Spis treêci. Dla instalatora. Dla u ytkownika

Transkrypt

1

2 Spis treêci Dla u ytkownika Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa 3 Utylizacja 4 Paƒstwa nowa pralka automatyczna 4 Opis urzàdzenia Widok z przodu, Widok z ty u - Panel sterujàcy Ogólne wskazówki dotyczàce prania 8-9 Tabela programów Eksploatacja Uruchomienie programu prania - Zmiana programu prania - Przerwanie programu - Kasowanie programu - Otwieranie drzwi po uruchomieniu programu - Zakoƒczenie programu prania Konserwacja 14 - Obudowa - Pojemnik na Êrodki pioràce - Wn ka na pojemnik - Czyszczenie elementów wewn trznych - Ochrona przez zamarzni ciem Co zrobiç, jeêli urzàdzenie nie pracuje? 15 Serwis 16 - Naprawy i cz Êci zamienne Dla instalatora Dane techniczne 16 Rozpakowanie 17 - Uszkodzenia - Przenoszenie urzàdzenia - Blokady transportowe Instalacja Wypoziomowanie pralki - Pod àczenie w a dop ywowego wody - Pod àczenie w a odp ywowego wody - Pod àczenie do zasilania elektrycznego Symbole instrukcji obs ugi Poni sze symbole pojawiajà si w instrukcji obs ugi i majà nast pujàce znaczenie: Wskazówki bezpieczeƒstwa Obs uga urzàdzenia Informacje uzupe niajàce Wskazówki ekologiczne - 2 -

3 Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa Przed przystàpieniem do pod àczenia i eksploatacji pralki prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi przez wszystkich u ytkowników. Instrukcj obs ugi nale y zachowaç, aby w razie koniecznoêci móc z niej skorzystaç. W przypadku sprzeda y pralki nale y pami taç o przekazaniu instrukcji obs ugi nowemu u ytkownikowi. Instalacja i serwis Przed uruchomieniem urzàdzenia nale y usunàç wszystkie elementy opakowania oraz blokady transportowe. Ich nie usuni cie mo e prowadziç do uszkodzenia pralki oraz znajdujàcych si w jej pobli u przedmiotów i mebli. Prosimy o dok adne przeczytanie rozdzia u Blokady transportowe. Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej/hydraulicznej muszà byç wykonane przez uprawnionego technika, zgodnie z przedstawionymi wskazówkami i przepisami bezpieczeƒstwa. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mogà wp ynàç ujemnie na dzia anie urzàdzenia i zagra ajà bezpieczeƒstwu u ytkownika. Przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoêci nale y od àczyç pralk od zasilania elektrycznego, wyjmujàc wtyczk z gniazdka lub wykr cajàc bezpiecznik. Pralka jest ci ka, wi c nale y zachowaç szczególnà ostro noêç podczas jej przesuwania. Nigdy nie nale y przesuwaç lub podnosiç urzàdzenia trzymajàc za panel sterujàcy, drzwiczki lub pojemnik na Êrodki pioràce. Przewód zasilajàcy pralki nale y pod àczyç do atwo dost pnego, uziemionego gniazdka. Pod àczenie sta e musi wykonaç wykwalifikowany instalator. Wymiany uszkodzonego przewodu zasilajàcego musi dokonaç autoryzowany serwis. Nale y upewniç si, e pralka nie stoi na przewodzie zasilajàcym, a w e nie zosta y zgniecione lub uszkodzone podczas przesuwania pralki, jej instalacji lub czyszczenia. Je eli pralka stoi na wyk adzinie pod ogowej nale y wyregulowaç nó ki tak, aby zapewniç swobodnà cyrkulacj powietrza poprzez dolne otwory wentylacyjne. Naprawy urzàdzenia mo e wykonywaç wy àcznie serwis autoryzowany przez producenta. Do napraw u ywa si oryginalnych cz Êci zamiennych. Nie wolno podejmowaç samodzielnych prób naprawy urzàdzenia. Bezpieczeƒstwo dzieci Pralk mogà obs ugiwaç wy àcznie osoby doros e. Zachowaç szczególnà ostro noêç, aby dzieci nie bawi y si w pobli u pralki, ani nie manipulowa y elementami sterujàcymi. Torby plastikowe (elementy opakowania) nale y przechowywaç poza zasi giem dzieci. Przed w o eniem bielizny do b bna, nale y upewniç si, e w Êrodku nie znajdujà si adne przedmioty lub zwierz ta domowe. Podczas pracy pralki drzwiczki nagrzewajà si do wysokiej temperatury i nie nale y ich dotykaç. Dzieci powinny znajdowaç si z dala od pralki, podczas jej pracy. Obs uga Urzàdzenie jest przeznaczone do u ytku w warunkach gospodarstwa domowego, zgodnie z przedstawionymi wskazówkami. U ywanie pralki niezgodnie z przeznaczeniem zagra a bezpieczeƒstwu u ytkownika i mo e przyczyniç si do strat materialnych. W pralce mo na praç tylko te tkaniny, które si nadajà do prania mechanicznego. W przypadku wàtpliwoêci nale y zwróciç si do producenta odzie y. Wskazówki dotyczàce sposobu prania odzie y sà umieszczone na metkach. Nale y ich przestrzegaç. Przed przystàpieniem do prania nale y opró niç wszystkie kieszenie i zasunàç suwaki. Drobne przedmioty (np. pinezki, spinacze, gwoêdzie, Êruby) mogà staç si przyczynà powa nego uszkodzenia pralki i nie nale y ich wk adaç do b bna urzàdzenia. Opró niç wszystkie kieszenie przed w o eniem odzie y do pralki. Zabrudzenia odzie y (typu rdza, atrament, trawa itp.) nale y usunàç przed praniem w pralce. Nie praç odzie y porwanej lub postrz pionej. Ma e sztuki, takie jak: skarpetki, paski itp. nale y w o yç do ma ej poszewki lub specjalnego woreczka do prania, aby nie dosta y si w czasie prania pomi dzy zbiornik, a b ben. Bielizna przeznaczona do prania nie mo e zawieraç rozpuszczalników zapalnych. Nale y zwróciç na to uwag przede wszystkim przy praniu odzie y czyszczonej wst pnie Êrodkami chemicznymi. Odczekaç, a Êrodek ulotni si z odzie y (lub dok adnie wyp ukaç). Nale y unikaç prania bielizny z fiszbinami w pralce automatycznej (lub w o yç jà do specjalnego woreczka do prania). U ywaç detergentów przeznaczonych dla pralek automatycznych. Przestrzegaç wskazówek producentów detergentów, dotyczàcych ich dozowania. U ywanie nadmiernych iloêci detergentów mo e zniszczyç odzie. Nie wk adaç do pralki nadmiernej iloêci bielizny. Prze adowywanie pralki wp ywa ujemnie na jej prac, a tak e mo e uszkodziç odzie. Przed otwarciem drzwi pralki nale y zawsze odprowadziç wod. Nie pozostawiaç w àczonej pralki bez nadzoru. Po zakoƒczeniu prania nale y zakr ciç dop yw wody i od àczyç urzàdzenie od zasilania elektrycznego. Wyjmujàc wtyczk, nie nale y ciàgnàç za przewód. Pozostawiaç lekko uchylone drzwiczki, je eli pralka nie jest w àczona, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnego zapachu. Przed pracami konserwacyjnymi i czyszczeniem nale y od àczyç pralk od zasilania elektrycznego

4 Utylizacja - opakowanie Elementy opakowania przechowywaç poza zasi giem dzieci. Wszystkie materia y u yte do produkcji elementów opakowania sà nieszkodliwe dla Êrodowiska naturalnego i przystosowane do bezpiecznego sk adowania lub spalania w specjalistycznych urzàdzeniach. Oznaczono je symbolami: PE - polietylen (folia zewn trzna, worek z instrukcjà). PS - polistyrol (np. formowane elementy zabezpieczajàce na czas transportu). Elementy kartonowe wykonano z papieru pochodzàcego z recyklingu i mo na je oddaç do powtórnego wykorzystania. Elementy plastikowe i gumowe pralki posiadajà oznaczenia, które wskazujà na mo liwoêç ich recyklingu w przypadku z omowania urzàdzenia. - zu yte urzàdzenie JeÊli zu yte urzàdzenie przeznaczone jest do usuni cia z gospodarstwa domowego, nale y odciàç przewód zasilajàcy oraz unieruchomiç zamek drzwi, tak aby dzieci nie mog y np. zamknàç si wewnàtrz urzàdzenia podczas zabawy. Wskazówki dotyczàce ochrony Êrodowiska Przestrzeganie poni szych wskazówek sprzyja oszcz dzaniu energii elektrycznej, wody oraz ochronie Êrodowiska naturalnego: Je eli to mo liwe, praç pe ne adunki bielizny. Nie prze adowywaç b bna pralki. U ywaç Êrodków pioràcych w iloêciach zgodnych z poziomem twardoêci wody, stopniem zabrudzenia odzie y oraz jej iloêcià. W przypadku prania bielizny Êrednio zabrudzonej nie ma potrzeby wykonywania prania wst pnego. W przypadku prania mniejszych iloêci odzie y, u yç po owy lub 2/3 normalnej dawki detergentu do prania. Odpowiednie przygotowanie bielizny przed praniem (np. usuni cie plam) pozwala na pranie zasadnicze odzie y w ni szej temperaturze. Odzie lekko zabrudzonà mo na praç u ywajàc funkcji Ekonomiczny. Paƒstwa nowa pralka automatyczna Paƒstwa nowa pralka automatyczna spe nia wszystkie wymagania dotyczàce oszcz dnego zu ycia wody, energii i detergentów. Pokr t o programatora àczy dwie funkcje: wyboru programu i temperatury, co u atwia ustawienie odpowiedniego programu prania. WyÊwietlacz przebiegu programu wskazuje aktualnie trwajàcy etap programu prania. Automatyczne ch odzenia wody z 90 C do 60 C przed odpompowaniem pozwala na unikni cie nag ego och odzenia odzie y, co zapobiega jej gnieceniu. Specjalny program prania we ny pozwala na szczególnie agodne pranie delikatnych tkanin we nianych. System ochrony równowagi rozpoznaje i chroni przed wibracjami wywo anymi nieprawid owym roz o eniem si bielizny w czasie wirowania. Zawór ECO pozwala na pe ne wykorzystanie detergentu i oszcz dne zu ycie energii, dzi ki ni szemu poborowi wody

5 Opis urzàdzenia Widok z przodu Panel sterujàcy 2 Drzwi 3 Uchwyt drzwi 4 Nó ki regulacyjne Widok z ty u Wà dop ywowy 6 Wà odp ywowy 7 Przewód zasilajàcy 8 Blokady transportowe - 5 -

6 Opis urzàdzenia Panel sterujàcy Pojemnik na Êrodki pioràce Posiada oddzielne komory dla proszku do prania oraz p ynu zmi kczajàcego. Du a, lewa komora oznaczona symbolem jest przeznaczona dla detergentu do prania. Mniejsza komora po prawej stronie, oznaczona symbolem jest przeznaczona na p yn zmi kczajàcy tkaniny. Detergent do prania wst pnego nale y dodaç bezpoêrednio do b bna pralki. 2-5 Przyciski opcji W zale noêci od programu mo na wybieraç ró ne opcje dodatkowe. Nale y je wybraç po ustawieniu programu i przed wciêni ciem przycisku Start/Pauza. Po wciêni ciu przycisku zostanie podêwietlona odpowiednia lampka kontrolna. Po zwolnieniu przycisku lampka zgaênie. Je eli wybrano niew aêciwà opcj, odpowiednia lampka kontrolna b dzie pulsowa a przez ok. 2 sekundy. 2 Przycisk Szybki Bardzo szybki Po wciêni ciu tego przycisku mo na wybraç jednà z 2 ró nych opcji. Odpowiednia lampka kontrolna zostanie podêwietlona Szybki: Krótki program dla lekko zabrudzonej bia ej/ kolorowej bawe ny i tkanin syntetycznych. Czas trwania programu zostanie skrócony o ok. 10 minut. Maksymalna zalecana temperatura 60 C. Bardzo szybki: Bardzo krótki program dla lekko przybrudzonej odzie y, za wyjàtkiem tkanin we nianych. Czas trwania programu zostanie skrócony o ok. 30 minut dla tkanin bawe nianych i ok. 20 minut dla tkanin syntetycznych. Pralka wykona jeden cykl p ukania mniej. Ta opcja nie wspó pracuje z funkcjà ekonomicznà. Czas prania b dzie skrócony w zale noêci od rodzaju tkaniny i wybranej temperatury. Zalecany adunek dla bawe ny wynosi 2 kg Przycisk Pranie wst pne Je eli bielizna jest mocno zabrudzona, mo na wybraç program z praniem wst pnym. Przed praniem zasadniczym odb dzie si wst pne pranie w temperaturze 30 C. Czas trwania programu b dzie wyd u ony o ok. 20 minut. Pranie wst pne koƒczy si krótkim wirowaniem w programach dla bawe ny i syntetyków. W programach prania tkanin delikatnych zostanie jedynie odprowadzona woda. Opcji prania wst pnego nie mo na àczyç z programem prania we ny. 4 Przycisk Ekonomiczny Ta opcja pozwala na wyd u enie etapu prania o 30 minut w programie Bia e 90 C i o 10 minut w programie Syntetyki 60 C, przy ni szej temperaturze prania. S u y do prania lekko przybrudzonej odzie y. Oszcz dnoêci w zu yciu energii. Parametry dla klasy efektywnoêci energetycznej A uzyskuje si wciskajàc ten przycisk przy programie Kolorowe 60 C i 40 C. Pranie zasadnicze zostanie wyd u one odpowiednio o 20 minut (60 C) i 25 minut (40 C). 5 Przycisk Dodatkowe p ukanie Po wciêni ciu tego przycisku pralka wykona 2 dodatkowe cykle p ukania. Opcji mo na u ywaç z wszystkimi programami, z wyjàtkiem programu do prania we ny. Zalecamy dla osób z wra liwà skórà oraz w rejonach, gdzie woda jest bardzo mi kka.

7 6 Przycisk Start/Pauza Przycisk àczy dwie funkcje: Start: Wcisnàç przycisk, aby uruchomiç wybrany program prania. Odpowiednia lampka zostanie podêwietlona na sta e. Wskaênik Zablokowane na wyêwietlaczu przebiegu programu zostanie podêwietlony i drzwi pralki b dà zablokowane. Pauza: Wcisnàç przycisk, aby przerwaç trwajàcy program prania. Odpowiedni wskaênik b dzie pulsowa. Wcisnàç przycisk ponownie, aby kontynuowaç program. 7 WyÊwietlacz przebiegu programu Po wyborze programu prania zostanà podêwietlone wskaêniki poszczególnych etapów programu. Po rozpocz ciu programu wyêwietlacz wskazuje aktualny etap lub zakoƒczenie programu. = pranie wst pne/pranie zasadnicze = p ukanie = wirowanie = koniec = zablokowany Wskaênik zostanie podêwietlony, gdy pralka wykonuje cykl prania (pranie zasadnicze). W przypadku wciêni cia przycisku opcji Pranie wst pne wskaênik b dzie pod- Êwietlony tak e w czasie etapu prania wst pnego. JeÊli wskaênik jest podêwietlony stale, program zakoƒczy si. Mo na otworzyç drzwi i wyjàç pranie. Wskaênik Zablokowany sygnalizuje, czy mo na otworzyç drzwi pralki: - wskaênik podêwietlony stale: nie mo na otworzyç drzwi - wskaênik zgas : mo na otworzyç drzwi - wskaênik pulsuje: drzwi b dzie mo na wkrótce otworzyç. Stop z wodà w pralce woda z ostatniego p ukania nie zostanie odprowadzona, aby ochroniç bielizn przed pognieceniem. Wskaêniki Koniec i Zablokowane zostanà podêwietlone na sta e na wyêwietlaczu przebiegu programu po zakoƒczeniu programu prania, sygnalizujàc, e nale y odprowadziç wod przed otwarciem drzwiczek pralki. Aby odprowadziç wod : 1. Obróciç pokr t o programatora w po o enie Wy àczony. 2. Wybraç program Odpompowanie lub Wirowanie. Pr dkoêç wirowania mo na zmniejszyç obracajàc odpowiednie pokr t o. 3. Wcisnàç przycisk Start/Pauza. 9 Pokr t o programatora Programy sà u o one w pi ciu zakresach, z czego cztery dotyczà ró nych tkanin: Bia e / kolorowe Syntetyki Delikatne We na a jeden zawiera programy dodatkowe: P ukanie Odpompowanie Wirowanie 8 Pr dkoêç wirowania Pokr t o s u y do zmniejszenia pr dkoêci wirowania ostatecznego lub wyboru opcji Bez wirowania Poziomy pr dkoêci sà przyporzàdkowane do programów prania Bia e i Kolorowe. Po o enie 1300 (lub 1000) dotyczy 900 obr./min. w programach prania syntetyków i we ny oraz 700 obr./min. w programach prania tkanin delikatnych. Po o enie 500 dotyczy 500 obr./min. dla programów prania tkanin syntetycznych i we nianych i 450 obr. /min. dla programów prania tkanin delikatnych. Bez wirowania wy àczenie wszystkich etapów wirowania. Przydatne dla bardzo delikatnych tkanin. Pralka doda 3 dodatkowe cykle p ukania w programach prania bawe ny i 1 dodatkowe p ukanie w programach prania syntetyków Pokr t o mo na obracaç w lewà lub w prawà stron, aby wybraç program i temperatur odpowiednià dla pranej odzie y, lub jeden z programów specjalnych. = zimna woda (woda nie b dzie podgrzana) = kasowanie, kasowanie programu, wy àczenie pralki. Je eli pokr t o programatora zostanie przestawione na inny program w czasie trwania programu prania, wskaêniki na wyêwietlaczu przebiegu programu b dà pulsowa y. Pralka nie prze àczy si na nowo wybrany program. Po zakoƒczeniu programu prania, nale y ustawiç pokr t o programatora w po o eniu Wy àczony.

8 Ogólne wskazówki dotyczàce prania Sortowanie bielizny Nie pozostawiaç wilgotnej bielizny w b bnie pralki. Wilgoç tworzy nieprzyjemny zapach oraz trudne do usuni cia osady. Nie nale y praç tkanin kolorowych razem z bia ymi. Nowà odzie kolorowà nale y upraç pierwszy raz oddzielnie. Odzie lnianà mo na praç w programach dla bawe ny lub syntetyków. Nale y pami taç, aby jà tylko lekko odwirowaç, inaczej w ókna zgniotà si. Tkaniny nie wymagajàce prasowania (poliester/bawe na) nale y praç jako syntetyki. Delikatne tkaniny, takie jak akryl i wi kszoêç firanek nale y praç jako delikatne. Program prania we ny jest przeznaczony dla tkanin wykonanych w 100% z nowej we ny, z metkà mo na praç w pralce automatycznej. Inne rodzaje we ny lub mieszanki mogà si skurczyç lub zniszczyç, w przypadku prania mechanicznego. Ucià liwe plamy z rdzy, farby, trawy oraz atramentu nale y usunàç przed w o eniem odzie y do pralki. Usuni cie plam z farb wymaga u ycia rozpuszczalnika, np. terpentyny. W przypadku u ycia Êrodków atwopalnych nale y bardzo dok adnie wyp ukaç odzie przed w o eniem jej do pralki. Producent wyklucza swojà odpowiedzialnoêç za szkody spowodowane u yciem rozpuszczalników i innych substancji palnych. Temperatury Zalecamy pranie bia ych tkanin bawe nianych w temperaturze 60 C, zamiast 90 C. Tkanin lnianych nie praç w temperaturze wy szej ni 60 C. Tkaniny o trwa ych kolorach pierze si zazwyczaj w temperaturze 60 C, ale jeêli nie sà bardzo mocno zabrudzone, mo na je upraç w 40 C. Bia e i kolorowe tkaniny syntetyczne pierze si zwyczajowo w temperaturze 60 C, ale jeêli nie sà bardzo mocno zabrudzone, temperatura 40 C b dzie wystarczajàca. Tkaniny o nietrwa ych kolorach oraz delikatne powinny byç prane w temperaturze nie przekraczajàcej 40 C. IloÊç bielizny Poniewa wa enie bielizny mo e sprawiaç trudnoêci, zalecamy obserwowanie stopnia wype nienia b bna. Bawe na i len: pe ny b ben luêno u o onej bielizny. Mocne tkaniny syntetyczne: nie wi cej ni 2/3 obj toêci b bna. Delikatne tkaniny i we na: nie wi cej ni 1/2 b bna. Przed w o eniem bielizny do pralki: Zacerowaç dziury. Zapiàç guziki. Zasunàç suwaki. Opró niç wszystkie kieszenie. Elementy takie jak: monety, pinezki, gwoêdzie, twarde przedmioty, itp. mogà uszkodziç odzie lub pralk. Tego typu uszkodzenia nie sà obj te gwarancjà. Przyk ady wagi odzie y (odzie sucha) Podajemy kilka przyk adów odzie y i ich Êredni ci ar, aby u atwiç Paƒstwu przygotowanie odpowiedniego wsadu do prania. Podane przyk ady dotyczà tkanin bawe nianych. R cznik kàpielowy Poszwa PrzeÊcierad o Bluzka R cznik Koszula Koszula nocna Pi ama Poszewka Skarpety ~ 1,2 kg ~ 0,7 kg ~ 0,5 kg ~ 0,1 kg ~ 0,2 kg ~ 0,2 kg ~ 0,2 kg ~ 0,2 kg ~ 0,2 kg ~ 0,1 kg Usuwanie kamienia Je eli twardoêç wody przekracza poziom 7 dh, zalecamy usuwanie osadów z pralki co trzy miesiàce. 1. U yç ok. 150 ml roztworu kwasku cytrynowego zamiast detergentu. 2. W àczyç program prania z najwy szà temperatur, bez wk adania bielizny. Osady na wewn trznych elementach pralki, np. na grza ce, skracajà ich trwa oêç. Informacji o stopniu twardoêci wody mo na zasi gnàç w lokalnych zak adach wodociàgowych

9 Detergent i Êrodek piel gnujàcy Dobre rezultaty prania zale à mi dzy innymi od u ytego detergentu i jego prawid owego dozowania. Zbyt ma a iloêç Êrodka pioràcego powoduje powstawanie szarych zabrudzeƒ, bràzowych plam z b bna oraz nieprzyjemnych zapachów wewnàtrz pralki. Zbyt du a iloêç detergentu na ujemny wp yw na Êrodowisko naturalne. Nawet detergenty ulegajàce biodegradacji posiadajà substancje, które mogà niekorzystnie oddzia ywaç na Êrodowisko. U ywaç detergentów wysokiej jakoêci, przeznaczonych specjalnie dla pralek automatycznych. Nale y przestrzegaç wskazówek producentów detergentów dotyczàcych ich dozowania, bioràc pod uwag tak e wielkoêç wsadu i stopieƒ zabrudzenia odzie y oraz twardoêç dostarczanej wody. Je eli woda na Paƒstwa terenie jest twarda, nale y przestrzegaç wskazówek zawartych w rozdziale Usuwanie kamienia. Je eli poziom twardoêci wody jest nieznany, nale y zwróciç si do lokalnego zak adu wodociàgowego. Nale y sprawdzaç metki odzie y i wybieraç odpowiednià temperatur prania. Tkaniny mogà ulec odbarwieniu, jeêli b dà prane w temperaturze wy szej, ni zalecana. Proszek do prania Dodaç detergent do komory dozownika, znajdujàcej si po lewej stronie pojemnika, przed rozpocz ciem programu prania. U ywaç dost pnych Êrodków pioràcych dla tkanin kolorowych, bia ych, delikatnych i we ny. Nie wk adaç do b bna pralki dozowników dostarczanych przez producentów detergentów. Dodaç detergent bezpoêrednio do pojemnika na Êrodki pioràce. Pralka zu ywa minimalnà iloêç wody potrzebnej do uprania bielizny. Istnieje ryzyko, e detergent nie rozpuêci si, a jego resztki zostanà na odzie y po zakoƒczeniu prania, je eli b dà Paƒstwo u ywali dozowników dostarczanych przez producentów detergentów. Detergent do prania wst pnego nale y dodaç bezpoêrednio do b bna pralki. P ynny Êrodek do prania W programach o niskiej lub Êredniej temperaturze prania mo na u ywaç specjalnych p ynów do prania. W takim przypadku nale y wlaç detergent do komory pojemnika bezpoêrednio przed rozpocz ciem programu prania. P yn zmi kczajàcy Ârodki zmi kczajàce nale y wlaç do prawej komory pojemnika. Zalecamy ich u ywanie szczególnie wtedy, gdy uprana bielizna b dzie nast pnie w o ona do suszarki b bnowej. Eliminuje to efekt elektryzowania si odzie y. Przestrzegaç wskazówek producenta dotyczàcych dozowania Êrodków zmi kczajàcych. Nie wlewaç p ynu zmi kczajàcego ponad oznaczony poziom maksymalny. Mi dzynarodowe symbole konserwacji odzie y Poni sze symbole pojawiajà si na metkach odzie y i pozwolà Paƒstwu wybraç programy najw aêciwsze dla pranej bielizny. Pranie zasadnicze PRANIE Maksymalna temperatura prania 90 C Maksymalna temperatura prania 60 C Maksymalna temperatura prania 40 C Maksymalna temperatura prania 30 C Pranie delikatne Praç r cznie Nie praç CHLOROWANIE Wybielanie w zimnej wozie Nie wybielaç PRASOWAå Prasowaç w temperaturze maksymalnej 200 C Prasowaç w temperaturze maksymalnej 150 C Prasowaç w temperaturze maksymalnej 100 C Nie prasowaç A P F CZYÂCIå CHEMICZNIE Czyszczenie zwyk e CzyÊciç nadchloranem, petrolem, czystym alkoholem R 111 & R 113 CzyÊciç petrolem, czystym alkoholem ir 113 Nie czyêciç chemicznie w wysokiej temperaturze w niskiej temperaturze SUSZYå Suszyç na p asko Suszyç na sznurze Suszyç przypi te klipsami Suszyç w suszarce b bnowej Nie suszyç w suszarce b bnowej - 9 -

10 TABELA PROGRAMÓW Bawe na (sucha) 3.0 kg Syntetyki i delikatne (sucha) 1.5 kg Rodzaj Biale mocno zabrudzone ubrania robocze, przeêcierad a, obrusy, bielizna, osobista, r czniki. Biale Êrednio zabrudzone przeêcierad a, r czniki, bielizna osobista. Kolorowe Êrednio zabrudzone bielizna, obrusy, r czniki, przeêcierad a. Syntetyki mocno zabrudzone bielizna, nie gniotàce si koszule, bluzki. Temperatura C ** Zimna Przebieg programmu Pranie zasadnicze 90 C bez wst pnego. 3 p ukania, wirowanie max. 1300/1000 obr. /min. Pranie zasadnicze 60 C bez wst pnego. 3 p ukania, wirowanie max. 1300/1000 obr. /min. Pranie zasadnicze w zimnej wodzie, 30, 40, 60 C bez wst pnego. 3 p ukania, wirowanie max. 1300/1000 obr./min. Przyciski opcji Energii kwh Zu ycie * Wody litry Czas trwania minuty 1,43 44 ~ 126 0,57 39 ~ 130 0,78 44 ~ 107 Pranie zasadnicze 60 C 60 bez wst pnego. 3 p ukania, wirowanie 0,57 42 ~ 82 max. 900 obr./min. Syntetyki lekko przybrudzona bielizna, koszule (nie gniotàce si ), bluzki Pranie zasadnicze 30, 40 C bez wst pnego. 3 p ukania, wirowanie max. 900 obr./min. 0,26 42 ~ 67 Delikatne delikatne np. firanki Pranie zasadnicze 30, 40 C bez wst pnego. 3 p ukania, wirowanie max. 700 obr./min. 0,38 45 ~ 61 * Parametry zu ycia energii, wody oraz czas trwania programu mogà przybieraç nieco inne wartoêci. Jest to uzale nione od ciênienia wody, poziomu twardoêci wody, temperatury wody dop ywowej, temperatury otoczenia, rodzaju i iloêci bielizny, rodzaju detergentu, zmian napi cia w instalacji elektrycznej i innych zmiennych. Podane wartoêci dotyczà najwy szej temperatury dla danego programu prania. ** WartoÊci podane na etykiecie efektywnoêci energetycznej, zgodnie z dyrektywà EEC 92/75, odnoszà si do programu Bawe na

11 We na (sucha) 1.0 kg Programy dodatkowe (sucha) 3.0 kg Rodzaj Temperatura C Przebieg programmu Przyciski opcji Energii kwh Zu ycie * Wody litry Czas trwania minuty We na odzie oznaczona symbolem we ny lub z metkà mo na praç mechanicznie. Zimna 30 Pranie zasadnicze w zimnej wodzie, 30 C bez wst pnego. 3 p ukania, wirowanie max. 900 obr. /min. 0,20 45 ~ 45 P ukanie do p ukania odzie y upranej wczeêniej. Zimna 3 p ukania, wirowanie max. 1300/1000 obr. /min. 0,03 27 ~ 26 Odpompowanie odprowadzenie wody z ostatniego p ukania w programach, gdzie wybrano opcj stop z wodà w pralce. Odprowadzenie wody. - - ~ 1 Wirowanie oddzielne wirowanie dla odzie y upranej r cznie. Odprowadzenie wody i wirowanie max. 1300/1000 obr./min. - - ~ 5 Wy àczony Kasowanie programu. Wy àczenie pralki Urzàdzenie spe nia wymagania nast pujàcych dyrektyw Unii Europejskiej: 73/23/EEC z o niskich napi ciach. 89/336/EEC z (ze zmianami) 92/31/EEC o kompatybilnoêci elektromagnetycznej

12 Eksploatacja Czy usuni to wszystkie blokady transportowe? Przed rozpocz ciem korzystania z pralki nale y w àczyç program prania, bez wk adania bielizny, aby oczyêciç wn trze pralki z ewentualnych pozosta oêci z procesu produkcji. Dodaç ok. 100 ml detergentu do prania bezpoêrednio do b bna pralki i w àczyç program prania na 60 C. Po zakoƒczeniu programu pralka jest gotowa do normalnego u ywania. Uruchomienie programu prania Przed rozpocz ciem programu prania nale y sprawdziç, czy: drzwi sà dok adnie zamkni te; wtyczka przewodu zasilajàcego jest w o ona do gniazdka; zawór wodny jest odkr cony. Aby w àczyç pralk, nale y wykonaç nast pujàce czynnoêci: 1. Delikatnie pociàgnàç uchwyt drzwi, aby otworzyç drzwi pralki. 2. W o yç bielizn do b bna pralki. Zawsze wype niaç b ben pralki: maksymalna waga adunku jest podana w tabelach programów. W przypadku bardzo mocno zabrudzonej odzie y lub tkanin bardzo delikatnych nale y nieco zredukowaç wielkoêç wsadu. 3. Zamknàç drzwi. 4. Wysunàç pojemnik na detergenty. 5. Odmierzyç potrzebnà iloêç detergentu i dodaç do komory po lewej stronie (rys. 1). 6. Wlaç p yn zmi kczajàcy do ma ej komory pojemnika, po prawej stronie, nie przekraczajàc oznaczonego poziomu maksymalnego (rys. 2). 7. Wsunàç pojemnik. 8. Wybraç program prania (rys. 3). 9. Wybraç pr dkoêç wirowania, obracajàc pokr t o (rys. 4). 10. Wybraç opcje dodatkowe. Odpowiednie wskaêniki zostanà podêwietlone (rys. 5). 11. Wcisnàç przycisk Start/Pauza, aby uruchomiç program prania. Wskaêniki i zostanà podêwietlone i rozpocznie si program prania. Zmiana programu prania Program mo na zmieniç tylko przed wciêni ciem przycisku Start/Pauza. Je eli program ju si rozpoczà, mo na go zmieniç obracajàc pokr t o programatora w po o enie Wy àczony i skasowaç program. Wybraç nowy program prania i wcisnàç przycisk Start/Pauza. Je eli pokr t o programatora b dzie obracane w czasie pracy pralki na inny program, na wyêwietlaczu przebiegu programu b dà pulsowa y wskaêniki. Pralka nie zmieni wykonywanego programu prania na nowy

13 Przerwanie programu Wcisnàç przycisk Start/Pauza, aby przerwaç trwajàcy program. Odpowiedni wskaênik b dzie pulsowa. Po up ywie ok. 1 minuty b dzie mo na otworzyç drzwi pralki. Program b dzie kontynuowany po ponownym wciêni ciu przycisku. Kasowanie programu Ustawiç pokr t o programatora w po o eniu Wy àczony, aby skasowaç wczeêniej ustawiony program. Teraz mo na wybraç nowy program prania. Otwieranie drzwi po uruchomieniu programu Wcisnàç przycisk Start/Pauza. Po up ywie ok. 1 minuty b dzie mo na otworzyç drzwi pralki, jeêli sà spe nione nast pujàce warunki: Temperatura wody nie przekracza 55 C. Poziom wody nie przekracza dolnej kraw dzi drzwi pralki. Pralka nie wiruje. JeÊli otwarcie drzwi jest konieczne (a powy sze warunki nie sà spe nione), nale y wy àczyç pralk, ustawiajàc pokr t o programatora w po o eniu Wy àczony. Po up ywie ok. 1 minuty b dzie mo na otworzyç drzwi. Przed otwarciem drzwi nale y odpompowaç wod. Zakoƒczenie programu prania Pralka zatrzymuje si automatycznie. Program zakoƒczy si po podêwietleniu na sta e wskaênika Koniec. Wskaênik Drzwi zablokowane zgaênie, mo na otworzyç drzwi i wyjàç bielizn. Je eli wybrano opcj Stop z wodà w pralce wskaêniki Koniec i Drzwi zablokowane b dà podêwietlone, co sygnalizuje koniecznoêç odprowadzenia wody przed otwarciem drzwi. Aby odprowadziç wod : 1. Ustawiç pokr t o programatora w po o eniu Wy àczony. 2. Wybraç program Odpompowanie lub Wirowanie. Mo na zredukowaç pr dkoêç wirowania obracajàc pokr t o, aby tkaniny syntetyczne, we niane i delikatne nie pogniot y si. 3. Wcisnàç przycisk Start/Pauza. 4. Drzwi mo na otworzyç i wyjàç pranie dopiero, gdy wskaênik Drzwi zablokowane zgaênie. 5. Ustawiç pokr t o programatora w po o eniu Wy àczony. Je eli nie b dzie wykonywany kolejny cykl prania nale y zamknàç dop yw wody i wyjàç wtyczk z gniazdka. Pozostawiç uchylone drzwi pralki, aby zgromadzona w b bnie wilgoç mog a odparowaç

14 Konserwacja Obudowa Obudow nale y myç ciep à wodà i agodnym preparatem czyszczàcym (nie Êciernym). Pozosta oêci usunàç wilgotnà szmatkà. Do czyszczenia nie wolno u ywaç Êrodków zawierajàcych alkohol, rozpuszczalniki itp. 1 Pojemnik na Êrodki pioràce Ârodki pioràce i zmi kczajàce z czasem osadzajà si na pojemniku i dlatego nale y go co jakiê czas przeczyêciç pod strumieniem bie àcej wody. Pojemnik mo na ca kowicie wyjàç, wysuwajàc na zewnàtrz i naciskajàc ma à dêwigni widocznà w tylnej cz Êci pojemnika (rys. 1, 2). Wn ka na pojemnik We wn ce na pojemnik z czasem mogà zgromadziç si resztki proszku do prania. Do wyczyszczenia wn ki mo na u yç np. starej szczoteczki do z bów (rys. 3). Czyszczenie elementów wewn trznych Je eli cz sto sà wykonywane programy prania w niskich temperaturach i / lub u ywane sà ma e iloêci detergentów, nale y oczyêciç wn trze pralki raz na miesiàc. Zapobiega to tworzeniu si osadów lub nieprzyjemnego zapachu. Nale y wsypaç maksymalnà iloêç Êrodka do prania i ustawiç program na najwy szà temperatur (bez wk adania bielizny). Ochrona przez zamarzni ciem Je eli pralka jest przechowywana w miejscu, w którym temperatura mo e czasem spaêç poni ej 0 C, nale y opró niç pralk i w e z wody (pozostawione resztki mog yby zamarznàç i spowodowaç uszkodzenia). Aby zapobiec uszkodzeniom nale y wykonaç nast pujàce czynnoêci: 1. Zakr ciç zawór wody i od àczyç wà dop ywowy od zaworu. 2. Wybraç program prania, w àczyç pralk i pozostawiç na krótkà chwil. 3. Przerwaç program ustawiajàc pokr t o programatora w po o eniu Wy àczony. 4. Koƒcówk w a odp ywowego i dop ywowego w o yç do du ej miski ustawionej na pod odze. 5. Wybraç program Odpompowanie i poczekaç, a si zakoƒczy. 6. Ustawiç pokr t o programatora w po o eniu Wy àczony. Urzàdzenie jest przeznaczone do przechowywania w pomieszczeniach o normalnej temperaturze pokojowej. Producent nie odpowiada za szkody powsta e na skutek zamarzni cia

15 Co zrobiç, jeêli urzàdzenie nie pracuje? Przed wezwaniem serwisu nale y sprawdziç poni sze wskazówki. Niektóre drobne usterki mo na usunàç samodzielnie. W przypadku wezwania serwisu do usuni cia usterki opisanej poni ej, koszty wizyty pokrywa klient, nawet w czasie trwania gwarancji. Usterka Pralka nie rozpoczyna pracy. Pralka nie pobiera wody. Pralka pobiera wod i natychmiast jà wypuszcza. Pralka nie wiruje i/ lub nie odprowadza wody. Pralka przecieka lub wylewa si woda. Pralka wibruje lub pracuje bardzo gloêno. Nie mo na otworzyç drzwi pralki. Wirowanie odbywa si z opóênieniem lub pralka nie wiruje. Wskaênik Koniec pulsuje: 1 raz = pralka nie pobiera wody 2 razy = pralka nie odprowadza wody 4 razy = drzwi sà otwarte Sprawd, czy: zamkni to prawid owo drzwi? wciêni to przycisk Start? odkr cono zawór wodny? wtyczka przewodu zasilajàcego jest w o ona do gniazdka? bezpiecznik si spali? prawid owo ustawiono pokr t o programatora? zawór wodny jest odkr cony? nastàpi a przerwa w dop ywie wody? wa dop ywowy jest zgnieciony lub zablokowany? filtr w w u dop ywowym jest zatkany? ciênienie wody jest w aêciwe? koƒcówka w a odp ywowego jest umieszczona na odpowiedniej wysokoêci (patrz rozdzia Instalacja )? zachowano odpowiedni odst p mi dzy koƒcówkà w a odp ywowego, a odp ywem (patrz rozdzia Instalacja )? wybrano program bez wirowania i odpompowania? wà odp ywowy jest zgnieciony lub zniszczony? prawid owo przed u ono wà dop ywowy (patrz rozdzia Instalacja )? u yto zbyt du ej iloêci detergentu? u yto detergentu przeznaczonego dla pralek automatycznych? prawid owo zaistalowano w e? (patrz rozdzia Instalacja )? pojemnik na detergent jest zanieczyszczony? usuni to wszystkie blokady transportowe? pralka zosta a zainstalowana na odpowiedniej powierzchni i jest wypoziomowana? pralka uderza o tylnà Êcian? pralka stoi stabilnie na 4 nó kach? Nale y odczekaç ok. 1 minut po zakoƒczeniu programu prania, a wskaênik Drzwi zablokowane zgaênie. Przeczytaç wskazówki zamieszczone w instrukcji, dotyczàce otwierania drzwi. Nie otwieraç drzwi na si. W àczy si elektroniczny system równowagi, gdy bielizna w b bnie nie jest prawid owo rozmieszczona. Pranie zostanie roz o one poprzez ruchy obrotowe b bna. Rozk adanie mo e si powtórzyç kilkakrotnie i odb dzie si wirowanie. Je eli po up ywie ok. 10 minut pranie nadal nie jest roz o one prawid owo, pralka nie b dzie wirowa a. W takim przypadku nale y roz o yç bielizn r cznie i wybraç program wirowania. zawór wodny jest odkr cony? filtr w w u dop ywowym jest zanieczyszczony? wà odp ywowy jest zgnieciony lub zablokowany? drzwi sà prawid owo zamkni te?

16 Serwis Naprawy i cz Êci zamienne Naprawy urzàdzenia mogà byç wykonywane wy àcznie przez personel zak adów serwisowych, autoryzowanych przez producenta. Przed wezwaniem serwisu nale y sprawdziç, czy usterki nie mo na usunàç samodzielnie. Wskazówki sà zawarte w poprzednim rozdziale. Usterki elektryczne musi usunàç wykwalifikowany elektryk. Przy zg oszeniu usterki w serwisie nale y podaç dane z tabliczki znamionowej. Zalecamy wpisanie ich poni ej: TYPE.... MOD.... PROD.NO.... SER.NO.... Data zakupu:... Nale y tak e podaç objawy usterki, które umo liwià zdiagnozowanie przyczyny. Nie próbowaç naprawiaç urzàdzenia samodzielnie. Naprawy wykonywane przez nieuprawnione osoby zagra ajà bezpieczeƒstwu u ytkownika i urzàdzenia. Marka Model Nr produktu Numer seryjny Dane techniczne Wskazówki dla instalatora Prace elektryczne konieczne do instalacji urzàdzenia nale y powierzyç wykwalifikowanemu elektrykowi. Prace hydrauliczne niezb dne do instalacji urzàdzenia nale y powierzyç uprawnionemu specjaliêcie. Wymiary WysokoÊç 67 cm SzerokoÊç 49,5 cm G bokoêç 51,5 cm Waga Netto 54 kg Zalecany wsad suchej Bawe na 3.0 kg bielizny Syntetyki / Delikatne 1.5 kg We na 1.0 kg CiÊnienie wody Minimalne 50 kpa (0,5 bar) Maksymalne 1000 kpa (10 bar) PojemnoÊç b bna 27 litrów Pr dkoêç wirowania Maksymalna 1000 obr./min (EWC 1050) Maksymalna 1300 obr./min (EWC 1350) Parametry elektryczne Napi cie 230V / 50 Hz Moc 1600 W Zabezpieczenie 10 A

17 Rozpakowanie Uszkodzenia Je eli pralka zosta a uszkodzona w czasie transportu nale y zawiadomiç firm, która dostarczy a urzàdzenie. Sprawdziç, czy pralka jest uszkodzona. JeÊli zauwa à Paƒstwo uszkodzenia lub braki, nale y natychmiast powiadomiç sprzedawc. Elementy opakowania pozostawiç poza zasi giem dzieci. Przenoszenie urzàdzenia Podczas przenoszenia urzàdzenia nale y zachowaç szczególnà ostro noêç. Nieostro ne obchodzenie si z pralkà zagra a bezpieczeƒstwu znajdujàcych si w pobli u osób oraz mo e uszkodziç urzàdzenie. Otworzyç drzwi i przytrzymaç za górnà kraw dê, od wewnàtrz. Mo na tak e przechyliç pralk do ty u (tak jak pokazano na rysunku). Nie przenosiç urzàdzenia, chwytajàc za panel sterujàcy, drzwi lub pojemnik na detergenty (rys. 1). Blokady transportowe Pralka zosta a zabezpieczona blokadami oraz dodatkowymi wzmocnieniami b bna i silnika na czas transportu. Nale y je usunàç przed rozpocz ciem instalacji pralki. 1. Za pralkà pod o yç kawa ek styropianu z opakowania i po o yç jà na tylnej Êciance tak, aby nie zgnieêç w y. Upewniç si, e w e nie b dà zgniecione lub uszkodzone w wyniku tej czynnoêci (rys. 2) 2. Zdjàç styropianowà podstaw i wspornik pralki. 3. Ustawiç pralk pionowo i odkr ciç trzy Êruby znajdujàce si na tylnej Êciance (rys. 3) 4. W powsta e otwory nale y w o yç plastikowe zatyczki znajdujàce si w plastikowej torbie, w b bnie pralki (rys. 4)

18 Instalacja Wypoziomowanie pralki Pralk nale y ustawiç na równym i twardym pod o u. Nale y pami taç o zachowaniu odpowiedniego odst pu pomi dzy pralkà, a Êcianà, meblami itp. Urzàdzenie musi staç stabilnie na czterech nó kach. Ustawiç urzàdzenie w wybranym miejscu i wypoziomowaç przez odpowiednie wyregulowanie nó ek (rys. 1). 1 Pewne wibracje podczas wirowania sà nie do unikni cia, zw aszcza, jeêli pralka stoi na nieodpowiednim pod o u. Konieczne jest zapewnienie swobodnej cyrkulacji powietrza, dlatego te nie zaleca si ustawiania urzàdzenia na grubych dywanach, gdy b dà zas ania y dolne otwory wentylacyjne. 2 Pod àczenie w a odp ywowego wody Pod àczyç wà dop ywowy do zaworu zakoƒczonego gwintem 3/4 (rys. 2). W a dop ywowego nie wolno przed u aç. Je eli oryginalny wà jest za krótki, nale y go zastàpiç innym, odpornym na wysokie ciênienie wody. Koƒcówk w a mo na obracaç w dowolnym kierunku. Odkr ciç nakr tk, obróciç wà, dokr ciç nakr tk (rys. 3). Przed wsuni ciem pralki na miejsce sprawdziç, czy nakr tka jest dokr cona. U yç oryginalnego w a dostarczonego z pralkà, nie u ywaç starego w a od poprzedniego urzàdzenia

19 Pod àczenie w a odp ywowego wody Koƒcówk w a odp ywowego mo na umocowaç na trzy nast pujàce sposoby: Zawiesiç koƒcówk w a na kraw dzi wanny lub umywalki za pomocà kolanka: Uwa aç, aby podczas odp ywu wody wà nie spad z kraw dzi. W tym celu nale y przymocowaç go sznurkiem do zaworu lub haka na Êcianie (rys. 1). Wà zamontowaç do rozga zienia syfonu umywalki: Rozga zienie rury musi znajdowaç si powy ej syfonu tak, aby kolanko w a znajdowa o si min. 65 cm nad pod ogà (rys. 2). 1 2 Wà zamontowaç do rury odp ywowej instalacji kanalizacyjnej: Zaleca si za o enie rury odp ywowej w pozycji pionowej. Rura nie mo e byç ni sza ni 650 mm i wy sza ni 800 mm. Koƒcówka w a odp ywowego musi mieç wentylacj, tzn. Êrednica wewn trzna rury musi byç wi ksza od Êrednicy zewn trznej w a (rys. 3). Koƒcówki w a odp ywowego nie mo na umieêciç g biej ni 50 mm. Nale y go umocowaç w tej pozycji. Wà mo e byç przed u ony maksymalnie do 3,5 m. Wà dop ywowy nie mo e byç zagi ty. Ârednica w a przed u- ajàcego musi byç identyczna jak wewn trzna Êrednica oryginalnego w a. Do przed u enia nale y u yç odpowiedniego elementu àczàcego (rys. 4) 3 Aby pralka sprawnie funkcjonowa a, nale y zawiesiç wà odp ywowy na uchwycie, umieszczonym na tylnej Êciance pralki. Pod àczenie do zasilania elektrycznego Pralka jest przystosowana do napi cia pràdu przemiennego 230 V. Wtyczk przewodu zasilajàcego nale y umieêciç w atwo dost pnym i uziemionym gniazdku (zabezpieczenie 10A). Je eli pralka jest instalowana w mokrym rejonie ( azienka, pralnia), lecz bez sta ego pod àczenia, nale y koniecznie zamontowaç odpowiedni wy àcznik. 4 Przed przystàpieniem do jakichkolwiek czynnoêci nale y wy àczyç pralk z zasilania, np. wyjmujàc wtyczk przewodu zasilajàcego z gniazdka. Sta e pod àczenie elektryczne mo e wykonaç jedynie uprawniony elektryk

20