EZS 350 / 350 XL / C40

Transkrypt

1 EZS 350 / 350 XL / C Instrukcji obs ugi p EZS 350 EZS 350 XL EZS C40

2 Deklaracja zgodno ci Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D Hamburg Producent albo jego przedstawiciel na terenie Wspólnoty Typ Opcja Nr seryjny Rok produkcji EZS 350 EZS 350 XL EZS C40 Informacje dodatkowe Z upowa nienia Data p Deklaracja zgodno ci WE Ni ej podpisani potwierdzaj niniejszym, e opisany tutaj nap dzany wózek jezdniowy spe nia wymagania okre lone w dyrektywach Europejskich 2006/42/WE (Maszyny) i 2004/108/EWG (Kompatybilno elektromagnetyczna - EMC) wraz z ich pó niejszymi zmianami oraz odpowiednimi rozporz dzeniami maj cymi na celu przekszta cenie tych dyrektyw w prawo krajów cz onkowskich. Ka dy z sygnatariuszy jest upowa niony do samodzielnego zestawienia dokumentacji technicznej. 3

3 4

4 Wst p Wskazówki dotycz ce instrukcji eksploatacji Bezpieczna eksploatacja pojazdu wymaga dok adnego zapoznania si z informacjami podanymi w niniejszej ORYGINALNEJ INSTRUKCJI EKSPLOATACJI. Informacje te przedstawiono w zwi z ej i przejrzystej formie. Poszczególne rozdzia y s oznaczone literami, a strony s ponumerowane. W instrukcji obs ugi s opisane ró ne wersje wózków. Przy wykonywaniu prac konserwacyjnych oraz w trakcie eksploatacji nale y stosowa si do instrukcji odnosz cych si do odpowiedniego typu wózka. Nasze urz dzenia podlegaj ci g emu rozwojowi. Dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian kszta tu, wyposa enia i techniki. Dlatego te tre niniejszej instrukcji obs ugi nie mo e stanowi podstawy do roszcze w stosunku do okre lonych w a ciwo ci urz dzenia. Wskazówki bezpiecze stwa i oznaczenia Wskazówki odnosz ce si do bezpiecze stwa pracy i wa niejsze obja nienia oznaczono poni szymi symbolami: NIEBEZPIECZE STWO! Oznacza szczególnie powa ne zagro enie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki skutkuje powa nymi i nieodwracalnymi obra eniami lub mierci. OSTRZE ENIE! Oznacza szczególnie powa ne zagro enie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo e skutkowa powa nymi i nieodwracalnymi lub miertelnymi obra eniami. PRZESTROGA! Oznacza zagro enie. Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo e skutkowa lekkimi lub rednio ci kimi obra eniami. Z NOTYFIKACJA Oznacza zagro enie dla rodków trwa ych. Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo e skutkowa szkodami rzeczowymi. Wyst puje przed zaleceniami i obja nieniami. t o Oznacza wyposa enie standardowe Oznacza wyposa enie dodatkowe 5

5 Prawa autorskie Prawa autorskie do niniejszej instrukcji eksploatacji nale do firmy JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand Hamburg - Niemcy Telefon: +49 (0) 40/

6 Spis tre ci A Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem Informacje ogólne Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem Dopuszczalne warunki eksploatacji Obowi zki u ytkownika Monta oprzyrz dowania doczepianego lub wyposa enia dodatkowego 13 B Opis pojazdu Opis zastosowania Opis podzespo ów i funkcji Przegl d podzespo ów Opis dzia ania Dane techniczne Parametry Wymiary Masy Ogumienie Normy EN Warunki eksploatacji Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe Tabliczka znamionowa C Transport i pierwsze uruchomienie Transport d wigowy Transport Pierwsze uruchomienie D Akumulator konserwacja, adowanie, wymiana Przepisy bezpiecze stwa przy pracy z akumulatorami kwasowymi Informacje ogólne na temat obs ugi akumulatorów Typy akumulatorów Ods anianie akumulatora adowanie akumulatora Demonta i monta akumulatora

7 E Obs uga Przepisy bezpiecze stwa eksploatacji wózka jezdniowego Opis wskaza panelu obs ugi Wska nik roz adowania akumulatora Czujnik roz adowania akumulatora Przygotowanie wózka do pracy Codzienne czynno ci kontrolne przed uruchomieniem wózka Fotel (o) (tylko XL i C40) Przygotowywanie do pracy Czynno ci kontrolne po przygotowaniu wózka do pracy Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego Praca z pojazdem Zasady bezpiecze stwa obowi zuj ce podczas jazdy Wy cznik awaryjny Sposób post powania w nietypowych sytuacjach Hamulce Jazda Kierowanie Tryb prowadzenia pieszo (o) Jazda z przyczep Pomoc w przypadku usterek Pojazd nie jedzie Kierowanie pojazdem bez nap du w asnego Wyposa enie dodatkowe Rodzaje zaczepów Wska nik CanDis Klawiatura (CanCode) (o) Ustawianie parametrów pojazdu za pomoc CanCode Modu dost powy ISM (o) Parametr Sk ad Z cze mi dzy ci gnikiem i przyczep F Przegl d i konserwacja pojazdu Bezpiecze stwo eksploatacji i ochrona rodowiska Przepisy bezpiecze stwa konserwacji Prace przy instalacji elektrycznej Materia y eksploatacyjne i zu yte cz ci Ko a Uk ad hydrauliczny (o) Materia y eksploatacyjne i plan smarowania Bezpieczna praca z materia ami eksploatacyjnymi Plan smarowania Materia y eksploatacyjne Opis czynno ci konserwacyjnych Przygotowanie wózka do prac konserwacyjnych i napraw Bezpieczne podnoszenie i podpieranie wózka Czyszczenie Wymiana kó

8 4.5 Dokr canie nakr tek kó Demonta przedniej pokrywy Sprawdzanie bezpieczników elektrycznych Sprawdzanie poziomu oleju hydraulicznego (o) Ponowne uruchomienie wózka po pracach konserwacyjnych Wy czenie wózka z eksploatacji Czynno ci przed wy czeniem pojazdu z eksploatacji Czynno ci w trakcie przerwy w eksploatacji Ponowne uruchomienie wózka po wy czeniu z eksploatacji Kontrola bezpiecze stwa po d u szym okresie eksploatacji lub po wyst pieniu sytuacji nietypowych Ostateczne wy czenie z eksploatacji, usuwanie Pomiar wibracji Konserwacje i przegl dy Lista czynno ci konserwacyjnych EZS 350 / 350 XL U ytkownik Serwis Lista czynno ci konserwacyjnych EZS C U ytkownik Serwis

9 10

10 Za cznik Instrukcja obs ugi akumulatora trakcyjnego JH Z Poni sza instrukcja obs ugi jest przeznaczona tylko dla typów akumulatorów marki Jungheinrich. W przypadku u ywania innych marek nale y stosowa instrukcje obs ugi ich producenta PL 1

11 PL

12 A Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem 1 Informacje ogólne Wózek jezdniowy nale y u ytkowa, obs ugiwa i konserwowa zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji eksploatacji. Stosowanie do innych celów jest niezgodne z przeznaczeniem i mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie wózka oraz szkody materialne. 2 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem NOTYFIKACJA Maksymalne obci enie holuj cego pojazdu jest podane na tabliczce znamionowej i nie mo na tej warto ci przekracza. Przyczepy nale y czy z wózkiem za pomoc haka holowniczego lub urz dzenia doczepianego dopuszczonego przez producenta. Holowanie adunku. Przewóz osób jest zabroniony. Pchanie adunków dozwolone jest jedynie za pomoc zaczepu holowniczego. 11

13 3 Dopuszczalne warunki eksploatacji Z Eksploatacja w otoczeniu przemys owym i komercyjnym. Dopuszczalny zakres temperatur 5 C do 40 C. Eksploatacja tylko na utwardzonych i równych pod ogach o odpowiednim ud wigu. Nie przekracza dopuszczalnego obci enia powierzchni ani dopuszczalnego obci enia punktowego dróg. Eksploatacja tylko na drogach o dobrej widoczno ci i dopuszczonych przez u ytkownika. Pokonywanie wzniesie o nachyleniu maksymalnie do 15 %. Pokonywanie podjazdów poprzecznie lub uko nie jest zabronione. Eksploatacja w cz ciowo publicznym ruchu. OSTRZE ENIE! U ytkowanie w ekstremalnych warunkach U ytkowanie wózka jezdniowego w ekstremalnych warunkach mo e by przyczyn b dnego dzia ania i wypadków. W przypadku pracy w ekstremalnych warunkach, zw aszcza w otoczeniu bardzo zapylonym lub powoduj cym korozj, wózek musi posiada specjalne wyposa enie i atest. Eksploatacja w strefach zagro onych wybuchem jest niedozwolona. W niekorzystnych warunkach pogodowych (burze, wy adowania atmosferyczne) nie nale y eksploatowa wózka na wolnym powietrzu lub w strefach zagro onych. W przypadku wyposa enia w akumulator litowo-jonowy (o) zmieniaj si dopuszczalne warunki eksploatacji, patrz instrukcja eksploatacji Akumulator litowo-jonowy 24 V Ah / 360 Ah. 12

14 4 Obowi zki u ytkownika W rozumieniu instrukcji eksploatacji u ytkownikiem jest dowolna osoba fizyczna lub prawna, która eksploatuje wózek jezdniowy samodzielnie lub na zlecenie której jest on eksploatowany. W szczególnych przypadkach (np. leasing, wynajem) u ytkownik jest t osoba, która zgodnie z istniej cymi postanowieniami umownymi mi dzy w a cicielem i operatorem wózka jezdniowego ma obowi zek wykonywania wskazanych obowi zków eksploatacyjnych. U ytkownik musi podj odpowiednie rodki celem zapewnienia, by wózek eksploatowany by zgodnie z przeznaczeniem, a ycie i zdrowie operatora oraz osób trzecich nie by o nara ane na niebezpiecze stwo, jakie mo e pojawi si w zwi zku z eksploatacj wózka. Podczas eksploatacji pojazdu nale y bezwzgl dnie przestrzega stosownych przepisów bezpiecze stwa i higieny pracy oraz stosowa si do zasad odnosz cych si do obs ugi i konserwacji pojazdu. Przed przyst pieniem do eksploatacji u ytkownik musi upewni si, e wszyscy u ytkownicy zapoznali si z niniejsz instrukcj eksploatacji i zrozumieli j. NOTYFIKACJA W przypadku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji eksploatacji wygasa zobowi zanie gwarancyjne producenta. Ten sam skutek ma fakt nieprawid owego dokonania prac przy przedmiocie gwarancji przez klienta i/lub osoby trzecie bez zgody producenta. 5 Monta oprzyrz dowania doczepianego lub wyposa enia dodatkowego Monta wyposa enia dodatkowego wchodz cego w zakres oprzyrz dowania wózka, które rozszerza lub zmienia zakres jego funkcji, mo liwy jest wy cznie za pisemn zgod producenta. W razie potrzeby nale y równie uzyska pozwolenie miejscowych urz dów. Zgoda wydana przez odpowiedni jednostk administracyjn nie zast puje jednak zgody producenta. 13

15 14

16 B Opis pojazdu 1 Opis zastosowania Niniejszy wózek to elektryczny holownik w wersji trójko owej ze stanowiskiem operatora wyposa onym w JetPilota. Wózek przeznaczony jest do transportu adunków w budynkach na równej powierzchni. Wózek nie jest dopuszczony do stosowania w ruchu ulicznym. Si a poci gowa podana jest na tabliczce znamionowej. 15

17 2 Opis podzespo ów i funkcji 2.1 Przegl d podzespo ów Poz. Nazwa Poz. Nazwa 1 t Pokrywa przednia 9 o Przycisk STOP 2 t Pokrywa akumulatora 10 Przycisk prowadzenie pieszo o do przodu 3 t JetPilot 11 o Zaczep holowniczy 4 t Wy cznik awaryjny (wy cznik g ówny) 12 t Pó ka 5 t Nastawnik jazdy 13 Ko o nap dowe (w EZS C40 = t ko o CSE) 6 o Klawiatura (CanCode) o Reflektor (bez ilustr.) 7 t Stacyjka o Lampa ostrzegawcza (bez ilustr.) 16

18 Przycisk prowadzenie pieszo 8 o do ty u t = wyposa enie standardowe o Lusterko wsteczne o = wyposa enie dodatkowe 17

19 2.2 Opis dzia ania Urz dzenia zabezpieczaj ce Zwarte, g adkie kszta ty wózka jezdniowego z zaokr glonymi kraw dziami umo liwiaj jego bezpieczn eksploatacj. Ko a ukryte s pod stabilnymi os onami przeciwuderzeniowymi. Wy cznik awaryjny pozwala w razie niebezpiecze stwa wy czy wszystkie funkcje elektryczne pojazdu. Dzia anie zatrzymania awaryjnego Zatrzymanie awaryjne wyzwalane jest przez sterownik jazdy. Po ka dym w czeniu wózka system przeprowadza autotest. Sterownik kierowania wysy a sygna systemowy kontrolowany przez sterownik jazdy. W przypadku braku sygna u lub rozpoznania b dów nast puje automatyczne wyhamowanie wózka a do zatrzymania. Komunikaty zdarzenia na wy wietlaczu wskazuj zadzia anie zatrzymania awaryjnego. PRZESTROGA! Wózek wyhamowuje automatycznie Je eli system rozpozna brak wymaganych sygna ów lub b d, to zareaguje zatrzymaniem awaryjnym i wyhamuje wózek a do ca kowitego zatrzymania lub uzyskania wa nego statusu sygna u. W trybie jazdy na wózku: przyj stabiln pozycj stoj c i trzyma si obur cz. W trybie prowadzenia pieszo: zachowa odpowiedni odleg o od wózka umo liwiaj c obs ug. Stanowisko operatora Regulowany fotel operatora (o) oferowany jest tylko w EZS 350 XL i EZS C40. Wszystkie funkcje jazdy i podnoszenia mo na obs ugiwa ergonomicznie i z wyczuciem. JetPilot zapewnia bezpieczne sterowanie wózkiem. Platforma Funkcje jezdne wózka s aktywowane dopiero wtedy, gdy operator stanie na platformie. Nap d jezdny Silnik trójfazowy nap dza ko o nap dowe poprzez przek adni z czo owym sto kowym ko em z batym. Elektroniczny sterownik jazdy zapewnia p ynn zmian obrotów silnika jezdnego i tym samym p ynne ruszanie, mocne przyspieszenie i regulowane elektronicznie hamowanie z odzyskiem energii. W zale no ci od adunku i warunków otoczenia mo na wybiera jeden spo ród 3 programów jazdy: od wysokiej mocy do trybu energooszcz dnego. Curve Control Opcja Curve Control wspiera operatora podczas eksploatacji wózka. Maksymalna pr dko jazdy podczas pokonywania zakr tów dostosowywana jest do skr tu kó. 18

20 Z Wst pne ustawienie mo e zmieni personel serwisowy producenta. Uk ad kierowniczy Kierowanie odbywa si za pomoc JetPilota. Ruchy kierownic przek adane s przez sterownik kierowania i silnik kierowniczy bezpo rednio na wieniec z baty nap du u o yskowanego w sposób obrotowy. Nap d obraca si o+/- 90. Instalacja elektryczna Wózek jest wyposa ony w elektroniczny sterownik jazdy i kierowania. W instalacji elektrycznej wózka wyst puje napi cie robocze 24 V. Elementy obs ugi i wska niki Ergonomiczne elementy obs ugi umo liwiaj wygodn obs ug zapewniaj c precyzyjne sterowanie jazd. Wska nik roz adowania akumulatora wskazuje stan na adowania akumulatora. Opcjonalny wska nik CanDis dostarcza kierowcy najwa niejszych informacji, takich jak program jazdy, godziny pracy, stan na adowania akumulatora, komunikaty zdarze. 19

21 2.2.1 Licznik roboczogodzin Z Przygotowa wózek do eksploatacji, patrz "Przygotowywanie do pracy" na stronie 53 lub patrz "Klawiatura (CanCode) (o)" na stronie 77. Roboczogodziny s liczone, gdy wózek jest gotowy do pracy i operator znajduje si na platformie Licznik roboczogodzin w trybie prowadzenia pieszo Z Przygotowa wózek do eksploatacji, patrz "Przygotowywanie do pracy" na stronie 53 lub patrz "Klawiatura (CanCode) (o)" na stronie 77. Roboczogodziny s liczone, gdy wózek jest gotowy do pracy i uruchomiono jeden z poni szych elementów obs ugi: Przycisk prowadzenie pieszo - w kierunku nap du, patrz strona 68. Przycisk prowadzenie pieszo - w kierunku adunku, patrz strona

22 3 Dane techniczne Z Sposób podawania danych technicznych odpowiada niemieckim wytycznym Karty katalogowe wózków jezdniowych. Zmiany techniczne i uzupe nienia zastrze one. 3.1 Parametry EZS 350 EZS 350 XL F Znamionowa si a poci gowa N Pr dko jazdy z obci eniem znamionowym / bez obci enia znamionowego 1 7,0 / 12,5 7,0 / 12,5 km/h 2,8 2,8 Moc silnika jezdnego S2 60 min kw maks. si a poci gowa s2 5 min N Napi cie akumulatora / pojemno znamionowa K5 24 / / 560 V/Ah EZS C40 F Znamionowa si a poci gowa 800 N Pr dko jazdy z obci eniem znamionowym / bez obci enia znamionowego 1 8,2 / 12,5 km/h 2,8 Moc silnika jezdnego S2 60 min kw maks. si a poci gowa s2 5 min 2600 N Napi cie akumulatora, pojemno znamionowa k5 24 / 560 V/Ah 21

23 3.2 Wymiary 22

24 EZS 350 EZS 350 XL y Rozstaw KÓ mm h7 Wysoko siedzenia / stania - / / 132 mm Wysoko dyszla mm h w pozycji jazdy 1) h10 Wysoko zaczepu mm l1 D ugo ca kowita 2) mm b1 Szeroko ca kowita mm b11 Rozstaw kó tylnych (cz no na) mm m2 Prze wit po rodku mi dzy 50 mm 50 ko ami Wa Promie skr tu mm 1) Wysoko jetpilota 2) D ugo ca kowita bez zaczepu, poniewa s dost pne ró ne zaczepy. EZS C40 y Rozstaw KÓ 1229 mm h7 Wysoko siedzenia / stania - / 182 mm Wysoko dyszla mm h w pozycji jazdy 1) h10 Wysoko zaczepu mm l1 D ugo ca kowita 2) 1517 mm b1 Szeroko ca kowita 810 mm b11 Rozstaw kó tylnych (cz no na) 680 mm m2 Prze wit po rodku mi dzy 100 mm ko ami Wa Promie skr tu 1470 mm 1) Wysoko jetpilota 2) D ugo ca kowita bez zaczepu, poniewa s dost pne ró ne zaczepy. 23

25 3.3 Masy EZS 350 EZS 350 XL EZS C40 Masa w asna bez akumulatora kg Nacisk osi bez adunku przód / ty + akumulator 520 / / / 525 kg Masa akumulatora kg 3.4 Ogumienie EZS 350 EZS 350 XL EZS C40 Rozmiar opon, nap d 230 x x x 105 Rozmiar opon, cz no na 250 x x x 85 Ko a, liczba z przodu / z ty u (x = nap dzane) 1x / 2 1x / 2 1x / 2 24

26 3.5 Normy EN Z Z Sta y poziom ci nienia akustycznego EZS 350 / 350 XL: 70 db(a) EZS C40: 61 db(a) zgodnie z norm EN w zgodno ci z norm ISO Sta y poziom ci nienia akustycznego jest warto ci redni obliczan zgodnie z wytycznymi normatywnymi i uwzgl dnia poziom ci nienia akustycznego podczas jazdy, przy podnoszeniu i na biegu ja owym. Poziom ci nienia akustycznego jest mierzony przy uchu operatora. Wibracja EZS 350 / 350 XL: 0,81 m/s² EZS C40: 2,86 m/s² zgodnie z EN Zgodnie z norm przyspieszenie drga dzia aj ce na cia o operatora to zgodnie z norm liniowe przyspieszenie w linii pionowej. Jest ono mierzone przy przeje d aniu progów ze sta pr dko ci. Te warto ci zosta y jednorazowo zmierzone dla danego pojazdu i nie nale y ich myli z wibracjami zgodnie z dyrektyw 2002/44/WE/Wibracje. W celu pomiaru tych wibracji producent oferuje specjaln us ug, patrz "Pomiar wibracji" na stronie

27 Z Kompatybilno elektromagnetyczna Producent potwierdza zachowanie warto ci granicznych wysy anych zak óce elektromagnetycznych i odporno na zak ócenia oraz kontrol wy adowania elektryczno ci statycznej zgodnie z norm EN oraz wymienionymi tam innymi normami. Zmiany elektrycznych lub elektronicznych cz ci sk adowych i sposobu ich rozmieszczenia mo na dokonywa tylko za pisemnym zezwoleniem producenta. OSTRZE ENIE! Usterki urz dze medycznych na skutek promieniowania niejonizuj cego Elektryczne wyposa enie wózka jezdniowego emituj ce niejonizuj ce promieniowanie (np. bezprzewodowa transmisja danych) mog zak óca dzia anie urz dze medycznych (rozruszników serca, aparatów s uchowych itp.) i prowadzi do ich b dnego dzia ania. Nale y uzgodni z lekarzem lub producentem urz dzenia medycznego, czy mo e ono by stosowane na wózkach jezdniowych. 3.6 Warunki eksploatacji Z Temperatura otoczenia przy eksploatacji 5 C do 40 C W przypadku eksploatacji wózków w trybie ci g ym przy skrajnych wahaniach temperatur i wilgotno ci powietrza z tworzeniem kondensatu niezb dne jest specjalne wyposa enie i atest. 26

28 Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe Poz. Nazwa 14 Tabliczka znamionowa 15 Numer seryjny 16 tabliczka ostrzegawcza: Uwaga tryb impulsowy 17 Plakietka kontrolna 18 tabliczka ostrzegawcza: niebezpiecze stwo zgniecenia podczas jazdy wstecz 19 Zaczepy do przenoszenia za pomoc d wigu 20 Oznaczenie typu 27

29 4.1 Tabliczka znamionowa Z Poz. Nazwa Poz. Nazwa 21 Typ 27 Rok produkcji 22 Numer seryjny 28 Znamionowa si a poci gowa 5 min. w N 23 Znamionowa si a poci gowa 60 min. w N 29 Moc nap du 24 Napi cie akumulatora w V 30 Masa akumulatora min./maks. w kg 25 Masa w asna bez akumulatora w kg 31 Producent 26 Opcja 32 Logo producenta W przypadku pyta dotycz cych wózka lub przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y podawa numer seryjny (22). NOTYFIKACJA Wózek mo na eksploatowa tylko z si poci gow / przyczep o masie podanej na zaczepie holowniczym. Je eli na zaczepie holowniczym (standardowym lub opcjonalnym) nie ma informacji, obowi zuje podana maksymalna si a poci gowa / masa przyczepy wózka, patrz "Parametry" na stronie 21. W przypadku zaczepów holowniczych montowanych przez u ytkownika nale y dostosowa si y poci gowe / masy przyczepy do zaczepu holowniczego lub do maksymalnej dopuszczalnej si y poci gowej wózka. 28

30 C Transport i pierwsze uruchomienie 1 Transport d wigowy OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo wypadku na skutek nieprawid owego transportu d wigowego Stosowanie nieodpowiedniego sprz tu do podnoszenia i jego nieprawid owe u ycie mo e spowodowa upadek wózka na ziemi podczas transportu d wigowego. Przy podnoszeniu nie uderza wózka i nie doprowadza go do niekontrolowanych ruchów. Je li to konieczne, przytrzyma wózek linami prowadz cymi. Za adunku wózka mog dokonywa wy cznie osoby przeszkolone pod k tem obs ugi elementów zaczepowych i sprz tu do podnoszenia. Podczas transportu d wigowego nosi sprz t ochrony osobistej (np. obuwie ochronne, kask ochronny, kamizelka ostrzegawcza, r kawice ochronne itp.). Nie przebywa pod zawieszonymi adunkami. Nie wchodzi do strefy zagro enia i nie przebywa w niej. Stosowa wy cznie sprz t do podnoszenia o dostatecznym ud wigu (masa wózka patrz tabliczka znamionowa). Zawiesia d wigowe mocowa wy cznie w przeznaczonych do tego celu punktach mocowania i zabezpieczy przed zsuni ciem. Zawiesia stosowa wy cznie w podanym kierunku obci enia. Zaczepy zawiesi d wigowych mocowa tak, aby podczas podnoszenia nie dotyka y oprzyrz dowania doczepianego. Prze adunek wózka za pomoc d wigu Warunki Bezpiecznie zaparkowa pojazd, patrz "Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego" na stronie 55. Potrzebne narz dzia i materia y Sprz t do podnoszenia Zawiesia d wigowe Sposób post powania Otworzy i od o y na bok pokryw przedni (1). Przymocowa zawiesia d wigowe do zaczepów (19). Teraz mo na przyst pi do prze adunku wózka. 1 29

31 2 Transport OSTRZE ENIE! Niekontrolowane ruchy podczas transportu Nieprawid owe zabezpieczenie wózka i masztu podczas transportu mo e prowadzi do powa nych w skutkach wypadków. Prze adunek nale y powierzy specjalnie do tego celu przeszkolonemu personelowi. Wyspecjalizowany personel musi odby szkolenie z zakresu zabezpieczania adunków w pojazdach drogowych i pos ugiwania si rodkami zabezpieczenia adunków. Wybór i realizacj odpowiednich rodków zabezpieczenia adunku nale y przeprowadza indywidualnie dla ka dego przypadku. Podczas transportu na poje dzie ci arowym lub przyczepie wózek nale y odpowiednio zamocowa za pomoc ta m. Pojazd ci arowy lub przyczepa musi posiada oczka do zamocowania pasów mocuj cych. Zabezpieczy wózek klinami przed niespodziewanymi ruchami. Stosowa tylko pasy mocuj ce o wystarczaj cym ud wigu. Stosowa materia y hamuj ce po lizg do zabezpieczenia rodków adunkowych (paleta, kliny,...), np. mat antypo lizgow. 33 Zabezpieczenie wózka do transportu Warunki Przenie wózek. Bezpiecznie zaparkowany wózek, patrz "Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego" na stronie 55. Potrzebne narz dzia i materia y Pasy mocuj ce Sposób post powania Pasy mocuj ce (33) zaczepi w wózku i w poje dzie transportowym i napi w dostateczny sposób. 30

32 Teraz mo na przyst pi do transportu wózka. 31

33 3 Pierwsze uruchomienie Z OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo na skutek stosowania niew a ciwych róde energii Wyprostowany pr d przemienny powoduje uszkodzenie podzespo ów (sterowników, czujników, silników itp.) instalacji elektrycznej. Niew a ciwe po czenia kablowe (zbyt d ugie, o zbyt ma ym przekroju) akumulatora (kable wleczone) mog si nagrzewa i spowodowa przez to po ar wózka i akumulatora. Wózek nale y zasila wy cznie pr dem z akumulatora. Przewody akumulatorowe (kable wleczone) musz by krótsze ni 6 m i musz mie przekrój co najmniej 50 mm². Sposób post powania Sprawdzi, czy wyposa enie jest kompletne. W razie potrzeby zamontowa akumulator, patrz "Demonta i monta akumulatora" na stronie 41. Na adowa akumulator, patrz " adowanie akumulatora" na stronie 38. Ustawienia wózka musz by zgodne z typem akumulatora (je li akumulator zostanie w o ony u klienta). Teraz mo na uruchomi wózek, patrz "Przygotowanie wózka do pracy" na stronie 51. Przej cie na akumulator litowo-jonowy 260 Ah lub 360 Ah powoduje zmian niektórych funkcji i w a ciwo ci wózka. 32

34 D Akumulator konserwacja, adowanie, wymiana 1 Przepisy bezpiecze stwa przy pracy z akumulatorami kwasowymi Personel serwisowy Do adowania, konserwacji i wymiany akumulatorów uprawnieni s tylko odpowiednio przeszkoleni pracownicy. Nale y przy tym przestrzega niniejszej instrukcji eksploatacji oraz nakazów producenta akumulatora i stacji adowania. Zabezpieczenie przeciwpo arowe Podczas wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy akumulatorach zabrania si palenia tytoniu i stosowania otwartego ognia. W odleg o ci co najmniej 2 m od wózka odstawionego do adowania akumulatora nie mog znajdowa si materia y atwo palne ani narz dzia lub maszyny iskrz ce. Pomieszczenie musi mie odpowiedni wentylacj. W pogotowiu musz znajdowa si rodki ga nicze. PRZESTROGA! Niebezpiecze stwo poparzenia rodkiem r cym na skutek stosowania nieodpowiednich rodków ga niczych W razie po aru podczas gaszenia wod mo e nast pi reakcja z elektrolitem. To z kolei mo e spowodowa poparzenie kwasem. Stosowa ga nice proszkowe. P on cych akumulatorów nigdy nie gasi wod. Konserwacja akumulatorów Pokrywy ogniw akumulatora musz by utrzymywane w stanie suchym i czystym. Bieguny i zaciski kablowe musz by czyste, lekko posmarowane wazelin i dok adnie dokr cone. OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo po aru na skutek zwarcia Uszkodzone kable mog spowodowa zwarcie oraz po ar wózka i akumulatora. Przed zamkni ciem pokrywy akumulatora sprawdzi, czy pokrywa nie spowoduje uszkodzenia kabli akumulatora. Usuwanie akumulatorów Akumulatory nale y usuwa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami o ochronie rodowiska. Nale y bezwzgl dnie przestrzega zalece producenta dotycz cych usuwania. 33

35 1.1 Informacje ogólne na temat obs ugi akumulatorów OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo wypadku i odniesienia obra e przy obs udze akumulatora Akumulatory zawieraj roztwór kwasu, który jest truj cy i r cy. Unika kontaktu z elektrolitem. Zu yte akumulatory utylizowa zgodnie z przepisami. Podczas prac przy akumulatorach nosi odzie oraz okulary ochronne. Unika kontaktu elektrolitu ze skór, odzie lub oczami, w razie konieczno ci sp uka elektrolit du ilo ci czystej wody. W przypadku szkód osobowych (np. kontaktu elektrolitu ze skór lub oczami) natychmiast uda si do lekarza. Rozlany kwas natychmiast zneutralizowa du ilo ci wody. Dozwolone jest stosowanie wy cznie akumulatorów z zamkni t obudow. Przestrzega przepisów prawa. OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo na skutek stosowania nieodpowiednich akumulatorów, niedopuszczonych przez firm Jungheinrich dla danego wózka Konstrukcja, masa i wymiary akumulatora maj du y wp yw na bezpiecze stwo eksploatacji wózka, szczególnie na jego stateczno i ud wig. Stosowanie nieodpowiednich akumulatorów niedopuszczonych przez firm Jungheinrich mo e prowadzi przy odzysku energii do pogorszenia w a ciwo ci hamowania wózka, a ponadto spowodowa powa ne uszkodzenia sterownika elektrycznego i zagro enie dla bezpiecze stwa i zdrowia osób. Dozwolone jest tylko stosowanie akumulatorów dopuszczonych przez Jungheinrich dla danego wózka. Wymiana akumulatora na inny typ jest dozwolona tylko po jej uzgodnieniu z Jungheinrich. Przy wymianie lub monta u akumulatora nale y upewni si, e jest on mocno osadzony w komorze akumulatorowej wózka. Zastosowanie akumulatorów niedopuszczonych przez producenta jest surowo wzbronione. Przed przyst pieniem do prac przy akumulatorach nale y zaparkowa i zabezpieczy wózek (patrz "Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego" na stronie 55). 34

36 2 Typy akumulatorów W zale no ci od wersji wózek jezdniowy mo e by wyposa ony w akumulatory ró nego typu. Poni sza tabela przedstawia pojemno ci akumulatorów oraz standardowe kombinacje: Z Typ akumulatora EZS 350 Pojemno Masa Akumulator 24 V 796 x 210 x 782 mm (d. x sz. x wys.) 3 PzS 465 Ah L 370 kg Akumulator 24 V 796 x 210 x 782 mm (d. x sz. x wys.) 3 PzV 360 Ah HX 411 kg bezobs ugowy Akumulator 24 V 798 x 212 x 784 mm (d. x sz. x wys.) bezobs ugowy 3 PzV 420 Ah 400 kg Opcjonalnie mo liwe jest wyposa enie w akumulator litowo-jonowy, patrz instrukcja eksploatacji Akumulator litowo-jonowy 24 V Ah / 360 Ah. Typ akumulatora EZS 350 XL / C40 Pojemno Masa Akumulator 24 V 626 x 286 x 782 mm (d. x sz. x wys.) 3 PzS 465 Ah 368 kg Akumulator 24 V 626 x 286 x 782 mm (d. x sz. x wys.) 3 PzV 360 Ah 368 kg bezobs ugowy Akumulator 24 V 628 x 286 x 784 mm (d. x sz. x wys.) 3 PzV 420 Ah 420 kg bezobs ugowy Akumulator 24 V 796 x 330 x 782 mm (d. x sz. x wys.) 4 PzV 480 Ah 490 kg bezobs ugowy Akumulator 24 V 626 x 286 x 782 mm (d. x sz. x wys.) 3 PzS 450 Ah HX 370 kg Englandtrog Akumulator 24 V 796 x 210 x 782 mm (d. x sz. x wys.) 3 PzS 465 Ah 370 kg Akumulator 24 V 796 x 210 x 782 mm (d. x sz. x wys.) 3 PzV 360 Ah 411 kg bezobs ugowy Akumulator 24 V 796 x 330 x 782 mm (d. x sz. x wys.) 4 PzS 620 Ah 450 kg Akumulator 24 V 796 x 210 x 784 mm (d. x sz. x wys.) Akumulator 24 V 626 x 286 x 782 mm (d. x wys. x szer.) Akumulator 24 V 798 x 332 x 784 mm (d. x sz. x wys.) 3 PzS 420 Lib. Silver 3 PzS 420 Lib. Silver 389 kg 395 kg 4 PzV 560 Ah 508 kg 35

37 Typ akumulatora EZS 350 XL / C40 Pojemno Masa Akumulator 24 V 798 x 330 x 784 mm (d. x sz. x wys.) Akumulator 24 V 798 x 210 x 784 mm (d. x wys. x szer.) Akumulator 24 V 798 x 330 x 784 mm (d. x sz. x wys.) 4 PzS 620 Ah 495 kg 3 PzM 465 Ah 370 kg 4 PzM 620 Ah 467 kg Z Masa akumulatora podana jest na jego tabliczce znamionowej. Akumulatory z nieizolowanymi biegunami nale y przykry antypo lizgow mat izolacyjn. Zastosowany typ akumulatora musi by zgodny z parametrami akumulatora sterownika jazdy. 36

38 3 Ods anianie akumulatora OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo na skutek niezabezpieczenia wózka Parkowanie wózka na wzniesieniach jest niebezpieczne i zasadniczo zabronione. Parkowa wózek wy cznie na równej powierzchni. W sytuacjach szczególnych zabezpieczy wózek np. za pomoc klinów. Z PRZESTROGA! Niebezpiecze stwo zgniecenia Przy zamykaniu pokrywy adne przedmioty lub cz ci cia a nie powinny znajdowa si mi dzy pokryw /os on a wózkiem. Przed uruchomieniem wózka przywróci normalny stan eksploatacyjny os on i z czy. Warunki Zaparkowa wózek w pozycji poziomej. Zaparkowa wózek w bezpieczny sposób, patrz "Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego" na stronie Sposób post powania Poci gn d wigni (34) do góry i ustawi pionowo JetPilota. Otworzy blokad akumulatora (35) i poci gn do góry blokad. Otworzy pokryw akumulatora (2). Akumulator jest ods oni ty. 37

39 4 adowanie akumulatora OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo wybuchu na skutek gazów uwalnianych podczas adowania Podczas adowania akumulator uwalnia mieszank tlenu i wodoru (gaz piorunuj cy). Gazowanie jest procesem chemicznym. Ta mieszanka gazowa jest wysoko wybuchowa i nie mo e by zapalana. Przewody stacji adowania mo na pod cza i od cza od wtyku akumulatora tylko wtedy, gdy stacja adowania oraz wózek s wy czone. Napi cie i stan na adowania adowarki musz by dostosowane do akumulatora. Przed rozpocz ciem adowania nale y sprawdzi, czy przewody i wtyki nie maj widocznych uszkodze. W pomieszczeniu, w którym adowany jest wózek, zapewni odpowiedni wentylacj. Aby zapewni odpowiedni wentylacj, podczas adowania pokrywa akumulatora musi by otwarta, a powierzchnie ogniw akumulatora musz by ods oni te. Podczas wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy akumulatorach zabrania si palenia tytoniu i stosowania otwartego ognia. W odleg o ci co najmniej 2 m metrów od wózka odstawionego do adowania akumulatora nie mog znajdowa si materia y atwopalne ani narz dzia lub maszyny iskrz ce. W pogotowiu musz znajdowa si rodki ga nicze. Nie k a na akumulatorze metalowych przedmiotów. Nale y bezwzgl dnie stosowa si do przepisów bezpiecze stwa dostarczonych przez producenta akumulatora i stacji adowania. PRZESTROGA! Nale y dopasowa charakterystyk adowarki i sterownika do typu akumulatora. 38

40 adowanie akumulatora Warunki Zaparkowa wózek w pozycji poziomej. Ods oni akumulator, patrz "Ods anianie akumulatora" na stronie 37. Od czy wtyk akumulatora. Prostownik jest wy czony. W prostowniku ustawiony jest prawid owy program adowania. Sposób post powania Wyj wtyk akumulatora (37) z uchwytu (36). W razie potrzeby zdj z akumulatora mat izolacyjn. Po czy przewód (38) stacji adowania akumulatora z wtykiem akumulatora (37). W czy prostownik. adowanie rozpoczyna si automatycznie. Trwa adowanie akumulatora Z W przypadku przerwania adowania akumulator nie jest na adowany w pe ni. 39

41 Ko czenie adowania akumulatora i przywracanie gotowo ci do pracy Warunki adowanie akumulatora jest ca kowicie zako czone. Sposób post powania Wy czy prostownik. Od czy wtyk akumulatora (37) od kabla adowania (38). Pod czy wtyk akumulatora (37) do wózka. Zamkn pokryw akumulatora. Wózek jest znów gotowy do pracy

42 5 Demonta i monta akumulatora OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo wypadku przy demonta u i monta u akumulatora Przy demonta u i monta u, ze wzgl du na mas i elektrolit znajduj cy si w akumulatorze, mo e doj do zgniece lub poparze substancj r c. Przestrzega wskazówek zawartych w punkcie Przepisy bezpiecze stwa przy pracy z akumulatorami kwasowymi w tym rozdziale. Przy demonta u i monta u akumulatora nosi obuwie ochronne. Stosowa wy cznie akumulatory z izolowanymi ogniwami i po czeniami biegunów. Zaparkowa wózek w pozycji poziomej, aby zapobiec wy lizgni ciu si akumulatora. Akumulator wymienia wy cznie przy u yciu zawiesi d wigowych o odpowiednim ud wigu. Stosowa wy cznie atestowane przyrz dy do wymiany akumulatora (stojaki, stacje wymiany itp.). Zwróci uwag, by akumulator by dobrze zamocowany w komorze akumulatorowej wózka. 41

43 Z Z Demonta akumulatora do góry Demonta akumulatora Warunki Bezpiecznie zaparkowa pojazd, patrz "Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego" na stronie 55. Ods oni akumulator, patrz "Ods anianie akumulatora" na stronie 37. Sposób post powania Wtyk akumulatora od czy od wtyku pojazdu. Przewód akumulatora po o y na obudowie akumulatora tak, aby podczas wyjmowania akumulatora si nie móg si od czy. Zwolni blokad akumulatora (35). Zamocowa zawiesia d wigowe w uchwytach (40). Zawiesia d wigowe musz oddzia ywa pionowo. Haki zawiesi d wigowych nie mog w adnym wypadku spa na ogniwa akumulatora. Wyj akumulator (39) do góry z komory akumulatora. Akumulator jest zdemontowany. Z Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci. Nale y przy tym zwróci uwag na poprawn pozycj monta ow i odpowiednie pod czenie akumulatora

44 Demonta akumulatora z boku (o) PRZESTROGA! Niebezpiecze stwo zgniecenia Przy bocznym demonta u i monta u akumulatora zachodzi niebezpiecze stwo zgniecenia. Przy demonta u i monta u akumulatora nie wk ada r k mi dzy drzwi a ram. Demonta akumulatora Warunki Bezpiecznie zaparkowa wózek jezdniowy, patrz "Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego" na stronie 55. Ods oni akumulator, patrz "Ods anianie akumulatora" na stronie 37. Potrzebne narz dzia i materia y Stacja wymiany akumulatora / sanie akumulatora Sposób post powania Od czy wtyk akumulatora (37) od wtyku pojazdu. Zwolni blokad akumulatora (35). Ustawi stacj wymiany akumulatora / sanie akumulatora bokiem do wózka jezdniowego. Ostro nie przesun akumulator z wózka na stacj wymiany akumulatora / sanie akumulatora. Akumulator jest wymontowany. Z Monta akumulatora Warunki Bezpiecznie zaparkowa wózek jezdniowy, patrz "Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego" na stronie 55. Ods oni akumulator, patrz "Ods anianie akumulatora" na stronie 37. Sposób post powania Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci do opisanej powy ej. Nale y przy tym zwróci uwag na prawid ow pozycj monta ow i poprawne pod czenie akumulatora. PRZESTROGA! Po monta u akumulatora nale y upewni si, e jest on zabezpieczony przed przesuni ciem. 43

45 44

46 E Obs uga 1 Przepisy bezpiecze stwa eksploatacji wózka jezdniowego Uprawnienia operatora Do eksploatacji wózka uprawnione s wy cznie osoby, które odby y odpowiednie przeszkolenie i wykaza y wobec u ytkownika lub jego pe nomocnika umiej tno ci obs ugi wózka i obchodzenia si z adunkami oraz którym zosta o to wyra nie zlecone. Nale y przestrzega przepisów krajowych. Prawa, obowi zki i zasady zachowania operatora Operator musi zosta pouczony w zakresie swoich praw i obowi zków, przej szkolenie z obs ugi wózka i zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji eksploatacji. Wózki jezdniowe do prowadzenia pieszo wolno obs ugiwa tylko w odpowiednim obuwiu ochronnym. Zakaz obs ugi przez osoby nieuprawnione Podczas eksploatacji za wózek odpowiada operator. Operator musi zakaza osobom niepowo anym prowadzenia lub obs ugiwania wózka. Wózka nie wolno stosowa do przewo enia ani podnoszenia osób. Uszkodzenia i usterki W przypadku stwierdzenia uszkodze lub usterek wózka b d oprzyrz dowania doczepianego fakt ten nale y niezw ocznie zg osi prze o onym. Nie wolno korzysta z pojazdów niezdatnych do eksploatacji (np. z powodu zu ytych kó lub uszkodzonych hamulców) do czasu usuni cia uszkodzenia. Naprawy Operator nieposiadaj cy odpowiedniego przeszkolenia i uprawnie nie mo e samodzielnie dokonywa adnych napraw wózka. Pod adnym pozorem operatorowi nie wolno od cza lub przestawia urz dze zabezpieczaj cych lub prze czników. 45

47 Strefa zagro enia OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo wypadku/odniesienia obra e w strefie zagro enia wózka Obszarem zagro enia jest obszar, na którym jad cy pojazd lub jego adunek stanowi zagro enie dla osób. Do strefy zagro enia zalicza si te obszar, w zasi gu którego mo e nast pi upadek adunku. Usun nieupowa nione osoby ze strefy zagro enia. W przypadku zagro enia dla osób nale y je odpowiednio wcze nie ostrzec. Je li mimo ostrze e w strefie zagro enia znajduj si osoby nieupowa nione, nale y niezw ocznie zatrzyma wózek. OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo wypadku na skutek nieuwagi spowodowanej korzystaniem z telefonu komórkowego Korzystanie z telefonu komórkowego podczas obs ugi wózka mo e prowadzi do wypadku. Przestrzega obowi zuj cych przepisów dotycz cych korzystania z telefonów komórkowych podczas obs ugi wózka. Urz dzenia zabezpieczaj ce, tabliczki ostrzegawcze i wskazówki ostrzegawcze Nale y koniecznie przestrzega opisanych w tej instrukcji eksploatacji wskazówek dotycz cych urz dze zabezpieczaj cych, tabliczek ostrzegawczych (patrz "Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe" na stronie 27) oraz wskazówek ostrzegawczych. 46

48 2 Opis wskaza panelu obs ugi

49 Poz. Element obs ugi / Funkcja wska nik 3 JetPilot t Kierowanie wózkiem. 4 Wy cznik awaryjny t Przerywa po czenie z akumulatorem. Nast puje wy czenie wszystkich funkcji elektrycznych i wyhamowanie wózka. 5 Nastawnik jazdy t Sterowanie kierunkiem i pr dko ci jazdy. 6 CanCode o Zast puje stacyjk. Odblokowanie wózka poprzez podanie odpowiedniego kodu. Wybór programu jazdy Ustawianie kodów. ISM o Zast puje stacyjk. Odblokowanie wózka poprzez kart / transponder Wskazanie stanu gotowo ci Rejestracja danych roboczych Wymiana danych poprzez kart / transponder. 7 Stacyjka z kluczykiem t Odblokowanie wózka poprzez w czenie napi cia steruj cego Wyj cie kluczyka ze stacyjki zabezpiecza wózek przed uruchomieniem go przez osoby niepowo ane. 8 Przycisk trybu prowadzenia pieszo o Wózek porusza si w trybie prowadzenia pieszo do przodu (tryb jazdy wolnej). do przodu 9 Przycisk STOP t Wózek wyhamowywany jest z maksymaln si a do zatrzymania. 10 Przycisk trybu prowadzenia pieszo do ty u o Wózek porusza si w trybie prowadzenia pieszo do ty u (tryb jazdy wolnej). 11 Zaczep holowniczy o Do zaczepiania przyczep 41 Przycisk STOP trybu prowadzenia pieszo o Wy czenie funkcji sterowanych elektrycznie i wyhamowanie wózka. 42 CanDis o Wskazanie stanu na adowania akumulatora roboczogodzin komunikatów ostrzegawczych ustawienie parametru 43 Przestawienie JetPilot t Dyszel mo na ustawi w danej pozycji. 44 Przycisk sygna u ostrzegawczego (klakson) t Przycisk sygna u ostrzegawczego 48

50 Poz. Element obs ugi / Funkcja wska nik 45 Platforma t zwolniona (nieobci ona): Jazda zablokowana, jazda mo liwa jedynie w trybie prowadzenia pieszo uruchomiona (obci ona): Jazda mo liwa t = wyposa enie standardowe o = wyposa enie dodatkowe 49

51 2.1 Wska nik roz adowania akumulatora Po w czeniu pojazdu stacyjk lub przez kod Cancode wskazywany jest stan na adowania akumulatora. Kolory wiec cych diod LED (46) wskazuj nast puj ce stany: 46 Z Kolor diody LED Pozosta a pojemno zielony % pomara czowy % zielony / pomara czowy % puls. 1Hz czerwony 0-20 % Je li dioda wieci na czerwono, pr dko jazdy zosta a zredukowana do po owy ustawionego parametru. Pe na pr dko jazdy b dzie aktywna dopiero wtedy, gdy akumulator na adowany jest co najmniej w 70%. Je eli pulsuje czerwona dioda LED, to pojazd nie jest gotowy do pracy i nale y powiadomi serwis producenta. Czerwone pulsowanie podaje kod usterki sterownika pojazdu. Kolejno impulsów wietlnych wskazuje rodzaj usterki. 2.2 Czujnik roz adowania akumulatora Z Standardowe ustawienie wska nika roz adowania akumulatora/czujnika roz adowania dokonywane jest dla akumulatorów standardowych. W przypadku stosowania akumulatorów bezobs ugowych lub specjalnych punkty wskaza i wy czania czujnika roz adowania akumulatora wymaga ustawienia przez serwis producenta. W przeciwnym razie mo e doj do ca kowitego roz adowania i uszkodzenia akumulatora. W przypadku spadku poni ej pozosta ej pojemno ci, pr dko jazdy zostanie zredukowana do po owy ustawionego parametru. Pojawia si odpowiednie wskazanie (46). Pe na pr dko jazdy b dzie aktywna dopiero wtedy, gdy akumulator na adowany jest co najmniej w 70%. 50

52 3 Przygotowanie wózka do pracy 3.1 Codzienne czynno ci kontrolne przed uruchomieniem wózka OSTRZE ENIE! Uszkodzenia i inne usterki wózka lub oprzyrz dowania doczepianego (wyposa enia dodatkowego) mog prowadzi do wypadków. W przypadku stwierdzenia uszkodze lub innych usterek wózka lub oprzyrz dowania doczepianego (wyposa enia dodatkowego) podczas nast puj cych bada nie wolno korzysta z wózka do momentu wykonania prawid owej naprawy. Stwierdzone usterki niezw ocznie zg asza prze o onemu. Uszkodzony wózek oznaczy i wy czy z eksploatacji. Przyst pi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuni ciu usterki. Codzienna kontrola przed uruchomieniem wózka Sposób post powania Sprawdzi ca y wózek od zewn trz pod k tem uszkodze i nieszczelno ci. Uszkodzone w e nale y koniecznie wymieni. Sprawdzi stanowisko operatora pod k tem uszkodze. Sprawdzi sprawno i stabilno zamocowania akumulatora i po cze kablowych. Sprawdzi stabilno pod czenia wtyku akumulatora. Sprawdzi ko a pod k tem uszkodze. Sprawdzi, czy oznaczenia i tabliczki s kompletne i czytelne (patrz "Miejsca oznakowania i tabliczki znamionowe" na stronie 27). Sprawdzi pokrywy i os ony pod k tem stabilno ci i uszkodze. Sprawdzi wyposa enie dodatkowe pod k tem uszkodze i stabilno ci. 51

53 3.2 Fotel (o) (tylko XL i C40) Ustawianie fotela Sposób post powania Roz o y fotel (47). Fotel (47), poci gn do siebie i przesun na dan wysoko. Aby wyregulowa pozycj, zwolni fotel w danej pozycji. Fotel jest ustawiony. Odchylanie fotela Sposób post powania Fotel (47) poci gn do siebie. Przesun fotel (47) do najwy szej pozycji i podnie. Fotel zosta odchylony do ty u

54 3.3 Przygotowywanie do pracy W czanie wózka Warunki Codzienne czynno ci kontrolne przed uruchomieniem wózka zosta y przeprowadzone, patrz strona 51. Sposób post powania Wej na platform (45). Odblokowa regulacj JetPilota i ustawi go w danej pozycji. Nast pnie ponownie zablokowa regulacj JetPilota. Poci gn wy cznik awaryjny (4). W czy wózek, w tym celu: W o y kluczyk do stacyjki (7) i przekr ci do oporu w prawo do pozycji I. Poda kod zamka szyfrowego (6, o), patrz "Klawiatura (CanCode) (o)" na stronie 77. Umie ci kart lub transponder przed modu em dost powym ISM (6, o) iwzale no ci od ustawienia nacisn zielony przycisk na module ISM. Wózek jest gotowy do pracy. Z Wska nik CanDis (42 (o)) wskazuje stan na adowania akumulatora. PRZESTROGA! Podczas wchodzenia i schodzenia z wózka nie poruszy nastawnika jazdy lub przycisku prowadzenia pieszo (o)

55 3.4 Czynno ci kontrolne po przygotowaniu wózka do pracy OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo wypadku na skutek uszkodzenia lub innych wad wózka i wyposa enia dodatkowego W przypadku stwierdzenia uszkodze lub innych usterek wózka lub wyposa enia dodatkowego podczas nast puj cych bada nie wolno korzysta z wózka do momentu wykonania prawid owej naprawy. Stwierdzone usterki niezw ocznie zg asza prze o onemu. Uszkodzony wózek oznaczy i wy czy z eksploatacji. Przyst pi do ponownej eksploatacji wózka dopiero po zlokalizowaniu i usuni ciu usterki. Sposób post powania Sprawdzi dzia anie urz dze ostrzegawczych i zabezpieczaj cych: Sprawdzi dzia anie wy cznika awaryjnego poprzez jego naci ni cie. G ówny obwód pr du jest przerywany, a wózek nie mo e wykonywa adnych ruchów. Nast pnie odblokowa wy cznik awaryjny poprzez poci gni cie. Sprawdzi dzia anie klaksonu, naciskaj c przycisk sygna ostrzegawczy (44). Sprawdzi dzia anie hamulca, patrz "Hamulce" na stronie 63. Sprawdzi dzia anie uk adu kierowniczego, patrz "Kierowanie" na stronie 67. Sprawdzi funkcje jazdy, patrz "Jazda" na stronie 65. Sprawdzi elementy obs ugi i wska niki pod k tem dzia ania i uszkodzenia, patrz "Opis wskaza panelu obs ugi" na stronie 47. Sprawdzi samoczynny powrót elementów obs ugi do po o enia zerowego po uruchomieniu. 54

56 3.5 Bezpieczne parkowanie wózka jezdniowego OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo na skutek niezabezpieczenia wózka Parkowanie wózka na wzniesieniach jest niebezpieczne i zasadniczo zabronione. Parkowa wózek wy cznie na równej powierzchni. W sytuacjach szczególnych zabezpieczy wózek np. za pomoc klinów. 55

57 Bezpieczne parkowanie wózka Sposób post powania Zaparkowa wózek na równej powierzchni. Ustawi ko o nap dowe w po o eniu jazdy prosto. Wy czy wózek, w tym celu: Kluczyk w stacyjce (7) obróci do oporu przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. Wyj kluczyk ze stacyjki (7). W przypadku CanCode nacisn przycisk O (o). Nacisn czerwony przycisk modu u dost powego ISM (o). Nacisn wy cznik awaryjny (4). Wózek jest zaparkowany

58 4 Praca z pojazdem 4.1 Zasady bezpiecze stwa obowi zuj ce podczas jazdy Drogi przejazdu i obszary robocze Wózek mo e porusza si jedynie po przeznaczonych do tego celu drogach. Nieuprawnione osoby trzecie nie maj prawa wst pu na obszar pracy pojazdu. adunek nale y sk adowa tylko w przewidzianych do tego celu miejscach. Wózek mo e pracowa wy cznie w odpowiednio o wietlonym obszarze roboczym, aby wykluczy zagro enie dla osób i materia u. Do eksploatacji wózka w niekorzystnych warunkach o wietleniowych konieczne jest wyposa enie dodatkowe. NIEBEZPIECZE STWO! Nie wolno przekracza dopuszczalnych obci e powierzchniowych i punktowych dróg przejazdu. W miejscach o z ej widoczno ci konieczna jest asysta drugiej osoby. Operator musi zapewni, aby podczas za adunku lub roz adunku rampa prze adunkowa nie zosta a usuni ta lub nie od czy a si. Zachowanie si podczas jazdy Operator musi dostosowywa pr dko jazdy do lokalnych warunków. Pr dko jazdy na zakr tach, w w skich przejazdach i w ich pobli u, przez drzwi wahad owe i w miejscach o s abej widoczno ci musi by odpowiednio mniejsza. Operator musi utrzymywa odpowiedni odleg o od pojazdów poprzedzaj cych wózek i ca y czas mie wózek pod kontrol. Zabrania si nag ego zatrzymywania (z wyj tkiem przypadków zagro enia), szybkiego zawracania i wyprzedzania w miejscach niebezpiecznych lub o utrudnionej widoczno ci. Wystawianie r k oraz wychylanie si poza stanowisko operatora jest zabronione. 57

59 Widoczno podczas jazdy Operator powinien przez ca y czas patrze w kierunku jazdy i zapewni sobie dobr widoczno trasy przejazdu. Jazda na podjazdach i zjazdach Jazda na podjazdach lub zjazdach dozwolona jest jedynie w wyj tkowych przypadkach, gdy stanowi one cz trasy przejazdu wózka. Powinny one by czyste, mie dobr przyczepno i umo liwia bezpieczn jazd zgodnie ze specyfikacj techniczn wózka. Na podjazdach i stokach zabronione jest zawracanie, jazda uko na i parkowanie wózka. Stoki nale y pokonywa z ograniczon pr dko ci i przy sta ej gotowo ci do hamowania. Wje d anie do wind, na rampy prze adunkowe i mosty prze adunkowe Wje d anie do wind dozwolone jest pod warunkiem, e posiadaj one odpowiedni ud wig, s przystosowane konstrukcyjnie i dopuszczone do przewo enia wózków. Warunki te nale y sprawdzi przed wjechaniem do windy. Wózek musi wje d a do windy adunkiem do przodu i zaj tam pozycj uniemo liwiaj c dotykanie do cian szybu. Je li wraz z wózkiem wind przewo one s osoby, mog one wej do windy dopiero po bezpiecznym zaparkowaniu wózka i musz opu ci j przed wózkiem. Operator musi zapewni, e podczas procesu za adunku i wy adunku nie nast pi demonta lub od czenie rampy prze adunkowej lub mostu prze adunkowego. 58

60 Jazda z przyczep Nie przekracza podanej masy ca kowitej przyczepy hamowanej lub niehamowanej. adunek przyczepy musi by odpowiednio zabezpieczony i nie mo e przekracza wymiarów dopuszczonych dla tras przejazdu. Po pod czeniu przyczepy, przed rozpocz ciem jazdy, operator musi upewni si, e zaczep holowniczy jest zabezpieczony przed roz czeniem. Wózki ci gnikowe nale y prowadzi tak, aby sk ad mia zdolno bezpiecznej jazdy i hamowania podczas wszystkich manewrów. Pokonywanie zakr tów Podczas pokonywania zakr tów operator powinien znacznie zmniejszy pr dko i pami ta, e pr dko jazdy mo na zwi kszy ponownie dopiero, gdy ca y sk ad pokona zakr t. W przeciwnym razie przyczepy znajduj ce si jeszcze na zakr cie przyspieszy yby zbyt mocno. W a ciwo ci adunków transportowanych na powierzchni za adunkowej Operator musi upewni si, e adunek jest w prawid owym stanie. Wolno transportowa jedynie bezpiecznie i dok adnie osadzone adunki. W przypadku niebezpiecze stwa przewrócenia lub wysypania si cz ci adunku nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne, np.mocowanie ta mami do uchwytów mocuj cych. OSTRZE ENIE! Obci enie wiatrem Wiatru ma wp yw na stabilno sk adu podczas transportu du ych adunków. Gdy lekkie adunki s nara one na dzia anie wiatru, nale y je zabezpieczy ze szczególn staranno ci. W obu przypadkach nale y w razie potrzeby przerwa prac. 59

61 OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo wypadku wskutek demonta u i wy czania urz dze zabezpieczaj cych Usuwanie i wy czanie urz dze zabezpieczaj cych, takich jak wy cznik awaryjny, os ony itp. mo e prowadzi do wypadku i obra e cia a. Stwierdzone usterki niezw ocznie zg asza prze o onemu. Uszkodzony sk ad lub uszkodzone przyczepy oznaczy iwy czy z eksploatacji. Sk ad mo na eksploatowa ponownie po zlokalizowaniu i usuni ciu uszkodzenia. OSTRZE ENIE! Niebezpiecze stwo wypadku na skutek zak óce elektromagnetycznych Silne magnesy mog zak óca elementy elektroniczne, np. czujniki Halla, i w ten sposób powodowa wypadki. Nie zbli a magnesów do obszaru obs ugi wózka. Wyj tkiem s powszechnie dost pne s abe magnesy do mocowania notatek. Nie parkowa wózków na drogach ewakuacyjnych, w korytarzach, w doj ciach do schodów lub do urz dze zabezpieczaj cych. Przy parkowaniu wózka w pobli u torów kolejowych adna cz wózka nie mo e znajdowa si w odleg o ci mniejszej ni 2 m od najbli szego toru. 60