Redakcja: Magdalena Mazik-Gorzelańczyk. Współpraca językowa: Joanna Dąbrowska Wiktoria Miller Sandy Peters Matthias Hirschmann

Transkrypt

1 Redakcja: Magdalena Mazik-Gorzelańczyk Współpraca językowa: Joanna Dąbrowska Wiktoria Miller Sandy Peters Matthias Hirschmann Szczególne podziękowania dla Susann Müller Opracowanie graficzne: Magda Bętkowska Projekt Fundacji Kształcenia Zawodowego i Międzykulturowego Faveo wspierany przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży. Wskazówki do słownika: : (dwukropek) - przedłużenie wymowy samogłoski / (ukośna kreska pomiędzy głoskami cz, rz, sz) osobne wymówienie tych liter nur Singular tylko liczba pojedyncza Plural liczba mnoga

2

3 Notatki

4 Drodzy praktykanci, stażyści, wolontariusze Jeżeli należycie do grupy odważnych młodych Polaków i Niemców, którzy zdecydowali się na zebranie doświadczenia kulturowego, a dodatkowo też zawodowego w sąsiednim kraju, to zapewne Wörternik będzie dla Was pomocny. Znajdziecie w nim polskie i niemieckie tłumaczenie podstawowych zwrotów w kilku branżach hotelarstwie, gastronomii, ogrodnictwie, przemyśle i budownictwie. W dodatkowych rozdziałach zamieściliśmy hasła związane z zachowaniem bezpieczeństwa pracy i przydatne w codziennym życiu praktykanta. Postaraliśmy się, by zapis wymowy (transkrypcji) był jasny, a układ podręcznika prosty w zastosowaniu. Nie chcieliśmy tworzyć specjalistycznych słowników z tysiącami haseł, lecz przyjazny młodzieży i praktyczny pomocnik. Nasza publikacja ma formę otwartą i to Wy możecie ją razem z nami redagować. Jeżeli uważacie, że w poszczególnych działach powinny znaleźć się dodatkowe lub inne hasła, prześlijcie je na nasz adres: info@fundacja-faveo.pl Bariera językowa jest niezwykle prosta do pokonania. Sprawdźcie to sami Zespół Wörternika 3

5 Trzymaj się! Dni tygodnia poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela Kiedy? Którego dnia? w poniedziałek/we wtorek dzisiaj jutro pojutrze przedwczoraj Na kiedy? Mach s gut! (mahs gut!) Die Wochentage (di wohenta:ge) Montag, der (monta:g, der) Dienstag, der (dinsta:g, der) Mittwoch, der (mitwoh, der) Donnerstag, der (donersta:g, der) Freitag, der (frajta:g, der) Sonnabend/Samstag, der (zona:bend/zamsta:g, der) Sonntag, der (zonta:g, der) Wann? An welchem Tag? (wan? An welśem ta:g?) am Montag/montags/ am Dienstag/dienstags (am Monta:g/monta:gs/ am Dinsta:g/dinsta:gs) heute (hojte) morgen übermorgen (y:bermorgen) vorgestern (forgestern) Bis wann? (bis wan?) Jestem uczulona/y na katar kręgosłup krople na (katar/kaszel/) lekarka/lekarz lekarstwo Mam gorączkę omdlenie opatrunek ostry dyżur palec pigułka (przeciwbólowa) pogotowie rana recepta syrop szpital termometr ubezpieczenie Ich bin allergisch gegen (iś bin alergisz gejgen...) Schnupfen, der (sznupfen, der) Wirbelsäule, die (wirbelzojle, di) Nasen-/Hustentropfen, die (na:zen-/hustentropfen, di) Arzt, der/ärztin, die (arct, der/erctin, di) Medikament, das Ich habe Fieber (iś habe fiber) Ohnmacht, die (onmaht, di) Verband, der (ferband, der) Bereitschaftsdienst, der (berajtszaftsdinst, der) Finger, der Tablette, die/ Schmerztablette, die (tablete, di/szmerctablete, di) Rettungsdienst, der (retungsdinst, der) Wunde, die Rezept, das (recept, das) Sirup, der (zirup, der) Krankenhaus, das Thermometer, das (termome:ter, das) Versicherung, die (fer/ziśerung, di) 6 19

6 wata wirus zakaźny zapalenie zastrzyk zatrucie zawrót głowy zaziębienie Źle się czuję złamanie Watte, die (wate, di) Virus, das (wirus, das) ansteckend (ansztekend) Entzündung, die (entcyndung, di) Spritze, die (szprice, di) Vergiftung, die (fergiftung, di) Gleichgewichtsstörung, die (glajśgewiśts/szty:rung, die) Erkältung, die (erkeltung, di) Ich fühle mich nicht wohl (iś fy:le miś niśt wo:l) Bruch, der (bruh, der) I. Życie codzienne Pozdrowienia oraz zwroty grzecznościowe Co u Ciebie słychać? Cześć! Czołem/cześć! Dziękuję, dobrze Do zobaczenia! Dobranoc Dobry wieczór Do widzenia Dzień dobry Jak dobrze, że cię spotykam! Jak się nazywasz? Jak się pan/i miewa? Nazywam się Proszę I. Der Alltag (der Alta:g) Begrüßungs- und Höflichkeitsforme (begry:sung und hyfliśkajtsformeln) Wie geht s dir? (wi gejts dir?) Hallo/Tchüß (halo/czy:s!) Grüß dich! (gry:s diś!) Danke, gut Bis bald!/auf Wiedersehen (bis bald!/auf wider/zejen) Gute Nacht (gute naht) Guten Abend Auf Wiedersehen (auf wider/zejen) Guten Morgen/Tag (guten morgen/ta:g) Wie gut, dass ich dich treffe! (wi gut, das iś diś trefe!) Wie heißt du? (wi hajst du?) Wie geht es Ihnen? (wi gejt es inen?) Ich heiße (iś hajse...) Bitte (bite) 20 5

7 ranek rano (w) dzień wieczorem wieczór (w) nocy w południe Miesiące i pory roku styczeń luty marzec kwiecień maj czerwiec lipiec sierpień wrzesień październik listopad grudzień wiosna/na wiosnę lato/w lecie Morgen, der am Morgen/morgens (am) Tag, der (am Ta:g, der) am Abend/abends Abend, der in der Nacht/nachts (in der naht/nahts) am Mittag/mittags (am mita:g/mita:gs) Monate und Jahreszeiten (mo:nate und ja:rescajten) Januar, der Februar, der März, der (me:rc, der) April, der Mai, der (maj, der) Juni, der Juli, der August, der September, der (zeptember, der) Oktober, der November, der (nowember, der) Dezember, der (de:cember, der) Frühling, der/im Frühling (fry:ling, der/im fry:ling) Sommer, der/im Sommer (zomer, der/im zomer) ratusz restauracja rynek rzeka sklep (całodobowy) stacja benzynowa straż pożarna stadion ulica wstęp wycieczka wystawa zamknięte zwiedzanie Rathaus, das Restaurant, das/ Gaststätte,die (restaurant, das/ gastsztete, di) Marktplatz, der (marktplac, der) Fluss, der (flus, der) Geschäft, das (24-Stunden- Geschäft) (geszeft, das/fir und cwancigsztunden-geszeft) Tankstelle, die (tanksztele, di) Feuerwehr, die (fojerwer, di) Stadion, das (szta:dion, das) Straße, die (sztra:se, di) Eintritt, der (ajntrit, der) Ausflug, der Ausstellung, die (aus/sztelung, di) geschlossen (geszlosen) Besichtigung, die (beziśtigung, di) 8 17

8 Zdrowie alergia antybiotyk apteka aspiryna Boli mnie głowa/żołądek choroba Czy dobrze się czujesz? Co Pani/Panu dolega? gabinet lekarski gardło gorączka grypa infekcja Jestem chora/y Jestem szczepiona/y przeciwko Die Gesundheit (di gezundhajt) Allergie, die (alergie, di) Antibiotikum, das (antibio:tikum, das) Apotheke, die (apote:ke, di) Aspirin, das Ich habe Kopf-/ Magenschmerzen (iś habe kopf-/ ma:genszmercen) Krankheit, die (krankhajt, di) Geht s dir gut? (gejts dir gut?) Was für Beschwerden haben Sie? (was fy:r beszwerden haben zi?) Praxis, die (praksis, di) Hals, der Fieber, das (fiber, das) Grippe, die (gripe, di) Infektion, die (infekcjon, di) Ich bin krank (iś bin krank) ich bin gegen geimpft (iś bin gejgen gajmpft) wczoraj Od kiedy? Do kiedy? Od wtorku do środy codziennie dzień jeden dzień/trzy dni kilka dni/tygodni na dzień/na dwa dni od kilku dni/tygodni tydzień Pory dnia cisza nocna noc po południu północ przed południem gestern Von wann? Bis wann? (fon wan? Bis wan?) von Dienstag bis Mittwoch (fon dinsta:g bis mitwoh) jeden Tag (je:den ta:g) Tag, der (ta:g, der) ein Tag/drei Tage (ajn ta:g/draj ta:ge) einige Tage/einige Wochen (ajnige ta:ge/ajnige wohen) für einen Tag/für zwei Tage (fy:r ajnen ta:g/fy:r cwaj ta:ge) seit einigen Tagen/Wochen (zajt ajnigen ta:gen/wohen) Woche, die (wohe, di) Die Tageszeiten (di ta:gescajten) Nachtruhe, die (nahtru:e, di) Nacht, die (naht, di) am Nachmittag/nachmittags (am nahmita:g/nahmita:gs) Mitternacht, die (miternaht, di) am Vormittag/vormittags (am formita:g/formita:gs) 18 7

9 Na godzinę/na kilka godzin pól godziny/trzydzieści minut półtorej godziny sekunda Data data przyjazdu data odjazdu data urodzenia Dziś jest 3 sierpnia Którego dziś mamy? Für eine Stunde/ Für einige Stunden (fy:r ajne sztunde/ fy:r ajnige sztunden) eine halbe Stunde/ dreißig Minuten (ajne halbe sztunde/ drajsig minuten) anderthalb Stunden (anderthalb sztunden) Sekunde, die (zekunde, di) Das Datum Ankunftsdatum, das Abreisedatum, das (abrajzeda:tum, das) Geburtstag, der (geburtsta:g, der) Heute haben wir den dritten August/ Heute ist der dritte August (hojte haben wir dejn driten august/ hojte ist der drite august) Welches Datum haben wir heute? (welśes datum haben wir hojte?) wypełniać wysyłać znaczek pocztowy W mieście ambasada bazar blok brama budowla/budynek centrum chodnik cukiernia Czy wolno tu robić zdjęcia? dom dzielnica Ile kosztuje wstęp? Informacja turystyczna ausfüllen (ausfylen) abschicken (absziken) Briefmarke, die (brifmarke, di) In der Stadt (in der sztat) Botschaft, die (bo:tszaft, di) Markt, der/basar, der (markt, der/baza:r, der) Plattenbau, der (platenbau, der) Tor, das Gebäude, das (geboj:de, das) Zentrum, das (centrum, das) Bürgersteig, der (by:rgersztajg, der) Konditorei, die (konditoraj, di) Darf man hier fotografieren? (darw man hir fotografiren?) Haus, das Stadtteil, der (sztadtajl, der) Wie viel kostet der Eintritt? (wi fil kostet der ajntrit?) Touristeninformation, die (turisteninformacjon, di) 10 15

10 katedra kawarnia kino kiosk kościół księgarnia ławka mieszkanie most mur napis ogród botaniczny/zoologiczny opera oprowadzanie po mieście otwarte pałac park plac policja pomnik Dom, der/kathedrale, die (do:m, der/katedra:le, di) Café, das (kafe:, das) Kino, das Zeitungskiosk, der (cajtungskiosk, der) Kirche, die (kirśe, di) Buchhandlung, die Buh/handlung,di) Bank, die Wohnung, die (wo:nung, di) brücke, die (bryke, di) Mauer, die Aufschrift, die (aufszrift, di) der Botanische Garten/ der Zoologische Garten (der botanisze garten/ der coologisze garten) Oper, die Stadtführung, die (sztatfy:rung, di) geöffnet (geyfnet) Palast, der Park, der Platz, der (plac, der) Polizei, die (policaj, di) Denkmal, das jesień/w jesieni zima/w zimie jeden miesiąc/trzy miesiące jeden rok/trzy lata kilka miesięcy/lat miesiąc rok w tym roku Czas godzina godziny pracy Jest godzina Kiedy mam przyjść? Która jest godzina? kwadrans minuta Na jak długo? Herbst, der/im Herbst Winter, der/im Winter ein Monat/drei Monate (ajn mo:nat/draj mo:nate) ein Jahr/drei Jahre (ajn ja:r/draj ja:re) einige Monate/einige Jahre (ajnige mo:nate/ajnige ja:re) Monat, der Jahr, das (ja:r, das) in diesem Jahr (in dizem ja:r) Die Zeit (di cajt) Stunde, die (sztunde, di) Arbeitszeit, die (arbajts/cajt, di) Es ist Uhr (es ist... ur) Wann soll ich kommen? (wan zol iś komen?) Wie spät ist es?/wie viel Uhr ist es? (wi szpet ist es?/wi fil ur ist es?) Viertelstunde, die (firtelsztunde, di) Minute, die Für wie lange? (fy:r wi lange?) 16 9

11 bilet - ulgowy - jednorazowy - 1-dniowy - miesięczny Chcę zamówić taksówkę na ulicę. drobne dworzec kolejowy/autobusowy (PKP/PKS) Gdzie jest najbliższy postój taksówek? Gdzie mogę wymienić pieniądze? gotówka hotel Jak dojechać na ulicę Ticket, das/fahrschein, der/ Fahrkarte, die (tiket, das/fa:rszajn, der/ fa:rkarte, di) ermäßigt (erme:sigt) Einzelfahrschein, der (ajncelfa:rszajn, der) Tagesticket, das (ta:gestiket, das) Monatsticket, das (mo:natstiket, das) Ich möchte ein Taxi in die Straße bestellen (iś myśte ajn taksi in di... sztra:se besztelen) Kleingeld, das (klajngeld, das) Bahnhof, der/ Busbahnhof, der (ba:nhof, der/busba:nhof, der) Wo ist der nächste Taxistand? (wo: ist der nekste taksisztand?) Wo kann ich Geld umtauschen (wechseln)? (wo: kan iś geld umtauszen/wekseln?) Bargeld, das Hotel, das Wie komme ich zur Straße? (wi kome iś cur... sztra:se?) Jakim jechać tramwajem/autobusem? kafejka internetowa kantor kasa biletowa mapa peron pociąg osobowy/ pośpieszny/intercity przesiadać się przystanek autobusowy/tramwajowy rozkład jazdy tor tramwaj waluta wymieniać pieniądze złotówki Welche Straßenbahn/ welchen Bus soll ich ehmen? (welśe sztra:senba:n/ welśen bus zol iś ne:men?) Internetcafe, das (internetkafe:, das) Wechselstube, die (wekselsztube, di) Fahrkartenschalter, der (fa:rkartenszalter, der) Karte, die Bahnsteig, der (ba:nsztajg, der) Zug, der/schnellzug/intercity (cug, der/sznelcug/intersiti) umsteigen (umsztajgen) Bus-/Straßenbahnhaltestelle, die (bus-/ sztra:senba:nhaltesztele, di) Fahrplan, der (fa:rpla:n, der) Gleis, das (glajs, das) Straßenbahn, die (sztra:senba:n, di) Währung, die (we:rung, di) Geld umtauschen (geld umtauszen) Zloty, der (polnische Währung) (zloty - polnisze we:rung) 12 13

12 Na poczcie adres adresat budka telefoniczna Czy mogę skorzystać z Internetu/telefonu? kartka pocztowa kod pocztowy koperta list miejscowość nadawca opłata paczka poczta Poproszę kartę telefoniczną skrzynka pocztowa telefon (komórkowy Auf der Post Adresse, die (adrese, di) Empfänger, der (empfenger, der) Telefonzelle, die (te:lefo:ncele, di) Kann ich das Telefon/ Internet benutzen? (kan iś das te:lefo:n/ internet benucen?) Postkarte, die Postleitzahl, die (postlajtca:l, di) Briefumschlag, der (brifumszla:g, der) Brief, der (brif, der) Ort, der Absender, der (abzender, der) Gebühr, die (geby:r, di) Paket, das (pake:t, das) Post, die Ich hätte gerne eine Telefonkarte (iś hete gerne ajne te:lefo:nkarte) Briefkasten, der (brifkasten, der) Telefon, das (Handy) (te:lefo:n, das /hendi) Kolory biały brązowy ciemny czarny czerwony fioletowy jasny niebieski pomarańczowy różowy szary zielony żółty Jakiego koloru jest...? W podróży autobus (nocny) bank bankomat Die Farben (di farben) weiß (wajs) braun dunkel schwarz (szwarc) rot violett (wiolet) hell (hel) blau orange (orąż) rosa (ro:za) grau grün (gry:n) gelb Welche Farbe hat? (welśe farbe hat...?) Auf der Reise (auf der rajze) Bus, der (Nachtbus) (bus, der /nahtbus Bank, die Geldautomat, der 14 11