Cold-Drawn Bars. english polski

Transkrypt

1 Cold-Drawn Bars english polski

2

3 we give shape to steel Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector, with a yearly output of 5 million tons. After first transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world s widest range of customer tailored steel semi-products and finished goods.

4 Steel processing is at the core of Marcegaglia activities. The complete range of first transformation processes is carried out within 50 facilities worldwide. Podstawą działalności firmy Marcegaglia jest przetwarzanie stali. W 50 zakładach produkcyjnych naszej grupy na całym świecie dokonujemy jej pełnego przetworzenia. 2 Marcegaglia

5 Marcegaglia stands among the steel market s top independent players in the world. A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materials of all grades to our facilities. Marcegaglia jest jedną z najważniejszych, niezależnych grup przemysłowych w sektorze stalowym. Sieć ogólnoświatowych porozumień partnerskich, gwarantuje ciągłość dostaw stali na potrzeby naszych procesów produkcyjnych. Marcegaglia 3

6 Cold drawn steel products manufacturing process Proces produkcji prętów stalowych ciągnionych na zimno DRAWING / CIĄGNIENIE Pre-Straightening Prostowanie wstępne Sand blasting Piaskowanie HOT ROLLED BARS AND COILS PRĘTY I BLACHY W KRĘGACH GORĄCOWALCOWANE HOT ROLLED BARS PRĘTY GORĄCOWALCOWANE PEELING / ŁUSZCZENIE 4 Marcegaglia

7 SQUARE, FLAT, HEXAGONAL DRAWN BARS PRĘTY ZIMNOCIĄGNIONE, KWADRATOWE, SZEŚCIOKĄTNE, PŁASKOWNIKI Edge beveling and/or milling Ukosowanie i/lub obróbka końców na prosto SQUARE, FLAT, HEXAGONAL DRAWN BARS WITH BEVELED/MILLED EDGES PRĘTY ZIMNOCIĄGNIONE, KWADRATOWE, SZEŚCIOKĄTNE, PŁASKOWNIKI, Z KOŃCAMI UKOSOWANYMI/ OBRABIANYMI NA PROSTO Straightening Prostowanie ROLLED DRAWN ROUNDS PRĘTY CIĄGNIONO- WALCOWANE OKRĄGŁE GROUND ROUNDS PRĘTY ZIMNOCIĄGNIONE OKRĄGŁE, SZLIFOWANE Drawing Ciągnienieie Rolling Walcowanie Grinding Szlifowanie Edge beveling and/or milling Ukosowanie i/lub obróbka końców na prosto GROUND ROUNDS WITH BEVELED/MILLED EDGES PRĘTY ZIMNOCIĄGNIONE OKRĄGŁE SZLIFO- WANE, Z KOŃCAMI UKOSOWANYMI/ OBRABIANYMI NA PROSTO Peeling Łuszczenie Rolling Walcowanie Grinding Szlifowanie PEELED GROUND ROUNDS PRĘTY ŁUSZCZONE, CIĄGNIONE, SZLIFOWANE Edge beveling and/or milling Ukosowanie i/lub obróbka końców na prosto Grinding Szlifowanie PEELED GROUND ROUNDS WITH BEVELED/MILLED EDGES PRĘTY OKRĄGŁE ŁUSZCZONE, SZLIFOWANE, Z KOŃCAMI UKOSOWANYMI/ OBRABIANYMI NA PROSTO PEELED ROUNDS WITH BEVELED/MILLED EDGES PRĘTY OKRĄGŁE ŁUSZCZONE Z KOŃCAMI UKOSOWANYMI/ OBRABIANYMI NA PROSTO The wide range of additional processing and special grades satisfies the requirements of several industry sectors with value added, highly customized solutions. Szerokie możliwości dodatkowej obróbki oraz gatunki specjalne pozwalają na zaspakajanie potrzeb najróżniejszych sektorów produkcyjnych, stwarzając szerokie możliwości uzyskania indywidualnych rozwiązań. Marcegaglia 5

8 STEEL STAL CARBON STEEL FLATS WYROBY PŁASKIE ZE STALI WĘGLOWEJ CARBON STEEL TUBES RURY ZE STALI WĘGLOWEJ COLD-DRAWN BARS PRĘTY CIAGNIONE NA ZIMNO STAINLESS STEEL STAL NIERDZEWNA TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECYFIKACJA TECHNICZNA available for download: 6 Marcegaglia

9 COLD-DRAWN BARS PRĘTY STALOWE CIĄGNIONE NA ZIMNO 01 CARBON STEEL COLD-DRAWN BARS PRĘTY ZE STALI WĘGLOWEJ CIĄGNIONE NA ZIMNO FREE CUTTING STEEL COLD-DRAWN BARS PRĘTY STALOWE CIĘTE Z BLACH DO DALSZEJ OBRÓBKI MECHANICZNEJ ZE STALI AUTOMATOWEJ trafilati@marcegaglia.com STAINLESS STEEL COLD-DRAWN BARS PRĘTY ZE STALI NIERDZEWNEJ CIĄGNIONE NA ZIMNO inox@marcegaglia.com 20 Marcegaglia 7

10 The manufacturing plant in Contino (Mantova, Italy) is dedicated to the production of carbon and stainless steel cold-drawn and peeled bars, with a yearly capacity of more than 200 thousand tons. Zakład produkcyjny w Contino (Mantova, Włochy) specjalizuje się w produkcji prętów ciagnionych na zimno ze stali węglowej i nierdzewnej o zdolnościach produkcyjnych siegających ponad 200 tysięcy ton rocznie. 8 Marcegaglia

11 Cold-drawn bars Pręty ciagnione na zimno According to EN Marcegaglia 9

12 Typical applications Przykłady głównych zastosowań Major applications for Marcegaglia drawn steel bars include, among others, machine tools engineering, power transmission and drives, hydraulic cylinders, building and construction equipment. Pręty ciągnione na zimno produkowane przez grupę Marcegaglia znajdują zastosowanie w sektorze produkcji maszyn i narzędzi oraz w energetyce (systemy przesyłowe) i hydraulice siłowej (cylindry hydrauliczne), jak również do produkcji sprzętu budowlanego. 10 Marcegaglia

13 Steel for mechanical engineering applications Pręty ze stali stosowanej w mechanice i przemyśle precyzyjnym Steel for automotive and hydraulic applications Pręty ze stali stosowanej w hydraulice i motoryzacji Marcegaglia 11

14 Cold-drawn bars Pręty ciagnione na zimno Product range Asortyment wyrobów Min. diameter (mm) / średnica min. 3 Max. diameter (mm) / średnica maks. 160 MANUFACTURING STANDARD Normy produkcyjne EN EN EN PRODUCT DESIGNATION Przeznaczenie wyrobu Steels for general engineering purposes Stal ogólnego zastosowania Free cutting steels Stal automatowa Case hardening steels Stal do nawęglania Grade Gatunek stali S235JRC, S355J2C, E335GC+S, C15, C35, C40, C45, C45S 20MnV6, 080A15 (sec. BS 970) 11SMn30, 11SMn37, 11SMnPb30, 11SMnPb37, 36SMnPb14, 11SMnPb37TeBi, 45S20 C10R, C15R, 16MnCrS5 EN Steels for quenching and tempering Stal do dalszego ulepszania cieplnego C15E, C35E, C35R, C40E, C40R, C45E, C45R, CK45, 42CrMoS4V EN Stainless steels for general purposes Stal nierdzewna ogólnego zastosowania (AISI 303) (AISI 304) (AISI 304L) (AISI 316L) (AISI 430F) Supply conditions - Warunki dostawy - Dimensional tolerances according to EN (see table) Tolerancje wymiarowe zgodnie z normą EN (patrz tabela) - Edge beveling: standard for grades acc. to EN Upon request for other grades. Ukosowanie: standard dla gatunków zgodnie z EN Dostawa prętów ukosowanych w innym gatunku na życzenie klienta. 12 Marcegaglia

15 UPON REQUEST, GRADES AND DIMENSIONS VARYING FROM STANDARD CAN BE CONSIDERED. NA ŻYCZENIE KLIENTA ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ DOSTAWY INNYCH GATUNKÓW I WYMIARÓW NIŻ STANDARDOWE. OPTIONAL PROCESSING Obróbka dodatkowa Rolling - Walcowanie Chamfering - Ukosowanie: Cut to length - Cięcie na wymiar TESTING Badania Inline rotating sensor eddy current testing Badanie prądami wirowymi z głowicą obrotową w linii produkcyjnej Magneto-inductive testing Próba magnetoindukcyjna (badanie nieniszczące) DIMENSIONAL TOLERANCES EN Tolerancje wymiarowe zgodnie z EN product type tolerance class according to ISO h6 h7 h8 h9 h10 h11 Cold-drawn R R R, S, H, F Peeled R R Ground R R R R: round S: square H: hexagonal F: flat (up to L=100 mm) R: pręty okrągłe S: pręty kwadratowe H: pręty sześciokątne F: płaskowniki (do L=100 mm) STANDARD CHAMFERING EDGES Ukosowanie standardowe diameter mm 45 + milled 30 not milled ,8 mm 3 mm mm 4 mm ,5 mm 6 mm mm 4 mm ,5 mm 5 mm mm 6 mm edge tolerance : ± 0.5 mm tolerancje ukosowania: ± 0,5 mm Marcegaglia 13

16 Carbon steel cold-drawn bars Pręty ze stali węglowej ciągnione na zimno COLD DRAWN ROUNDS - Pręty ciągnione na zimno zgodnie z S235JRC, S355J2C, E335GC+S, C15, C35, C40, C45, C45S acc. to EN A15 acc. to BS 970 C10R, C15R acc. to EN C15E, C35E, C35R, C40E, C40R, C45E, C45R, CK45 acc. to EN diameter mm weight kg/m diameter mm weight kg/m 3 0, ,99 4 0, ,90 5 0, ,86 6 0, ,91 7 0, ,83 8 0, ,50 9 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,83 COLD DRAWN ROUNDS 16MnCrS5 acc. to EN Pręty ciągnione na zimno okrągłe w gatunku 16MnCrS5 zgodnie z EN diameter mm weight kg/m diameter mm weight kg/m 10 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,55 TECHNICAL CHARACTERISTICS Specyfikacja techniczna TECHNICAL CHARACTERISTICS Specyfikacja techniczna PRODUCT TYPE RODZAJ PRODUKTU Drawn - Ciągnione Ø mm Peeled - Łuszczone Ø mm PRODUCT TYPE RODZAJ PRODUKTU Drawn - Ciągnione Ø 3 80 mm Peeled - Łuszczone Ø mm DIMENSIONAL TOLERANCE TOLERANCJE WYMIAROWE ISO h9 14 Marcegaglia

17 PEELED ROUNDS 42CrMoS4V acc. to EN Pręty ciągnione na zimno łuszczone okrągłe w gatunku 42CrMoS4V zgodnie z EN diameter mm weight kg/m diameter mm weight kg/m 20 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,55 TECHNICAL CHARACTERISTICS Specyfikacja techniczna PRODUCT TYPE RODZAJ PRODUKTU DIMENSIONAL TOLERANCE TOLERANCJE WYMIAROWE Peeled - Łuszczone Ø mm ISO h9 GROUND ROUNDS C45 acc. to EN Pręty ciągnione na zimno szlifowane okrągłe w gatunku C45 zgodnie z EN diameter mm weight kg/m diameter mm weight kg/m 8 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,86 TECHNICAL CHARACTERISTICS Specyfikacja techniczna DIMENSIONAL TOLERANCE TOLERANCJE WYMIAROWE ISO h6, h7, h8 Marcegaglia 15

18 FLAT DRAWN STEEL S235JRC+C acc. to EN Płaskowniki ciągnione na zimno w gatunku S235JRC+C zgodnie z EN weight kg/m width thickness mm mm ,090 0,140 0,190 0, ,128 0,192 0,256 0,320 0, ,160 0,236 0,314 0,392 0,471 0, ,192 0,283 0,377 0,471 0,565 0,754 0, ,224 0,330 0,440 0,550 0,659 0,879 1,100 1, ,240 0,353 0,471 0,589 0,706 0,942 1,180 1, ,256 0,377 0,502 0,628 0,754 1,000 1,260 1, ,288 0,424 0,565 0,706 0,848 1,130 1,410 1,700 2, ,320 0,471 0,628 0,785 0,942 1,260 1,570 1,880 2,360 2,510 2, ,400 0,589 0,785 0,981 1,180 1,570 1,960 2,360 2,940 3,140 3,530 3, ,480 0,707 0,942 1,180 1,410 1,880 2,360 2,830 3,530 3,770 4,240 4,710 5, ,560 0,824 1,100 1,370 1,650 2,200 2,750 3,300 4,120 4,400 4,950 5,500 6,870 8, ,640 0,942 1,260 1,570 1,880 2,510 3,140 3,770 4,710 5,020 5,650 6,280 7,850 9,420 10, ,700 1,060 1,410 1,770 2,120 2,830 3,530 4,240 5,300 5,650 6,360 7,060 8,830 10,600 12,360 14, ,780 1,180 1,570 1,960 2,360 3,140 3,920 4,710 5,890 6,280 1,060 7,850 9,810 11,780 13,740 15, ,300 1,730 2,160 2,590 3,450 4,320 5,180 6,480 8,640 10,800 12,950 15,110 17, ,410 1,880 2,360 2,830 3,770 4,710 5,650 7,060 7,540 8,480 9,420 11,780 14,130 16,490 18,840 23, ,530 2,040 2,550 3,060 4,080 5,100 6,120 7,650 10,210 12,760 15,310 17,860 20,410 25, ,650 2,200 2,750 3,300 4,400 5,500 6,590 8,240 8,790 9,890 11,000 13,740 16,490 19,230 21,980 27,500 32, ,880 2,510 3,140 3,770 5,020 6,280 7,540 9,420 10,000 11,300 12,560 15,700 18,840 21,980 25,120 31,400 37, ,120 2,830 3,530 4,240 5,650 7,060 8,480 10,600 14,130 17,600 21,200 24,730 28,260 35,300 42, ,360 3,140 3,920 4,710 6,280 7,850 9,420 11,780 11,560 14,130 15,700 19,630 23,550 27,480 31,400 39,200 46, ,590 3,450 4,320 5,180 6,910 8,640 10,360 12,950 17,270 21,590 25,910 30,220 36,540 43,200 51, ,830 3,770 4,710 5,650 7,540 9,420 11,300 14,130 15,070 16,960 18,840 23,550 28,260 32,970 37,680 47,100 56, ,070 6,084 8,112 10,140 12,168 15,210 20,280 25,350 30,420 40,560 50,700 60, ,460 6,552 8,736 10,920 13,104 16,380 21,840 27,300 32,760 43,680 54,600 62, ,850 7,020 9,360 11,700 14,040 17,550 23,400 29,250 35,100 46,800 58,500 70, ,240 7,488 9,984 12,480 14,976 18,720 24,960 31,200 37,440 49,920 62,400 74, ,020 8,424 11,232 14,040 16,848 21,060 28,080 35,100 42,120 55,160 70,200 84, ,800 9,360 12,480 15,600 18,720 23,400 31,200 39,000 46,800 62,400 78,000 93, ,750 11,700 15,600 19,500 23,400 29,250 39,000 48,750 58,500 78,000 97, , ,080 35,100 46,800 58,500 70,200 83, ,00 140, ,760 40,950 54,600 68,250 81, ,20 136, ,450 46,800 62,400 78,000 93, ,80 156,00 FLAT DRAWN STEEL C45+C acc. to EN Płaskowniki ciągnione na zimno w gatunku C45+C zgodnie z EN weight kg/m width thickness mm mm ,785 0,942 1,260 1,570 1,880 2, ,981 1,180 1,570 1,960 2,360 2,940 3, ,180 1,410 1,880 2,360 2,830 3,530 4,710 5, ,370 1,650 2,200 2,750 3,300 4,120 5,500 6,870 8, ,570 1,880 2,510 3,140 3,770 4,710 6,280 7,850 9, ,770 2,120 2,830 3,530 4,240 5,300 7,060 8,830 10, ,960 2,360 3,140 3,920 4,710 5,890 7,850 9,810 11, ,160 2,830 3,770 4,710 5,650 7,060 9,420 11,780 14, ,400 5,500 6,590 8,420 11,000 13,740 16, ,020 6,280 7,540 9,420 12,560 15,700 18, ,850 9,420 11,780 15,700 19,630 23, ,420 11,300 14,130 18,840 23,550 28, Marcegaglia

19 SQUARE DRAWN STEEL S235JRC, C45 acc. to EN Pręty ciągnione na zimno kwadratowe w gatunku S235JRC oraz C45 zgodnie z EN size mm weight kg/m 8 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,50 TOLERANCES FLAT DRAWN STEEL EN Tolerancje wymiarowe dla płaskowników zgodnie z EN tolerance width mm mm mm ISO up to ,075 h11 over 6 up to ,09 h11 over 10 up to ,11 h11 over 18 up to ,13 h11 over 30 up to ,16 h11 over 50 up to ,19 h11 over 80 up to ,22 h11 over 100 up to ,50-0,50 over 150 up to ,00-1,00 over 200 up to ,00-2,00 over 300 up to ,50-2,50 Marcegaglia 17

20 Free cutting steel cold-drawn bars Pręty stalowe cięte z blach do dalszej obróbki mechanicznej ze stali automatowej TECHNICAL CHARACTERISTICS Specyfikacja techniczna DIMENSIONAL TOLERANCE TOLERANCJE WYMIAROWE ISO h9 ROUND FREE CUTTING STEEL 11SMn30, 11SMn37, 11SMnPb30, 11SMnPb37, 36SMnPb14, 11SMnPb37TeBi, 45S20 acc. to EN Pręty ciągnione na zimno okrągłe, siarkowo-ołowiowe 11SMn30, 11SMn37, 11SMnPb30, 11SMnPb37, 36SMnPb14, 11SMnPb37TeBi, 45S20 zgodnie z EN diameter mm weight kg/m diameter mm weight kg/m , ,99 8 0, ,90 9 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,06 18 Marcegaglia

21 HEXAGONAL FREE CUTTING STEEL 11SMnPb30, 11SMnPb37, 36SMnPb14 acc. to EN Pręty ciągnione na zimno sześciokątne ołowiowe w gatunkach 11SMnPb30, 11SMnPb37, 36SMnPb14 zgodnie z EN size mm weight kg/m , , , , , , , , , ,29 SQUARE FREE CUTTING STEEL 11SMN30, 11SMN37, 11SMnPb30, 11SMnPb37, 36SMnPb14 acc. to EN Pręty ciągnione, kwadratowe siarkowo-ołowiowe 11SMn30, 11SMn37, 11SMnPb30, 11SMnPb37, 36SMnPb14 zgodnie z EN size mm weight kg/m 13 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , TECHNICAL CHARACTERISTICS Specyfikacja techniczna TECHNICAL CHARACTERISTICS Specyfikacja techniczna DIMENSIONAL TOLERANCE TOLERANCJE WYMIAROWE ISO h11 DIMENSIONAL TOLERANCE TOLERANCJE WYMIAROWE ISO h11 Marcegaglia 19

22 Stainless steel cold-drawn bars Pręty ze stali nierdzewnej ciągnione na zimno BRIGHT ROUND BARS EN Pręty ciągnione na zimno okrągłe zgodnie z EN weight kg/m diameter mm (A303) (A304) (A304L) (A316L) (A430F) 5 0,154 0,154 0,154 0, ,222 0,222 0,222 0, ,302 0,302 0,302 0, ,395 0,395 0,395 0, ,499 0,499 0,499 0, ,617 0,617 0,617 0, ,746 0,746 0,746 0, ,888 0,888 0,888 0, ,042 1,042 1,042 1, ,208 1,208 1,208 1, ,387 1,387 1,387 1, ,578 1,578 1,578 1, ,782 1,782 1,782 1, ,998 1,998 1,998 1, ,226 2,226 2,226 2, ,466 2,466 2,466 2, ,719 2,719 2,719 2, ,984 2,984 2,984 2, ,261 3,261 3,261 3, ,551 3,551 3,551 3, ,853 3,853 3,853 3, ,168 4,168 4,168 4, ,494 4,494 4,494 4, ,834 4,834 4,834 4, ,549 5,549 5,549 5, ,313 6,313 6,313 6, ,127 7,127 7,127 7, ,552 7,552 7,552 7, ,990 7,990 7,990 7, ,903 8,903 8,903 8, ,864 9,864 9,864 9, ,875 10,875 10,875 10, ,485 12,485 12,485 12, ,413 15,413 15,413 15, ,650 18,650 18,650 18, ,195 22,195 22,195 22, ,048 26,048 26,048 26, ,209 30,209 30,209 30, ,679 34,679 34,679 34, ,457 39,457 39,457 39, ,544 44,544 44,544 44, ,938 49,938 49,938 49, ,652 61,652 61,652 61,652 Standard delivery program - Tabela wymiarowa standardowego programu produkcji BRIGHT ROUND BARS ASTM A 276/ A 479 / A 582 Pręty ciągnione na zimno okrągłe zgodnie z ASTM A 276/ A 479/ A 582 diameter mm - inches (A303) (A304) (A304L) weight kg/m (A316L) 6,35-1/4" 0,249 0,249 0,249 7,937-5/16" 0,388 0,388 0,388 9,525-3/8" 0,559 0,559 0,559 11,112-7/16" 0,761 0,761 0,761 12,7-1/2" 0,994 0,994 0,994 14,287-9/16" 1,258 1,258 1,258 15,875-5/8" 1,554 1,554 1,554 17,462-11/16" 1,880 1,880 1,880 19,05-3/4" 2,237 2,237 2,237 22,225-7/8" 3,045 3,045 3,045 25,4-1" 3,978 3,978 3,978 HOT ROLLED ROUND BARS EN , tol. k13 Pręty walcowane na gorąco okrągłe zgodnie z EN , tolerancja K13 diameter mm (A304) (A304L) weight kg/m (A316L) ,652 61, ,599 74, ,535 81, ,779 88, ,331 96, , , , , , , , , , , , , , , , ,608 Dimensional tolerance - Tolerancje wymiarowe 20 Marcegaglia

23 HEXAGONAL COLD-DRAWN STEEL acc. to EN Pręty ciągnione na zimno sześciokątne zgodnie z EN size mm weight kg/m 10 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,50 Marcegaglia 21

24 28 Marcegaglia

25 Technical norms are referred to in the latest release valid at the publication date of the present catalogue. Przytoczone normy odnoszą się do norm obowiązujących aktualnie z datą publikacji w katalogu. Marcegaglia 2013 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without written permission of Marcegaglia. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana bez pisemnej zgody firmy Marcegaglia. Concept: StudioChiesa Print: Publi Paolini

26 february 2013 EN-PL via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone fax info@marcegaglia.com