Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish office@sainthedwignj.org Page 1

2 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi The Nativity of the Lord Boże Narodzenie December 25, Grudzien 2016 Saturday - Sobota - December 24 Vigil of Christmas 5:30 pm + Steve P. Niziołek (Maryann & Frank Pakulski) 12:00 Midnight / Pasterka 1) O Boże błogosławieństwo i Dary Ducha Świętego dla Ks. Andrzeja 2) Za żywych i zmarłych Parafian Thursday - Czwartek - December 29 7 :30 am + Joseph Wojcik (Edward Piegdon) Friday Piątek - December 30 The Holy Family of Jesus, Mary & Joseph 7:30 am + Frank Bialas (Wanda Kreminska) Saturday 7:30 am Sunday - Niedziela - December 25 The Nativity of the Lord (Christmas) Boże Narodzenie 8:00 am O opiekę Matki Bożej i zdrowie dla Agatki (Brat) 10:00 am + Władysław Jarema - Poniedziałek - December 26 St. Stephen 10:00 am + Andrew Vena Jr. (Mary Ellen Bieseoda) (English/Polish) No 7 PM Mass or Novena Tuesday - Wtorek - December 27 St. John 7:30 am + Anna Nowak (Cindy Lyszczsz) Wednesday - Środa - December 28 The Holy Innocents 7:00 pm + Steve Niziołek (Grazyna Rygiel) Nowenna do M.B.N.P. Sobota - December 31 Podziękowanie za otrzymane łaski i Boże błogosławieństwo Saturday - (Maria Lewandowski z Rodziną) 12:00 pm + Jean & Mary Burt (Tomkiewicz Family) Monday - Sobota - December 31 The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph 5:30pm + Stanisław Tobiasz (Agatka) Exposition of the Blessed Sacrament and Vespers in thanksgiving for 2016 Wystawienie Najświętrzego Sakramentu i modlitwy na zakończenie starego roku (Polish/ English) Sunday - Niedziela - January 1 Solemnity of Mary, The Holy Mother of God Uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki 8:00 am + Helena Skoś (M/M John Schleckmann) 10:00 am + Julia Olejnik - rocznica śmierci 12:00 pm + Danuta Adamczyk (Sophie & Paul Crianza) Page 2

3 Dear Parishioners, Friends and Guests: As we celebrate the birth of our Lord Jesus Christ, may His peace fill our hearts with kindness, love, compassion, forgiveness and generosity. May you have silence to hear His quiet coming. May you have peace to feel love subtly stirring. May you have joy to respond with hope renewed. May you have forgiveness in your heart to be like Christ. We wish you joy, happiness, health and warmth of love, good friends today and everyday of your lives. We wish you Christ s blessings, protection and love. Fr. Andrew Zmarlicki, Pastor Fr. Kajetan Klein, Parochiol Vicar Parish Staff Children s Choir No experience necessary Saint Hedwig Children s Choir is an ensemble for students between the ages of 8 and 14. Repertoire includes several settings of the psalms, hymns, worship music and seasonally appropriate anthems, all of which is selected from the rich tradition of sacred music. The mission of the Saint Hedwig Children s Choir is to invite children to sing sacred music that supports and enhances the Liturgy of the Mass. The singers work to develop vocal skills and musicianship through the art of sacred choral music. The mastery of these skills enables the singer to develop discipline, self-confidence and most importantly, a deeper understanding of the Catholic faith. Join us for fun and praising God. Every Monday at 6 PM. Contact Marcin at or marcinpekala@yahoo.com Watch our Masses and celebrations online! Go to our Facebook page to watch our celebrations on Youtube at (Please Subscribe) Annual House Visitation Anyone who would like to invite a priest to bless their home, is asked to please fill out the Annual House Visition Card that is provided below and return to the Parish Office at 717 Polonia Avenue or drop it in the collection basket. Please return the slip below. Father, please bless my home in honor of the Feast of the Epiphany. Name: House # and Street: City: Telephone Number must be included: ( ) Monday Friday Morning (10am 12pm) Afternoon (2pm-4pm) Evening (6pm 8pm) Please return this card completed by: December 31, Sharing God s Blessings Annual Appeal All the parishes within the Archdiocese of Newark are giving the parishioners the opportunity to change the lives of many people in need in the community by dona ng to the Annual Appeal. This year our parish goal is $ 15, To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 4, Please be as generous as you possibly can. God bless you. Page 3

4 Drodzy Parafianie, Przyjaciele oraz Goście: Bóg się rodzi, aby obdarzyć każdego z nas nadzieją abawienia oraz prawdziwego szczęścia opromienionego Jego miłością i dobrocią. Przeżywając radość przyjścia Chrystusa Pana na świat życzymy sobie, aby ta Boska Miłóść wypełniała nasze serca Jego pokojem, radością oraz wszelkim błogosławieństwem. Zdrowych, Wesłoych i błogosławionych Świąt. Ks. Andrzej Zmarlicki, Proboszcz Ks. Kajetan Klein, Wikariusz Rada Parafialna DZIECIĘCY CHÓR Poszukuje talentow!!! Zapraszamy wszystkie dzieci, młodzież do naszego chóru. Będziemy śpiewali podczas Bożego Narodzenia, Wielkanocy oraz specjalnych Mszy dla dzieci. Śpiewamy nową i tradycyjną muzykę kościelną. Wielka szansa rozwoju talentu, zrozumienia i lepszego uczestnictwa w Liturgii, a także poznawaniu skarbca Muzyki sakralnej. Proszę o kontakt lub mpekala600@gmail.com. Próby w każdy poniedziałek o godzinie 17:45 w kościele. Proszę zachęcić dzieci i wnuki, aby przyłączyły się do chóru, a przez to mogły chwalić Boga śpiewem teraz i w przyszłości Apel Dalej trwa Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich na ofiarę lub przyniesienie do kancelarii parafialnej. Kwota do zebrania przez naszą parafię wynosi w tym roku $ 15, Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 4, w dokonanych wpłatach. Bóg zapłać za waszą ofiarność i zrozumienie! Kolęda Wszystkich, którzy chcieliby przyjąć Księdza po kolędzie prosimy o wypełnienie załączonej formy i dostarczenie jej do kancelarii parafialnej przy 717 Polonia Ave., lub wrzucenie formy do koszyka podczas składki niedzielnej. Prosimy o zwrot wpełnionej informacji. Proszę Księdza o błogosławieństwo kolędowe mojego domu. Imię i Nazwisko: Numer domu i ulica: Miasto: Konieczny telefon domowy/ komórki ( ) od poniedziałku do piątku rano (10am 12pm) po południu (14:00 16:00) wieczorem (18:00-20:00) Prosimy zwrócić wypełnioną kartę Przed 31 grudnia 2016 Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: (proszę zrobić subskrybcję kanału) Page 4

5 Modlitwa o jedność Chrześcijan: Boże w Trójcy Osób, a Jeden w Bóstwie, Chrześcijaństwo przez małość ludzkich postaw i jednostronność myślenia wiernych zostało podzielone. Złośliwość szatana wykorzystała ludzkie słabości w celu rozbicia jedności wiary. Chrześcijanie udący się do Ciebie po ziemskich drogach rozdzielili się, choć przecież powinni być razem. Przez ofiarę życia Świętej Jadwigi usilnie zabiegającej o zgodę i miłość rodzin w Kościele, prosimy Cię Boźe, pomóż nam niezmordowanie odbudowywać mosty wiary,wzajemnego zaufania i szacunku. Abyśmy mogli odzyskać świadomość, że na końcu czasów zapytasz nas o to, cośmy w Kościele zrobili razem, a nie osobno. Prosimy o to przez Jezusa Chrystusa, jedynego Pana i pośrednika w pojednaniu przez moc Ducha Świętego. Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for December 17th & 18th $ 2, Pay the debts: $ Additional Christmas Flowers collection: $ 1, May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Sanctuary Lamp has been offered in memory of Roman & Stanley Leśniak (donated by daughter and sister). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Baby Andria, Baby Bartolomeo, Anna, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Jorge P.Dias, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Jan Juda, Caroline Jolly, Jozet, Joanna & Kamila, Agnieszka K, Janina K.,Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Baby Dominic Michael, Baby Juniper Mido, Chris M., Larry Platt, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Douglas Sadlon, Noelle Sollivan, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken, Evelyn VanAuken, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5