, tama), z Maliníku na Česką chalupę (czerwonym szlakiem turystycznym), Wysoki Grzbiet (Vysoký hřeben) i bardzo uczęszczaną trasę z miejscowości Jizerka od chaty Pešákovna na Smědavę (tzw Droga Izerska) W imieniu zespołu JIZERSKÁ, ops Ing Silvie Kalinová Zdjęcie: Archiwum JIZERSKÁ, ops SE ZÓ N A 2015/2016 SE ZÓ N A 2015/2016 SE ZÓ N A 2015/

11 NARCIARSTWO BIEGOWE Punkty gastronomiczne na Magistrali Izerskiej: Miejsca startowe Magistrali Izerskiej 1 Albrechtice v Jizerských horách Mariánská hora* 2 Bedřichov Centralny parking parking na 170 samochodów 3 Bedřichov Hájovna 4 Bedřichov Maliník parking na 100 samochodów 5 Bedřichov Nová Louka parking na 35 samochodów 6 Desná Zapora Souš* 7 Jablonec nad Nisou Břízky U Sádek* 8 Janov n N Hrabětice parking na 110 samochodów 9 Jizerka Pod Bukovcem (Mořina) parking na 80 samochodów 10 Jizerka przejście graniczne most przez Izerę/Orle 11 Josefův Důl Peklo* Nowa mapa Gór Jesztedzkich i Izerskich Matouschka z 1938 roku Izersko-Jesztedzkie Towarzystwo Górskie [Jizerskoještědský horský spolek] wydało jesienią bieżącego roku mapę, którą jej autor Josef Matouschek nazwał Nową Specjalną Mapą Gór Jesztedzkich i Izerskich Matouschka [Matouschkova nová speciální mapa Ještědských a Jizerských hor] W 1938 roku po jedenastu latach miała się stać młodszą siostrą jego głównego dzieła, czyli Specjalnej Mapy Gór Jesztedzkich i Izerskich z 1927 roku Chociaż dziś dysponujemy już bardziej szczegółowymi i przejrzystymi mapami, mapa Matouschka pozostaje nieocenioną pomocą dla wszystkich badaczy, znawców i osób zainteresowanych tym regionem Izersko- Jesztedzkie Towarzysztwo Górskie już w latach 2000, 2005 i 2012 wydało reprint mapy z roku 1927 Pomimo dużego nakładu wszystkie egzemplarze szybko się rozeszły i dziś już nie są dostępne Dlatego Towarzystwo postanowiło o kolejnym wydaniu wprowadzeniu na rynek Nowej, dotychczas niewydanej mapy Matouschka, pokazującej sytuację Gór Jesztedzkich i Izerskich w 1938 roku, zarówno w formie mapy składanej, jak i w formacie mapy ściennej Mapę w wersji składanej lub w rolce można zdobyć w lokalnych księgarniach i informacjach turystycznych w regionie Gór Izerskich 12 Josefův Důl Lesní brána* 13 Josefův Důl Dolní Maxov Lesana* 14 Kořenov Horní Polubný Václavíkova studánka* 15 Kořenov Martinské údolí* 16 Kořenov střed (przystanek BUS przy motoreście w Příchovicach), parking ok 40 miejsc (parking przy Urzędzie Gminy) 17 Liberec Česká chalupa* 18 Liberec Rudolfov elektrárna* 19 Lučany nad Nisou Horní Maxov przy kościele* 20 Nové Město pod Smrkem U Spálené hospody* 21 Oldřichov v Hájích Na Pilách* 22 Smědava parking na 80 samochodów * Parkowanie na posesjach prywatnych lub na gruntach poszczególnych gmin Nie są to oficjalne parkingi wwwhorskyspolekcz» Schronisko Královka, Janov nad Nisou nr 1160, tel: , info@hotelkralovkacz, wwwhotelkralovkacz, restauracja: pon czw , pią nie / Restauracja, wieża widokowa (od godz 900)» Schronisko Smědava, Hejnice Bílý Potok nr 163, tel: , , info@smedavacom, wwwsmedavacom, czynne w sezonie (główny sezon pon nie / Restauracja» Hostinec u Pytláka Hennricha, Chata Jizerka, Kořenov Jizerka nr 35, tel: , info@chatajizerkacz, wwwchatajizerkacz/hostinecu-pytlaka/, główny sezon codziennie od godz 1100 do 2100, poza sezonem w weekendy (zalecamy sprawdzić telefonicznie) / Restauracja» Hotel Panský dům i Chata Pyramida, Restauracja Sklárna, Kořenov Jizerka nr 20, tel: , , jizerka@dudovicz, wwwjizerkacz,, pon nie (Restauracja Sklárna tylko sob, nie lub po uzgodnieniu) / Noclegi, restauracja» Chata Pešákovna, Kořenov Jizerka nr 26, tel: , , chatapesakovna@seznamcz, wwwpesakovnaeuroregincz, wto sob , nie / Noclegi i restauracja» Chata Pod Bukovcem, Kořenov Jizerka nr 36, tel: , , jizerka@centrumcz, wwwchatapodbukovcemcz, główny sezon pon nie , poza sezonem zalecamy sprawdzić telefonicznie / Noclegi i restauracja» Pensjonat Česká chalupa, Liberec 21, Bedřichovská nr 1, tel: , , ceskachalupa@ cz, wwwpenzion-ceskachalupacz,, pon pią , sob , nie / Noclegi i restauracja» Pensjonat Heidy, Janov n N, Hrabětice nr 48, tel: , , penzion-heidi@seznamcz, wwwpenzion-heidicz,, główny sezon pon czw , pią nie , poza sezonem zalecamy sprawdzić telefonicznie / Noclegi i restauracja» Pensjonat Kakrda, Kořenov Jizerka nr 45, tel: , , , radkak45@seznamcz, wwwpenzionkakrdacz, czynne w sezonie (główny sezon pon nie ) / Noclegi i restauracja» Prezidentská chata, Janov n N 524/524, tel: , info@prezidentskacz, wwwprezidentskacz, pon nie / Noclegi, restauracja» Šámalova chata (Nová Louka), Bedřichov nr 48, tel: , info@samalova-chatacz, wwwsamalova-chatacz, (główny sezon pon sob , nie , w zależności od liczby gości) / Noclegi i restauracja» Schronisko Dolina, Bedřichov nr 246, tel: , brabecpetr@volnycz,, główny sezon pon sob , nie , poza sezonem zalecamy sprawdzić telefonicznie / Noclegi i restauracja» Lesní chata, Bedřichov nr 28, tel: , , info@lesnichatacz, wwwlesnichatacz, główny sezon pon nie / Noclegi i restauracja» Montanie eko sport hotel, Desná, Soušská nr 791, tel: , , info@montaniecz, wwwmontaniecz,, główny sezon od maja pon nie / Noclegi i restauracja» Leśniczówka Hájenka na Pekle, Josefův Důl nr 114, tel: , , penzionhajenka@seznamcz, główny sezon pon nie , poza sezonem zalecamy sprawdzić telefonicznie / Noclegi i restauracja Kioski*» Gastronomia przy wieży widokowej Královka, pon nie (poza sezonem tylko weekendy)» Gastronomia parking, na głównym parkingu w Bedřichovie, tel: , w sezonie zimowym i letnim czynne codziennie , poza sezonem w weekendyi święta w godz » Gastronomia Knajpa, skrzyżowanie ulic Štolpišská i Kasárenská, w sezonie zimowym i letnim czynne przede wszystkim w weekendy» Zimowy kiosk na Promenádní, szlak Promenádní cesta, w sezonie zimowym i letnim czynny przede wszystkim w weekendy» Zimowy kiosk Šámalova chata (Nová Louka), tel: , w głównym sezonie czynne codziennie» Gastronomia Hřebínek, szlak Hejnická cesta, skrzyżowanie żółtego i zielonego szlaku turystycznego, w sezonie zimowym i letnim czynne codziennie» Gastronomia na Maliníku, przełęcz Bedřichovské sedlo, skrzyżowanie czerwonego i zielonego szlaku turystycznego, w sezonie w weekendy» Gastronomia Kaplička, Hrabětice, główny sezon pon nie , tel: * godziny otwarcia kiosków zależne są od dobrej pogody 11

12 NARCIARSTWO BIEGOWE Narciarstwo biegowe» Izerska magistrala narciarska, tel: , wwwjizerskaopscz / Centralna część Gór Izerskich ma charakter płaskowyżu Na wysokości ok 1000 m powstał jeden z najpiękniejszych ośrodków narciarskich, oferujący ponad 180 km utrzymywanych tras biegowych Od 1968 roku co roku organizowany jest tu popularny bieg narciarski o nazwie Izerska Pięćdziesiątka [Jizerská padesátka] Zasady poruszania się po Magistrali Izerskiej 1 Wchodź na trasy tylko z nartami biegowymi na nogach, osoby jadące stylem łyżwowym prosimy o nieniszczenie śladów! 2 Wymijaj zawsze z prawej strony, ustąp pierwszeństwa narciarzowi jadącemu z góry, przestrzegaj znaków! 3 Bądź ostrożny i miej na uwadze, że na trasach poruszają się pojazdy, mają one zawsze pierwszeństwo! 4 Zachowaj porządek, znajdujesz się na terenie parku krajobrazowego! 5 W razie wypadku udziel pierwszej pomocy lub zadzwoń po górskie pogotowie ratunkowe (CZ Horská služba tel: !) Inne ośrodki narciarstwa biegowego» Uzdrowisko Libverda i Nové Město pod Smrkem, wwwlaznelibverdacz, wwwstopypodsmrkemcz, wwwfacebook com/stopynmps / Przygotowywane okólne trasy narciarstwa biegowego w miejscowościach Libverda i Nové Město pod Smrkem W uzdrowisku Lázně Libverda na trasę można wejść w dwóch miejscach: *przy parkingu P2 425 m n p m (samochód można zostawić także na parkingu P1 oddalonym od tego miejsca o 200 m), * przy punkcie widokowym Hájníkova kohouta 500 m n p m Na trasy Stopy pod Smrkem można wejść w miejscach znajdujących się przy parkingach *miejsce wejścia na trasę U Spálené hospody w miejscowości Nové Město pod Smrkem parking znajduje się przy boisku piłki nożnej, wejście na trasę zieloną i żółtą W razie wystarczającej pokrywy śnieżnej możną stąd wejść także na Magistralę Izerską, *miejsce wejścia Nad koupalištěm w miejscowości Nové Město pod Smrkem początek tras znajduje się bezpośrednio przy parkingu, można tu wejść na niebieską lub czerwoną trasę okólną W obu miejscach znajdują się mapy poglądowe oraz kierunkowskazy pokazujące poszczególne trasy» Trasy narciarstwa biegowego w okolicach miejscowości Kryštofovo Údolí, trasy przygotowywane skuterem śnieżnym, np Křižanské sedlo Výpřež pod Ještědem (4,5 km), pozostałe w zależności od warunków śniegowych, aktualne informacje na wwwkrystofovoudolieu» Ośrodek narciarstwa biegowego Vesec, Liberec, tel: , ptomasek@skijestedcz, wwwskijestedcz / Ośrodek narciarstwa biegowego oferujący 3 niezależne trasy okólne z 3 stopniami trudności Miejskie linie autobusowe nr 13, 24 i 26, przystanek U střediska» Trasy narciarstwa biegowego Rádlo, wwwradlocz / W okolicy miejscowości przygotowywane są dwie trasy okólne (7 i 4 km), zależnie od warunków śniegowych» Okólna trasa biegowa w okolicach Rychnova u Jablonce n N, wwwrychnovjbccz / Długość 4 km, pętla, wejście przy górnej stacji wyciągu narciarskiego Zálesí» Ośrodek biathlonu i narciarstwa biegowego Břízky, Jablonec n N, wwwskpjabloneccz / Kilka pętli narciarskich o długości od 2 do 5 km, pętla o długości 2,5 km ze sztucznym dośnieżaniem, wieczorem trasy oświetlone Ośrodek jest połączony bezpośrednio z Magistralą Izerską» Okólna trasa narciarstwa biegowego w Lučanach n N, wwwlucanycz / Trasa o długości 14 km, biegnie od ośrodka narciarskiego U pily, przez Krojčenk, do skoczni narciarskich i kościoła w Horním Maxovie, gdzie można wjechać na trasy Magistrali Izerskiej» Ośrodek narciarstwa biegowego Lesana, Josefův Důl Dolní Maxov / trasa okólna o długości 1,5 km» Smržovska Trasa Narciarstwa Biegowego, wwwsmrzovkacz / Znajduje się na łąkach za smržovskim kościołem, są tu 3 km ratrakowanych tras, które łączą się z innymi szlakami połączenie z ośrodkiem Nová Ves Nisanka oraz z ośrodkiem Lučany nad Nisou przy boisku piłki nożnej, przez Krojčenk można przejechać na Magistralę Izerską w Maxovie Dojazd od ośrodka i parking: parkować można przy stacji benzynowej w Smržovce dawny teren gospodarstwa rolnego, przy pensjonacie U Potůčku, przy smržovskim kościele, dojechać też można z krzyżowania na ulicy Jabloneckiej w kierunku wieży ciśnień» Tanvaldzka Trasa Narciarstwa Biegowego, wwwtanvaldcz / Znajduje się w Kotlinie Tanvaldzkiej za osiedlem Výšina, znajduje się tu 3 5 km regularnie utrzymywanych tras: krótsza pętla nietrudny teren odpowiedni także dla początkujących oraz dłuższa pętla pagórkowaty teren toru motocrossowego Dostęp do ośrodka i parking: można skorzystać z parkingu nartostrady Pionýrka (górna część osiedla Výšina) lub dojechać od skrzyżowania przy tanvaldzkiej rozdzielni (ul U Rozvodny), gdzie na łące często jest odśnieżony teren postojowy» Ski areál Zásada, wwwzasadacz / 6 km utrzymywanych tras biegowych (Zásada Zbytky Držkov)» Ośrodek narciarstwa biegowego Černá Říčka, Desná, wwwcernarickacz / trasa (pętla) o długości 2,5 km» Trasy biegowe Kořenovsko, wwwjizerkyprovascz / Jizerky pro Vás, o p s spółka utrzymuje około 35 km tras narciarstwa biegowego na ziemi kořenovskiej w okolicy Štěpánki oraz w Pasekach nad Jizerou (przeważnie na terenie Karkonoskiego Parku Narodowego), dzięki czemu powstaje duży teren narciarstwa biegowego z kilkudziesięcioma utrzymywanymi trasami Magistrali Izerskiej połączonych z kompleksem Karkonosze raj narciarstwa biegowego» Ośrodek Sportów Zimowych Harrachov, wwwskiareal-harrachovcz / Ponad 110 km utrzymywanych tras narciarstwa biegowego i szlaków prowadzących zarówno na grzbiety Karkonoszy, jak i łączących się z trasami biegowymi w polskich i czeskich Górach Izerskich Dwie pętle po 7,5 km mają swój początek bezpośrednio przy dolnej stacji kolei linowej w harrachovskim ośrodku sportu Na wędrówki po szczytach można wyruszyć od górnej stacji kolei na Czarciej Górze Bardziej sprawni narciarze mogą wykorzystać regularnie ratrakowaną trasę przez Rýžoviště do Dvoraček lub pojechać doliną rzeki Mumlavy do Voseckiej boudy» Oświetlony stadion biegowy, Harrachov, wwwharrachovcz / Znajduje się przy hotelu Skicentrum, w pobliżu kolei linowej Delta Korzystanie ze stadionu jest bezpłatne, czynny jest cały dzień, w godzinach sztucznie oświetlony Polska część» Ośrodek narciarstwa biegowego w Jakuszycach, wwwbieg-piastowpl / Jakuszyce w Szklarskiej Porębie to idealne, wysoko położone tereny, na których śnieg utrzymuje się od października do późnej wiosny, stwarzając idealne warunki do biegów narciarskich Właśnie tu odbywa się Bieg Piastów, najstarsza i największa polska masowa impreza narciarska Została włączona do Światowej Ligi Biegów Masowych WORLDLOPPET Na terenie ośrodka znajduje się ponad 150 km tras biegowych o różnym stopniu trudności Znajdują się w Górach Izerskich częściowo na terenie Nadleśnictwa Szklarska Poręba a częściowo na terenie Nadleśnictwa Świeradów-Zdrój Trasy są połączone z czeskimi trasami, tworząc razem niemal 200 km tras biegowych W ramach 49 edycji zawodów Jizerská 50 przygotowano nowość dla rodzin z dziećmi i debiutantów Planujecie po świętach wyruszyć w góry i nie wiecie, jaki program przygotować dla swoich pociech i aktywnego taty? Zapraszamy na łono nieodpartej przyrody Gór Izerskich i do włączenia wszystkich członków rodzinnego klanu do zawodów, które są nowym elementem biegu ČEZ Jizerská 50! Nie tylko cudnymi krajobrazami, majestatycznymi buczynami, krystalicznymi potokami, dziką fauną i florą, ale przede wszystkim niepowtarzalną atmosferą wielkiego przedsięwzięcia sportowego będzie można się delektować z całą rodziną, poczuć wszystko na własnej skórze, nawet jeśli nie jesteście wyczynowymi biegaczami Nowością tegorocznej edycji będzie klasyczna dziesiątka dla rodzin i debiutantów, będąca elementem sobotniego programu Trasa będzie wiodła szlakami słynnego biegu Jizerská 50, jak też po nowych szlakach, na których do tej pory nie prowadzono jeszcze nigdy zawodów Opłata startowa dla osób indywidualnych na bieg Jizerská 10 w przypadku rejestracji do 31 grudnia 2015 r wynosi 450 CZK Korzystny pakiet dla aż czteroosobowych zespołów, składających się z jednego lub dwóch dorosłych i aż trojga dzieci, kosztuje 850 CZK W tym sezonie Bedřichov przywita sportowców w drugi weekend stycznia, czyli 8-10 stycznia 2016 roku Spróbuj rozkoszować się tegoroczną zimą nieco inaczej! W dobrej atmosferze, wspólnie z całą rodziną na biegu Jizerská 50! Największe wydarzenie narciarstwa biegowego w Czechach zbliża się milowymi krokami! Kontakt: Tomáš Leixner tel: , tomasleixner@raulcz wwwjiz50cz, wwwfacebookcom/jiz50 12

13 STADIONY ZIMOWE Stadiony zimowe, możliwość jazdy na łyżwach ziemia liberecka» Zapora Fojtka, Mníšek / W razie sprzyjających warunków klimatycznych, na własne ryzyko» Sport park Liberec, Jeronýmova 570/22, Liberec, tel: , , wwwsportparklibereccz / Lodowisko dostępne w Arenie Svijanskiej, w razie sprzyjających warunków klimatycznych na łyżwach można jeździć także na ogólnie dostępnym lodowisku» Ośrodek sportu Na Rozcestí, Vratislavice n N, Na Rozcestí, tel: , narozcesti@vratislavicehristecz, wwwvratislavicehristecz / W razie sprzyjających warunków pogodowych lodowisko będzie oferowało jazdę na naturalnym lodzie ziemia frydlancka» Staw Bulovský, gmina Bulovka / W razie sprzyjających warunków klimatycznych, na własne ryzyko» Staw Kunratický, Kunratice / W razie sprzyjających warunków klimatycznych, na własne ryzyko» Naturalne kąpielisko, Nové město p S, informacja tel: / Bezpłatne lodowisko, w zależności od warunków pogodowych, na własne ryzyko» Kryty stadion zimowy Frýdlant (ogólnie dostępne lodowisko), ul Fügnerova 1382, HC Frýdlant, tel: , / Na stadion można dotrzeć po głównej drodze w kierunku od Liberca kierunek Habartice po nabrzeżu, należy przejść przez most przez rzekę i dalej po głównej drodze ok 300 m Plan korzystania z lodowiska: wwwmesto-frydlantcz ziemia jablonecka» Zbiornik strażacki, Nová Ves n N / Tylko w razie sprzyjających warunków klimatycznych» Miejski stadion zimowy, Jablonec n N, Sadová 2, tel: , czynne śro, sob, nie godziny otwarcia w Święta codziennie na wwwsportjabloneccz, 40 CZK» Lodowisko Janov n N, (na łące Berkova louka), informacja tel: / Tylko w razie korzystnej pogody» Lodowisko Lučany n N, na boisku przed szkołą podstawową, informacja tel: / Tylko w razie korzystnej pogody» Lodowisko Pulečný, Rychnov u Jablonce n N (za restauracją U Dubu w Pulečnym) / W zależności od warunków pogodowych» Naturalne lodowisko Rádlo, (zbiornik pożarowy), informacja tel: / W zależności od warunków pogodowych ziemia tanvaldzka» Lodowisko Harrachov, ogólnie dostępne, przy budynku szkoły podstawowej Dr h c Jana Masaryka, wwwharrachovcz / W razie sprzyjającej pogody czynne codziennie w godz , wypożyczalnia łyżw» Lodowisko na kortach tenisowych, Jiřetín p B, informacja tel: / W zależności od warunków pogodowych» Sportovní areál (Ośrodek Sportu), Josefův Důl, ośrodek przy stacji kolejowej, wwwjosefuvduleu / W zależności od warunków pogodowych» Tanvald, lodowisko na kortach tenisowych, Ośrodek tenisowy TK Tanvald, U Rozvodny 592, tel: , , , , pon nie i / Lodowisko dostępne w czasie sprzyjającej pogody, wieczorne oświetlenie, wypożyczalnia, gastronomia, ostrzenie łyżew» Lodowisko Smržovka, ogólnie dostępne, poniżej placu T G Masaryka, info tel: / W zależności od warunków pogodowych, sob nie trening hokeistów» Zásada, przy boisku piłki nożnej, TJ Sokol Zásada, wwwzasadacz/ Naturalne oświetlone lodowisko, bezpłatne, czynne w zależności od warunków zimowych Snowkiting Wspinaczka po lodzie Albrechtice u Frýdlantu każdej zimy stają się głównym ośrodkiem snowkitingu w Górach Izerskich Znajduje się tu centrum testowe latawców, a przy dobrych warunkach śniegowych stoi także ogrzewany namiot Czech Kite Force oferuje wypożyczalnię sprzętu oraz kursy indywidualne i grupowe Więcej informacji uzyskać można u pana Martina Lafka, tel: , kurzy@kiteforcecz wwwkite-schoolcz Przy sprzyjających warunkach klimatycznych Hanibal Horolezecká Aréna oferuje wspinaczkę po lodzie w samym centrum Liberca Więcej informacji można zdobyć na wwwfacebookcom/horolezeckaarena, wwwhorolezeckaarenacz lub uzyskać pod nr tel: wwwhanibalcz 13

14 ZIEMIA FRYDLANCKA Muzea, krajoznawstwo i zabytki Gospodarstwo Český svět i kuźnia Ondřeja Stelziga GPS: N E Fragment Muzeum w Srbskiej GPS: N E Pensjonat Dvůr Hlaváč GPS: N E Bazylika Nawiedzenia Maryi Panny i Międzynarodowe Centrum Odnowy Duchowej GPS: N E Muzeum Wspinaczki w Górach Izerskich GPS: N E Izerskie Muzeum Techniki GPS: N E Restauracja Obří sud GPS: N E Muzeum Nové Město pod Smrkem GPS: N E Klingerovo mauzoleum GPS: N E Ekologiczne Centrum Informacji oraz elektrownia wiatrowa GPS: N E Żywy skansen w Jindřichovicach pod Smrkem GPS: N E Muzeum w domu przysłupowym GPS: N E Muzeum Miejskie Frýdlant GPS: N E Muzeum Miejskie Frýdlant nowa ekspozycja Špitálek GPS: N E Pałacowy browar Frýdlant GPS: N E Frydlancka Szopka GPS: N E Muzeum Regionalne Višňová GPS: N E Skansen Pertoltice GPS: N E o s Český svět, Dolní Řasnice č p 27 a 29 po uzgodnieniu pod nr tel: ceskysvet@seznamcz, wwwceskysvetinfo o s Fragment, Srbská č p 133, Horní Řasnice tel: , info@fragment-srbskacom wwwfragment-srbskacom Ves 8, Černousy, tel: , dvurhlavac@seznamcz, annaondrejikova@seznamcz wwwfrydlantskocom/dvur%20hlavac Hejnice, Klášterní 1, tel: mcdo@mcdocz, wwwmcdocz Hejnice (centrum) tel: Bílý Potok č p 295, tel: , museum@serclcz, wwwmuzeumjizerkycz Lázně Libverda 186, tel: info@obrisudcz, wwwobrisudcz Nové Město pod Smrkem, ul Palackého 276 tel: , knihovnanmps@volnycz wwwnmpscz Nové Město pod Smrkem, ul Celní tel: , wwwnmpscz Jindřichovice pod Smrkem, firma Resec tel: , mirka@reseccz wwwjindrichovicecz Stowarzyszenie Społeczne Lunaria Jindřichovice pod Smrkem 12 tel: , info@lunaria-jindrichovicecz wwwlunaria-jindrichovicecz o s Kolovrat, Luhová 25, Raspenava, tel: bacomiroslav@seznamcz, wwwos-kolovratcz Frýdlant, nám T G Masaryka 37 tel: muzeum@mu-frydlantcz wwwmesto-frydlantcz Frýdlant, główne wejście muzeum z ulicy Míru tel: muzeum@mu-frydlantcz wwwmesto-frydlantcz o s Pivovar Frýdlant, Hejnická 4073, Frýdlant tel: info@pivovar-frydlantcom, vavra@pivovar-frydlantcom wwwpivovar-frydlantcom Zahradní 356, Frýdlant tel: , lucakubatova@seznamcz wwwmesto-frydlantcz Višňová 186, tel: , , , muzeumvisnova@seznamcz mariematuskova@seznamcz, wwwob-visnet o s Lidové stavby, Dolní Pertoltice č p 198 u Frýdlantu tel: , , info@lidovestavbyinfo wwwlidovestavbyinfo po uzgodnieniu tel po uzgodnieniu tel przez cały rok po uzgodnieniu tel pon nie Możliwość zwiedzania bazyliki z przewodnikiem w języku czeskim i niemieckim, po rezerwacji tel I VI, IX XII, po uzgodnieniu tel VII VII, pią , sob nie i X IV, zwiedzanie tylko po uzgodnieniu tel V IX, wto nie i styczeń nieczynne! XII, II, III, śro, czw pią, sob , nie V X, wto sob , nie XI, IV, śro sob , nie , pon i wto i , śr czw i VII, VIII oraz w sob i nie w godz i dorośli 10 CZK, dzieci 5 CZK, bilet grupowy 3 CZK, pon pią zwiedzanie po rezerwacji tel Zwiedzanie z przewodnikiem możliwe po uprzednim telefonicznym lub pisemnym uzgodnieniu ECI: IV IX, pon pią X III, pon pią V VIII, czynne także w weekendy, gastronomia Muzeum na terenie skansenu: IV IX, wto nie , X III, pią nie w innych terminach po uzgodnieniu tel bilety zwiedzanie standard/poszerzone: dorośli 70 CZK / 100 CZK ulgowy studenci, dzieci, emeryci, renciści, osoby niepełnosprawne 35 CZK / 50 CZK VI IX, sob nie w inne dni i miesiące po uzgodnieniu tel Kuźnia dom kowala Andreasa (Andrzeja) Stelziga Gospodarstwo Český svět kapliczka, domek, spichlerz i inne zabytkowe zabudowania Ekspozycja poświęcona historii miejscowości na starych pocztówkach, mapach i fotografiach Ekspozycja w zabytkowym folwarku, funkcjonującym obecnie jako rodzinna ekofarma Organizacja koncertów, noclegi, możliwość zapoznania się z funkcjonowaniem ekofarmy oraz produkcją kozich serów, jazda konna X V, śro, pią, sob i , VI, IX, wto nie i VII VIII, wto nie i , należy rezerwować wcześniej, także poza godzinami otwarcia, dorośli 30 CZK, dzieci i studenci 15 CZK, bilet rodzinny CZK, możliwość łączenia biletów, możliwość łączenia biletów do różnych obiektów zarządzanych przez UM w Frydlancie tak jak w przypadku Muzeum Miejskiego w Frýdlancie zabrania się używania aparatu fotogr i kamery, recepcja czynna, pon nie , pub z degustacją piwa: pon czw , pią sob , nie V, VI, IX, wto nie , VII, VIII, XII, wto nie i Zwiedzanie poza godzinami otwarcia można zamówić pod nr tel: , dorośli 20 CZK dzieci, emeryci i renciści 10 CZK, bilet rodzinny 50 CZK po uzgodnieniu tel IV X, pią nie po rezerwacji tel XI III, sob nie po rezerwacji tel Kościół jest bardzo znanym miejscem pielgrzymkowym, ma świetną akustykę i piękną atmosferę, organizowane są tu koncerty organowe i koncerty muzyki sakralnej MCOD hotel, restauracja (pon nie ) Ekspozycja poświęcona wspinaczce od pierwszego wejścia na Uhlířovą čapkę do współczesnych nowoczesnych dróg Ekspozycja silników lotniczych od 1917 roku do czasów współczesnych w pomieszczeniach poprzemysłowych (zabytek techniki z oryginalną maszynownią i kotłownią z 1907 roku), nowa ekspozycja produkcji tekstylnej i archeologii lotniczej Gór Izerskich, Karkonoszy i ziemi frydlanckiej, kącik dla dzieci Popularna restauracja z widokiem na północne zbocza Gór Izerskich oraz Smrek, Mini ZOO, miejsce wjazdu na czerwoną trasę Singltreku Ekspozycje: Przyroda i atrakcje Cypla Frydlanckiego (Frýdlantský výběžek) oraz Historia Novego Města pod Smrkem Mauzoleum stanowi cenny zabytek funeralny (grobowiec założyciela miejscowej firmy tekstylnej Ignaza Klingera) Ekspozycja poświęcona energetyce alternatywnej, informacje nt kotłowni na biomasę i elektrowni wiatrowych Muzeum dot życia ludności wiejskiej przed rewolucją przemysłową Wiatrak z turbiną, ścieżka edukacyjna Okolím Jindřichovic za výšinami ideálů a do údolí duše (Po okolicach Jindřichovic wzniesieniami ideałów i dolinami duszy) Możliwe programy edukacyjne i kursy, noclegi Ekspozycja tradycyjnego życia na wsi, rzemiosł, rolnictwa i zajęć szkolnych W muzeum znajduje się mała galeria, wystawa broni strzeleckiej, tzw Sala Wallensteina [ Valdštejnská místnost ], chłopska izba i barokowy pokój mieszczański i in Ekspozycja poświęcona archeologii, rzemiosłom i historii miasta Wyjątkowym eksponatem są odkryte fundamenty pieca chlebowego, których replika znajduje się na dziedzińcu muzeum Elementem muzeum jest także nowo wyremontowana kaplica z oryginalną Pietą Ekspozycja browarnictwa, centrum kongresowe, zwiedzanie z degustacją piwa i pamiątką z browaru, sprzedaż piwa i upominków o tematyce browarniczej Ruchoma szopka autorstwa Gustava Simona ( ) o wymiarach 4,3 2 m ma niemal 330 obiektów i jest osadzona w lokalnym regionalnym krajobrazie Gór Izerskich Ekspozycja oryginalnych prywatnych zbiorów przy kościele Ducha Świętego przedstawia wydarzenia 2 wojny światowej i dotyczące wysiedlenia Niemców Ekspozycja tradycyjnego życia na wsi, rzemiosł i rolnictwa (Dom Haslera wiejska kuźnia i in) 14

15 ZIEMIA FRYDLANCKA Konie, jeździectwo Ludvíkov Horses & Holiday wg uzgodnienia GPS: N E Pensjonat Dvůr Hlaváč GPS: N E Pensjonat Selský dvůr GPS: N E Zámecký dvůr Černousy GPS: N E Nové Město pod Smrkem, Ludvíkov 9 Gideon Manders & Hefziba Lindeman tel: , info@ludvikovczcom, wwwludvikovczcom Ves u Frýdlantu, tel: , dvurhlavac@seznamcz, annaondrejikova@seznamcz wwwfrydlantskocom/dvur%20hlavac Raspenava, Jabloňová 678, tel: , selskydvurrasp@quickcz, wwwselskydvuronascz Frýdlant, Černousy 50, tel: info@zamecky-dvur-cernousycz wwwzamecky-dvur-cernousycz Przejażdżki na koniach islandzkich, szkoła jeździecka, pensjonat, kemping Atrakcyjne trasy okólne w górach Bilard, rzutki, piłkarzyki, sauna, masaże, Wi-Fi Przejażdżki konne, możliwość zakupu domowych kozich serów Agroturystyka w gospodarstwie i w pensjonacie, kwatery prywatne, restauracja, Wi-Fi, zewnętrzny basen, trampolina dla dzieci, zestaw zabawowy, warsztaty ceramiczne i inne rękodzielnicze (na zamówienie, tel: ) Możliwość uczestniczenia w drobnych pracach w gospodarstwie Odnowiony zabytkowy dwór oferuje noclegi, możliwość organizacji imprez, wesel, uroczystości urodzinowych, dziecięcych obozów i innych wydarzeń towarzyskich Ponadto oferuje usługi hotelu dla koni wraz z kompleksową opieką, prowadzi klub jeździecki i przejażdżki konne, sprzedaż mięsa wołowego i baraniny w jakości BIO Gdy pogoda nie sprzyja Antonie Spa Concept GPS: N E Bowling club & bar GPS: N E Ściana wspinaczkowa Nové Město pod Smrkem GPS: N E Basen Łazienki Miejskie Nové Město pod Smrkem GPS: N E Basen rehabilitacyjny Lázně Libverda GPS: N E Hotel Antonie, Zelená 905, Frýdlant tel: , info@antoniehotelcz antonie@antoniehotelcz, wwwantoniehotelcz Husova 973, Frýdlant, tel: info@bowling-frydlantcz, wwwbowling-frydlantcz Hala sportowa, Švermova 694, Nové Město p Sm tel: , , bazen@nmpscz Centrum sportu i relaksu, Ludvíkovská 38 (secesyjny budynek dawnych Łazienek Miejskich), Nové Město pod Smrkem tel: , bazen@nmpscz, wwwubytovani-relaxcom Lázně Libverda, a s, przy głównym deptaku, Lázně Libverda 82 tel: , info@lazne-libverdacz wwwlazne-libverdacz Dostępne dla wszystkich chętnych pon nie , pon czw pią, sob nie sob bilet: 40 CZK IX VI, wto nie wwwubytovani-relaxcz, recepcja non-stop obowiązuje wcześniejsza rejestracja, basen + sauna, bilet: 360 CZK/godz 15m ogrzewany basen kryty, basen zewnętrzny, jacuzzi, bar wellness, infrasauna, sauna, caldarium oraz pionowe turbosolarium, masaże, wodolecznictwo, noclegi 2 tory, maks 8 osób na 1 tor, rzutki, piłkarzyki Wspinaczka pod nadzorem członków Klubu Wspinaczkowego Nové Město pod Smrkem Wypożyczenie sprzętu wspinaczkowego, wynajem hali Basen pływacki 6 x 12 m, jacuzzi, sauna, masaże na zamówienie, w sezonie gastronomia Oprócz zabiegów leczniczych, które są skierowane do pacjentów z chorobami serca, układu krążenia i narządów ruchu, ośrodek oferuje także pobyty relaksacyjne i wellness Wieże widokowe Gór Izerskich Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje 1 Heřmanice (352 m npm) GPS: N E Smrk (1 124 m npm) GPS: N E Wieża ratusza w Frýdlancie (294 m npm) GPS: N E Gmina Heřmanice, Heřmanice 2, Frýdlant tel: , , wwwhermanicecom Nové Město pod Smrkem wwwnmpscz Frýdlant, náměstí T G Masaryka 37 tel: , mic@mesto-fydlantcz muzeum@mu-frydlantcz, wwwmesto-frydlantcz ogólnie dostępna wstęp bezpłatny ogólnie dostępna wstęp bezpłatny X V, śro, pią, sob godz 1000, 1100, 1300, 1400 i 1500 W sezonie zimowym dostępna o podanych godzinach wyłącznie w razie sprzyjającej pogody! 700 m m przy schronisku Smědava 100 m 500 m Frydlancka wieża ratuszowa Turyści w Frydlancie zawsze podziwiają karylion rozbrzmiewający z wieży ratusza O każdej pełnej godzinie w mieście słychać znane lub mniej znane melodie, a zimą tradycyjne kolędy Zdarza się, że jego grę słychać nawet o północy Winny jest temu płatający figle skrzat Fridolin, który mieszka w wieży ratuszowej i troszczy się o karylion Jego pomniejszony wizerunek można kupić jako pamiątkę w miejscowej Informacji Turystycznej Można także wejść na wieżę ratuszową i spróbować wypatrzyć skrzata Zwiedzanie wieży jest organizowane przez cały rok Jednak w sezonie zimowym galeria widokowa otwarta jest tylko przy sprzyjającej pogodzie o następujących pełnych godzinach: 1000, 1100, 1300, 1400 i 1500, w środy, piątki lub soboty Bilety na wieżę ratuszową są do kupienia w Informacji Turystycznej lub w Muzeum Miejskim wwwmesto-frydlantcz 15

16 ZIEMIA TANVALDZKA Wieże widokowe Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje 1 Černá studnice (869 m npm) GPS: N E Maják Járy Cimrmana, wieża widokowa i Muzeum Cimrmanovy doby [Muzeum Czasów Cimrmana] GPS: N E Štěpánka (szczyt Hvězda, 958 m npm) GPS: N E Špičák u Tanvaldu (831 m np m) GPS: N E Rozhledna s r o, Horní Černá Studnice 926 tel: , korosova@rozhlednaeu wwwrozhlednaeu Areál U čápa, Příchovice 1 muzeum@ucapaeu wwwucapaeu, wwwjizerkyprovascz Kořenov Příchovice tel: , chatapetrolejka@atlascz wwwturnovska-chatacz Tanvald 355, tel: mezikopci@postcz, wwwrozhledna-spicakcz wwwskijizerkycz, wwwpenzion-snezenkacz X V, śro, czw , pią, sob , nie VI IX, pon, wto , śro, czw , pią, sob nie , tylko przy sprzyjającej pogodzie V IX, pon nie , X IV, pon nie nieczynne! Na miejscu oraz w Muzeum Cimrmanovy doby! Elementem obiektu jest cały czas rozbudowywany park leśny, dostępny przez cały rok wstęp wolny X, pią nie , IV, pon nie V VI, IX X, wto nie , VII VIII, pon nie XI IV, pon nie m 100 m m 300 m samochodem m Muzea, krajoznawstwo, zabytki Muzeum Lokalnej Historii Smržovki i sala wystawiennicza a výstavní síň GPS: N E Smržovka, nám T G Masaryka 1 tel: , wwwsmrzovkacz, sob, nie w godz rezerwacji tel również w innych terminach dorośli 20 CZK, dzieci 10 CZK Przedstawia rozwój i ważne osobistości miasta Smržovka Muzeum Lalek GPS: N E Muzeum Sprzętu Pancernego GPS: N E Muzeum Gór Izerskich GPS: N E Muzeum Cimrmanovy doby (Muzeum Czasów Cimrmana) GPS: N E Muzeum Kolei Zębatej GPS: N E Willa i ogród Riedla GPS: N Muzeum Produkcji Zabawek DETOA Albrechtice s r o GPS: N E Willa Schowanek Muzeum Historii Lokalnej GPS: N E Muzeum Lokalnej Historii Josefův Důl GPS: N E Muzeum Energii GPS: N E Muzeum Pojazdów Socjalistycznych GPS: N E Muzeum Górnictwa Harrachov GPS: N E Muzeum Karkonoskie ekspozycja Šindelka Harrachov GPS: N E Muzeum Szkła należy do Huty szkła i minibrowaru Novosad & syn Harrachov s r o Czech Republic GPS: E Ski muzeum Harrachov GPS: E Smržovka, Údolní 940 tel: teren dawnego PGR Lučany n N, na granicy miejscowości Smržovka i Nová Ves n N tel: , tankysmrzovka@seznamcz wwwtankysmrzovkacz Kořenov, osada Jizerka, tel: pavelbyron@csopjizerkacz, wwwcsopjizerkacz Areál U čápa, Příchovice 1 muzeum@ucapaeu wwwucapaeu, wwwjizerkyprovascz Železniční společnost Tanvald o p s Kořenov, dworzec kolejowy, tel: info@zubackacz, wwwzubackacz Desná I, Krkonošská 120, tel: , kulturadesna@gmailcom, wwwmesto-desnacz DETOA Albrechtice s r o, Jiřetín pod Bukovou 6 tel: , exkurze@detoacz, wwwmuzeumvyrobyhracekcz Vila Schowanek, Jiřetín pod Bukovou 73 tel: , jiretinpb@jiretinpbcz wwwvila-schowanekcz Josefův Důl č p 210, w budynku biblioteki gminnej tel: , , wwwjosefuvduleu własność firmy FOBOS s r o, Bohdalovice 79, Velké Hamry (wejście przez zakład stolarski Míček), tel: muzeumenergie@seznamcz, wwwmuzeumenergiecz MotorGate z s, Velké Hamry Svárov, tel: pavelkadas@seznamcz, wwwsocialist-carscz Harrachov 654, tel: (większe grupy należy umówić wcześniej) hornicke-muzeum@seznamcz, wwwhornicke-muzeumeu Harrachov, tel: sindelka@krnapcz, wwwkrnapcz Nový Svět 95, Harrachov, tel: , turistik@sklarnaharrachovcz, wwwsklarnaharrachovcz Harrachov 378, tel: , turistik@sklarnaharrachovcz, wwwsklarnaharrachovcz IX VI, śro, sob, nie , inne terminy po uzgodnieniu tel bilety: dorośli 40 CZK, dzieci 20 CZK Zalecamy rezerwację telefoniczną IV VI, IX XI, sob nie w godz , VII VIII wto nie w godz , XII III, nieczynne, możliwość przejechania się czołgiem w weekendy po wcześniejszym uzgodnieniu tel I III, od r w każdy nieparzysty weekend IV X, sob nie w godz dorośli 35 CZK, emeryci 30 CZK, dzieci 20 CZK, bilet rodzinny 70 CZK V IX, pon nie , X IV, pon nie nieczynne! dorośli 45 CZK, dzieci 25 CZK emeryci 35 CZK, bilet rodzinny 105 CZK (2+1) 120 CZK (2+2 itd) sezon zimowy : X, sob, nie, święta , wto nie wto nie dzieci, emeryci 20 CZK, dorośli 30 CZK, pon, śro i , sob bilet wstępu 10 CZK pon pią , sob również nie IX VI tylko po rezerwacji tel dorośli 20 CZK, sob w innych terminach po uzgodnieniu tel dorośli 30 CZK, studenci, emeryci, osoby niepełnosprawne 10 CZK XI II, sob nie , III X, czw nie (grupom powyżej 5 osób zalecamy wcześniejszą rezerwację) dorośli 45 CZK, dzieci 40 CZK, bilet rodzinny 120 CZK X V, sob nie, święta , powyżej 5 osób po rezerwacji tel także w innych terminach VI IX, wto nie V VI, IX XI, wto sob , nie VII VIII, wto nie bilety sztolnia turystyczna i muzeum: dorośli 110 CZK dzieci, studenci 70 CZK, wto nie i dorośli 40 CZK, dzieci, emeryci 20 CZK bilet rodzinny 90 CZK muzeum szkła:, pon nie możliwość zwiedzania huty szkła:, pon nie w godz pon nie Prywatne zbiory lalek, ekspozycja z 200 eskponatami lalek i innych zabawek i wózeczków Ekspozycje poświęcone jest pancernym pojazdom gąsienicowym oraz artylerii przeciwlotniczej Ekspozycja poświęcona historii dawnej osady szklarskiej, przyrodnicze i in Pierwsze oficjalne stałe muzeum czeskiego geniusza Muzeum Czasów Cimrmana przedstawia eksponaty faktycznie przez lokalnych mieszkańców Znalezione w Liptákovie Ekspozycja dotyczy kolei zębatej Tanvald Kořenov i linii do Harrachova i Szklarskiej Poręby Ośrodek kultury, Muzeum Historii Desnej i biblioteka miejska Możliwość zwiedzania zakładu o ponad 100letniej tradycji Zakup wyrobów w sklepie firmowym lub wykonanie własnej zabawki w kreatywnej pracowni Zalecamy wcześniejszą rezerwację zwiedzania nowej ekspozycji pn Słynni sportowy i Produkcja wojenna Ekspozycja nart historycznych, ekspozycja stolarstwa, historii lokalnej Ważne osobistości z regionu, dawne tradycje i dziedzictwo kulturowe Interaktywna ekspozycja znajduje się w budynku w pełni jeszcze funkcjonującej elektrowni wodnej, pochodzącej z 1907 roku Najstarsza elektrownia wodna w Republice Czeskiej funkcjonująca bez przerwy w niezmienionej formie Muzeum na powierzchni ponad 900 m², obejmuje ekspozycje czechosłowackich i zagranicznych pojazdów, przede wszystkim z dawnej socjalistycznej Europy W muzeum prezentowane są minerały złoży fluorytowych, narzędzia i przedmioty wykorzystywane do wydobycia, mapy oraz zdjęcia dokumentujące pracę w kopalni Ekspozycja leśnictwa i myśliwstwa Najstarsza czynna huta szkła w Czechach Muzeum posiada historycznie i technologiczne kompleksowe zbiory szkła historycznego, minibrowar z restauracją, łaźnie piwne Historia harrachovskiego narciarstwa, rozwój skoków narciarskich i kombinacji norweskiej, stanowi część Muzeum Szkła 16

17 ZIEMIA TANVALDZKA Konie, jeździectwo Ranczo pod Štěpánkou Příchovice 502, tel: Ujeżdżalnia turystyczna Przejażdżki w teren, nauka dla dzieci i dorosłych GPS: N E kkarbanova@seznamcz, wwwrancpodstepankoucz po rezerwacji tel AGRO Z pension ski (pensjonat) GPS: N E Stajnia Aneta Organizacja polsko-czeskich wycieczek konnych w Góry Izerskie Ranczo konne Sudety Trail GPS: N E Jiřetínská 53E, Smržovka tel: , zpension@seznamcz Jiřetínská 256, Smržovka tel: , rzelnicek@seznamcz Damian Smyka, Modrzewie 25, Wleń, Polsko tel: , info@radomiceeu, wwwradomiceeu, po rezerwacji tel, po rezerwacji tel Przejażdżki konne z przewodnikiem Przejażdżki konne, przejażdżki bryczką, inne usługi wg uzgodnienia Organizacja wycieczek konnych, zwiedzanie farmy, noclegi w agroturystyce Gdy pogoda nie sprzyja Bar & Bowling Konírna GPS: N E Bowling Penzion Sokolovna Polubný GPS: N E Hotel Příchovice, bowling GPS: N E Hala sportowa Sklárna na Jizerce GPS: N E Bowling Hotel Fit Fun GPS: N E Indoor boisko do tenisa GPS: N E Basen Gymnázium Tanvald GPS: N E Kąpiele piwne Harrachov GPS: E Sala gimnastyczna Sokolovna Zlatá Olešnice GPS: N E Josefův Důl 958 (w kierunku wyciągu Lucifer), tel: (po godz 1400), Penzion Sokolovna Polubný, Kořenov Polubný 63 tel: , wwwsokolovnapolubnycz Příchovice 600, tel: , info@hotelprichovicecz, wwwhotelprichovicecz Hala sportowa w miejscowości Jizerka, tel: , , jizerka@dudovicz, wwwdudovicz Hotel Fit Fun, Harrachov 427, tel: recepce@hotelfitfuncz, wwwhotelfitfuncz Hotel Sklář, Harrachov 520, tel: hotel@sklaroreahotelscz, wwwresortsklarcz Školní 305, Tanvald tel: , wwwgymtancz Novosad & syn Harrachov s r o Czech Republic Sklárna a minipivovar, Harrachov 95, tel: turistik@sklarnaharrachovcz, wwwsklarnaharrachovcz/lazne Zlatá Olešnice 172, tel: (OÚ) wwwzlata-olesnicecz/6752/sokolovna czw sob konieczna wcześniejsza rezerwacja Bowling, karaoke, emisje sportowe, duży wybór napojów mieszanych, zakąski Dwa tory bowlingowe, rzutki, tenis stołowy, piłkarzyki konieczna wcześniejsza rezerwacja Bowling, bilard, rzutki, piłkarzyki, Wi-Fi, salon gier, kryty basen, restauracja, fitness po rezerwacji Sprzęt do siatkówki, koszykówki, tenisa, piłki halowej i unihokeja, ściana wspinaczkowa via ferrata, wypożyczalnia sprzętu oraz obuwia halowego i wspinaczkowego Dwa wysokiej klasy tory bowlingowe pon nie pon nie pon , wto, śro, pią , czw sob ogólnie, W czasie ferii zimowych nieczynny! pon pią sob nie Konieczna wcześniejsza rezerwacja, wynajem 250 CZK/godz Hala tenisowa ze sztuczną nawierzchnią Wypożyczalnia rakiet i piłek, wliczona w cenę Basen szkolny o wymiarach ok 6 12 m i przeciętną głębokością 1,5 m Terapia w spokojnym i malowniczym otoczeniu, masaże relaksacyjne Polecamy kąpiele w ceramicznych wannach w piwie lub lovestory privat całkowita prywatność w czasie zabiegu spa Sala spełnia parametry boiska do siatkówki Wyposażenie: siatka do gier z piłką, drążki i liny do wspinaczki, kosz do siatkówki, tenis stołowy, bramki do unihokeja, maty, ławeczki itp Světoběžník, czyli Obieżyświat osiadł w Příchovicach Světoběžník, czyli Obieżyświat osiadł w Příchovicach Małe browary wyrastają w ostatnich latach jak grzyby po deszczu Miłośnicy piwa bardzo się z tego cieszą, ale duże browary wręcz przeciwnie dla nich to kłopot Minibrowar, który dziś przedstawiamy, wyróżnia się jednak czymś szczególnym Czynny jest dopiero od lata, ale już zdobył dużą popularność, ponieważ w ofercie ma dwunastkę Světoběžník JC A kim jest ten Světoběžník, czyli Obieżyświat? Wystarczy dodać, że browar znajduje się na terenie ośrodka U Čápa w Příchovicach, gdzie mieści się także Maják (czyli wieża widokowa o wymownej nazwie Latarnia Morska ) oraz Muzeum Cimrmanovy doby [Muzeum Czasów Cimrmana], nowe miejsce pielgrzymek miłośników Teatru Járy Cimrmana (Jára Cimrman, przypomnijmy, to fikcyjna postać wymyślona przez Ladislava Smoljaka i Zdenka Svěráka) A połączenie nowego piwa z nazwiskiem słynnego rodaka z niedalekiego Liptákova pojawiło się już w naturalny sposób Zwłaszcza że taka idea spodobała się także ludziom od Cimrmanów, no bo przecież Jára ma wreszcie swoją markę piwa Wszystko świetnie się zgrało, a opinie gości restauracji U Čápa są bardzo przychylne Największym zmartwieniem piwowarników jest tylko to, aby w wyszynku nie zabrakło Světoběžníka Bez względu na to, czy jest się miłośnikiem piwa, czy absytentem, z pewnością wszyscy się zgodzą, że w Górach Izerskich pojawiła się kolejna atrakcja dla turystów, a dla lokalnych mieszkańców powód do dumy z ich ziemi wwwucapaeu 17

18 WYPOŻYCZALNIE NART Wypożyczalnie nart (W) i punkty serwisowe (S) Nazwa i GPS Kontakt Informacje Liberec Adrenalin Centrum Na Bídě 657, Liberec 1, tel: , acp@adrenalin-centrumcz, wwwadrenalin-centrumcz Bradský Cyklo & Sport Outlet Bronec Sportcz 5 května 66/45, Liberec tel: , info@bradskycz, wwwbradskycz Cyrila a Metoděje 495/2, Liberec Růžodol tel: , sportbronec@seznamcz, wwwbronecsportcz Kerda Sport Švermova 259/54, Liberec 10 tel: , , info@kerdasportcz, wwwkerdasportcz MC Bike Jablonecká 283/5, Liberec tel: , info@mcbikecz, wwwmcbikecz OK Sport wypożyczalnia nart i serwis narciarski Ski servis pod Ještědem Sport Brzák Sport Ještěd Urban Sport Všesportovní areál Obří sud Javorník Wypożyczalnia nart Bedruna Tržní náměstí 657/12, Liberec, tel: , info@ok-sportcz, wwwok-sportcz Horní Hanychov, Železničářů 240, Liberec tel: , wwwskiserviswebnodecz Hanychovská 575/33, Liberec tel: , sport@brzakcz, wwwbrzakcz Skiareál Ještěd, Ještědská 202, Hanychov, Liberec tel: , ludek@clubtigerscz, wwwclubtigerscz Dr Milady Horákové 127/89, Liberec tel: urba-sport@urban-sportcz, wwwurban-sportcz Jablonec nad Nisou Disk sport servis Dvorská 7, Jablonec n N tel: , haceksport@atlascz wwwdisk-sportcz Rabik Sport Podhorská 23, Jablonec n N tel: , radovankunc@ cz SB sport Javornická 350, Jeřmanice, tel: mrskosova@seznamcz, wwwbedrunacz Podhorská 141/2, Jablonec n N (rondo) tel: , , wwwsbsport-jabloneccz Ski & Bike Máchova 20, Jablonec n N tel: , wwwskibikecz Ski centrum Adler V Jablonci n N tylko punkt zbiorczy serwisu!!! ul 5 května 48 (w budynku sklepu z winami) tel: , , wwwadler-skicz Bedřichov, Janov n N B sport Jan Bína Hrabětice 9, Janov n N, tel: bsport@seznamcz, wwwbsport-hrabeticecz S W S S Całosezonowa wypożyczalnia nart dziecięcych W S Serwis nart biegowych z usługą do domu, pomiar twardości nart biegowych gratis S Narty biegowe + smarowanie nart Szlifowanie na szlifierce ceramicznej Wypożyczalnia popboardów Penzion Artur Janov n N, Malý Semerink 1016 tel: , , wwwpensionarturcom Pomi skicentrum» Bedřichov 75 (100 m od wyciągu Malinovka), tel: » Hrabětice Severák (100 m od hotelu Arnika), tel: wwwpomicz SKI Bižu SPORT» Bedřichov, Chata Malinovka, tel: , lsbedrichov@skibizucz» Severák, tel: , lsseverak@skibizucz, wwwskijizerkycz Ski centrum Adler wwwadler-skicz» Nisa, Bedřichov 272, tel: » Severák, Janov n N, Hrabětice 34, tel: Ski Centrum Valeš Bedřichov 180 tel: , radoslavvales@gmailcom wwwpenzion-valescz Ski servis Mára Bedřichov stadion biegowy tel: skiservismara@centrumcz wwwskiservismaracom U Vodárny Janov n N, Hraničná 1392 (naprzeciw stacji uzdatniania wody) tel: , info@activeguidecz, wwwactiveguidecz S W W Narciarstwo zjazdowe, biegowe, centrum testowe Rossingol Narty zjazdowe, snowboardy oraz inne wyposażenie, przechowalnia Narty biegowe i wyposażenie - serwis, wypożyczalnia, centrum testowe, przechowalnia bagaży, przebieralnie, szkoła narciarstwa biegowego, trening z trenerem, szkółka dla dzieci opieka nad dziećmi, kursy smarowania nart i in W Snowtubing, hulajnogi śnieżne, kącik dla dzieci, sprzęt narciarski i in Nazwa i GPS Kontakt Informacje ziemia tanvaldzka SPORT ALBI Areál U Čápa Jiří Žďárský Classic Ski School Cyklo and ski Pelc Albrechtice v Jizerských horách 173 (w pobliżu ośrodka narciarskiego Tanvaldský Špičák), tel: , albiski@ cz, wwwalbiskicz Příchovice 1, tel: wwwskiregioncz, wwwucapaeu wwwclassicskischoolcz» Harrachov (w Sporthotelu Rýžoviště przy czteroosobowej kanapie) tel: , , info@classicschoolcz» Rejdice 61, tel: , rejdice@classicskischoolcz Vítězná 382, Tanvald tel: , wwwpujcovna-lyzi-korenovcz Černá Říčka Desná, tel: , lukascink@seznamcz, wwwcerna-rickacz David Sport tel: , info@davidsportcz, wwwdavidsportcz Harrachov Filip Smržovka tel: , wwwlvfilipcz GGR Vertical Sports Harrachov, Nový Svět 112 tel: , , tomas@ggrcz, wwwggrcz HarrachMAX tel: , skirental@spindlmaxcz, wwwharrachmaxcz» centrum Harrachov» Hotel Fit Fun» Holel Svornost Ing Morávek Ski Lucifer Josefův Důl č p 358 (gospoda U vleku) tel: , info@skilucifercz, wwwskilucifercz JPK Harrachov, 3 wypożyczalnia (Hotel Sklář, Hotel Fit & Fun, Rotunda 609) tel: , , harrachov@jpkcz, wwwjpkcz K & P Hotel Příchovice, Kořenov č p 378 tel: , wwwcyklo-skipelccz Pomi skicentrum» Albrechtice v Jiz horách 78, Tanvaldský Špičák 3x (górny parking, w centrum na skrzyżowaniu, dolny parking) tel: , » Josefův Důl 321, w centrum gminy, tel: » Harrachov 646 (Sport Hotel Pomi), pod skoczniami, tel: wwwpomicz Skiservis Mára SKI Bižu SPORT Skiservis Ploc SnowArt Sport Čermák Sun ski & board school U Tomáše Zásada Ski centrum Jizerka, parkoviště Pod Bukovcem tel: , skiservismara@centrumcz wwwskiservismaracom» Tanvaldský Špičák I, obiekt kolei linowej, tel: skisport@skibizucz» Tanvaldský Špičák II, centralny parking, tel: lsspicak2@skibizucz wwwskijizerkycz Harrachov, wwwskiploccz» Hotel Skicentrum, Harrachov 225, tel: » Centrum Čertovka, Harrachov 608, tel: » Rýžoviště przy 4-roosobowej kolei linowej, tel: Harrachov 586, Rýžoviště tel: , zelinka@snowartcz wwwsnowartcz tel: , wwwsportcermakcz» Tanvald, Krkonošská 116, tel: » Kořenov, wyciąg narciarski Bavorák» Harrachov 622» Harrachov 229» Harrachov (przy wyciągu krzesełkowym, po stronie piekarni Vokřínek) Harrachov, tel: , , wwwsunskicz» Pivnice U Krtka 190 (pod skoczniami) Albrechtice v Jiz horách tel: Zásada tel: , zasadaskicentrum@gmailcom wwwzasadacz Także narty biegowe W W W Narty biegowe i sprzęt serwis, wypożyczalnia, szkoła narciarstwa biegowego, trening z trenerem i in W W 18

19 NARCIARSTWO ZJAZDOWE SKIARENA JIZERKY zainwestowała w modernizację ośrodków narciarskich 35 milionów koron Oferta przygotowana jest dla dzieci i dorosłych, i to po takich samych cenach jak rok temu:» atrakcje dla dzieci dostarczające im nie tylko rozrywki, ale także wiedzy w ośrodkach Tanvaldský Špičák, Severák i Bedřichov,» automatyczny, a przede wszystkim trzykrotnie wydajniejszy system sztucznego dośnieżania oraz większy i efektywniejszy ratrak w ośrodku Špičák,» przedsprzedaż on-line karnetów narciarskich oraz bezpłatne bilety dla dzieci do lat 6 Jeżeli dziecko nauczy się dobrze i przede wszystkim bezpiecznie jeździć już na samym początku, to w znacznym stopniu obniża się ryzyko wypadku, gdy wejdzie na duży stok Ruchome dywany są więc niezbędnym elementem zajęć prowadzonych zarówno przez rodziców, jak i przez wyszkolonych instruktorów, z których usług będzie można korzystać w naszych ośrodkach także w sezonie 2015/2016 dodaje menadżer ds marketingu Petr Bažant z firmy SKI Bižu Tegoroczne inwestycje o wartości 35 milionów koron przeznaczone na modernizację ośrodków narciarskich należących do SKIARENY JIZERKY są największe od 2004 roku Klienci mogą też po raz pierwszy kupować karnety narciarskie on-line na wwwskijizerkycz Ich cena pozostaje bez zmian w stosunku do cen zeszłorocznych SKIARENA JIZERKY to trzy połączone ze sobą ośrodki narciarskie: Tanvaldský Špičák, Severák i Bedřichov Łącznie oferuje 18 km tras zjazdowych, 21 wyciągów narciarskich, 1 kolej linową, a od sezonu 2015/2016 trzy ruchome dywany We wszystkich ośrodkach obowiązuje wspólny karnet, a pomiędzy ośrodkami można przemieszczać się skibusem Więcej informacji można uzyskać na stronach wwwskijizerkycz To główne nowości SKIARENY JIZERKY na nadchodzący sezon narciarski Czeski narciarz jest coraz bardziej wymagający, oczekuje wysokiej jakości kolei linowych i wyciągów oraz doskonałej nawierzchni do zjeżdżania Nowy system dośnieżania pozwoli nam łatwiej przetrwać ten czas, kiedy nie pada naturalny śnieg, ale panują warunki do produkcji tego sztucznego Dzięki nowemu ratrakowi będziemy mogli lepiej przygotować trasy zjazdowe Musimy jednak pamiętać także o tym, że do naszych ośrodków przyjeżdżają rodziny z dziećmi, które należy nauczyć jeździć na nartach, a także trzeba zapewnić im rozrywkę mówi prezes spółki SKI Bižu Pavel Bažant Na Špičáku dzieci będą mogły uczyć się jazdy na nartach na trzydziestometrowym ruchomym dywanie Nowy, liczący ponad pięćdziesiąt metrów długości dywan przygotowano dla nich także w Dziecięcym Świecie (Dětský svět) w ośrodku Severák Ponadto całkowicie nowy Dziecięcy Świat z ruchomym dywanem będzie działał w ośrodku w Bedřichovie na Malinovce Oprócz tego dzieci do lat 6 pod opieką dorosłego będą mogły w ośrodku Špičák bezpłatnie jeździć koleją linową oraz na wyciągu kotwicowym na Špičáku 2 Skibus Góry Izerskie < < < < < < < u Skibus Jablonec n N Janov n N Severák (Hrabětice) Maxov Josefův Důl Albrechtice v Jiz h Tanvaldský Špičák Tanvald Tanvaldský Špičák Ważny od 13 grudnia 2015 do 11 grudnia 2016 km Tč 0 1 od Jablonec nnisou,pražská MHD 1 2 Jablonec nnisou,autnádr, nást7 MHD < 3 Jablonec nnisou,plavecký bazén MHD Jablonec nnisou,mšeno,škola MHD Jablonec nnisou,sídljanovská MHD Janov nnisou,transf MHD Janov nnisou,hotel Praha MHD Janov nnisou,samoobsluha MHD Bedřichov MHD Bedřichov,u bowlingu MHD Bedřichov,Penzion UKO Janov nnisou,hrabětice,arnika MHD Janov nnisou,hotel Semerink Lučany nnisou,horní Maxov,kostel MHD Josefův Důl,Dolní Maxov,hotel Maxov Josefův Důl,želst Josefův Důl,Antonínov,sklárna Tanvald,Špičák lanovka Tanvald,Údolí Kamenice Smržovka,Dolní Smržovka,u Ráje Tanvald,centrum 22 Tanvald,u Sportovní haly < 23 Tanvald,sídliště 24 Tanvald,Hotel Bon př Tanvald,Pod Špičákem Tanvald,Hotel Bon Tanvald,sídliště Tanvald,u Sportovní haly Tanvald,Terminál u želst Desná,střed Tanvald,Žd ár,hostkašpar Albrechtice v Jizh,Jizerka Albrechtice v Jizh,Permon Albrechtice v Jizh,škola Tanvald,Špičák lanovka př od < < < < <

20 NARCIARSTWO ZJAZDOWE Wykaz ośrodków narciarskich Gór Izerskich Objaśnienia 1 Skiaréna Jizerky Bedřichov info wyciąg tel: info szkoła narciarska tel: wwwskijizerkycz Długość nartostrad 2 Ośrodek narciarski SKP 2 2 Bedřichov Dolina tel: , Trudność łatwa info@skipoliciecz, wwwskipoliciecz 200 m 5,4 km 55 % D, GB 1 Trudność średnia 3 U vodárny Bedřichov tel: , Trudność wysoka wwwactiveguidecz 300 m D, GB 4 Skiaréna Jizerky Severák info wyciąg tel: info szkoła nar tel: , tel: Kolej gondolowa wwwskijizerkycz, info:jizerky Card 4,9 km 1 62 % 1 Wyciąg krzesełkowy 5 Pohoda 1 2 Nová Ves nad Nisou tel: Wyciąg narciarski info@vlek-novavescz, wwwvlek-novavescz 463 m 1 Wyciągi dla dzieci 6 U Pily Lučany nad Nisou tel: , Ruchomy dywan wwwvlekupilycz 350 m 100 % Sztuczne naśnieżanie Jazdy wieczorne Snowboarding Snowpark Snowtubing 7 Peklo a Lucifer Josefův Důl tel: wwwskilucifercz 8 Ośrodek narciarski Bukovka Josefův Důl tel: wwwskilucifercz 9 Ski Detoa Albrechtice Albrechtice v Jiz h wwwdetoacz m m m D, GB RJ 1 D, GB D, GB Skibus między Bedřichowem, Severakiem a Tanvaldskim Špičakiem snowtrampoline, hulajnoga śnieżna nowy snowpark, mierzony odcinek slalomowy i trasa slopestyle dla dzieci, skibus skibus po Josefovym Dole skibus po Josefovym Dole Szkoła narciarska 10 U Tomáše Albrechtice v Jiz h tel: m Wypożyczalnia nart 11 Ośrodek narciarski Světlý vrch 2 2 Albrechtice v Jiz h tel: Serwis nart miroslavzmrzly@seznamcz, wwwsvetlyvrchcz 400 m 12 Skiaréna Jizerky Tanvaldský Špičák info wyciąg tel: Parking info szkoła nar tel: , wwwskijizerkycz 6,7 km % D, GB Restauracja 13 Ośrodek narciarski Pionýrka Tanvald tel: Bufet vlekvysina@seznamcz, wwwlyzovani-tanvaldcz 130 m D, GB Płatność kartą 14 Černá Říčka Desná Skibus tel: wwwcerna-rickacz 2,4 km D, GB 15 Jizerský kopec Horní Polubný 1 1 tel: , wwwkorenovcz 285 m 16 Mýtiny Kořenov tel: , info@ski-mytinycz, wwwski-mytinycz 450 m D, GB 17 Bavorák Kořenov tel: wwwjizerkyprovascz 360 m D, GB skibus, stok do jazdy na sankach, slalomowy odcinek na czerwonej nartostradzie 20

21 NARCIARSTWO ZJAZDOWE Wykaz ośrodków narciarskich Gór Izerskich 18 Lesní chata Kořenov tel: wwwhotel-lesnichatacz 19 Pod Štěpánkou Příchovice tel: U Čápa Příchovice 1 tel: wwwskiregioncz, wwwucapaeu 21 Ośrodek narciarski Rejdice Rejdice 61, Příchovice tel: wwwskiregioncz, wwwrejdicecz, wwwfreeridecz 22 Ośrodek narciarski Čertova hora Harrachov, Rýžoviště 324 tel: wwwskiarealcom, wwwskiregioncz 23 Ośrodek narciarski Zákoutí Harrachov 234 tel: , wwwzakoutiharrachovcz, wwwskiregioncz 24 Ośrodek narciarski Amálka Harrachov, Rotunda - Nový Svět 474 tel: , wwwjpkcz wwwskiareal-harrachovcz, wwwskiregioncz 25 Ośrodek narciarski Zlatá Olešnice TJ Sokol Zlatá Olešnice tel: , wwwskizlata-olesnicecz 26 Plavy TJ Sokol Plavy tel: wwwskiplavycz 27 Ośrodek narciarski Zásada tel: zasadaskicentrum@gmailcom wwwzasadaskicentrumcz 28 Filip Smržovka Smržovka tel: wwwlvfilipcz 29 Dráček Alšovice TJ Sokol Alšovice tel: , , info@skidracekcz vlekdracek@seznamcz, wwwskidracekcz 30 Skicentrum Dobrá Voda Jablonec n N tel: , Rychnov u Jablonce n N Zálesí tel: wwwrychnovjbccz 32 Ośrodek ogólnosportowy Obří sud Javorník Jeřmanice, Javornická 350 wwwareal-obrisudcz 33 Ośrodek sportu Ještěd info gondola tel: , info szkoła nar tel: info půjčovna tel: info@skijestedcz, wwwskijestedcz m m km D, GB PL, RJ 1,5 km % D, GB extra bag, tor krosowy ,5 km 2 96 % m 100 % m 100 % m m % D, GB PL D, GB PL D, GB PL, RJ 600 m 100 % D, GB m 45 % D, GB m m GB, D m m GB D, GB RU, PL 9,2 km % GB, D trasa skicrossu, wypożyczalnia snow scooterów przewozy osób na wózkach inwalidzkich, tor saneczkowy, skicross, noclegi, MZK tor saneczkowy, paralotniarstwo, kryty basen pływacki, tenis Zasady FIS obowiązujące na stokach 1 Wzgląd na inne osoby: Każdy narciarz i snowboardzista zobowiązany jest do zachowania, które nie stwarza zagrożenia i nie szkodzi innym użytkownikom stoków 2 Panowanie nad szybkością i sposobem jazdy: Każdy narciarz i snowboardzista powinien zachować wystarczającą odległość od pozostałych osób (widoczną odległość) Narciarz powinien zjeżdżać z szybkością dostosowaną do swoich umiejętności oraz warunków atmosferycznych i terenowych, a także do zagęszczenia ruchu na stoku 3 Wybór kierunku jazdy: Narciarz i snowboardzista zjeżdżając z góry i wyprzedzając od tyłu, dysponując większą możliwością wyboru trasy zjazdu, musi ustalić taki tor jazdy, aby nie zagrażać narciarzowi przed nim jadącemu 4 Wyprzedzanie: Wyprzedzać można zarówno po stronie dostokowej, jak i odstokowej, po stronie lewej lub prawej, lecz w takiej odległości, która nie ograniczy wyprzedzanemu swobody 5 Wjeżdżanie na stok: kontynuowanie zjadu w dół i poruszanie się po stoku w górę: Każdy narciarz i snowboardzista, który rozpoczyna zjazd, ponownie rusza po zatrzymaniu się na stoku, lub zamierza wykonać gwałtowny zakręt lub manewr, kierując się w górę stoku, powinien upewnić się patrząc w górę i w dół trasy, że może to wykonać bez stwarzania zagrożenia dla siebie i innych użytkowników trasy 6 Zatrzymanie się: Każdy narciarz i snowboardzista musi unikać gwałtownego zatrzymywania się bez konieczności na wąskich lub w nieprzejrzystych miejscach tras zjazdowych Osoba, która przewróciła się na stoku, musi jak najszybciej opuścić takie miejsce Po ewentualnym upadku narciarz winien usunąć się z toru jazdy możliwie jak najszybciej 7 Wchodzenie i schodzenie: Każdy użytkownik trasy narciarskiej, który podchodzi pod górę, lub schodzi w dół stoku, powinien to robić korzystając z pobocza trasy 8 Przestrzeganie znaków: Każdy narciarz i snowboardzista musi respektować oznakowania i polecenia na tabliczkach informacyjnych znajdujących się wzdłuż trasy zjazdowej 9 Udzielanie pomocy: W razie wypadku każdy narciarz i snowboardzista zobowiązany jest do udzielenia pomocy osobie poszkodowanej 10 Stwierdzenie tożsamości: Każdy narciarz i snowboardzista biorący udział w wypadku, jako świadek, uczestnik lub sprawca, zobowiązany jest do podania swoich danych personalnych Tor bobslejowy, Janov n N, ul Hraničná, tel: , wwwbobovadrahajanovcz / Tor o długości 1170 m, różnica wysokości 78 m, karuzela - ślimak 450 st, 22 zakrętów, gastronomia, pizzeria, trampoliny Tor bobslejowy, ośrodek ogólnosportowy Obří sud Javorník, Jeřmanice, tel: , wwwareal-obrisudcz / Jeden z najnowszych i najdłuższych torów bobslejowych w Czechach Długość 1100 m, jedna spirala, 13 dużych zakrętów i wiele mniejszych zakrętów oraz sztucznych fal Tor bobslejowy, Harrachov, Nový Svět 603, tel: , , wwwbobovkacz 21

22 NOWOŚCI Z GÓR IZERSKICH Chrzest planetoidy Izeryny Dnia 3 października 2015 roku w miejscowości Jizerka odbył się symboliczny chrzest planetoidy, której we wrześniu tego roku nadano nazwę: Izeryna Swoją nazwę zawdzięcza dwójce astronomów z obserwatorium w Ondřejovie, którzy ją odkryli, mieli więc przywilej nadania jej imienia Ciało oznaczone prowizorycznym numerem 2000 SL163 odkryli 30 września 2000 roku Peter Kušnirák i Petr Pravec, pracujący w Instytucie Astronomii Akademii Nauk Republiki Czeskiej w Ondřejovie Podobnie jak w przypadku innych planetoid, również to nowe ciało należało obserwować przez okres co najmniej czterech następnych opozycji, precyzując tor odkrytej planetoidy Dopiero potem można było przyporządkować planetoidzie ostateczny numer, który często widzimy w nawiasie przed nazwą Kiedy ciało 2000 SL163 otrzymało już numer 71783, odkrywcy mieli prawo planetoidę nazwać Wtedy właśnie polscy partnerzy z Wrocławia zwrócili się do nich z pytaniem, czy nie zechcieliby poświęcić nazwy Izerskiemu Parkowi Ciemnego Nieba, który w tym czasie obchodził swoje pięciolecie W 2009 roku, gdy park powstał, było to pierwsze transgraniczne przedsięwzięcie tego typu na świecie i pierwsze w ogóle w Republice Czeskiej Przy wyborze nazwy należy się kierować tym, aby była ona właściwa i trafna W efekcie wybór był udany, bo jak zapisano na plakietce z chrztu, imię planetoidy Izeryna nawiązuje nie tylko do Parku Ciemnego Nieba, ale także do patronki Gór Izerskich oraz do lokalnego unikatowego minerału Jeden obieg planetoidy Izeryna wokół Słońca trwa 3,2 lata, a jej średnica wynosi ok 3 km Produkt regionalny Góry Izerskie W ramach piątej edycji certyfikacji jesienią 2014 roku do dużej grupy posiadaczy marki Produkt Regionalny Góry Izerskie (Regionální produkt Jizerské hory) dołączyły kolejne ciekawe produkty Wyroby posiadające markę Produkt Regionalny Góry Izerskie można znaleźć w sklepach detalicznych (w szczególności artykuły spożywcze i napoje), na jarmarkach rzemieślniczych i farmerskich, bezpośrednio w pracowniach lub sklepach firmowych producentów a także w czterech sklepach, oferujących kilka produktów z marką i wykorzystujących markę bezpośrednio dla sklepu Sklepy te znajdują się w Libercu, Smržovce oraz Oldřichovie v Hájích Informacje nt wyrobów umieszczone są na stronach wwwjizerske-vyrobkycz Oficjalny text IAU: The Izera Dark Sky Park was established in Jizerské hory, around the border between the Czech Republic and Poland, in 2009 The name was derived from oread Izerina, a patroness of Jizerské hory, and from the mineral izeryn that is a local type of ilmenite with a color resembling the darkness of the sky in the park Tekst: Aleš Majer Kraj Liberecki doskonali swoją prezentację Władze Kraju Libereckiego wraz ze swoimi partnerami regionami turystycznymi ukończyły kolejny projekt na rzecz wsparcia marketingu ruchu turystycznego W trakcie rocznego projektu zrealizowano 18 działań, które przyczynią się do wzbogacenia prezentacji kraju libereckiego w sferze turystyki Z efektów tych działań mogą korzystać nie tylko turyści, ale także usługodawcy z branży turystycznej oraz informacje turystyczne W ramach projektu dodrukowano wyrywane mapy z wieżami widokowymi oraz zamkami i pałacami, przeznaczone przede wszystkim dla informacji turystycznych Ponadto przygotowano nowy katalog wizerunkowy i letnią mapę, wydano regionalne gazety turystyczne z Gór Izerskich, Karkonoszy i Czeskiego Raju, dostępne dla turystów w informacjach turystycznych Kraj Liberecki zlecił także dwa opracowania studyjne: jedno miało na celu wskazanie obiektów turystycznych spełniających wymagania turystyki bez barier W rezultacie zidentyfikowano 60 obiektów, które oznakowano symbolem dostępności Informacje te można uzyskać na portalu wwwliberecky-krajcz W ramach turystyki bez barier powstały także elektroniczne propozycje wycieczek Drugie opracowanie poświęcone było turystyce filmowej i wycieczkom filmowym Spośród kolejnych działań zrealizowanych w ramach projektu należy wymienić nowe funkcje na portalu turystycznym wwwliberecky-krajcz, nowe trasy liniowe na portalu mapowym dot narciarstwa biegowego, opracowanie rosyjskiej i holenderskiej wersji językowej portalu, nowe zdjęcia czy modyfikację stron internetowych regionów turystycznych Ważne jest, aby z efektami projektu zapoznała się jak nawiększa grupa odbiorców i by znalazły one swoich użytkowników powiedziała Hana Maierová, wicehetman Kraju Libereckiego ds turystyki, kultury i ochrony zabytków Dzisiejsze czasy wymagają innego sposobu przekazywania informacji, wszystko przesuwa się z formy drukowanej do zabawnych form na stronach internetowych, w sieciach społecznościowych i tak samo jest w sektorze podróżowania Kraj Liberecki uruchomił dwie nowe gry wiedzy: memory i quiz o kraju libereckim Obie są dostępne na profilu kraju libereckiego na Facebooku, Liberecký kraj cestou necestou Projekt pn Poznaj kraj liberecki wspólna prezentacja kraju libereckiego i jego regionów turystycznych dofinansowany został z Regionalnego Programu Operacyjnego NUTS II Severovýchod 22

23 SZKŁO I TRADYCJE ZWIEDZANIE ZAKŁADÓW SZKLARSKICH bez wcześniejszej rezerwacji House of Beads and Jewellery GPS: N E Huta Szkła i Minibrowar Novosad & syn Harrachov s r o Czech Republic GPS: N E Ekspozycja szklarska Extradesk GPS: N E Ośrodek wycieczkowy Pěnčín (Fipobex) GPS: N E po rezerwacji telefonicznej Nádražní 6, Jablonec nad Nisou tel: info@houseofbeadscz wwwhouseofbeadscz Nový Svět 95, Harrachov tel: turistik@sklarnaharrachovcz wwwsklarnaharrachovcz Údolní 295 (Ośrodek Kultury i Życia Społecznego Alfa), Desná tel: wwwparaplickowebzcz Bratříkov, Pěnčín 60 tel: , vyletniareal@seznamcz, wwwvapencz, pon pią w godz , sob w godz Organizacja podstawowych kursów: Koralikowe wtorki i czwartki po uprzedniej rezerwacji tel w godz (produkcja kolczyków, bransoletek, naszyjników i in), CZK za wyrób Muzeum i sklepy:, pon nie Zwiedzanie na produkcji:, pon nie Czynne po uzgodnieniu! bilety: dorośli 20 CZK, dzieci wstęp wolny W pracowni twórczej płacimy tylko za materiały, maksymalnie do 60 CZK/szt IX IV, pon pią , sob info: wwwvapencz Koralikowa pracownia: X, sob nie , XI, sob, święta XII ( ) , I III, sob Centrum PALACE PLUS GPS: N E Dekor speciál Jaroslav Brynda & Petr Šikola GPS: N E Dostál Josef N E G & B Beads, s r o N E K + K GLAS GPS: N E Glass Pesničák GPS: N E Preisler Michal GPS: N E Ralton, s r o GPS: N E SPIDER GLASS GPS: N E Średnia Szkoła Rzemiosł i Usług GPS: N E Suit Jewellery, s r o GPS: N E ŠENÝR Bijoux s r o GPS: N E Veselá světýlka ze Zásady (Wesołe światełka z Zasady) Libuše Laurinová N E Yani GPS: N E Svaz výrobců bižuterie (Związek Producentów Biżuterii) Palackého ulice 41, (przy jabloneckiej zaporze) Jablonec nad Nisou, tel: , palace@texopluscz, wwwpalacepluscz Krkonošská 753, Desná, tel: , bryndajaryn@volnycz, petrsikola@centrumcz wwwdekorglasscz Držkov 240, tel: , info@dona-glasscz, wwwdona-glasscz Janovská 39, Jablonec n N tel: , info@gbbeadscz wwwgbbeadscz Jižní 251, Jablonec n N, tel: , kkglas@centrumcz, wwwkkglascz Josefův Důl 144, tel: , info@glass-pesnicakcz, wwwglass-pesnicakcz V Nezvala 7 a, Jablonec n N, tel: , , preislermichal@volnycz, wwwpreislericcz Vedlejší 21/4706, Jablonec n N, tel: info@raltoncz, wwwraltoncz Heřmanice 7, Frýdlant, tel: , spiderglass@atlascz wwwspiderglasscz Smetanova 66, Jablonec n N tel: , skola@sosjbccz wwwsosjbccz Květinová 1, Jablonec n N, tel: mastnik@suitjewellerycz, wwwsuitjewellerycz Pasířská 40, Jablonec n N, tel: , info@senyreu, wwwsenyreu Zásada 345, tel: , czglass@atlascz wwwvesela-svetylkacz Zásada 162, tel: yani@yanicz, wwwyanicz pon pią sob po uprzednim uzgodnieniu wstęp wolny po rezerwacji tel wstęp wolny Możliwość wykonania własnej biżuterii Codziennie wyświetlany film pokazujący cały proces produkcji szklanych pereł Dla większych grup możliwość prelekcji, zwiedzania zakładu, wykładu nt historii produkcji pereł Huta szkła jest najstarszą działającą hutą szkła w Czechach W programie zwiedzania także wyjątkowa stuletnia zabytkowa szlifiernia napędzana transmisjami i turbiną wodną Możliwość zwiedzania muzeum szkła oraz minibrowaru z restauracją oraz kąpiele piwne Stała ekspozycja firm szklarskich z Desnej przedstawia historię i współczesność lokalnej produkcji szkła, różne techniki produkcji oraz wyroby gotowe Elementem ekspozycji jest pracownia i sklepik Produkcja szlifowanych pereł, sprzedaż perełek, farma kóz i owiec, zakład produkcji serów, muzeum rolnictwa ( h) To największe centrum sprzedaży biżuterii w Europie środkowej, na 700 m² oferuje rodzajów biżuterii 32 regionalnych firm Funkcjonuje tu stała pracownia biżuteryjna, w której można wykonać własną biżuterię Dla grup po wcześniejszej rezerwacji pokazy produkcji biżuterii na miejscu lub zwiedzanie zakładu produkcyjnego Obróbka szkła nad płomieniem Produkcja szkła dekoracyjnego, wazonów, świeczników, lamp olejnych i in, sprzedaż wyrobów we własnym sklepiku,, pon pią w godz i , sob Ręczne malowanie szkła dekoracyjnego pon pią , po uzgodnieniu tel, dla grup co najmniej pięcioosobowych z przewodnikiem, pokaz produkcji szklanych pereł (także piec szklarski), szlifowania, polerowania pereł Z względów bezpieczeństwa nie poleca się dzieciom poniżej 15 roku życia oraz osobom niepełnosprawnym Bilety: 50 CZK wstęp wolny, pon pią w godz wstęp wolny po rezerwacji tel wstęp wolny po rezerwacji tel wstęp wolny, pon pią , sob, nie po uprzednim uzgodnieniu możliwość zwiedzania zakładu z wykładem I VI, IX XII pon pią Tylko w czasie roku szkolnego w dni zajęć Ozdoby choinkowe, szkło techniczne i dekoracyjne Perły polerowane ogniem, gniecione i szlifowane Szlifowanie, piaskowanie reklamowe, flakony, szkło grawerowane, drobna sprzedaż Rozciągane figurki, możliwość obejrzenia szklanej szopki Szklane perły i kamienie, pon pią po uzgodnieniu tel Na terenie sklep Fabosu, wto pią możliwości zakupu, pon pią CZK /dorośli pon pią po uzgodnieniu tel I III, sob-nie 25 CZK / osoba, w cene wyrób do zabrania z sobą, pon pią lub po uzgodnieniu tel, 30 CZK / osoba Produkcja szkła, dekoracje wnętrz na zamówienie, specjalne wyroby z płaskiego szkła Figurki, biżuteria, szkło szlifowane i techniczne, dekoracje świąteczne, ceramika Zwiedzanie możliwe po uprzednim uzgodnieniu Biżuteria odlewana, guziki, medaliki, monety, elementy metalowe Pokazy miękkiego lutowania, produkcja koron dla czeskich Miss Szkło dmuchane, malowane, szklane kwiaty, dekoracje świąteczne ze szkła SIMAX Polecane szczególnie dla grup ok 20 dzieci, sprzedaż wyrobów Ręczna produkcja biżuterii szklanej ze szlifowanych, gniecionych, woskowych pereł i rokaili 23