Niemiecki. Rozmówki w podróży FRAGMENT

Transkrypt

1

2 Niemiecki Rozmówki w podróży FRAGMENT Autor: Dorota Guzik Tłumaczenie: Marzanna Stanek-Kozłowska, Doris Wilma Głosy: Doris Wilma, Martin Brand, Maybe Theatre Company Nagranie i mastering: Mariusz Zaczkowski Studio MTS DIM Nauka i Multimedia, 2014 ISBN: DIM Nauka i Multimedia ul. Milskiego 1; Gdańsk tel

3 Spis treści Strona e-book Ścieżka mp3 audiobook Podstawowe zwroty 5 1 Witanie się, przedstawianie 6 2 i żegnanie Dane osobowe 7 3 Rodzina 9 4 Opisywanie ludzi 10 5 Umawianie spotkania 10 6 Informacja kolejowa 12 7 Kupowanie biletu 13 8 Kontrola paszportowa 14 9 Odprawa celna Pytanie o drogę Podróżowanie po mieście Meldowanie w hotelu Wynajmowanie pokoju i mieszkania Pogoda Zamawianie jedzenia Napoje i desery Zakupy w sklepie spożywczym W sklepie z odzieżą Na poczcie W banku U lekarza Kłopoty Rozmowy telefoniczne 32 24

4 Przydatne słowa Strona e-book Ścieżka mp3 audiobook Liczby Dni tygodnia Miesiące Pory roku Określenia czasu Podawanie godziny Dane personalne Państwa i narodowości Zawody Członkowie rodziny Części ciała Wygląd zewnętrzny Cechy charakteru Ubrania Sklepy Przedmioty codziennego użytku Środki transportu Na stacji kolejowej Na lotnisku W mieście Na wsi W hotelu Posiłki i dania Napoje Produkty spożywcze Owoce i warzywa 52 50

5 Podstawowe zwroty 1 Tak. Nie. Proszę. Dziękuję Dziękuję bardzo. Dzięki. Nie ma, za co. Przepraszam. Przepraszam (zwracając czyjąś uwagę). Słucham? Jestem cudzoziemcem. Nie mówię po niemiecku. Nie rozumiem. Proszę mówić wolniej. Proszę to napisać. Co to znaczy? Nie wiem. Co to jest? Powtórz proszę. Czy może mi pan pomóc? Tak, oczywiście. Ja. Nein. Bitte. Danke. Danke sehr. Danke. Nichts zu danken. Entschuldigung. Entschuldigung. Bitte? Ich bin Ausländer. Ich spreche kein Deutsch. Ich verstehe nicht. Sprechen Sie, bitte langsamer. Schreiben Sie das bitte auf. Was bedeutet das? Ich weiß nicht. Was ist das? Wiederhole das bitte. Können Sie mir helfen? Ja, selbstverständlich. 5

6 Witanie się, przedstawianie i żegnanie 2 Jak się nazywasz? Jak się pan/pani nazywa? Nazywam się (Thomas Jorg). To jest moja żona (Eva). Cześć. Jak masz na imię? Jak ma pan/pani na imię? Ja jestem (Natalie). Mam na imię (Adam). Ja jestem (Adam), a ty jak masz na imię? Bardzo miło mi panią/pana poznać. To jest (mój mąż). To są (moi przyjaciele). To jest (Javier), mój (przyjaciel). Proszę poznać (pana Robles). To są (moje dzieci). Bardzo się cieszę, że was widzę. Dzień dobry (przed południem). Dzień dobry (po południu). Dobry wieczór. Jak się miewasz? W porządku. A ty? Bardzo dobrze. Wie heißt du? Wie heißen Sie? Ich heiße... (Thomas Jorg). Das ist meine Frau,... (Eva). Hallo. Wie ist dein Name? Wie ist Ihr Name? Ich bin (Natalie). Ich bin (Adam). Ich bin (Adam), und wie heißt du? Nett, Sie kennen zu lernen. Das ist (mein Mann). Das sind (meine Freunde). Das ist (Javier), mein (Freund). Das ist (Herr Robles). Das sind (meine Kinder). Ich freue mich euch zu sehen. Guten Morgen. Guten Tag. Guten Abend. Wie geht s dir? Alles in Ordnung, und dir? Sehr gut. 6

7 Do widzenia. Dobranoc. Do zobaczenia. Cześć (żegnając się). Auf Wiedersehen. Gute Nacht. Bis bald. Tschüss. Przydatne słowa Członkowie rodziny Str. 38 Dane osobowe 3 Jak się nazywasz? Jak się pan/pani nazywa? Nazywam się (Lukas Shultz). Jak masz na nazwisko? Jak ma pan/pani na nazwisko? Na nazwisko mam (Shultz). Ile masz lat? Ile ma pan/pani lat? Mam (32) lata. Jakiej jesteś narodowości? Jakiej jest pan/pani narodowości? Jestem (Polakiem/Polką). Wie heißt du? Wie heißen Sie? Ich heiße... (Lukas Schulz). Wie ist dein Familienname? Wie ist Ihr Familienname? Mein Familienname ist (Schulz). Wie alt bist du? Wie alt sind Sie? Ich bin (32) Jahre alt. Was für eine Staatsangehörigkeit hast du? Was für eine Staatsangehörigkeit haben Sie? Ich bin (Pole/Polin). Jestem (Niemcem/Niemką). Skąd jesteś? Skąd pan/pani jest? Jestem z (Warszawy). Jaki jest twój adres? Ich bin (Deutscher/Deutsche). Woher kommst du? Woher kommen Sie? Ich komme aus (Warschau). Wie ist deine Adresse? 7

8 Jaki jest pana/pani adres? Warszawa, ul. Jasna 12. Jaki jest twój numer telefonu? Jaki jest pana/pani numer telefonu? (22) Jaki jest twój numer komórki? Jaki jest pana/pani numer komórki? Jaki jest twój zawód? Jaki jest pana/pani zawód? Jestem (sekretarką). Gdzie pracujesz? Gdzie pan/pani pracuje? Pracuję jako (pielęgniarka) w (szpitalu). Jaki masz numer konta bankowego? Jaki ma pan/pani numer konta bankowego? Jaki masz numer ubezpieczenia? Jaki ma pan/pani numer ubezpieczenia? Wie ist Ihre Adresse? Jasnastrasse12, Warschau. Wie ist deine Telefonnummer? Wie ist Ihre Telefonnummer? Meine Telefonnummer ist ( ). Wie ist deine Handynummer? Wie ist Ihre Handynummer? Was bist du von Beruf? Was sind Sie von Beruf? Ich bin (Sekretärin). Wo arbeitest du? Wo arbeiten Sie? Ich arbeite in (einem Krankenhaus) als (Krankenschwester). Wie ist deine Kontonummer? Wie ist Ihre Kontonummer? Wie ist deine Versicherungsnummer? Wie ist Ihre Versicherungsnummer? Przydatne słowa Dane personalne Str. 36 Państwa i narodowości Str. 36 Zawody Str. 37 Liczby Str. 33 8