Inhaltsverzeichnis Spis treści 1

Transkrypt

1 Spis treœci Inhaltsverzeichnis Spis treści 1 Angaben zur Person Dane osobowe str Personalfragebogen Kwestionariusz osobowy / str Vollmacht Pe³nomocnictwo / str Widerruf der Vollmacht Odwo³anie pe³nomocnictwa / str. 9 2 Der deutsche Standardbrief nach DIN 5008 List wed³ug normy DIN 5008 obowi¹zuj¹cej w korespondencji handlowej i urzêdowej str Aufenthalt in Deutschland Pobyt w Niemczech str Allgemeine Informationen Informacje ogólne / str Amtliche Meldebestätigung Urzêdowe potwierdzenie zameldowania / str Bescheinigung über das gemeinschaftsrechtliche Aufenthaltsrecht Zaœwiadczenie o prawie pobytu / str Unternehmerische Tätigkeit, Existenzgründung, Freie Berufe Dzia³alnoœæ gospodarcza, podejmowanie dzia³alnoœci gospodarczej, wolne zawody str Allgemeine Informationen zur Existenzgründung Ogólne informacje dotycz¹ce podejmowania dzia³alnoœci gospodarczej (dotyczy osób fizycznych) / str. 19 V

2 4.2 Gewerbeanmeldung Zg³oszenie do ewidencji dzia³alnoœci gospodarczej / str Regelungen, die polnische Staatsbürger betreffen Uregulowania dotycz¹ce obywateli polskich / str Gesellschaftsvertrag Umowa spó³ki cywilnej / str Vertrag für Freien Mitarbeiter (freier Dienstvertrag) Umowa o wspó³pracy (szczególna forma Umowy zlecenia) / str Werkvertrag Umowa o dzie³o / str Verlagsvertrag Umowa wydawnicza / str Übersetzungsvertag Umowa o t³umaczenie / str Arbeitsverhältnis Stosunek pracy str Allgemeine Informationen zur Arbeitsaufnahme in Deutschland Ogólne informacje dotycz¹ce podejmowania pracy w Niemczech / str Antrag auf Arbeitsgenehmigung Wniosek o udzielenie pozwolenia na pracê / str Zustimmungs-/Arbeitsgenehmigungsverfahren für Au-pair-Beschäftigte Uzyskanie zgody/pozwolenia na pracê w charakterze Au-pair / str Lebenslauf yciorys / str Anstellungsvertrag Umowa o zatrudnienie / str Befristeter Arbeitsvertrag ohne Vorliegen eines sachlichen Grundes (Rechtliche Grundlage Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge) Umowa o pracê na czas okreœlony bez podania przyczyny (Podstawa prawna Ustawa o pracy w niepe³nym wymiarze czasowym i umowach o pracê na czas okreœlony) / str Ausbildungsvertrag Umowa o pracê w celu przygotowania zawodowego (nauki zawodu) / str Nutzung eines privaten PKW s für Dienstfahrten Korzystanie z prywatnego samochodu w celach s³u bowych / str Antrag auf Erholungs- oder Sonderurlaub Wniosek o urlop wypoczynkowy lub okolicznoœciowy / str Aufhebungsvertag Umowa rozwi¹zuj¹ca (Rozwi¹zanie umowy o pracê za porozumieniem stron / na mocy porozumienia stron) / str Kündigung des Arbeitsvertrages durch den Arbeitnehmer Rozwi¹zanie umowy o pracê przez Pracownika / str Kündigung des Arbeitsvertrages durch den Arbeitgeber Rozwi¹zanie umowy o pracê przez Pracodawcê / str Einspruch des Arbeitnehmers gegen die Kündigung Sprzeciw Pracownika wobec wypowiedzenia / str Arbeitsbescheinigung / Arbeitszeugnis Œwiadectwo pracy / Opinia z miejsca pracy / str. 69 VI

3 Spis treści 6 Wohnangelegenheiten Sprawy mieszkaniowe str Allgemeine Informationen Informacje ogólne / str Mietangebote/Mietgesuche Oferty najmu/poszukiwanie ofert najmu / str Mietvertrag Umowa najmu / str Nebenkostenabrechnung Rozliczenie kosztów eksploatacyjnych / str Erhöhung der Monatsmiete Podwy ka czynszu najmu / str Widerspruch gegen Mieterhöhung Sprzeciw dotycz¹cy podwy szenia czynszu / str Mietminderung wegen Mängel Obni ka (redukcja) czynszu spowodowana wadami przedmiotu najmu / str Zahlungserinnerung Przypomnienie zap³aty / str Kündigung des Mietvertrages durch den Mieter Wypowiedzenie umowy najmu przez Najemcê / str Kündigung des Mietvertrages wegen Eigenbedarfs Wypowiedzenie umowy najmu (przez Wynajmuj¹cego) ze wzglêdu na w³asne potrzeby mieszkaniowe / str Widerspruch gegen die Kündigung wegen Eigenbedarfs Sprzeciw przeciwko wypowiedzeniu umowy najmu z powodu w³asnych potrzeb mieszkaniowych / str Fristlose Kündigung des Mietvertrages durch den Vermieter Rozwi¹zanie umowy najmu przez Wynajmuj¹cego w trybie natychmiastowym / str Abnahmeprotokoll bei Auszug Protokó³ przekazania (wynajmowanego lokalu) / str Finanzen Finanse str Allgemeine Informationen Informacje ogólne / str Konto- und Depotvollmacht Pe³nomocnictwo bankowe i depozytowe / str Eröffnungantrag Festgeldanlage Wniosek o otwarcie rachunku lokaty terminowej / str Überweisung Przelew / str Dauerauftrag Zlecenie sta³e / str Einzugsermächtigung Polecenie zap³aty (Zgoda na obci¹ enie rachunku) / str. 103 VII

4 7.7 Finanzierungsvertrag (Antrag auf Kredit) Umowa o finansowanie (Wniosek o przyznanie kredytu) / str Kaufauftrag für Fonds Zlecenie nabycia jednostek uczestnictwa funduszu inwestycyjnego / str Freistellungsantrag für Kapitalerträge Wniosek o zwolnienie dochodów kapita³owych z opodatkowania / str Verlustanzeige (ec-kartensperrung) Zg³oszenie utraty (blokada karty ec) / str Bitte um Kontoauszüge Proœba o wyci¹gi z konta / str Kontoauflösung Wypowiedzenie umowy o prowadzenie rachunku bankowego (likwidacja konta) / str Private Versicherungen Ubezpieczenia prywatne str Algemeine Informationen Informacje ogólne / str Kfz-Versicherung Ubezpieczenie komunikacyjne (g³ówne punkty polisy) / str Unfallbericht Oœwiadczenie uczestnika kolizji drogowej (Sprawozdanie z wypadku) / str Mitteilung zur Kfz-Versicherung Nr.:... Abmeldung / Verkauf Informacja dotycz¹ca ubezpieczenia komunikacyjnego o wyrejestrowaniu/sprzeda y pojazdu / str Inanspruchnahme einer Auslandsreise Krankenversicherung Wniosek o zwrot kosztów leczenia za granic¹ na postawie zawartego ubezpieczenia / str Versicherungsschein Haftpflicht-Versicherung Polisa (umowa) ubezpieczenia OC / str Kündigung der privaten Haftpflichtversicherung Wypowiedzenie umowy dotycz¹cej ubezpieczenia OC w yciu prywatnym / str Schule und Studium Szko³a i studia str Schulanmeldung Zg³oszenie (dziecka) do szko³y / str Befreiung vom Unterricht Zwolnienie z lekcji / str Entschuldigung Usprawiedliwienie nieobecnoœci / str Anfrage zur Immatrikulation Zapytanie dotycz¹ce przyjêcia na studia / str Zulassungsantrag Wniosek o przyjêcie na studia / str. 133 VIII

5 Spis treści 9.6 Antrag auf Ausbildungsförderung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz (Bafög) Wniosek o przyznanie zasi³ku edukacyjnego dla uczniów i studentów (stypendium socjalnego dla osób ucz¹cych siê) na podstawie ustawy o wspomaganiu kszta³cenia / str Erwerb von Waren und Dienstleistungen Nabywanie towarów i us³ug str Allgemeine Informationen Informacje ogólne / str Katalogbestellung Zamówienie katalogu (Proœba o przys³anie katalogu) / str Bitte um Kostenvoranschlag Proœba o kosztorys (preliminarz kosztów) / str Kaufvertrag für ein gebrauchtes Kraftfahrzeug Umowa kupna (sprzeda y) pojazdu u ywanego / str Kaufvertrag über gebrauchte Sachen Umowa kupna (sprzeda y) rzeczy u ywanych / str Bestellung Zamówienie (Warenbestellung Zamówienie towaru) / str Reklamation von Waren Reklamacja towarów / str Reklamation von Dienstleistungen Reklamacja us³ug / str Warenlieferung ohne Bestellung Dostarczenie niezamówionego towaru / str Überhöhte Rechnung Zawy ona wysokoœæ faktury / str Steuern Podatki str Allgemeine Informationen zur Einkommensteuer Ogólne informacje dotycz¹ce podatku dochodowego od osób fizycznych / str Bitte um Vordrucke Proœba o nades³anie formularzy / str Bitte um Vordrucke (Antwort des Finanzamtes) Proœba o nades³anie formularzy (OdpowiedŸ urzêdu skarbowego) / str Einkommensteuererklärung Zeznanie o wysokoœci osi¹gniêtego dochodu przez osobê fizyczn¹ w roku podatkowym / str Information über wichtige Anlagen zur Einkommenssteuererklärung Informacje o najwa niejszych za³¹cznikach do³¹czanych do zeznania podatkowego / str Anlage GSE Einkünfte aus Gewerbebetrieb/selbständiger Arbeit Za³¹cznik GSE Dochody z dzia³alnoœci gospodarczej/z dzia³alnoœci wykonywanej osobiœcie / str. 174 IX

6 Anlage KAP Einkünfte aus Kapitalvermögen Za³¹cznik KAP Dochody kapita³owe / str Anlage AUS Ausländische Einkünfte und Steuern Za³¹cznik AUS Zagraniczne dochody i podatki / str Anlage V Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung Za³¹cznik V Dochody z najmu i dzier awy / str Anlage SO Sonstige Einkünfte Za³¹cznik SO Pozosta³e dochody / str Antrag auf Verschiebung des Abgabetermins Wniosek o odroczenie terminu z³o enia (zeznania podatkowego) / str Bitte um Stundung (Antrag auf Stundung) Proœba (wniosek) o odroczenie terminu p³atnoœci podatku / str Einspruch (Widerspruch) gegen Einkommensteuerbescheid Odwo³anie siê od decyzji dotycz¹cej wymiaru podatku dochodowego / str Gesetzliche Rentenversicherung Ustawowe ubezpieczenie emerytalno-rentowe str Allgemeine Informationen zur gesetzlichen Rentenversicherung Ogólne informacje o ustawowym ubezpieczeniu emerytalno-rentowym / str Antrag auf Pflichtversicherung als selbständig Tätiger (V 020) Wniosek o objêcie ubezpieczeniem obowi¹zkowym osoby prowadz¹cej dzia³alnoœæ gospodarcz¹ / str Anfrage zum Versicherungsverlauf Zapytanie dot. przebiegu ubezpieczenia / str Fragebogen für Anrechnungszeiten (V 410) Formularz dotycz¹cy okresów bezsk³adkowych / str Antrag auf Kontenklärung (V 100) Wniosek o ustalenie stanu konta (emerytalno-rentowego) / str Gesetzliche Krankenversicherung Ustawowe ubezpieczenie zdrowotne str Allgemeine Informationen zur gesetzlichen Krankenversicherung Ogólne informacje dotycz¹ce ustawowego ubezpieczenia zdrowotnego / str Aufnahmeantrag Wniosek o przyjêcie do kasy chorych / str Antrag auf befundsbezogenen Zuschuss Wniosek o przyznanie dodatku do us³ug medycznych (nierefundowanych w 100% przez kasy chorych) / str. 204 X

7 Spis treści 13.4 Antrag auf Kostenübernahme Wniosek o przejêcie kosztów (leczenia) / str Krankenkassenwechsel Zmiana kasy chorych / str Kündigung nach 18 Monaten Kassenzugehörigkeit Wypowiedzenie umowy po 18 miesi¹ca cz³onkostwa w kasie chorych / str Sonderkündigung wegen Beitragserhöhung Wypowiedzenie cz³onkostwa z powodu podwy szenia sk³adki / str Korrespondenz mit verschiedenen Behörden und Firmen Korespondencje z ró nymi urzedami i firmami str Zimmerreservierung Rezerwacja pokoju hotelowego / str Stornierung Odwo³anie rezerwacji / str Adressänderung / Umzugsmeldung Informacja o zmianie adresu / o przeprowadzce / str Kündigung eines Zeitschrift-Abonnements Wypowiedzenie umowy (dotycz¹cej) prenumeraty czasopisma / str Anzeige gegen unbekannt Doniesienie przeciwko nieznanym sprawcom / str Widerspruch gegen Bußgeldbescheid Nr.... Sprzeciw od nakazu zap³aty kary grzywny nr... / str Wohngeldantrag Wniosek o przyznanie zasi³ku mieszkaniowego / str. 216 XI