EKS 110. Instrukcji obsługi

Transkrypt

1 EKS Instrukcji obsługi p

2 Deklaracja zgodności Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D Hamburg Producent albo jego przedstawiciel na terenie Wspólnoty Typ Opcja Nr seryjny Rok produkcji EKS 110 Informacje dodatkowe Z upoważnienia Data p Deklaracja zgodności WE Niżej podpisani potwierdzają niniejszym, że opisany tutaj napędzany wózek jezdniowy spełnia wymagania określone w dyrektywach Europejskich 2006/42/WE (Maszyny) i 2004/108/EWG (Kompatybilność elektromagnetyczna - EMC) wraz z ich późniejszymi zmianami oraz odpowiednimi rozporządzeniami mającymi na celu przekształcenie tych dyrektyw w prawo krajów członkowskich. Każdy z sygnatariuszy jest upoważniony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej. 1

3 2

4 Wstęp Wskazówki dotyczące instrukcji eksploatacji Bezpieczna eksploatacja pojazdu wymaga dokładnego zapoznania się z informacjami podanymi w niniejszej ORYGINALNEJ INSTRUKCJI EKSPLOATACJI. Informacje te przedstawiono w zwięzłej i przejrzystej formie. Poszczególne rozdziały są oznaczone literami, a strony są ponumerowane. W instrukcji obsługi są opisane różne wersje wózków. Przy wykonywaniu prac konserwacyjnych oraz w trakcie eksploatacji należy stosować się do instrukcji odnoszących się do odpowiedniego typu wózka. Nasze urządzenia podlegają ciągłemu rozwojowi. Dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian kształtu, wyposażenia i techniki. Dlatego też treść niniejszej instrukcji obsługi nie może stanowić podstawy do roszczeń w stosunku do określonych właściwości urządzenia. Wskazówki bezpieczeństwa i oznaczenia Wskazówki odnoszące się do bezpieczeństwa pracy i ważniejsze objaśnienia oznaczono poniższymi symbolami: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza szczególnie poważne zagrożenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki skutkuje poważnymi i nieodwracalnymi obrażeniami lub śmiercią. OSTRZEŻENIE! Oznacza szczególnie poważne zagrożenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może skutkować poważnymi i nieodwracalnymi lub śmiertelnymi obrażeniami. PRZESTROGA! Oznacza zagrożenie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może skutkować lekkimi lub średnio ciężkimi obrażeniami. Z NOTYFIKACJA Oznacza zagrożenie dla środków trwałych. Nieprzestrzeganie tej wskazówki może skutkować szkodami rzeczowymi. Występuje przed zaleceniami i objaśnieniami. t o Oznacza wyposażenie standardowe Oznacza wyposażenie dodatkowe 3

5 Prawa autorskie Prawa autorskie do niniejszej instrukcji eksploatacji należą do firmy JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand Hamburg - Niemcy Telefon: +49 (0) 40/

6 Spis treści A Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem Informacje ogólne Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem Dopuszczalne warunki eksploatacji Obowiązki użytkownika Montaż urządzeń doczepianych i/lub wyposażenia dodatkowego B Opis pojazdu Opis zastosowania Definicja kierunku jazdy Opis podzespołów i funkcji Przegląd podzespołów Opis działania Dane techniczne Parametry Masy Ogumienie Wymiary Normy EN Warunki eksploatacji Wymagania elektryczne Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe Tabliczka znamionowa Wykres obciążeń wózka jezdniowego C Transport i pierwsze uruchomienie Transport dźwigowy Zabezpieczenie wózka podczas transportu Pierwsze uruchomienie Kierowanie pojazdem bez napędu własnego D Akumulator konserwacja, ładowanie, wymiana Przepisy bezpieczeństwa przy pracy z akumulatorami kwasowymi Informacje ogólne na temat obsługi akumulatorów Typy akumulatorów Odsłanianie akumulatora Demontaż i montaż akumulatora Ładowanie akumulatora

7 E Obsługa Przepisy bezpieczeństwa eksploatacji wózka jezdniowego Opis wskazań panelu obsługi Stanowisko obsługi na podeście operatora w kierunku napędu Drugie stanowisko obsługi (o) w kierunku ładunku Elementy obsługi dodatkowego zespołu podnoszenia Prowadzony pieszo wózek EKS 110 z barierkami Przyciski czuwaka i barierka bezpieczeństwa Wskaźniki Uruchamianie pojazdu Codzienne czynności kontrolne przed uruchomieniem pojazdu Ustawianie stanowiska operatora Praca z pojazdem Zasady bezpieczeństwa obowiązujące podczas jazdy Przygotowywanie do pracy Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego Wyłącznik awaryjny Przycisk czuwaka Jazda Kierowanie Hamulce Jazda w trybie impulsowym prowadzenie pieszo (o) Podnoszenie i opuszczanie podestu operatora Podnoszenie i opuszczanie zespołu dodatkowego Podnoszenie i opuszczanie w trybie impulsowym prowadzenie pieszo Podnoszenie i opuszczanie podestu operatora z wyłączeniem podnoszenia (o) Podejmowanie, transport i odkładanie ładunku Ustawianie zębów wideł Zespół nośny z balustradą palety (o) Jazda w korytarzach międzyregałowych Wózki z prowadzeniem szynowym i rozpoznaniem korytarza (o) Opuszczanie awaryjne Klawiatura CanCode Zamek szyfrowy Parametr Ustawianie parametrów Pomoc w przypadku usterek Pojazd nie jedzie F Przegląd i konserwacja pojazdu Bezpieczeństwo eksploatacji i ochrona środowiska Przepisy bezpieczeństwa konserwacji Konserwacje i przeglądy Lista czynności konserwacyjnych Użytkownik Serwis Materiały eksploatacyjne i plan smarowania Bezpieczna praca z materiałami eksploatacyjnymi

8 5.2 Plan smarowania Materiały eksploatacyjne Opis czynności konserwacyjnych Przygotowanie wózka do prac konserwacyjnych i napraw Dokręcanie nakrętek kół Montaż i demontaż zabezpieczenia masztu Montaż i demontaż przedniej pokrywy Instalacja elektryczna Sprawdzanie bezpieczników elektrycznych Ponowne uruchomienie wózka po pracach konserwacyjnych Wyłączenie wózka z eksploatacji Czynności przed wyłączeniem pojazdu z eksploatacji Czynności w trakcie przerwy w eksploatacji Ponowne uruchomienie wózka po wyłączeniu z eksploatacji Kontrola bezpieczeństwa po dłuższym okresie eksploatacji lub po wystąpieniu sytuacji nietypowych Ostateczne wyłączenie z eksploatacji, usuwanie Pomiar wibracji

9 8

10 Załącznik Instrukcja obsługi akumulatora trakcyjnego JH Z Poniższa instrukcja obsługi jest przeznaczona tylko dla typów akumulatorów marki Jungheinrich. W przypadku używania innych marek należy stosować instrukcje obsługi ich producenta PL 1

11 PL

12 A Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem 1 Informacje ogólne Pojazd opisany w niniejszej instrukcji eksploatacji jest wózkiem jezdniowym przeznaczonym do podnoszenia, opuszczania i transportu ładunków. Wózek jezdniowy należy użytkować, obsługiwać i konserwować zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. Stosowanie do innych celów jest niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować uszkodzenie ciała lub wózka jezdniowego oraz szkody materialne. 2 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem NOTYFIKACJA Maksymalny podnoszony ładunek i maksymalnie dopuszczalna odległość ładunku podane są na wykresie obciążeń i nie wolno ich przekraczać. Ładunek musi leżeć na nośniku ładunku lub należy podejmować go za pomocą urządzenia doczepianego dopuszczonego przez producenta. Ładunek musi przylegać do pleców wspornika wideł i leżeć centralnie pomiędzy zębami wideł. Podnoszenie, opuszczanie i zmiana pozycji operatora i ładunku Przewóz i podnoszenie innych osób są zabronione. Wchodzenie na przyrządy pomocnicze służące do załadunku dozwolone jest wyłącznie po zastosowaniu odpowiednich zabezpieczeń, np. balustrad i zabezpieczeń palet przed przewróceniem. Układanie palet w systemach regałowych jest zabronione. Pchanie lub ciągnięcie ładunku jest zabronione. 3 Dopuszczalne warunki eksploatacji NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie wolno przekraczać dopuszczalnych obciążeń powierzchniowych i punktowych dróg przejazdu. W miejscach o złej widoczności konieczna jest pomoc drugiej osoby. Eksploatacja w przemysłowym i rzemieślniczym otoczeniu. Eksploatacja tylko na drogach o dobrej widoczności i dopuszczonych przez użytkownika. Eksploatacja tylko na utwardzonych i równych podłogach o odpowiedniej nośności zgodnie z normą DIN Pokonywanie podjazdów i stoków poprzecznie lub ukośnie jest zabronione. Jechać ładunkiem do góry. Do korytarzy wjeżdżać można tylko wózkami przeznaczonymi do tego celu. Dopuszczalny zakres temperatur 5 C do 25 C, krótkotrwale do 40 C. Odstępy bezpieczeństwa między wózkiem a regałem zgodnie z normą EN , punkt

13 Minimalny odstęp bezpieczeństwa 100 mm między wózkiem z prowadzeniem szynowym a regałem. Minimalny odstęp bezpieczeństwa 125 mm między wózkiem z prowadzeniem indukcyjnym a regałem. Jazda po podjazdach maksymalnie do 10% bez obciążenia. Jazda po podjazdach maksymalnie do 5% z obciążeniem znamionowym. Nie należy eksploatować wózka w otoczeniu zagrożonym pożarem lub wybuchem, w miejscach o dużym zapyleniu, ani w środowisku zagrażającym powstaniem korozji. W przypadku eksploatacji w warunkach ekstremalnych wymagane są specjalne wyposażenie oraz atest. 10

14 4 Obowiązki użytkownika W rozumieniu instrukcji eksploatacji użytkownikiem pojazdu jest dowolna osoba fizyczna lub prawna, która eksploatuje pojazd samodzielnie lub na zlecenie której pojazd jest eksploatowany. W przypadkach szczególnych (leasing, dzierżawa) użytkownikiem jest osoba, która przejęła obowiązki użytkownika na podstawie porozumienia zawartego pomiędzy właścicielem i użytkownikiem pojazdu. Użytkownik musi podjąć odpowiednie środki celem zapewnienia, by wózek eksploatowany był zgodnie z przeznaczeniem, a życie i zdrowie jego oraz osób trzecich nie było narażane na niebezpieczeństwo, jakie może pojawić się w związku z eksploatacją wózka. Podczas eksploatacji pojazdu należy bezwzględnie przestrzegać stosownych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy oraz stosować się do zasad odnoszących się do obsługi i konserwacji pojazdu. Przed przystąpieniem do eksploatacji właściciel musi upewnić się, że wszyscy użytkownicy zapoznali się z niniejszą instrukcją eksploatacji i zrozumieli ją. NOTYFIKACJA W przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji eksploatacji wygasa zobowiązanie gwarancyjne producenta. Ten sam skutek ma fakt nieprawidłowego dokonania prac przy przedmiocie gwarancji przez klienta i/lub osoby trzecie bez zgody producenta. 5 Montaż urządzeń doczepianych i/lub wyposażenia dodatkowego Montaż wyposażenia dodatkowego Montaż wyposażenia dodatkowego wchodzącego w zakres oprzyrządowania wózka, które rozszerza lub zmienia zakres jego funkcji, możliwy jest wyłącznie za pisemną zgodą producenta. W razie potrzeby należy również uzyskać zgodę odnośnych urzędów lokalnych. Zgoda wydana przez odpowiednią jednostkę administracyjną nie zastępuje jednak zgody producenta. 11

15 12

16 B Opis pojazdu 1 Opis zastosowania EKS 110 jest wózkiem do kompletacji pionowej z napędem elektrycznym. Przeznaczony jest do transportu i kompletacji towarów na równej powierzchni zgodnie z normą DIN Może podnosić palety z otwartą podstawą lub z deskami poprzecznymi oraz pojemniki/wózki na kółkach. Wózek nie jest przeznaczony do układania palet w systemach regałowych. Kabina operatora podnosi się razem z nośnikiem ładunku, umożliwiając operatorowi wygodny wgląd i dostęp do towaru na wszystkich wysokościach regału. Regały muszą być przystosowane do wózka EKS 110. Należy bezwzględnie przestrzegać wymaganych przez producenta odstępów bezpieczeństwa (np. EN , punkt 7.3.2). Między regałem a wózkiem należy zachować odstęp bezpieczeństwa, wynoszący przynajmniej 100 mm w przypadku wózków z prowadzeniem szynowym i 125 mm w przypadku wózków z prowadzeniem indukcyjnym. Podłoga musi odpowiadać wymogom normy DIN Przy stosowaniu szynowego systemu prowadzenia (SF) korytarze międzyregałowe muszą być wyposażone w szyny prowadzące. Przymocowane do wózka rolki prowadzące z wulkolanu prowadzą wózek pomiędzy szynami. Standardowo wózek wyposażony jest w maszt pojedynczy (maszt E) lub maszt podwójny (maszt ZZ) (wysokość podnoszenia patrz "Dane techniczne" na stronie 19). Opcjonalnie dostępny jest zespół dodatkowy, umożliwiający podnoszenie wideł o kolejne 800 mm. 13

17 2 Definicja kierunku jazdy Do opisu kierunku jazdy stosowane są następujące określenia: Poz. Kierunek jazdy 1 W lewo 2 Kierunek napędu 3 Kierunek ładunku 4 W prawo 14

18 3 Opis podzespołów i funkcji 3.1 Przegląd podzespołów

19 Poz. Nazwa 5 t Dach ochronny 6 o Maszt podwójny 7 t Nastawnik jazdy 8 t Barierka (od 1200 mm) 9 t Maszt pojedynczy 11 t Widły 10 t Podest operatora 17 t Pokrywa instalacji elektrycznej 16 t Pokrywa napędu 15 o Rolki prowadzące 14 t Wyświetlacz operatora 13 t Pokrywa akumulatora 12 t Koło napędowe t Wyposażenie standardowe o Wyposażenie dodatkowe 16

20 3.2 Opis działania Zabezpieczenia Wózek charakteryzuje się zwartą konstrukcją. Koło napędowe chronione jest za pomocą stabilnego zderzaka. Platforma stanowiska operatora jest amortyzowana. Dach ochronny zabezpiecza operatora przed spadającymi z góry częściami. W przypadku przekroczenia wysokości podnoszenia 1200 mm barierki po obu stronach platformy stanowiska operatora przerywają jazdę i podnoszenie. Aby umożliwić jazdę i podnoszenie w trybie Prowadzenie szynowe z rozpoznawaniem korytarza (o) w wąskich korytarzach, należy dodatkowo wcisnąć przycisk Obsługa oburęczna (o). Funkcja obsługi oburęcznej zapobiega wsuwaniu się w regały podczas jazdy lub podnoszenia. Wyłącznik awaryjny: Naciśnięcie wyłącznika awaryjnego powoduje wyłączenie wszystkich funkcji elektrycznych. Budowa pojazdu Pojazd jest wózkiem trójkołowym ze skręcanym kołem napędowym wewnątrz zwartej konstrukcji. Łatwo otwierana pokrywa przednia, otwierana pokrywa akumulatora oraz zdejmowana pokrywa instalacji elektrycznej zapewniają wygodny dostęp do wszystkich agregatów. Hamulce Funkcja hamowania realizowana jest poprzez zwolnienie przycisku czuwaka (hamulec roboczy) lub zwolnienie nastawnika jazdy (hamulec wybiegowy). Po wyłączeniu instalacji elektrycznej hamulec sprężynowy pełni funkcję hamulca postojowego. Układ kierowniczy Zakres skrętu wynosi 90 w obie strony. Kierownica oddziałuje elektrycznie na silnik przekładni kierowniczej. Przekładnia czołowa przenosi ruch skrętny na koło napędowe. W trybie Prowadzenie szynowe z rozpoznawaniem korytarza (o) układ kierowniczy jest automatycznie ustawiany prosto. Instalacja hydrauliczna Włączenie podnoszenia uruchamia agregat pompy, który tłoczy olej hydrauliczny ze zbiornika oleju do siłownika podnoszenia. Zbiornik hydrauliczny i zawór elektromagnetyczny umożliwiają amortyzowane podnoszenie i opuszczanie. 17

21 Zespół podnoszący Wózek jest wyposażony w spawany maszt pojedynczy. Karetka wideł z platformą stanowiska operatora i widłami porusza się na ułożyskowanych tocznie rolkach, aby zapewnić małe straty tarciowe i niskie zużycie prądu. Podnoszenie odbywa się poprzez wysunięcie siłowników hydraulicznych. W trybie pracy z zespołem dodatkowym (o) widły podnoszone są za pomocą łańcucha i umieszczonego na środku siłownika podnoszenia. Wózek może być wyposażony w maszt podwójny. Elementy obsługi i wskaźniki Elementy obsługi i wskaźniki są rozmieszczone na stanowisku operatora w przejrzysty sposób. Nastawnik jazdy steruje prędkością. Funkcje podnoszenia, opuszczania i sygnału dźwiękowego obsługiwane są za pomocą przycisków bez konieczności przekładania rąk. W przypadku zespołu dodatkowego (o) Z elementy obsługi służące do podnoszenia i opuszczania umieszczone są dodatkowo po stronie ładunku (przy zespole dodatkowym). Wyświetlacz operatora wskazuje stan naładowania akumulatora, czas pracy oraz dane serwisowe i diagnostyczne. Wskaźnik położenia kół informuje o aktualnym kącie skrętu koła napędowego Licznik roboczogodzin Z Przygotować wózek do eksploatacji, patrz "Przygotowywanie do pracy" na stronie 60 lub patrz "Klawiatura CanCode" na stronie 89. Roboczogodziny są liczone, gdy wózek jest gotowy do pracy i włączono przycisk czuwaka Licznik roboczogodzin w trybie prowadzenia pieszo Z Przygotować wózek do eksploatacji, patrz "Przygotowywanie do pracy" na stronie 60 lub patrz "Klawiatura CanCode" na stronie 89. Roboczogodziny są liczone, gdy wózek jest gotowy do pracy i uruchomiono jeden z poniższych elementów obsługi: Przycisk prowadzenie pieszo - w kierunku napędu, patrz strona 66. Przycisk prowadzenie pieszo - w kierunku ładunku, patrz strona 66. Przycisk prowadzenie pieszo - podnoszenie, patrz strona 72. Przycisk prowadzenie pieszo - opuszczanie, patrz strona

22 4 Dane techniczne Z Dane techniczne podano zgodnie ze standardem VDI Zmiany techniczne i uzupełnienia zastrzeżone. Z Wszystkie dane, o ile nie podano inaczej, dla wariantów L i Z. 4.1 Parametry Nazwa EKS 110 (100 E) EKS 110 (160 E) EKS 110 (190 E) EKS 110 (280 ZZ) Q Udźwig znamionowy kg Prędkość jazdy z obciążeniem znamionowym / bez obciążenia znamionowego 9,8/10,1 9,0/9,0 9,0/9,0 km/h Prędkość podnoszenia z obciążeniem znamionowym / bez obciążenia znamionowego, Z Prędkość podnoszenia z obciążeniem znamionowym / bez obciążenia znamionowego, L Prędkość opuszczania z obciążeniem znamionowym / bez obciążenia znamionowego, Z Prędkość opuszczania z obciążeniem znamionowym / bez obciążenia znamionowego, L Zdolność pokonywania wzniesień z obciążeniem znamionowym / bez obciążenia Moc silnika jezdnego S2 60 min Moc silnika podnoszenia S3 15% Moc silnika podnoszenia S3 5% Moc silnika podnoszenia S3 20% 0,16/0,20 0,13/0,17 0,21/0,30 m/s 0,16/0,20 0,13/0,17 0,21/0,30 m/s 0,21/0,19 0,30/0,28 m/s 0,21/0,19 0,30/0,28 m/s 5/10 % 2,8 kw 3 kw 2,2 KW 6 KW 19

23 4.2 Masy Nazwa Masa własna z akumulatorem L/Z Nacisk na oś z ładunkiem przód/tył (z akumulatorem) Z Nacisk na oś bez ładunku przód/tył (z akumulatorem) Z Nacisk na oś z ładunkiem przód/tył (z akumulatorem) L Nacisk na oś bez ładunku przód/tył (z akumulatorem) L EKS 110 (100 E) 1756/ / / / / 678 EKS 110 (160 E) 1934/ / / / / 834 EKS 110 (190 E) 1970/ / / / / 862 EKS 110 (280 ZZ) 2270/ / / / / 965 kg kg kg kg kg 4.3 Ogumienie Nazwa Wartość Ogumienie Vulkollan d1 Rozmiar opon, przód 230x80 mm d2 Rozmiar opon, tył 150x130 mm 20

24 Wymiary h4 h4 h1 h y l2 l2 l1 l1 h7 h7 s h13 h13 h3 h3 h12 h12 h9 h9 h6 h6 l b1 b1 a/2 a/2 Ast Ast e b5 b5 Wa Wa b11 b11 a/2 a/2 C Q x

25 Nazwa EKS 110 (100 E) EKS 110 (160 E) EKS 110 (190 E) EKS 110 (280 ZZ) c Odległość środka ciężkości ładunku mm x Odstęp ładunku L/Z 143/ mm y Rozstaw osi mm h 1 Wysokość masztu w stanie złożonym mm h 3 Wysokość podnoszenia mm h 4 Wysokość masztu w stanie rozłożonym (h 1 +h 3 ) mm h6 Wysokość dachu ochronnego mm h 7 Wysokość fotela/stanowiska mm h 9 Dodatkowy zespół podnoszenia Z mm h 12 Wysokość stanowiska w stanie podniesionym (h 3 +h 7 ) h 13 Wysokość w stanie opuszczonym Ast Ast Szerokość korytarza dla palet 2 800x1200 w pozycji wzdłużnej L/Z Szerokość korytarza dla palet x 1200 w pozycji poprzecznej L/Z mm mm 3149/ mm 3039/ mm b 1 / b 2 Szerokość całkowita mm b 4 Szerokość między wysięgnikami kół/ mm powierzchniami ładunkowymi b 5 Odstęp zewnętrzny wideł mm b 11 Rozstaw kół tylnych mm I 1 Długość całkowita L/Z 2890/ mm Długość z grzbietem wideł L/ I 2 Z 1690/ mm I 3 Długość podestu L/Z 775/ /710 mm I Długość zębów wideł 1200 mm Wa Promień skrętu mm s/e/ l Wymiary zębów wideł L 60 / 160 / / 160 / 1200 mm 22

26 Nazwa EKS 110 (100 E) EKS 110 (160 E) s/e/ l Wymiary zębów wideł Z 65 / 160 / 1200 m 1 Prześwit pod masztem z ładunkiem EKS 110 (190 E) EKS 110 (280 ZZ) 65 / 160 / w przypadku wyposażenia w dach ochronny (o) +570 mm 2 do zawracania przed zajętym miejscem paletowym wg VDI 2198 (metoda ukośna) mm mm a Odstęp bezpieczeństwa mm Wspornik wideł ISO 2328, klasa/typ A,B FEM 2A (opcja) 23

27 4.5 Normy EN Z Z Z Stały poziom ciśnienia akustycznego EKS 110: 68 db(a) zgodnie z normą EN w zgodności z normą ISO Stały poziom ciśnienia akustycznego jest wartością średnią obliczaną zgodnie z wytycznymi normatywnymi i uwzględnia poziom ciśnienia akustycznego podczas jazdy, przy podnoszeniu i na biegu jałowym. Poziom ciśnienia akustycznego jest mierzony przy uchu operatora. Wibracja EKS 110: 0,96 m/s² zgodnie z EN Zgodnie z normą przyspieszenie drgań działające na ciało operatora to zgodnie z normą liniowe przyspieszenie w linii pionowej. Jest ono mierzone przy przejeżdżaniu progów ze stałą prędkością. Te wartości zostały jednorazowo zmierzone dla transportu poziomego i nie należy ich mylić z wibracjami zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE/Wibracje. W celu pomiaru tych wibracji producent oferuje specjalną usługę, patrz "Pomiar wibracji" na stronie 127. Kompatybilność elektromagnetyczna Producent potwierdza zachowanie wartości granicznych wysyłanych zakłóceń elektromagnetycznych i odporność na zakłócenia oraz kontrolę wyładowania elektryczności statycznej zgodnie z normą EN oraz wymienionymi tam innymi normami. Zmiany elektrycznych lub elektronicznych części składowych i sposobu ich rozmieszczenia można dokonywać tylko za pisemnym zezwoleniem producenta. OSTRZEŻENIE! Zakłócanie urządzeń medycznych przez niejonizujące promieniowanie Elektryczne wyposażenie wózka jezdniowego emitujące niejonizujące promieniowanie (np. bezprzewodowa transmisja danych) mogą zakłócać działanie urządzeń medycznych (rozruszników serca, aparatów słuchowych itp.) i prowadzić do ich błędnego działania. Należy wyjaśnić z lekarzem lub producentem urządzenia medycznego, czy może ono być stosowane na wózkach jezdniowych. 24

28 4.6 Warunki eksploatacji Z Temperatura otoczenia przy eksploatacji 5 C do 25 C, krótkotrwale do 40 C. W przypadku ciągłej eksploatacji wózków w warunkach ekstremalnych wahań temperatury lub wilgotności powietrza wymagane jest specjalne wyposażenie oraz atest. 4.7 Wymagania elektryczne Producent potwierdza przestrzeganie wymagań odnośnie do projektowania i produkcji wyposażenia elektrycznego przy zgodnym z przeznaczeniem zastosowaniem wózka zgodnie z normą EN 1175 Wózki jezdniowe. Bezpieczeństwo. Wymagania elektryczne. 25

29 Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe Tabliczki ostrzegawcze i informacyjne, takie jak wykresy obciążeń, punkty mocowanie i tabliczki znamionowe, powinny być zawsze czytelne i w razie konieczności wymieniane na nowe Poz. Nazwa 18 Tabliczka ostrzegawcza Niebezpieczeństwo ścięcia/zgniecenia 19 Tabliczka zakazu Zakaz sięgania przez konstrukcję masztu 20 Tabliczka zakazu Nie wchodzić pod nośnik ładunku 21 Tabliczka ostrzegawcza Uwaga tryb impulsowy 22 Plakietka kontrolna (o) 23 Tabliczka udźwigu, udźwig / środek ciężkości ładunku / wysokość podnoszenia 24 Tabliczka znamionowa wózka 25 Miejsce osadzenia podnośnika 26 Zaczep do przenoszenia za pomocą dźwigu 26

30 Poz. Nazwa 28 tabliczka zakazu Przewożenie osób zabronione 27

31 5.1 Tabliczka znamionowa Z Poz. Nazwa Poz. Nazwa 29 Typ 35 Rok produkcji 30 Numer seryjny 36 Odległość środka ciężkości ładunku w mm 31 Udźwig znamionowy w kg 37 Moc napędu 32 Napięcie akumulatora w V 38 Masa akumulatora min./maks. w kg 33 Masa własna bez akumulatora w kg 39 Producent 34 Opcja 40 Logo producenta W przypadku pytań dotyczących wózka lub przy zamawianiu części zamiennych należy podawać numer seryjny (30). 28

32 5.2 Wykres obciążeń wózka jezdniowego Tabliczka udźwigu (23) informuje o udźwigu wózka w lb (kg) przy maszcie ustawionym pionowo. W tabeli podano maksymalny udźwig dla określonego punktu ciężkości A/B/D (w in/mm) i żądanej wysokości podnoszenia C (w in/mm). Przykład określania maksymalnego udźwigu W przypadku odległości środka ciężkości ładunku C wynoszącej 600 mm i maksymalnej wysokości podnoszenia H wynoszącej 1000 mm udźwig maksymalny Q wynosi 1000 kg. 29

33 30

34 C Transport i pierwsze uruchomienie 1 Transport dźwigowy OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wypadku na skutek nieprawidłowego transportu dźwigowego Stosowanie nieodpowiedniego sprzętu do podnoszenia i jego nieprawidłowe użycie może spowodować upadek wózka na ziemię podczas transportu dźwigowego. Przy podnoszeniu nie uderzać wózka i masztu i nie doprowadzać ich do niekontrolowanych ruchów. Jeśli to konieczne, przytrzymywać wózek i maszt linami prowadzącymi. Załadunku wózka i masztu mogą dokonywać wyłącznie osoby przeszkolone pod kątem obsługi elementów zaczepowych i sprzętu do podnoszenia. Podczas transportu dźwigowego stosować środki ochrony osobistej (np. obuwie ochronne, kask ochronny, kamizelkę ostrzegawczą, rękawice ochronne itp.). Nie przebywać pod zawieszonymi ładunkami. Nie wchodzić do strefy zagrożenia i nie przebywać w niej. Stosować wyłącznie sprzęt do podnoszenia o dostatecznym udźwigu (masa wózka, patrz tabliczka znamionowa). Zawiesia dźwigowe mocować wyłącznie w przeznaczonych do tego celu punktach mocowania i zabezpieczyć przed zsunięciem. Zaczepy stosować wyłącznie w podanym kierunku obciążenia. Zaczepy zawiesi dźwigowych mocować tak, aby podczas podnoszenia nie dotykały osprzętu. Przeładunek wózka za pomocą dźwigu Warunki Opuszczony nośnik ładunku Stacyjka w pozycji WYŁ. Wyjęty kluczyk, w przypadku zamka szyfrowego wciśnięty przycisk O. Wyłącznik awaryjny w pozycji WYŁ. Potrzebne narzędzia i materiały Sprzęt do podnoszenia Zawiesia dźwigowe Sposób postępowania Przymocować zawiesia dźwigowe do zaczepów (41). Teraz można przystąpić do przeładunku wózka

35 2 Zabezpieczenie wózka podczas transportu OSTRZEŻENIE! Niekontrolowane ruchy podczas transportu Nieprawidłowe zabezpieczenie wózka i masztu podczas transportu może doprowadzić do poważnych wypadków. Załadunek musi być przeprowadzany przez specjalnie wyszkolony w tym kierunku personel zgodnie z zaleceniami normy VDI 2700 i VDI Wybór i realizację odpowiednich środków zabezpieczenia ładunku należy przeprowadzać indywidualnie dla każdego przypadku. Podczas transportu na ciężarówce lub przyczepie wózek należy odpowiednio zamocować za pomocą taśm. Ciężarówka lub przyczepa musi być wyposażona w uchwyty do zamocowania taśm. Zabezpieczyć wózek klinami przed niespodziewanymi ruchami. Stosować wyłącznie pasy z naciągiem lub pasy mocujące o odpowiedniej wytrzymałości znamionowej. Zabezpieczenie wózka do transportu Warunki Opuszczony nośnik ładunku Stacyjka w pozycji WYŁ Wyjęty kluczyk, w przypadku zamka szyfrowego wciśnięty przycisk O Wciśnięty wyłącznik awaryjny Odłączony wtyk akumulatora 42 Potrzebne narzędzia i materiały Pasy napinające/mocujące Sposób postępowania Ustawić zabezpieczony pojazd na ciężarówce lub przyczepie. Przymocować do masztu przynajmniej cztery pasy mocujące (42), po 2 z lewej i prawej strony. Teraz można przystąpić do transportu wózka. 32

36 3 Pierwsze uruchomienie Z Przygotowanie do pierwszego uruchomienia Sposób postępowania Sprawdzić, czy wyposażenie jest kompletne. W razie konieczności zamontować akumulator, patrz "Demontaż i montaż akumulatora" na stronie 39 Wózek jezdniowy należy zasilać wyłącznie prądem z akumulatora. Wyprostowany prąd przemienny prowadzi do uszkodzenia podzespołów elektronicznych. Przewody do akumulatora muszą być krótsze niż 6 m. Naładować akumulator, patrz "Ładowanie akumulatora" na stronie 41 Teraz można uruchomić wózek, patrz "Uruchamianie pojazdu" na stronie

37 4 Kierowanie pojazdem bez napędu własnego Zwalnianie hamulca PRZESTROGA! Niekontrolowane ruchy wózka Nie wentylować hamulców na wzniesieniach i stokach. W miejscu docelowym ponownie odpowietrzyć hamulce. Nie parkować wózka z wentylowanymi hamulcami. Potrzebne narzędzia i materiały Dwie śruby imbusowe M5x42 Klucz imbusowy Sposób postępowania Umieścić wyłącznik główny w pozycji WYŁ.. Ustawić stacyjkę w pozycji WYŁ. i wyjąć kluczyk. Zabezpieczyć pojazd przed toczeniem. Otworzyć i odłożyć na bok pokrywę przednią (16), patrz "Montaż i demontaż przedniej pokrywy" na stronie 119. Wkręcić dwie M5x42 śruby imbusowe (43) do oporu i pociągnąć do góry płytę kotwową. Hamulec jest wentylowany, wózek może jeździć. Blokowanie hamulca Sposób postępowania Wykręcić z powrotem dwie M5x42 śruby imbusowe (43). Ponownie zamontować i zamknąć przednią pokrywę (16). Działanie hamulca jest przywrócone. 34

38 D Akumulator konserwacja, ładowanie, wymiana 1 Przepisy bezpieczeństwa przy pracy z akumulatorami kwasowymi Personel serwisowy Do ładowania, konserwacji i wymiany akumulatorów uprawnieni są tylko odpowiednio przeszkoleni pracownicy. Należy przy tym przestrzegać niniejszej instrukcji eksploatacji oraz nakazów producenta akumulatora i stacji ładowania. Zabezpieczenie przeciwpożarowe Podczas wykonywania jakichkolwiek czynności przy akumulatorach zabrania się palenia tytoniu i stosowania otwartego ognia. W odległości co najmniej 2 m od wózka odstawionego do ładowania akumulatora nie mogą znajdować się materiały łatwo palne ani narzędzia lub maszyny iskrzące. Pomieszczenie musi mieć odpowiednią wentylację. W pogotowiu muszą znajdować się środki gaśnicze. Konserwacja akumulatorów Pokrywy ogniw akumulatora muszą być utrzymywane w stanie suchym i czystym. Bieguny i zaciski kabli muszą być czyste, lekko posmarowane wazeliną i dokładnie dokręcone. PRZESTROGA! Przed zamknięciem pokrywy akumulatora sprawdzić, czy pokrywa nie spowoduje uszkodzenia przewodu. Uszkodzone przewody mogą doprowadzić do zwarć. Usuwanie akumulatorów Akumulatory należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska i utylizacji. Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń producenta. 35

39 1.1 Informacje ogólne na temat obsługi akumulatorów OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wypadku i odniesienia obrażeń przy obsłudze akumulatora Akumulatory zawierają roztwór kwasu, który jest trujący i żrący. Unikać kontaktu z elektrolitem. Zużyte akumulatory utylizować zgodnie z przepisami. Podczas prac przy akumulatorach nosić odzież oraz okulary ochronne. Unikać kontaktu elektrolitu ze skórą, odzieżą lub oczami, w razie konieczności spłukać elektrolit dużą ilością czystej wody. W przypadku szkód osobowych (np. kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami) natychmiast udać się do lekarza. Rozlany elektrolit natychmiast zneutralizować dużą ilością wody. Dozwolone jest stosowanie wyłącznie akumulatorów z zamkniętą obudową. Przestrzegać przepisów prawa. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wypadku na skutek stosowania niewłaściwych akumulatorów Masa i wymiary akumulatora mają istotny wpływ na stabilność i udźwig wózka. Wymiana akumulatora na inny typ jest dozwolona tylko po jej uzgodnieniu z producentem, ponieważ przy montażu mniejszego akumulatora konieczne jest zastosowanie mas wyrównawczych. Przy wymianie lub montażu akumulatora należy upewnić się, że jest on mocno osadzony w komorze akumulatorowej wózka. Przed przystąpieniem do prac przy akumulatorach należy zaparkować i zabezpieczyć wózek (patrz "Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego" na stronie 61). 36

40 2 Typy akumulatorów W zależności od wersji wózek jezdniowy może być wyposażony w akumulatory różnego typu. Poniższa tabela przedstawia pojemności akumulatorów oraz standardowe kombinacje: Typ akumulatora Pojemność Masa akumulator 24 V (bezobsługowy) 4 EPzV 480 Ah 480 kg akumulator 24 V 4 EPzS 560 Ah akumulator 24 V 4 EPzS 620 Ah akumulator 24 V (niskoobsługowy) 4 EPzW 560 Ah Masa akumulatora podana jest na jego tabliczce znamionowej. Akumulatory z nieizolowanymi biegunami należy przykryć antypoślizgową matą izolacyjną. NOTYFIKACJA Stosować wyłącznie akumulator, którego masa mieści się w zakresie minimalnym i maksymalnym podanym na tabliczce znamionowej wózka. Nieprzestrzeganie zalecanej masy akumulatora może spowodować niestabilność wózka. 37

41 3 Odsłanianie akumulatora Warunki Opuszczony nośnik ładunku Stacyjka w pozycji WYŁ Wyjęty kluczyk, w przypadku zamka szyfrowego wciśnięty przycisk O Wyłącznik awaryjny w pozycji WYŁ Z Sposób postępowania Chwycić oba uchwyty (44) pokrywy akumulatora (13) i podnieść do oporu do góry. Pokrywa przytrzymywana jest w tej pozycji jedynie dzięki ciężarowi własnemu. Przed uruchomieniem wózka pokrywy i przyłącza doprowadzić do stanu gotowości do pracy. Zamykać pokrywę akumulatora, korzystając wyłącznie z uchwytów (44). 38

42 4 Demontaż i montaż akumulatora OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wypadku przy demontażu i montażu akumulatora Przy demontażu i montażu, ze względu na masę i elektrolit znajdujący się w akumulatorze, może dojść do zgnieceń lub poparzeń substancją żrącą. Przestrzegać wskazówek zawartych w punkcie Przepisy bezpieczeństwa przy pracy z akumulatorami kwasowymi w tym rozdziale. Przy demontażu i montażu akumulatora nosić obuwie ochronne. Stosować wyłącznie akumulatory z izolowanymi ogniwami i połączeniami biegunów. Zaparkować wózek w pozycji poziomej, aby zapobiec wyślizgnięciu się akumulatora. Akumulator wymieniać wyłącznie przy użyciu zawiesi dźwigowych o odpowiednim udźwigu. Stosować wyłącznie atestowane przyrządy do wymiany akumulatora (stojaki, stacje wymiany itp.). Zwrócić uwagę, by akumulator był dobrze zamocowany w komorze akumulatorowej wózka. Demontaż akumulatora Warunki Bezpiecznie zaparkowany wózek, patrz "Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego" na stronie 61. Odłączony wtyk akumulatora. Potrzebne narzędzia i materiały Dźwig lub wózek widłowy Zawiesia dźwigowe Stacja wymiany akumulatorów (o) Sposób postępowania Dźwignię zaciskową (47) blokady akumulatora przesunąć o 180 w 47 kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Pociągnąć blokadę akumulatora do góry. Demontaż przy użyciu stacji wymiany akumulatorów (o) Wyjąć akumulator bocznie z wózka. Postępować zgodnie z instrukcją eksploatacji stacji wymiany akumulatorów. Demontaż przy użyciu dźwigu lub wózka widłowego Haki zawiesi dźwigowych umieścić w uchwytach (45) akumulatora. Poluzowane zawiesia dźwigowe nie mogą spaść na ogniwa akumulatora. Powoli i ostrożnie wyjąć akumulator z wózka. Akumulator jest zdemontowany. 39

43 Montaż akumulatora Warunki Wózek zaparkowany. Zdjęta blokada akumulatora. Potrzebne narzędzia i materiały Dźwig lub wózek widłowy Zawiesia dźwigowe Stacja wymiany akumulatorów (o) Sposób postępowania Montaż przy użyciu dźwigu lub wózka widłowego Haki zawiesi dźwigowych umieścić w uchwytach (45) akumulatora. Poluzowane zawiesia dźwigowe nie mogą spaść na ogniwa akumulatora. Powoli i ostrożnie umieścić akumulator w wózku. Montaż przy użyciu stacji wymiany akumulatorów Stację wymiany wraz z akumulatorem ustawić przed komorą akumulatora. Wsunąć akumulator do oporu do komory akumulatora. Założyć blokadę akumulatora. Dźwignię zaciskową (47) blokady akumulatora przesunąć o 180 w kierunku ruchu wskazówek zegara. Podłączyć wtyk akumulatora (46) do wózka. Sprawdzić wszystkie przewody i połączenia wtykowe pod kątem widocznych uszkodzeń. Zamknąć pokrywę akumulatora. Po włożeniu akumulatora wózek jest ponownie gotowy do pracy. 40

44 5 Ładowanie akumulatora OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu na skutek gazów uwalnianych podczas ładowania Podczas ładowania akumulator uwalnia mieszankę tlenu i wodoru (gaz piorunujący). Gazowanie jest procesem chemicznym. Ta mieszanka gazowa jest wysoko wybuchowa i nie może być zapalana. Przewody stacji ładowania można podłączać i odłączać od wtyku akumulatora tylko wtedy, gdy stacja ładowania oraz wózek są wyłączone. Napięcie i stan naładowania ładowarki muszą być dostosowane do akumulatora. Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić, czy przewody i wtyki nie mają widocznych uszkodzeń. W pomieszczeniu, w którym ładowany jest wózek, zapewnić odpowiednią wentylację. Aby zapewnić odpowiednią wentylację, podczas ładowania pokrywa akumulatora musi być otwarta, a powierzchnie ogniw akumulatora muszą być odsłonięte. Podczas wykonywania jakichkolwiek czynności przy akumulatorach zabrania się palenia tytoniu i stosowania otwartego ognia. W odległości co najmniej 2 m metrów od wózka odstawionego do ładowania akumulatora nie mogą znajdować się materiały łatwopalne ani narzędzia lub maszyny iskrzące. W pogotowiu muszą znajdować się środki gaśnicze. Nie kłaść na akumulatorze metalowych przedmiotów. Należy bezwzględnie stosować się do przepisów bezpieczeństwa dostarczonych przez producenta akumulatora i stacji ładowania. Ładowanie akumulatora Warunki Odsłonięty akumulator. Wyłączona ładowarka. Sposób postępowania Wyjąć wtyk akumulatora (46). W razie potrzeby zdjąć z akumulatora matę izolacyjną. Połączyć przewód (48) stacji ładowania akumulatora z wtykiem akumulatora (46). Włączyć ładowarkę. Naładować akumulator zgodnie ze wskazówkami producenta akumulatora i ładowarki. Trwa ładowanie akumulatora

45 42

46 E Obsługa 1 Przepisy bezpieczeństwa eksploatacji wózka jezdniowego Uprawnienia operatora Do eksploatacji wózka uprawnione są wyłącznie osoby, które odbyły odpowiednie przeszkolenie i wykazały wobec użytkownika lub jego pełnomocnika umiejętnością obsługi wózka i obchodzenia się z ładunkami oraz którym zostało to wyraźnie zlecone. Należy przestrzegać przepisów krajowych. Prawa, obowiązki i zasady postępowania operatora Operator musi zostać przeszkolony w zakresie swych uprawnień i obowiązków oraz zasad eksploatacji wózka i musi zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji eksploatacji. Należy zapewnić mu warunki pracy zgodne z obowiązującymi przepisami. Pojazdy do prowadzenia pieszo należy obsługiwać wyłącznie w odpowiednim obuwiu ochronnym. Zakaz obsługi przez osoby nieuprawnione Podczas eksploatacji za wózek odpowiada operator. Nie może dopuścić, aby wózek obsługiwały nieuprawnione osoby. Wózka nie wolno stosować do przewożenia ani podnoszenia osób. Uszkodzenia i usterki W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub usterek wózka bądź oprzyrządowania doczepianego fakt ten należy niezwłocznie zgłosić przełożonym. Nie wolno korzystać z wózków niezdatnych do eksploatacji (z powodu np. zużytych kół lub uszkodzonych hamulców) do czasu usunięcia uszkodzenia. Naprawy Operator nieposiadający odpowiedniego przeszkolenia i uprawnień nie może samodzielnie dokonywać żadnych napraw wózka. Pod żadnym pozorem nie może odłączać ani modyfikować elementów istotnych dla bezpiecznej eksploatacji wózka. 43

47 Strefa zagrożenia OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wypadku/odniesienia obrażeń w strefie zagrożenia wózka Strefą zagrożenia jest obszar, na którym jadący lub podnoszący ładunek wózek, jego elementy (widły, oprzyrządowanie doczepiane) lub ładunek stanowią zagrożenie dla osób. Do strefy zagrożenia zalicza się też obszar, w zasięgu którego może nastąpić upadek ładunku lub innych elementów. Usunąć nieupoważnione osoby ze strefy zagrożenia. W przypadku zagrożenia dla osób odpowiednio wcześnie je ostrzec. Jeśli mimo ostrzeżeń w strefie zagrożenia znajdują się osoby nieupoważnione, należy niezwłocznie zatrzymać wózek. Zabezpieczenia i tablice ostrzegawcze Bezwzględnie przestrzegać obowiązku stosowania zabezpieczeń i tablic ostrzegawczych (patrz "Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe" na stronie 26)oraz wskazówek ostrzegawczych opisanych w niniejszej instrukcji eksploatacji. 44

48 2 Opis wskazań panelu obsługi 2.1 Stanowisko obsługi na podeście operatora w kierunku napędu Poz. Elementy obsługi i Funkcja wskaźniki 49 Listwa zaciskowa t Mocowanie formatów DIN A4 50 Przycisk opuszczania t Opuszczanie podestu operatora razem z widłami. 51 Przycisk podnoszenia t Podnoszenie podestu operatora razem z widłami. 52 Przycisk podnoszenia o Podnoszenie wideł zespołu dodatkowego o 2. stanowisko obsługi 53 Przycisk opuszczania o Opuszczanie wideł zespołu dodatkowego o 2. stanowisko obsługi 54 Przycisk sygnału t Wyzwala sygnał ostrzegawczy. ostrzegawczego o 2. stanowisko obsługi 45

49 Poz. Elementy obsługi i wskaźniki 55 Przycisk opuszczania w trybie prowadzenia pieszo 56 Przycisk podnoszenia w trybie prowadzenia pieszo 57 Tryb impulsowy prowadzenie pieszo w kierunku napędu 58 Tryb impulsowy prowadzenie pieszo w kierunku wideł o o o o Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo : opuszczanie podestu operatora razem z widłami. Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo : podnoszenie podestu operatora razem z widłami. Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo, jazda w kierunku napędu obok idącego operatora (jazda powolna). Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo, jazda w kierunku wideł obok idącego operatora (jazda powolna). 14 Wyświetlacz operatora t Wskazanie istotnych parametrów jazdy i podnoszenia; wybór i wskazanie trybów jazdy, wskazania ostrzegawcze, informacja o błędach obsługi i wskaźnik serwisowy. 59 Wyłącznik awaryjny t Przerwanie obwodu elektrycznego, wyłączenie wszystkich funkcji sterowanych elektrycznie i wyhamowanie wózka. 7 Nastawnik jazdy t Sterowanie kierunkiem i prędkością jazdy. o 2. stanowisko obsługi 60 Kierownica t Kierowanie wózkiem. 61 Przycisk obsługi oburęcznej o Naciśnięcie przycisku powoduje zwolnienie funkcji podnoszenia i jazdy (w trybie prowadzenia szynowego z rozpoznawaniem korytarza). 62 Lampka kontrolna o Wyposażenie dodatkowe Redukcja prędkości przed wyjazdem z korytarza : wskazuje zredukowaną prędkość jazdy 63 Przycisk Reset o Wyposażenie dodatkowe Redukcja prędkości przed wyjazdem z korytarza : aktywacja normalnej prędkości jazdy. 64 Stacyjka z kluczykiem t Włączanie i wyłączanie napięcia sterującego. Wyjęcie kluczyka ze stacyjki zabezpiecza pojazd przed uruchomieniem go przez osoby niepowołane. Panel obsługi (CANCODE) o Funkcja Zamek szyfrowy, zastępuje stacyjkę. Włączanie i wyłączanie prądu sterującego. Aktywacja funkcji wózka. Zmiana kodów dostępu. Moduł dostępowy ISM o Zastępuje stacyjkę. Sprawdzanie karty (lub transpondera). Aktywacja funkcji wózka. Nadzór limitu czasu. Rejestracja użytkowników wózka i zapis na karcie. Rejestracja danych roboczych. 65 Wyłącznik awaryjny o Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo : Przerwanie obwodu elektrycznego, wyłączenie wszystkich funkcji sterowanych elektrycznie i wyhamowanie wózka. 46

50 Poz. t o Elementy obsługi i wskaźniki Wyposażenie standardowe Wyposażenie dodatkowe Funkcja 47

51 2.2 Drugie stanowisko obsługi (o) w kierunku ładunku Poz. Elementy obsługi i Funkcja wskaźniki 50 Przycisk opuszczania t Opuszczanie podestu operatora razem z widłami. 51 Przycisk podnoszenia t Podnoszenie podestu operatora razem z widłami. 52 Przycisk podnoszenia o Podnoszenie wideł. zespołu dodatkowego 53 Przycisk opuszczania o Opuszczanie wideł. zespołu dodatkowego 54 Przycisk sygnału t Wyzwala sygnał ostrzegawczy. ostrzegawczego 57 Tryb impulsowy prowadzenie pieszo w kierunku napędu o Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo, jazda w kierunku napędu obok idącego operatora (jazda powolna). 58 Tryb impulsowy prowadzenie pieszo w kierunku wideł o Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo, jazda w kierunku wideł obok idącego operatora (jazda powolna). 48

52 Poz. Elementy obsługi i Funkcja wskaźniki 7 Nastawnik jazdy t Sterowanie kierunkiem i prędkością jazdy. 60 Kierownica t Kierowanie wózkiem. 65 Wyłącznik awaryjny o Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo : Przerwanie obwodu elektrycznego, wyłączenie wszystkich funkcji sterowanych elektrycznie i wyhamowanie wózka. 66 Kierownica (2. stanowisko obsługi) o Kierowanie wózkiem. 67 Przycisk obsługi oburęcznej (2. stanowisko obsługi) wyłącznik awaryjny (2. stanowisko obsługi) o o 69 Przycisk podnoszenia zespołu dodatkowego o 70 Przycisk opuszczania o zespołu dodatkowego t Wyposażenie standardowe o Wyposażenie dodatkowe Naciśnięcie przycisku powoduje zwolnienie funkcji podnoszenia i jazdy (w trybie prowadzenia szynowego z rozpoznawaniem korytarza). Przerwanie obwodu elektrycznego, wyłączenie wszystkich funkcji sterowanych elektrycznie i wyhamowanie wózka. Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo : Podnoszenie wideł. Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo : Opuszczanie wideł. 49

53 2.3 Elementy obsługi dodatkowego zespołu podnoszenia Poz. Elementy obsługi i wskaźniki 52 Przycisk podnoszenia zespołu dodatkowego 53 Przycisk opuszczania zespołu dodatkowego o o o o Funkcja Podnoszenie wideł 2. stanowisko obsługi Opuszczanie wideł 2. stanowisko obsługi 71 Przycisk obsługi oburęcznej podnoszenie/ opuszczanie wideł FEM o t Wyposażenie standardowe o Wyposażenie dodatkowe Podnoszenie/opuszczanie wideł (zespół dodatkowy). Stosować w połączeniu z przyciskami 4 i 5. 50

54 2.4 Prowadzony pieszo wózek EKS 110 z barierkami Poz. Elementy obsługi i Funkcja wskaźniki 55 Przycisk opuszczania w trybie prowadzenia o Opcjonalny tryb prowadzenia pieszo: opuszczanie podestu operatora z widłami. pieszo 56 Przycisk podnoszenia w trybie prowadzenia o Opcjonalny tryb prowadzenia pieszo: podnoszenie podestu operatora z widłami. pieszo 57 Tryb impulsowy prowadzenie pieszo w kierunku napędu o Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo, jazda w kierunku napędu obok idącego operatora (jazda wolna). 58 Tryb impulsowy prowadzenie pieszo w kierunku wideł o Wyposażenie dodatkowe Tryb prowadzenia pieszo, jazda w kierunku wideł obok idącego operatora (jazda wolna). 65 Wyłącznik awaryjny o Opcjonalny tryb prowadzenia pieszo: Przerwanie obwodu elektrycznego, wyłączenie wszystkich funkcji sterowanych elektrycznie i wyhamowanie wózka. t Wyposażenie standardowe 51

55 Poz. o Elementy obsługi i wskaźniki Wyposażenie dodatkowe Funkcja 52

56 2.5 Przyciski czuwaka i barierka bezpieczeństwa Poz. Elementy obsługi i wskaźniki 8 Barierka bezpieczeństwa o Funkcja Otwarta: zablokowana funkcja podnoszenia i jazdy od wysokości podnoszenia 1200 mm. Zamknięta: zwolniona funkcja podnoszenia i jazdy. 72 Przycisk czuwaka t Zwolniony: jazda zablokowana lub pojazd wyhamowuje. Włączony: jazda możliwa. 73 Przycisk czuwaka (2. stanowisko obsługi) t o o Wyposażenie standardowe Wyposażenie dodatkowe Zwolniony: jazda zablokowana lub pojazd wyhamowuje. Włączony: jazda możliwa, przełączanie funkcji obsługi na 2. stanowisko obsługi. 53

57 2.6 Wskaźniki Opis Panel obsługi stanowi interfejs użytkownika. Służy operatorowi i obsłudze technicznej. Za pomocą czterech przycisków funkcyjnych (89, 90, 91, 92) można dokonywać ustawień wózka. Diody świecące czterech symboli świetlnych (75, 76,86, 87) mogą mieć trzy stany: włączony lub pulsujący lub wyłączony. Wyświetlacz dostarcza informacji o kierunku jazdy, wybranym skręcie kół, stanie akumulatora i innych parametrach wózka Poz. Nazwa 75 Jazda wolna (zielony symbol graficzny) 76 Aktywny tryb serwisowy (żółty symbol graficzny klucza do śrub), upłynął termin konserwacji (symbol graficzny pulsuje) 77 Kąt skrętu z dokładnością do 30 w postaci strzałki 78 Wskaźnik kierunku jazdy 79 brak funkcji 80 Czas w formacie godziny : minuty 81 Stan rozładowania akumulatora 82 Wskaźnik rozładowania akumulatora 83 Ustawiona prędkość (w kierunku napędu) aktualnego trybu (w postaci segmentów od 1 do 5) 84 brak funkcji 85 Numer trybu (tryb jazdy 1, 2 lub 3) 54

58 Poz. Nazwa 86 Nie wciśnięto przycisku czuwaka (żółty symbol graficzny) 87 Przegrzanie (czerwony symbol graficzny) 88 Komunikaty ostrzegawcze, informacyjne i komunikaty błędu w postaci tekstu (14 segmentów) 89 Jazda wolna 90 brak funkcji 91 Przycisk Shift (do przełączania wskazania i włączania trybu serwisowego) 92 Przycisk do wyboru trybu jazdy Wskazanie Akcja Opis Dioda 81 pulsuje Akumulator rozładowany, zespół główny wyłączony Dioda 86 świeci Przycisk czuwaka niewciśnięty INFO 09 Dioda 75 Jazda wolna włączona lub uwarunkowana blokadami INFO 10 Dioda 87 świeci Przegrzanie silnika jezdnego 55

59 3 Uruchamianie pojazdu 3.1 Codzienne czynności kontrolne przed uruchomieniem pojazdu OSTRZEŻENIE! Uszkodzenia lub usterki wózka lub oprzyrządowania doczepianego (wyposażenie dodatkowe) mogą doprowadzić do wypadków. Jeśli w wyniku poniższych kontroli stwierdzone zostaną uszkodzenia lub inne usterki wózka bądź oprzyrządowania doczepianego (wyposażenie dodatkowe), wózka nie można eksploatować aż do momentu jego fachowej naprawy. Stwierdzone usterki niezwłocznie zgłaszać przełożonemu. Uszkodzony wózek oznaczyć i wyłączyć z eksploatacji. Przystąpić do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usunięciu usterki. Codzienna kontrola przed uruchomieniem pojazdu Sposób postępowania Sprawdzić cały wózek pod kątem zewnętrznych uszkodzeń i wycieków. Uszkodzone węże należy koniecznie wymienić. Sprawdzić sprawność i stabilność zamocowania akumulatora i połączeń kablowych. Sprawdzić stabilność podłączenia wtyku akumulatora. Sprawdzić dostępność i działanie zabezpieczenia akumulatora. Sprawdzić, czy pokrywa akumulatora i pokrywy boczne (jeśli są) są dobrze zamocowane. Sprawdzić, czy dach ochronny nie jest uszkodzony. Sprawdzić nośnik ładunku pod kątem widocznych uszkodzeń, jak pęknięcia, odkształcenia lub mocne zużycie na skutek tarcia. Sprawdzić koło napędowe i koła nośne pod kątem uszkodzeń. W przypadku stosowania prowadzenia szynowego sprawdzić równomierność toczenia i sprawność rolek prowadzących (o). Sprawdzić, czy łańcuchy podnoszenia są równomiernie naprężone i nieuszkodzone. Sprawdzić dostępność przewodu antystatycznego. Sprawdzić, czy zakotwiczenia masztu nie są uszkodzone. 56

60 3.2 Ustawianie stanowiska operatora Indywidualny montaż pulpitów sterowniczych drugiego stanowiska obsługi NOTYFIKACJA Szkody rzeczowe na skutek nieprawidłowego montażu pulpitu sterowniczego. Przy wyciąganiu pulpitu sterowniczego zwrócić uwagę na to, by nie zgnieść lub nie rozłączyć przewodów i połączeń wtykowych. Zabezpieczyć pulpit sterowniczy przed upadkiem. Przy wkładaniu pulpitu sterowniczego zwrócić uwagę na to, by nie zgnieść lub nie rozłączyć przewodów i połączeń wtykowych. Lewy i prawy pulpit sterowniczy drugiego stanowiska obsługi (O) można zamontować na dwóch różnych wysokościach A i B. Montaż pulpitu sterowniczego drugiego stanowiska obsługi A B 93 Sposób postępowania Na każdym pulpicie sterowniczym odkręcić cztery śruby mocujące (93), zabezpieczyć przy tym pulpit przed upadkiem. Wyciągnąć pulpit sterowniczy ok. 60 mm w kierunku napędu. Ponownie osadzić pulpit sterowniczy na wybranej wysokości A lub B. Przymocować pulpit sterowniczy czterema śrubami mocującymi (93). Sprawdzić, czy śruby mocujące (93) są dobrze dokręcone. Sprawdzić, czy elementy obsługi pulpitu sterowniczego działają bez zastrzeżeń. Pulpit sterowniczy jest zamontowany. 57