ROZDZIA Ł 4: SYSTEM USŁUG OPIEKI ZDROWOTNEJ I SPOŁECZNEJ (Ogólnokrajowy Program dla Emigrujących Rodziców)
|
|
- Seweryn Sadowski
- 8 lat temu
- Przeglądów:
Transkrypt
1 NI INFO PACK DIVIDERS (Polish):Layout 1 8/June/2009 J 13:27 8/June/2009 J Page 7 ROZDZIA Ł 4: SYSTEM USŁUG OPIEKI ZDROWOTNEJ I SPOŁECZNEJ (Ogólnokrajowy Program dla Emigrujących Rodziców) 4 SECTION FOUR: THE HEALTH & SOCIAL SERVICES SYSTEM (The All Ireland Programme for Immigrant Parents) 4
2 NI INFO PACK DIVIDERS (Polish):Layout 1 8/June/2009 J 13:27 8/June/2009 J Page 8 SECTION FOUR: THE HEALTH & SOCIAL SERVICES SYSTEM CONTENTS 4 ROZDZIA Ł 4: SYSTEM USŁUG OPIEKI ZDROWOTNEJ I SPOŁECZNEJ TREŚĆ Key Words Kluczowe słowa Fast Facts Podstawowe fakty Healthcare Ochrona zdrowia Accessing Services Dostęp do usług General Practitioner 25 Lekarz praktyki ogólnej Hospital Care 25 Leczenie w szpitalu Family Planning 26 Planowanie rodziny Maternity Care & Infant Services 26 Położnictwo i usługi dla niemowląt Children s Health Services 27 Zdrowie dzieci i usługi lekarskie w szkołach Child Development 27 Rozwój dziecka Supervision 27 Opieka nad dziećmi Child Protection 28 Ochrona dziecka Male and Female Circumcision 28 Obrzezanie męskie i żeńskie Social Welfare Services 28 Świadczenia socjalne Useful Contacts 29 Pożyteczne kontakty Useful Letters for Healthcare 31 Formularz pomocny w systemie ochrony zdrowia
3 KLUCZOWE słowa Lekarz praktyki ogólnej : General Practitioner Pielęgniarka : Health Nurse Szpital : Hospital Przychodnia / gabinet lekarski : Health Centre PODsTAWOWE FAKTY Jeżeli jesteś mieszkańcem Irlandii Północnej, usługi zdrowotne są na ogół zpłatne. W Irlandii Północnej są cztery Rady Ochrony Zdrowia i Służb Socjalnych. Odpowiadają one za organizację usług zdrowotnych i socjalnych. Po planowanych na kwiecień 2009 r. zmianach służby te będą zrestrukturyzowane w jeden Regionalny Urząd Zdrowia działający na terytorium całej Irlandii Północnej. Istnieje pięć Funduszy Zdrowia i Służb Socjalnych, które świadczą usługi zdrowotne na terytorium Irlandii Północnej. Twój dostęp do zpłatnych usług lekarskich w Irlandii Północnej zależy od tego, czy mieszkasz w Irlandii Północnej na stałe, czy przyjechałeś na krótko w odwiedziny. Niezwłoczna pomoc lekarska jest udzielana zpłatnie dla wszystkich niezależnie od tego skąd jesteś i na jak długo tu przyjechałeś (-aś). Jeżeli pomoc lekarska nie była niezwłoczna, nie musisz za nią płacić, jeżeli w Irlandii Północnej mieszkasz ponad sześć miesięcy. Oznacza to, że jesteś stałym mieszkańcem. W razie nagłej potrzeby dzwoń pod nr. 999 albo 112 z telefonu komórkowego. Możesz dzwonić 999 z dowolnego telefonu, ale 112 działa nawet wtedy, gdy masz zablokowaną klawiaturę. OChRONA ZDROWIA Komu przysługują usługi zdrowotne w Irlandii? Jeżeli jesteś stałym mieszkańcem w Irlandii Północnej, należą Ci się różne usługi zdrowotne, które są zpłatne I subsydiowane przez Rząd. Co oznacza stały mieszkaniec? Stały mieszkaniec oznacza, że mieszkasz w Irlandii Północnej co najmniej od sześciu miesięcy i masz zamiar nadal tu pozostać. Jeżeli czuję się źle, czy muszę zwracać się do szpitala? Nie. Bezpośrednio do szpitala możesz zwracać się tylko po niezwłoczną pomoc. Jeżeli nie jest to sprawa zbyt skomplikowana, przede wszystkim powinieneś (-naś) zwrócić się do lekarza praktyki ogólnej. Jakie usługi przysługują zpłatnie? Większość usług i procedur są zpłatne, np.: Usługi lekarza praktyki ogólnej w szpitalu Usługi lekarzy specjalistów Niezwłoczna pomoc lekarska Planowanie rodziny Położnictwo Opieka pozaszpitalna Jakie usługi nie są zpłatne? - Przypisane lekarstwa i leki. Receptę otrzymasz zpłatnie, ale za leki musisz zapłacić. Aktualnie stawka wynosi Usługi dentystyczne. Planowanie wizyty u lekarza jest zpłatne, ale leczenie nie jest zpłatne. Dentysta przedstawi plan leczenia łącznie z przewidywanymi kosztami. - Usługi oftalmologa i otologa są zazwyczaj odpłatne. Czy komuś takie usługi przysługują zpłatnie? Tak. Niektórym grupom socjalnym takie usługi przysługują zpłatnie albo za opłaty ulgowe: Dzieciom do lat 16/18, jeżeli się uczą Kobietom w ciąży Osobom po osiągnięciu lat 60 Ludziom z określonymi schorzeniami Ludziom otrzymującym zapomogi socjalne Ludziom o niskich dochodach Za każdym razem warto jest zasięgnąć porady u specjalisty (lekarza), czy przysługuje Ci zpłatna usługa. DOsTęP DO UsŁUG Jak mogę otrzymać dostęp do usług zdrowotnych? Aby otrzymać dostęp do usług zdrowotnych, należy zrobić dwie rzeczy: - Zameldować się w Funduszu Zdrowia i Służb Socjalnych Irlandii Północnej. - Zameldować się u lekarza praktyki ogólnej, znanego również jako lekarz rodzinny. W jakim celu muszę to zrobić? Należy zameldować się w obu miejscach, aby otrzymać kartę medyczną, która upoważnia do otrzymania usług zdrowotnych w Irlandii Północnej. Jak otrzymać taką kartę medyczną? Aby zameldować się, musisz wypełnić formularz wniosku. Taki formularz jest zwany HS22X. Jest on dostępny w wielu językach, m.in. portugalskim, polskim, łotewskim, litewskim, czeskim, rosyjskim, słowackim, urdu, irlandzkim, hindi, chińskim, bułgarskim i rumuńskim. Gdzie jeszcze mogę uzyskać taki formularz? Takie formularze można uzyskać w gabinetach lekarzy praktyki ogólnej, przychodniach lekarskich albo w biurze Centralnej Agencji Usług zdrowotnych. Co muszę zrobić z tym drukiem? Po wypełnieniu formularza należy go oddać lekarzowi praktyki ogólnej. Jeżeli uzyskasz zgodę na zameldowanie, lekarz zatrzyma wypełniony druk u siebie. 19 Polish Northern Ireland.indd 19 13/05/ :10:03
4 Jak długo trzeba czekać na kartę medyczną? Ten proces może zająć do 8 tygodni, dlatego warto się zameldować od razu po przyjeździe do Irlandii Północnej nie czekając zanim coś się stanie. Jakie dokumenty są potrzebne, jeżeli pochodzę spoza krajów EWG? Jeżeli pochodzisz spoza krajów EWG, potrzebny jest dowód zamieszkania w Irlandii Północnej. Może to być Twoja wiza albo zezwolenie na pracę. Czy są świadczone zpłatne usługi zdrowotne jeżeli ubiegam się o azyl? Tak, możesz się zwrócić po takie usługi. Powinieneś (-naś) przedstawić dowód, że złożyłeś (-aś) wniosek o azyl do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (Home Office). Lekarz praktyki ogólnej Kto to jest lekarz praktyki ogólnej (GP)? Lekarz praktyki ogólnej to oficjalna nazwa lekarza pierwszego kontaktu (lekarza dzielnicowego) w Irlandii Północnej. Lekarz praktyki ogólnej odpowiada za wszystkie Twoje leczenia i to właśnie on(a) w razie potrzeby skieruje Cię do innych specjalistów albo do szpitala. Kto to jest lekarz rodzinny? Lekarz rodzinny to po prostu inna nazwa lekarza praktyki ogólnej. Gdzie mogę znaleźć lekarza praktyki ogólnej? W Irlandii Północnej jest około 350 gabinetów lekarskich pierwszego kontaktu. Szczegółową listę można otrzymać w: -- Centralnym Urzędzie Zdrowia (Central Services Agency) -- Biurze Porad Cywilnych (Citizen Advice Bureaux) Na stronie internetowej files/currentmedicallists/file/gpni pdf Jakie usługi świadczą lekarze praktyki ogólnej? Badają stan Twojego zdrowia. Podejmują decyzje co do dalszych konsultacji u specjalistów. Decydują czy są potrzebne leki i ewentualnie wypiszą receptę. Czy trzeba się umawiać na wizytę do lekarza praktyki ogólnej? Tak. Należy ustalić czas wizyty przez telefon albo osobiście zwracając się do gabinetu lekarza. Jeżeli jesteś zbyt chory (-a), żeby pójść do gabinetu, można wywołać lekarza do domu. Lekarz praktyki ogólnej zadecyduje, czy stan jest dostatecznie poważny, żeby złożyć wizytę w domu. Czy gabinety lekarskie są czynne w godzinach nocnych? Nie. Większość gabinetów jest czynna w godzinach dziennych. Podczas ustalenia czasu wizyty upewnij się o świadczeniu usług po normalnych godzinach roboczych. Jakie są moje prawa? Możesz ubiegać się o lekarza tej samej płci Możesz w dowolnym czasie zmienić swojego lekarza Możesz ubiegać się o ponowne zdanie innego lekarza specjalisty albo innego lekarza praktyki ogólnej. Lekarz praktyki ogólnej nie ma obowiązku tego robić, jeżeli ma pewność, że nie jest to obowiązkowe. Szczegółowa informacja o zameldowaniu się u lekarza praktyki ogólnej jest dostępna na stronie: multilingualresources/index.php. Leczenie w szpitalu Czy przysługuje mi leczenie w szpitalu? Każdej osobie na stale zamieszkałej w Irlandii Północnej przysługuje leczenie w szpitalach publicznych. Usługi w szpitalach prywatnych są odpłatne. Komu okazują usługi szpitale w Irlandii Północnej? Szpitale w Irlandii Północnej okazują pomoc i leczą osoby chore i/albo zranione. Jakie usługi okazują szpitale w Irlandii Północnej? Niezwłoczną pomoc lekarską i pomoc w razie wypadków ( godziny na dobę). W Irlandii Północnej jest 10 szpitali okazujących pomoc w ostrych przypadkach. Leczenie stacjonarne Leczenie ambulatoryjne Stacjonary dzienne Czy mogę zwrócić się zpośrednio do szpitala zamiast wizyty u lekarza praktyki ogólnej? Tylko w przypadku potrzeby niezwłocznej pomocy lekarskiej. W innych przypadkach należy najpierw skontaktować się z lekarzem praktyki ogólnej. Lekarz praktyki ogólnej skieruje po odpowiednie usługi do szpitala publicznego (oprócz wypadków i potrzeby okazania niezwłocznej pomocy). Większość szpitali publicznych i prywatnych posiada dział niezwłocznej pomocy i pomocy w razie wypadków. Można się zwrócić do takich działów z skierowania od lekarza praktyki ogólnej, ale takie usługi nie są zpłatne. Planowanie rodziny Gdzie w Irlandii mogę uzyskać porad odnośnie planowania rodziny? W Północnej Irlandii porady dotyczące planowania rodziny są zpłatne i poufne. Jeżeli taka porada jest potrzebna, można się zwrócić do lekarza praktyki ogólnej albo do miejscowej kliniki planowania rodziny. Lista takich klinik w Północnej Irlandii jest dostępna na stronie: Poradnictwo położnicze okazują służby dobrowolne i lekarze praktyki ogólnej. Czy w Irlandii Północnej można dokonać aborcji? Aborcja w Irlandii Północnej jest nielegalna za wyjątkiem szczególnych przypadków, generalnie kiedy istnieje zagrożenie dla życia matki. Jednakże prawo zezwala na dokonanie aborcji w innym kraju. 20 Polish Northern Ireland.indd 20 13/05/ :10:04
5 Położnictwo i usługi dla niemowląt Położnictwo Jakie usługi są dostępne kiedy jestem w ciąży? Jeżeli jesteś w ciąży i planujesz mieć dziecko, przede wszystkim powinnaś skontaktować się ze swoim lekarzem praktyki ogólnej. Lekarz pomoże zadecydować gdzie i jak dokonać porodu, może on(a) również zaproponować test ciążowy, żeby się upewnić, że zaszłaś w ciążę. Przysługują Ci badania przedporodowe, których dokona położna albo Twój lekarz praktyki ogólnej. W razie komplikacji, przysługuje Ci zpłatna pomoc lekarza położnika, poza tym możesz zawsze zasięgnąć konsultacji lekarza położnika w razie potrzeby czy niejasności. Jeżeli pracujesz, masz prawo na odpłatny czas przeznaczony na takie badania. Czy muszę płacić za usługi położnicze? Nie. Usługi położnicze są świadczone zpłatnie. Jeżeli jesteś w ciąży, dodatkowo przysługują Ci: -- zpłatne usługi stomatologa -- zpłatne leki na recepty -- usługi okulisty po niższej cenie Usługi dla niemowląt Jakie usługi będą świadczone mnie i niemowlęciu po porodzie? Położna będzie się opiekowała Tobą i niemowlęciem w okresie 28 dni po porodzie. Złoży on(a) wizyty w domu i sprawdzi Twój stan zdrowia i stan zdrowia dziecka. W szpitalu będzie dokonany test słuchu niemowlęcia. Otrzymasz osobistą kartę/historię chorób dziecka (tzw. czerwoną księgę), która będzie używana do wpisów stanu samopoczucia dziecka oraz zaznaczenia ważnych etapów w jego rozwoju. Pielęgniarka środowiskowa złoży wizytę mniej więcej dni po porodzie i okaże pomoc odnośnie różnych kwestii dot. Twojego zdrowia i zdrowia dziecka. Czy dziecko będzie szczepione? Tak. Po osiągnięciu 8 tygodni niemowlę otrzyma pierwsze szczepienie. Jest ono zpłatne i dokonuje go lekarz praktyki ogólnej. Te szczepienie ochroni dziecko przed dyfterytem, tężcem, kokluszem, chorobą Heinego-Medina, zapaleniem opon mózgowych i zakażeniem pneumokokowym Kiedy należy dokonywać następnych szczepień? Po osiągnięciu 3 i 4 miesięcy niemowlę będzie zaszczepione drugim i trzecim zestawem szczepień chroniących przed chorobami. Po osiągnięciu 12 miesięcy dziecko otrzyma wakcynę przeciwko chorobie Heinego-Medina oraz szczepienie kontrolne przeciwko zapaleniu opon mózgowych typu C. Po osiągnięciu 15 miesięcy dzieci otrzymują tzw. szczepienie MMR. To szczepienie ochroni dziecko jeszcze przed 3 chorobami (odrą, świnką i różyczką). Dokonywane jest również szczepienie kontrolne przeciwko zakażenia pneumokokowego. Świadectwo urodzenia Jakie świadectwo urodzenia jest potrzebne dla mojego dziecka? Są dwa rodzaje świadectwa urodzenia pełne i krótkie. Krótkie świadectwo urodzenia jest potrzebne np. przy zapisaniu dziecka do szkoły. W celach prawnych i innych potrzebne jest pełne świadectwo urodzenia. Zdrowie dzieci i usługi lekarskie w szkołach Istnieją rożne usługi zdrowotne dla dzieci i rodzin (zob. część Położnictwo i Usługi dla Niemowląt). Są one zpłatne i dostępne dla wszystkich. Dzieci do 16 lat Jakie usługi przysługują dzieciom do lat 16? Dzieciom do lat 16 (albo 19, jeżeli uczą się w pełnym wymiarze) przysługują rożne zpłatne usługi, m.in.: -- zpłatne leki na recepty -- zpłatne/ulgowe taryfy na usługi oftalmologa -- zpłatne/ulgowe taryfy na usługi dentystyczne Usługi lekarskie w szkołach Jakie usługi zdrowotne otrzymują dzieci w szkołach? Pielęgniarka szkolna regularnie sprawdza stan zdrowia wszystkich uczniów. Takie sprawdzenie stanu zdrowia ojmuje szczepienia i uodpornienia, testy wzroku i słuchu, pomiary wzrostu i wagi. Na życzenie, rodzice mogą być ocni przy dokonywaniu takich testów. Rozwój dziecka Co oznacza rozwój dziecka? Rozwój dziecka od niemowlęcia do okresu, kiedy dziecko zaczyna chodzić, od dziecka do nastolatka i od nastolatka do osoby dorosłej zazwyczaj przebiega według określonych zasad. Czasami rozwój dziecka jest opóźniony. Takie opóźnienie może być lekko albo mocno nasilone. Co robić jeżeli mam zastrzeżenia dot. rozwoju dziecka? Jeżeli masz jakieś zastrzeżenia, możesz zasięgnąć konsultacji u lekarza praktyki ogólnej albo pielęgniarki. Opieka nad dziećmi Większość rodziców musi spędzać część czasu poza domem, z dzieci. Mogą to być dłuższe okresy, jak np. praca albo krótsze, jak np. zajęcia społeczne. Opieka nad dziećmi czasem bywa trudna, a czasem może nawet wymagać niemałych nakładów finansowych. Dzieci polegają na rodzicach chcąc się czuć zpiecznie, a rodzice są odpowiedzialni za zapewnienie tego, że dzieci są szczęśliwe i mają dobrą opiekę. 21 Polish Northern Ireland.indd 21 13/05/ :10:05
6 Nie ma dokładnie ustalonego wieku, w którym dzieci mogą pozostać w domu t opieki. Zależy to od tego, czy dziecko jest dosyć rozwinięte, żeby dało sobie radę. Dzieci stają się samodzielne w różnym wieku. Poniżej jest kilka wskazówek, które pomogą określić, czy dziecko może pozostać z opieki. Czy mogę zostawić w domu niemowlę? Nigdy nie wolno pozostawić w domu niemowlęcia z opieki. Nawet na kilka minut. Czy mogę zostawić w domu mniejsze dziecko? Mniejsze dzieci nie powinny pozostawać z opieki, nawet na krótki okres czasu. Dziecko pozostawione na godzinę z Ciebie czy innego dorosłego może poczuć się samotne, a zagraża to poczuciu jego zpieczeństwa. Czy mogę zostawić w domu starsze dziecko? Dzieci do osiągnięcia lat 14 nie powinny same zostawać w domu na dłuższy okres czasu. Czy mogę zostawić w domu nastolatka? Można zostawić w domu nastolatka po osiągnięciu 16 lat. Jakiego wieku powinna być opiekunka do mojego dziecka? Jeżeli potrzebna jest opiekunka, musisz się upewnić, że jest to osoba powyżej lat 16 oraz poprosić o 2 rekomendacje, żeby się upewnić, że jest to osoba odpowiedzialna by mogła zostać z Twoimi dziećmi. Ochrona dziecka Co robić, jeżeli mam zastrzeżenia z powodu samopoczucia swojego dziecka? Jeżeli masz podejrzenia, że dziecko odczuwa przemoc emocjonalną, psychiczną czy seksualną lub jakiekolwiek zaniedbanie, możesz: skontaktować się z pracownikiem socjalnym (od poniedziałku do piątku w godz ) w miejscowym Funduszu Zdrowia i Służb Socjalnych albo przychodni lekarskiej; jeżeli nie są to wyżej podane godziny pracy, a sprawa wymaga niezwłocznej interwencji, możesz skontaktować się z dyżurnym pracownikiem służb socjalnych albo z policją pod nr. tel. 999 albo 112 (z telefonu komórkowego). Lista pracowników socjalnych jest dostępna na stronie: Obrzezanie męskie i żeńskie Obrzezanie męskie Czy istnieje możliwość dokonać obrzezania mojego syna? W Irlandii Północnej obrzezanie nowonarodzonych chłopców nie jest rozpowszechnione. Jednak wiele osób pochodzenia żydowskiego i afrykańskiego oraz wyznania islamskiego starają się zapewnić obrzezanie chłopców. Obrzezanie chłopców w Irlandii Północnej nie jest zabronione, ale powinien go dokonać praktykujący lekarz. Jeżeli chcesz dokonać obrzezania swoich synów, ważne jest zasięgnąć porady u lekarza praktyki ogólnej, który może skierować do gabinetu lekarskiego w celu dokonania obrzezania. Doktor powinien udzielić informacji o tym, że: Rozpowszechnione obrzezanie chłopców niemowląt nie jest zalecanym zabiegiem. Etyczną stronę pojęcia praw niemowląt i dzieci. Związane z tym komplikacje oraz możliwą szkodę dla zdrowia. Lekarz może uwzględnić prośbę, jeżeli nosi ona charakter religijny czy kulturowy. Obrzezanie żeńskie Czy istnieje możliwość dokonać obrzezania mojej córki? Nie. Obrzezanie żeńskie nie jest praktykowane w Irlandii Północnej. Jeżeli ktoś tego dokonał albo zorganizował obrzezanie córki w Irlandii Północnej, przeciw takiej osobie może być wszczęty proces sądowy. Świadczenia socjalne Rodzicom, którzy spełniają wymogi stałych mieszkańców i nie są nielegalnymi imigrantami, mogą automatycznie przysługiwać świadczenia socjalne dla dzieci. Nielegalna imigracja Co znaczy nielegalna imigracja? Możesz nie otrzymać świadczeń socjalnych dla dzieci, jeżeli jesteś nielegalnym imigrantem. Nie otrzymasz świadczeń dla dzieci, jeżeli w pozwoleniu na pobyt albo pozostanie w Irlandii Północnej wydanym przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych jest klauzula ograniczająca dostęp do funduszy publicznych albo w takim przypadku, jeżeli potrzebujesz zezwolenia na pobyt albo pozostanie w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej i go nie posiadasz. Pobyt stały, pobyt i prawo na pobyt stały Co oznacza pobyt stały? Pobyt stały jest warunkiem obowiązującym. Oznacza to, że generalnie mieszkasz w Irlandii Północnej i masz zamiar tam pozostać. Jesteś stałym mieszkańcem, jeżeli: Twój partner (Twoja partnerka) i dzieci również przyjechały, żeby stale mieszkać w Irlandii Północnej. Może to być dowodem, że Ty i Twoja rodzina macie zamiar tu pozostać i przez to jesteście stałymi mieszkańcami. W Irlandii Północnej masz stały dom, np. kupiłeś (-aś) albo wynająłeś/wynajęłaś go. Może to być dowodem tego, że jesteś stałym mieszkańcem. Jednakże fakt, że nie masz kupionego albo wynajętego domu nie oznacza, że nie jesteś stałym mieszkańcem. Mogły być ku temu inne powody, np. brak pieniędzy. W Irlandii Północnej mieszkasz od ponad 3 lat, jesteś uznawany(-na) za stałego mieszkańca (ten okres może być krótszy). 22 Polish Northern Ireland.indd 22 13/05/ :10:06
7 Co oznacza pobyt? Pobyt ogólnie oznacza to, że musisz fizycznie znajdować się na terytorium Irlandii Północnej, posiadać prawo na pobyt i do otrzymywania świadczeń. Co oznacza prawo na pobyt stały? Następujące kategorie osób mają prawo na pobyt stały w Irlandii Północnej, jeżeli ubiegają się o świadczenia dla dzieci: obywatele Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej mający prawo na pobyt w strefie Wspólnego Obszaru Podróży (ogarniającego Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Republikę Irlandii, Wyspy Normandzkie i Wyspę Man); pracownicy ze wszystkich państw EWG, posiadający legalną pracę w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej; obywatele państw trzecich, posiadający nieograniczone pozwolenie na pobyt w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej; osoby z państw A8, należących do Unii Europejskiej (Republika Czeska, Estonia, Węgry, Łotwa, Litwa, Polska, Słowacja i Słowenia) mogą ubiegać się o świadczenia, jeżeli na terytorium Irlandii Północnej mieszkają od ponad 12 miesięcy. Świadczenie na dzieci Co to jest świadczenie na dzieci? Świadczenie na dzieci jest miesięczną wypłatą dla każdego z kwalifikowanych dzieci, które generalnie mieszka razem z Tobą i jest na Twoim utrzymaniu. Kwalifikowane dziecko to: dziecko w wieku do lat 16 albo dziecko w wieku do lat 19, o ile uczy się w pełnym wymiarze albo dziecko w wieku lat 16 albo 17, które niedawno ukończyło szkołę i ubiega się o pracę albo szkolenie w Agencji Zatrudnienia i Doskonalenia Zawodowego. Kiedy muszę ubiegać się o świadczenia? Od razu po urodzeniu dziecka albo po tym, kiedy dziecko zaczęło z Tobą mieszkać. Jeżeli będziesz zwlekać, możesz nie otrzymać świadczeń. Odpowiednie dokumenty można uzyskać w Biurze Zasiłków dla Dzieci pod nr. tel Jeżeli jesteś niedługo po porodzie, dokumenty możesz otrzymać również w szpitalu północnoirlandzkim, gdzie urodziłaś dziecko. Dokumenty można przesłać ze strony internetowej: Gdzie można uzyskać więcej informacji? Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej Królewskiego Urzędu Podatkowego I Celnego: gov.uk/childnefit/ch5_notes.pdf. 23 Polish Northern Ireland.indd 23 13/05/ :10:06
8 Pożyteczne kontakty i dodatkowa informacja Ministerstwo Zdrowia, Usług Socjalnych i Porządku Publicznego Castle Buildings Stormont Estate Belfast BT4 3SQ Strona internetowa: Centralna Agencja Usług 2 Franklin Street Belfast, BT2 8DQ Telefon: (028) Strona internetowa: Usługi lekarzy rodzinnych (028) , możesz poprosić o połączenie z odpowiednim działem: Dentystycznym, poczta el.: dental@csa.n-i.nhs.uk Medycyny ogólnej, poczta el.: medical@csa.n-i.nhs.uk Oftalmologii, poczta el.: ophthalmic@csa.n-i.nhs.uk Północnoirlandzka Komisja ds Równości Equality House 7-9 Shaftesbury Square Belfast BT2 7DP Telefon: (028) Poczta el.: information@equalityni.org Strona internetowa: Pełnomocnik Rzadu do Spraw. Równego Statusu Kobiet i Mężczyzn Freepost BEL 1478 Belfast BT1 6BR Telefon: (0800) 3434 (połączenie zpłatne) Północnoirlandzka Rada ds. Instytucji Pozarządowych (NICVA) 61, Duncairn Gardens, Belfast BT15 2GB Telefon: (028) Strefa Funduszu Północnego Północny Fundusz Zdrowia i Służb Socjalnych Equity Unit The Cottage 5, Greenmount Avenue Ballymena BT43 6DA Telefon (028) Północna Rada Ochrony Zdrowia i Służb Socjalnych County Hall 182, Galgorm Road Ballymena BT42 1QB Telefon: (028) Północna Rada Ochrony Zdrowia i Służb Socjalnych Houston s Mill Site 10A, Buckna Road Broughshane Ballymena BT42 4NJ Telefon: (028) Szpital Antrim Area Hospital Telefon: (028) Fax: (028) Szpital Causeway Hospital Telefon: (028) Fax: (028) Szpital Whiteaby Hospital Telefon: (028) Czynny codziennie od 9.00 do Strefa Funduszu Południowego Południowy Fundusz Zdrowia i Służb Socjalnych Equality Assurance Unit The Bungalow Lurgan Hospital Site 100, Sloan Street Lurgan Co. Armagh BT66 8NX Telefon: (028) Południowy Fundusz Zdrowia i Służb Socjalnych Tower Hill Armagh BT61 9DR Telefon: (028) Południowy Fundusz Zdrowia i Służb Socjalnych Quaker Buildings Lurgan Co. Armagh BT66 8BB Telefon: (028) Szpital Craigavon Area Hospital Telefon (028) Fax (028) Szpital Daisy Hill Hospital Telefon: (028) Fax: (028) Strefa Funduszu Belfast Fundusz Zdrowia i Służb Socjalnych w Belfast Knockbracken Healthcare Park Saintfield Road Belfast BT8 8BH Telefon (0800) (połączenie zpłątne) Wschodnia Rada Ochrony Zdrowia i Służb Socjalnych Champion House 12-22, Linenhall Street Belfast BT2 8BS Telefon: (028) Polish Northern Ireland.indd 13/05/ :10:07
9 Wschodnia Rada Ochrony Zdrowia i Służb Socjalnych 1st Floor McKelvey House 25-27, Wellington Place Belfast BT1 6GQ Telefon: (0800) Fax (028) Szpital Royal Victoria Hospital Telefon : (028) Fax: (028) Dział Oftalmologii Szpitala Royal Victoria Hospital Telefon: (028) Fax: (028) Czynny od poniedziałku do piątku od 9.00 do Dział Chorób Dziecięcych Szpitala Royal Victoria Hospital Telefon : (028) Fax (028) Szpital Mater Hospital Telefon: (028) Fax: (028) Szpital Miejski w Belfast Telefon: (028) Fax: (028) Strefa Funduszu Południowo- Wschodniego Południowo-Wschodni Fundusz Zdrowia i Służb Socjalnych Thompson House Hospital 19-21, Magheralave Road Lisburn Co. Antrim BT28 3BP Telefon: (028) Wschodnia Rada Ochrony Zdrowia i Służb Socjalnych Champion House 12-22, Linenhall Street Belfast BT2 8BS Telefon: (028) Wschodnia Rada Ochrony Zdrowia i Służb Socjalnych 1st Floor McKelvey House 25-27, Wellington Place Belfast BT1 6GQ Telefon: (0800) Fax: (028) Szpital w Ulster Telefon: (028) Szpital Lagan Valley Hospital Telefon: (028) Fax: (028) Strefa Funduszu Zachodniego Zachodni Fundusz Zdrowia i Służb Socjalnych Dział ds Równości i Praw Człowieka Tyrone and Fermanagh Donaghanie Road Omagh BT79 0NS Telefon: (028) Zachodnia Rada Ochrony Zdrowia i Służb Socjalnych 15, Gransha Park Clooney Road Londonderry BT47 6FN Telefon: (028) Zachodnia Rada Ochrony Zdrowia i Służb Socjalnych Hilltop Tyrone and Fermanagh Hospital Omagh Co. Tyrone BT79 0NS Telefon: (028) Szpital Erne Hospital Telefon (028) Szpital Tyrone County Hospital Telefon: (028) Szpital Altnagelvin Hospital Telefon: (028) Fax: (028) Formularz pomocny w systemie ochrony zdrowia Pismo do lekarza praktyki ogólnej w sprawie załatwienia usług tłumacza ustnego Data: Szanowny lekarzu, Mam ustaloną wizytę w dniu o godz. Proszę powiadomić, czy może Pan(i) załatwić ocność i usługi tłumacza z języka. Podpis: ( rodzic/opiekun) 25 Polish Northern Ireland.indd 25 13/05/ :10:08
24508 makeup HEALTh 19/12/06 10:54 Page 1 SŁUŻBA ZDROWIA
SŁUŻBA ZDROWIA Opieka zdrowotna w Irlandii Północnej zapewniana jest przez państwową służbę zdrowia zwaną National Health Service NHS lub Health Personal and Social Services HPSS. Przeważająca większość
Bardziej szczegółowoWyrażanie zgody czego masz prawo oczekiwać
Wyrażanie zgody czego masz prawo oczekiwać Przewodnik dla rodziców Wyrażanie zgody na badanie, leczenie lub opiekę nad Twoim dzieckiem Zanim lekarz, dentysta, pielęgniarka lub terapeuta rozpocznie badanie
Bardziej szczegółowoHealthcare Opieka zdrowotna
Highland Life / Information Pack / Information Pack - English / Healthcare Życie w regionie Highland / Pakiet Informacyjny / Pakiet Informacyjny język polski / Opieka zdrowotna Healthcare Opieka zdrowotna
Bardziej szczegółowoEmerytury. {Pensions}
Emerytury {Pensions} 182 CODZIENNE ŻYCIE W IRLANDII Istnieją trzy rodzaje emerytur państwowych. Dwie z nich oparte są na składkach płaconych jako część ubezpieczenia społecznego emerytura państwowa pomostowa
Bardziej szczegółowoWyrażanie zgody czego masz prawo oczekiwać
t Wyrażanie zgody czego masz prawo oczekiwać Przewodnik dla dorosłych Zgoda to zależy od Ciebie Kiedy lekarz, dentysta, pielęgniarka, pracownik opieki społecznej lub terapeuta prosi Ciebie o wyrażenie
Bardziej szczegółowosłużba zdrowia i opieka społeczna W IRLANDII PÓŁNOCNEJ
W nagłych wypadkach należy dzwonić pod numer 999 lub 112 służba zdrowia i opieka społeczna PODZIĘKOWANIA Broszurę tę opracowano w celu zaspokojenia potrzeb informacyjnych osób pochodzących z mniejszości
Bardziej szczegółowoLepsze usługi medyczne
Uniwersytecki Zarząd Służby Zdrowia Hywel Oda Lepsze usługi medyczne Pomóż nam usprawnić naszą Narodową Służbę Zdrowia na terenie Środkowej i Zachodniej Walii 1 Spis treści Strona Uniwersytecki Zarząd
Bardziej szczegółowozdrowia Zaangażuj się
Ochrona Twojego zdrowia Zaangażuj się Niniejszy projekt jest finansowany przez Ochrona Twojego zdrowia Zaangażuj się www.oha.com 1. Zainteresuj się ochroną swojego zdrowia. Jeśli masz pytania lub wątpliwości
Bardziej szczegółowoPoznaj swoje piersi. Wykrywanie zmian
Poznaj swoje piersi Wykrywanie zmian Poznaj swoje piersi: wykrywanie zmian Rak piersi jest najczęściej spotykanym typem nowotworu u kobiet w Irlandii Północnej 1 na 12 kobiet w Irlandii Północnej choruje
Bardziej szczegółowoOchrona Zdrowia. {Health Care}
Ochrona Zdrowia {Health Care} 90 CODZIENNE ŻYCIE W IRLANDII Ochrona Zdrowia KIM JEST LEKARZ RODZINNY Lekarz rodzinny jest oficjalną nazwą lekarza w Irlandii, który świadczy swoje usługi w swoim gabinecie
Bardziej szczegółowoGdzie urodzę dziecko?
Gdzie urodzę dziecko? Jak kontaktować się z naszymi oddziałami: Oddział w Bronglais prowadzony przez położne /lekarzy specjalistów 01970 635633 Oddział w Glangwili prowadzony przez lekarzy specjalistów
Bardziej szczegółowoPlanowane leczenie w Europie dla mieszkańców regionu Lothian
Planowane leczenie w Europie dla mieszkańców regionu Lothian Wstęp W niniejszej ulotce wyjaśniamy, jakie leczenie możesz uzyskać, jeśli mieszkasz w regionie Lothian (Edynburg, West Lothian, Midlothian
Bardziej szczegółowoZasady Byłoby bardzo pomocne, gdyby kwestionariusz został wypełniony przed 3 czerwca 2011 roku.
Opieka zdrowotna przyjazna dziecku - Dzieci i młodzież: powiedz nam co myślisz! Rada Europy jest międzynarodową organizacją, którą tworzy 47 krajów członkowskich. Jej działania obejmują 150 milionów dzieci
Bardziej szczegółowoPrzewodnik NHS Grampian Leczenie bezpłodności. Polish - Polski
W tej broszurze zamieszczono odpowiedzi na pytania dotyczące leczenia bezpłodności w NHS Grampian Polish - Polski Przewodnik NHS Grampian Leczenie bezpłodności Październik 2009 NHS Grampian Aberdeen Fertility
Bardziej szczegółowoTy i Twoje dziecko Wirusowe zapalenie wątroby typub
Ty i Twoje dziecko Wirusowe zapalenie wątroby typub Jeżeli chorujesz na wirusowe zapalenie wątroby typu B i jesteś w ciąży, planujesz ciążę, właśnie urodziłaś, albo masz już dzieci, ta ulotka dostarczy
Bardziej szczegółowoKorzystanie z usług lokalnego NHS.
Korzystanie z usług lokalnego NHS. Powyższa ulotka wyjaśnia zasady działania Narodowej Służby Zdrowia (NHS) w Anglii. Choose 1 well. www.bournemouthandpoole.nhs.uk Korzystanie z usług lokalnego NHS Opieka
Bardziej szczegółowoBadanie przesiewowe szyjki Badanie przesiewowe szyjki macicy: Kolposkopia
Polish translation of Cervical screening: the colposcopy examination (January 2013) Badanie przesiewowe szyjki Badanie przesiewowe szyjki macicy: Kolposkopia Poradnik zaktualizowany Page 2 Dlaczego powinnam
Bardziej szczegółowoKorzystanie z usług służby zdrowia i opieki społecznej w Irlandii Północnej - pierwsze kroki.
Korzystanie z usług służby zdrowia i opieki społecznej w Irlandii Północnej - pierwsze kroki. First steps to using health and social care services in Northern Ireland Polish Prawa pacjenta (Patient Rights)
Bardziej szczegółowoChronimy Ciebie i Twoje dziecko
Chronimy Ciebie i Twoje dziecko Badania krwi podczas Twojej pierwszej wizyty przedporodowej Polish (Protecting you and your baby) Niniejsza ulotka opisuje badania krwi, które są zazwyczaj oferowane i zalecane
Bardziej szczegółowoMały przewodnik po zdrowiu kobiety
Mały przewodnik po zdrowiu kobiety Poradnie dla kobiet w ramach podstawowej opieki zdrowotnej w Skåne DOKĄD MAM SIĘ UDAĆ? CZY BĘDĘ MIAŁA BLIŹNIAKI? CZY TO DLA MNIE DOBRE? CZY TO NORMALNE? CZY TO JEST PŁATNE?
Bardziej szczegółowoCountyCare. Co to jest CountyCare?
CountyCare Program Medicaid dla nieubezpieczonych dorosłych w Cook County Co to jest CountyCare? Kto jest uprawniony do CountyCare? Jak można się ubiegać? Jakie dokumenty są potrzebne do ubiegania się
Bardziej szczegółowoMiłości opieki/finansowej pomocy aplikacji formularz instrukcji
Miłości opieki/finansowej pomocy aplikacji formularz instrukcji To jest wniosek o pomoc finansową (znany również jako opieki charytatywnej) w Providence Health and Services. Prawo federalne i stanowe wymaga
Bardziej szczegółowoPRZYJĘCIE DO SZPITALA NA PODSTAWIE SZPITALNEGO NAKAZU U Z OGRANICZENIEM PRAW
PRZYJĘCIE DO SZPITALA NA PODSTAWIE SZPITALNEGO NAKAZU U Z OGRANICZENIEM PRAW (Paragrafy 37 i 41 Ustawy o zdrowiu psychicznym [Mental Health Act 1983] z 1983 r.) 1. Imię i nazwisko pacjenta 2. Imię i nazwisko
Bardziej szczegółowoPolish. Jak mogę uzyskać pomoc medyczną w Londynie?
Jak mogę uzyskać pomoc medyczną w Londynie? Co oznacza skrót GP? Aby uzyskać pomoc medyczną w Londynie, należy zarejestrować się w lokalnej przychodni rodzinnej, w której pracuje lokalny lekarz rodzinny
Bardziej szczegółowoAfter your child is immunised (Polish) [cover] Po zaszczepieniu dziecka
[cover] Po zaszczepieniu dziecka Zaszczepienie dziecka oznacza podjęcie ważnej decyzji dotyczącej zabezpieczenia dziecka przed jedną lub kilkoma chorobami. Niniejsza broszura zawiera ważne informacje dotyczące
Bardziej szczegółowoBadanie tolerancji glukozy w ciąży Oddział położniczy Ulotka informacyjna dla pacjenta
Glucose tolerance test in pregnancy Badanie tolerancji glukozy w ciąży Oddział położniczy Ulotka informacyjna dla pacjenta Na czym polega badanie tolerancji glukozy (GTT)? To proste badania przeprowadzane
Bardziej szczegółowoPRZYJĘCIE DO SZPITALA NA PODSTAWIE SZPITALNEGO NAKAZU BEZ OGRANICZENIA PRAW
PRZYJĘCIE DO SZPITALA NA PODSTAWIE SZPITALNEGO NAKAZU BEZ OGRANICZENIA PRAW (Paragraf 37 Ustawy o zdrowiu psychicznym [Mental Health Act 1983] z 1983 r.) 1. Imię i nazwisko pacjenta 2. Imię i nazwisko
Bardziej szczegółowoSECTION THREE: ROZDZIAŁ 3: INFORMACJE PRAWNE (Ogólnokrajowy Program dla Emigrujących Rodziców)
NI INFO PACK DIVIDERS (Polish):Layout 1 8/une/2009 13:27 8/une/2009 Page 5 ROZDZIAŁ 3: INFORMACE PRAWNE (Ogólnokrajowy Program dla Emigrujących Rodziców) 3 SECTION THREE: LEGAL INFORMATION IN NORTHERN
Bardziej szczegółowoProcedura składania skarg przewodnik dla klientów
Polski (Polish) Nasze zobowiązanie Procedura składania skarg przewodnik dla klientów Staramy się działać jak najlepiej dla naszych rezydentów, pacjentów, klientów, oraz ich krewnych i opiekunów. Zwykle
Bardziej szczegółowoPneumococcal vaccine Catch-up programme for children under two years of age
Polish Pneumococcal vaccine Catch-up programme for children under two years of age Szczepionka pneumokokowa Program uzupełniający dla dzieci poniżej drugiego roku życia Zapalenie opon mózgowych Zakażenie
Bardziej szczegółowoCare Programme Approach
Care Programme Approach care plan Co to jest Care Programme Approach? care programme approach Plan Care Programme Approach jest nazywany również CPA. CPA zapewnia, że otrzymasz wszelką pomoc niezbędną
Bardziej szczegółowoPrzygotowanie do wypisu
Przygotowanie do wypisu Informacje dla pacjentów i opiekunów Imię i nazwisko (pełne) Oddział Przewidywana data wypisu. Data wydania ulotki. Ulotka została wydana i dołączone do kartoteki pacjenta przez:
Bardziej szczegółowoZnamy się na dzieciach. i rozumiemy rodziców
Znamy się na dzieciach i rozumiemy rodziców Jesteś ekspertem w sprawach dotyczących Twojego dziecka Jesteśmy specjalistami w dziedzinie zdrowia dziecka Zostać rodzicem to ogromne i niesamowite przeżycie.
Bardziej szczegółowoSzukanie pracy. {Finding a job}
Szukanie pracy {Finding a job} 28 CODZIENNE ŻYCIE W IRLANDII Szukanie Pracy Jeśli NIE pochodzisz z jednego z krajów Unii Europejskiej, Norwegii, Islandii, Lichtensteinu, nie posiadasz automatycznego pozwolenia
Bardziej szczegółowoehealth jak komputer może pomóc Ci w Twoim zdrowiu
ehealth jak komputer może pomóc Ci w Twoim zdrowiu Grudzień 2010 Polish version: ehealth using computers to improve your healthcare Co to jest ehealth? Terminem ehealth określamy stosowanie komputerów
Bardziej szczegółowoElektroniczne Kartoteki Pacjenta w ramach NHS
Prosimy o zapoznanie się z treścią niniejszej ulotki. Musisz dokonać wyboru. Elektroniczne Kartoteki Pacjenta w ramach NHS Twoja skrócona kartoteka w razie konieczności udzielenia Ci pomocy medycznej w
Bardziej szczegółowoSECTION FIVE: SYSTEM EDUKACJI. THE NORTHERN IRISH EDUCATION SYSTEM (Ogólnokrajowy Program dla Emigrujących Rodziców)5
NI INFO PACK DIVIDERS (Polish):Layout 1 8/June/2009 J 13:27 8/June/2009 J Page 9 ROZDZIAŁ 5: SECTION FIVE: SYSTEM EDUKACJI THE NORTHERN IRISH EDUCATION SYSTEM (Ogólnokrajowy Program dla Emigrujących Rodziców)5
Bardziej szczegółowoProgram New Deal dla Partnerów Pracujmy razem dla lepszej przyszłości
Program New Deal dla Partnerów Pracujmy razem dla lepszej przyszłości Polish NDL42 New Deal For Partners NDL42 p.2-3 Dla kogo przeznaczony jest program? Program New Deal dla Partnerów jest programem, z
Bardziej szczegółowoWirusowe zapalenie wątroby typu B. Czy jestem w grupie ryzyka?
Wirusowe zapalenie wątroby typu B Czy jestem w grupie ryzyka? Spis treści Nr strony Co to jest WZW B? 2 Jak mogę się zarazić WZW typu B? 3 Skąd mam wiedzieć, czy jestem nosicielem wirusa? 5 Co zrobić,
Bardziej szczegółowoSZPITAL CENTRALNEGO STANU CONNECTICUT KOMUNIKAT O ZASADACH PRYWATNOŚCI
SZPITAL CENTRALNEGO STANU CONNECTICUT KOMUNIKAT O ZASADACH PRYWATNOŚCI Dzień wejścia w życie: 14 kwiecień 2003 Poniższy komunikat opisuje w jaki sposób informacje medyczne o tobie lub dotyczące twojego
Bardziej szczegółowoPaństwa paszport zdrowotny na powrót do domu
Państwa paszport zdrowotny na powrót do domu CONNECTICUT COMMUNITY CARE, INC. www.ctcommunitycare.org Co to jest ComPass 2C? Community Passport to Care (Paszport do Opieki Pozaszpitalnej), zwany również
Bardziej szczegółowoProfilaktyka w przypadku narażenia się na zakażenie wirusem HIV (PEP) Informacje dla mężczyzn homoseksualnych i biseksualnych
X8@ www.gay health network.ie Informacje w języku POLSKIM dla mężczyzn, którzy uprawiają seks z innymi mężcyznami, na temat bezpiecznego seksu, testów na HIV, syfilisu, chorób przenoszonych drogą płciową
Bardziej szczegółowoFormularz rejestracyjny. Ten formularz zgłoszeniowy należy wypełnić, jeśli chcesz ubiegać się o miejsce w Little Me przedszkolnym.
Formularz rejestracyjny Ten formularz zgłoszeniowy należy wypełnić, jeśli chcesz ubiegać się o miejsce w Little Me przedszkolnym. Informacje zawarte w niniejszym formularzu podlega zasadach określonych
Bardziej szczegółowoFORMULARZ ZGŁOSZENIA DZIECKA DO PRZEDSZKOLA IM. MARII MONTESSORI W TORUNIU
FORMULARZ ZGŁOSZENIA DZIECKA DO PRZEDSZKOLA IM. MARII MONTESSORI W TORUNIU Odpowiedzi na pytania zawarte w formularzu mogą nam pomóc w przygotowaniu się do przyjęcia Państwa dziecka do naszego przedszkola
Bardziej szczegółowoPRZYJĘCIE DO SZPITALA W CELU PRZEPROWADZENIA OCENY
PRZYJĘCIE DO SZPITALA W CELU PRZEPROWADZENIA OCENY (Paragraf 2 Ustawy o zdrowiu psychicznym [Mental Health Act 1983] z 1983 r.) 1. Imię i nazwisko pacjenta 2. Imię i nazwisko osoby sprawującej opiekę nad
Bardziej szczegółowoKorzystanie z usług medycznych w Lanarkshire
Korzystanie z usług medycznych w Lanarkshire Niniejsza broszurka została opracowana z myślą o osobach czarnoskórych i mniejszościach etnicznych mieszkających w Lanarkshire i jest dostępna w różnych wersjach
Bardziej szczegółowoPRZENIESIENIE DO SZPITALA WIĘŹNIA BEZ WYROKU (Z OGRANICZENIEM LUB BEZ OGRANICZENIA PRAW)
PRZENIESIENIE DO SZPITALA WIĘŹNIA BEZ WYROKU (Z OGRANICZENIEM LUB BEZ OGRANICZENIA PRAW) (Paragraf 48 Ustawy o zdrowiu psychicznym [Mental Health Act 1983] z 1983 r.) 1. Imię i nazwisko pacjenta 2. Imię
Bardziej szczegółowoINFORMATOR Uprawnienia przysługujące w ramach ustawy o wsparciu kobiet w ciąży i rodzin Za życiem
INFORMATOR Uprawnienia przysługujące w ramach ustawy o wsparciu kobiet w ciąży i rodzin Za życiem Informacje o przysługujących uprawnieniach można otrzymać: 1. w przychodni, 2. w szpitalu, 3. w ośrodkach
Bardziej szczegółowoBadanie przesiewowe na obecność. tętniaka aorty brzusznej (AAA).
Polish translation of Abdominal aortic aneurysm screening: Things you need to know Badanie przesiewowe na obecność tętniaka aorty brzusznej (AAA) Co powinieneś wiedzieć Dla kogo przeznaczona jest ta ulotka?
Bardziej szczegółowoHousing Benefit Bedroom Tax Non-Dependent Deductions
Housing Benefit Bedroom Tax Non-Dependent Deductions Dodatek Mieszkaniowy Housing Benefit - Kto i kiedy może wystąpić oraz najczęściej spotykane problemy. Kto może wystąpić o Housing Benefit? Pierwsza
Bardziej szczegółowo"50+ w Europie" Badanie Zdrowia, Starzenia się, i Przechodzenia na Emeryturę w Europie
Uniwersytet Warszawski Numer seryjny kwestionariusza: 2910001 Nr ID gospodarstwa domowego 2 9 0 6 2 0 0 Nr ID osoby Data wywiadu: Nr ID ankietera: Imię respondenta: "50+ w Europie" Badanie Zdrowia, Starzenia,
Bardziej szczegółowoMój Zdrowy Biznes. Pracuj i ciesz się zdrowiem KOMPLEKSOWA OCHRONA ŻYCIA I ZDROWIA DLA MIKROPRZEDSIĘBIORCÓW
MATERIAŁ MARKETINGOWY Mój Zdrowy Biznes. Pracuj i ciesz się zdrowiem KOMPLEKSOWA OCHRONA ŻYCIA I ZDROWIA DLA MIKROPRZEDSIĘBIORCÓW 801 102 102 pzu.pl Opłata zgodna z taryfą operatora Prowadzisz jedno- albo
Bardziej szczegółowoPRZYJĘCIA DO SZPITALA OSÓB Z ZABURZENIAMI PSYCHICZNYMI ZNALEZIONYCH W MIEJSCACH PUBLICZNYCH
PRZYJĘCIA DO SZPITALA OSÓB Z ZABURZENIAMI PSYCHICZNYMI ZNALEZIONYCH W MIEJSCACH PUBLICZNYCH (Paragraf 136 Ustawy o zdrowiu psychicznym [Mental Health Act 1983] z 1983 r.) 1. Imię i nazwisko pacjenta 2.
Bardziej szczegółowoPrzegląd usług tłumaczeniowych świadczonych dla opieki zdrowotnej w Lambeth, Southwark i Lewisham
Przegląd usług tłumaczeniowych świadczonych dla opieki zdrowotnej w Lambeth, Southwark i Lewisham Przegląd usług tłumaczeniowych świadczonych dla opieki zdrowotnej w Lambeth, Southwark i Lewisham. Niniejsza
Bardziej szczegółowoIle kosztuje leczenie z EKUZ w państwach UE oraz EFTA?
Kraj Pomoc lekarza Pobyt w szpitalu Leczenie stomatologiczne Transport na terenie kraju Transport do Polski Austria Bezpłatna 12 20,10 Częściowo odpłatne w sytuacji zależne od stomatologa Belgia Udział
Bardziej szczegółowoSprawdź jakie uprawnienia przysługują Ci w ramach ustawy o wsparciu kobiet w ciąży i rodzin Za życiem
Sprawdź jakie uprawnienia przysługują Ci w ramach ustawy o wsparciu kobiet w ciąży i rodzin Za życiem Kto może skorzystać z uprawnień: Każda kobieta, w ciąży i jej rodzina (w zakresie informacji i poradnictwa
Bardziej szczegółowoBadanie przesiewowe szyjki macicy: zbadaj się na zdrowie! Poradnik zaktualizowany
Badanie przesiewowe szyjki macicy: zbadaj się na zdrowie! Poradnik zaktualizowany Page 2 Ulotka zawiera informacje o programie badań przesiewowych szyjki macicy w Irlandii Północnej. Dzięki niej zrozumie
Bardziej szczegółowoInformacje kontaktowe
Informacje kontaktowe Adres pocztowy Skånes universitetssjukhus Nazwa kliniki/jednostki w Lund Adres dla odwiedzających Getingevägen 4 Skånes universitetssjukhus Nazwa kliniki/jednostki w Malmö Södra Förstadsgatan
Bardziej szczegółowoPodatki i Bankowość. {Taxes and Banking}
Podatki i Bankowość {Taxes and Banking} 38 CODZIENNE ŻYCIE W IRLANDII Podatki i Bankowość Jak płaci się podatek dochodowy w Irlandii? Sprawą ważną jest, by od początku powstania obowiązku podatkowego,
Bardziej szczegółowoTwoja opieka medyczna W celu zapewnienia najlepszej opieki, konieczne jest zapisanie informacji na Twój temat i temat opieki jaką otrzymujesz.
Ty i Twoje akta Twoja opieka medyczna W celu zapewnienia najlepszej opieki, konieczne jest zapisanie informacji na Twój temat i temat opieki jaką otrzymujesz. Które informacje zostają zapisane? Następujące
Bardziej szczegółowoInformacja dla Dzieci
Informacja dla Dzieci Czym jest Trybunał ds. Nieletnich? Przed Trybunałem ds. Nieletnich stają dzieci i ich rodzice lub opiekunowie w celu rozwiązania pewnych problemów. Wiele dzieci zostaje poproszona
Bardziej szczegółowoInformacje dla pacjentów Serwis Wybierz i zarezerwuj
Informacje dla pacjentów Serwis Wybierz i zarezerwuj Serwis Wybierz i zarezerwuj to świetny pomysł, ponieważ daje pacjentom takim jak ja, możliwość wyboru szpitala, w którym chcieliby umówić się na wizytę
Bardziej szczegółowoMój Zdrowy Biznes. Pracuj i ciesz się zdrowiem KOMPLEKSOWA OCHRONA ŻYCIA I ZDROWIA DLA MIKROPRZEDSIĘBIORCÓW
MATERIAŁ MARKETINGOWY Mój Zdrowy Biznes. Pracuj i ciesz się zdrowiem KOMPLEKSOWA OCHRONA ŻYCIA I ZDROWIA DLA MIKROPRZEDSIĘBIORCÓW 801 102 102 pzu.pl Opłata zgodna z taryfą operatora Prowadzisz jedno- albo
Bardziej szczegółowoJak... Wystąpić o mieszkanie komunalne (Council Housing) www.nwleics.gov.uk
Jak... Wystąpić o mieszkanie komunalne (Council Housing) www.nwleics.gov.uk Jak mam wystąpić o przyznanie mi mieszkania komunalnego? Jeżeli masz 18 lub więcej lat możesz wystąpić o umieszczenie Cię w rejestrze
Bardziej szczegółowoUbezpieczenie zdrowotne w Narodowym Funduszu Zdrowia dla studentów cudzoziemców nieposiadających obywatelstwa państwa członkowskiego Unii Europejskiej
Ubezpieczenie zdrowotne w Narodowym Funduszu Zdrowia dla studentów cudzoziemców nieposiadających obywatelstwa państwa członkowskiego Unii Europejskiej 1. Co to jest Narodowy Fundusz Zdrowia? Narodowy Fundusz
Bardziej szczegółowoDla Ciebie - rodzica albo opiekuna dziecka POLSKA. Witamy w szkole!
Dla Ciebie - rodzica albo opiekuna dziecka POLSKA Witamy w szkole! Twoje dziecko zaczyna naukę w klasie zerowej albo w innej klasie szkoły podstawowej. Z niniejszej ulotki dowiesz się więcej o tym, jak
Bardziej szczegółowoSPZOZ w Brzesku. W ramach udzielania świadczeń opieki zdrowotnej lekarz POZ współpracuje z:
1 SPZOZ w Brzesku Zespół Podstawowej Opieki Zdrowotnej ZESPÓŁ PODSTAWOWEJ OPIEKI ZDROWOTNEJ Do zadań Zespołu Podstawowej Opieki Zdrowotnej należy udzielanie w warunkach ambulatoryjnych, a w przypadkach
Bardziej szczegółowoJeśli odpowiedź sprawia Ci trudność, możesz poprosić członka rodziny, pielęgniarkę lub badacza o pomoc w wypełnianiu kwestionariusza.
Samoocena Szanowni Państwo, Ta ankieta pomoże Twojemu lekarzowi uzyskać lepszy obraz konsekwencji, jakie dla Ciebie niesie choroba. To ważne informacje, które są nam potrzebne, aby dostosować naszą opiekę
Bardziej szczegółowoo zdrowiu psychicznym
Jak rozmawiać z lekarzem rodzinnym o zdrowiu psychicznym Znajdź odpowiednie słowa Kiedy źle się czujemy, większość z nas w pierwszej kolejności udaje się po pomoc do lokalnej przychodni rodzinnej. Zadaniem
Bardziej szczegółowoZATRZYMANIE PACJENTÓW JUŻ PRZEBYWAJĄCYCH W SZPITALU
ZATRZYMANIE PACJENTÓW JUŻ PRZEBYWAJĄCYCH W SZPITALU (Paragraf 5 punkt 2 Ustawy o zdrowiu psychicznym [Mental Health Act 1983] z 1983 r.) 1. Imię i nazwisko pacjenta 2. Imię i nazwisko lekarza prowadzącego
Bardziej szczegółowoINFORMACJE WSTĘPNE. Rzut oka na. Medicaid
Medicaid This is an Official U.S. Government Product INFORMACJE WSTĘPNE Rzut oka na Medicaid INFORMACJE WSTĘPNE Medicaid (zwany również Pomocą Medyczną) to wspólny program władz federalnych i stanowych,
Bardziej szczegółowoProponowane zmiany w zakresie wsparcia i usług dla dzieci i ich rodzin w County Council - Kwestionariusz konsultacyjny
Proponowane zmiany w zakresie wsparcia i usług dla dzieci i ich rodzin w County Council - Kwestionariusz konsultacyjny Rada Hrabstwa stara się uzyskać opinie na temat propozycji mających na celu zmniejszenie
Bardziej szczegółowo1a. Osobą sprawującą opiekę był/była:?
1. Czy miała Pani wyznaczoną osobę sprawującą opiekę? osoba sprawująca opiekę lekarz specjalista w dziedzinie położnictwa i ginekologii, lekarz ze specjalizacją I stopnia w dziedzinie położnictwa i ginekologii,
Bardziej szczegółowojesteśmy i co robimy Kim Nasza rola w Szkocji
Kim jesteśmy i co robimy Nasza rola w Szkocji Niniejsza ulotka wyjaśnia Kim jesteśmy Standardy opieki i leczenia, które według nas, się Tobie należą Ustawa o zdrowiu psychicznym i co ona oznacza dla Ciebie
Bardziej szczegółowoubezpieczenia Plan Zdrowotny Przewodnik po moim ubezpieczeniu zdrowotnym
ubezpieczenia Plan Zdrowotny Przewodnik po moim ubezpieczeniu zdrowotnym Serdecznie witamy w gronie Klientów AXA. Mamy nadzieję, że jakość oraz zakres oferowanych przez nas usług utwierdzi Cię w wyborze
Bardziej szczegółowoPodstawowa opieka zdrowotna w ramach Usług Opieki Zdrowotnej (HSE) Your service your say: Ankieta
Podstawowa opieka zdrowotna w ramach Usług Opieki Zdrowotnej (HSE) Your service your say: Ankieta Nazwa zespołu podstawowej opieki zdrowotnej, z którą ą miał(a) Pan(i) kontakt dzisiaj: Dzisiejsza data:
Bardziej szczegółowoTwoje zdrowie, twój wybór
Twoje zdrowie, twój wybór Zmienia się sposób w jaki oferowana będzie opieka społeczna osobom dorosłym, co da im większą niezależność, szerszy wybór i lepszą kontrolę. W przyszłości nowe usługi zagwarantują
Bardziej szczegółowoProcedura składania skarg przewodnik dla klientów (Complaints Procedure A Guide for Complainants)
Nasze zobowiązanie Procedura składania skarg przewodnik dla klientów (Complaints Procedure A Guide for Complainants) Polski (Polish) Staramy się działać jak najlepiej dla naszych rezydentów, pacjentów,
Bardziej szczegółowoPaństwa dane osobowe o czym powinni Państwo wiedzieć
Państwa dane osobowe o czym powinni Państwo wiedzieć Z tej broszury można dowiedzieć się, jakie informacje na Państwa temat są przez nas przechowywane i w jakim celu oraz jak można zapoznać się z tymi
Bardziej szczegółowoMój Zdrowy Biznes. Pracuj i ciesz się zdrowiem KOMPLEKSOWA OCHRONA ŻYCIA I ZDROWIA DLA MIKROPRZEDSIĘBIORCÓW
MATERIAŁ MARKETINGOWY Mój Zdrowy Biznes. Pracuj i ciesz się zdrowiem KOMPLEKSOWA OCHRONA ŻYCIA I ZDROWIA DLA MIKROPRZEDSIĘBIORCÓW 801 102 102 pzu.pl Opłata zgodna z taryfą operatora Prowadzisz jedno- albo
Bardziej szczegółowoInicjatywa Połączenia Programów Medicare i Medicaid (MMAI): Nowy program dla ubezpieczonych w Medicare i Medicaid
Inicjatywa Połączenia Programów i Medicaid (MMAI): Nowy program dla ubezpieczonych w i Medicaid Czym jest Inicjatywa Połączenia Programów i Medicaid? Inicjatywa Połączenia Programów i Medicaid (MMAI) jest
Bardziej szczegółowoHBL15 Dla osób pracujących w Irlandii Północnej: Zasiłek mieszkaniowy (Housing Benefit)
HBL15 Dla osób pracujących w Irlandii Północnej: Zasiłek mieszkaniowy (Housing Benefit) Broszura informacyjna Urzędu Mieszkalnictwa Komunalnego (Housing Executive) dla pracowników migracyjnych Ta broszura
Bardziej szczegółowoKochaj swoje serce. Wskazówki, jak pomóc w odzyskaniu zdrowia serca. Plan powrotu do zdrowia. Polish
Kochaj swoje serce Wskazówki, jak pomóc w odzyskaniu zdrowia serca Polish W szpitalu Opuszczenie szpitala Plan powrotu do zdrowia W szpitalu Co się stało z moim sercem? Zrozumienie stanu swojego serca
Bardziej szczegółowoEuropejski wzór pouczenia o prawach przysługujących w postępowaniu karnym osobom podejrzanym oraz oskarżonym
Polish Europejski wzór pouczenia o prawach przysługujących w postępowaniu karnym osobom podejrzanym oraz oskarżonym Masz prawo zachować niniejsze pouczenie o prawach przez cały okres pozbawienia wolności
Bardziej szczegółowoProsimy o przeczytanie tej ulotki. Zmiany w sposobie przechowywania danych medycznych
Prosimy o przeczytanie tej ulotki Zmiany w sposobie przechowywania danych medycznych NHS w Anglii zmienia sposób przechowywania i obsługiwania Twoich danych medycznych. Prosimy o uważne przeczytanie tej
Bardziej szczegółowoCo należy wiedzieć na temat skierowań i konsultacji dla pacjentów ambulatoryjnych
Szpitale uniwersyteckie przy zespole opieki zdrowotnej NHS w Morecambe Bay (University Hospitals of Morecambe Bay NHS Foundation Trust UHMBT) Co należy wiedzieć na temat skierowań i konsultacji dla pacjentów
Bardziej szczegółowo10. PLANOWANIE NA PRZYSZŁOŚĆ
10. PLANOWANIE NA PRZYSZŁOŚĆ Public Advocate (Rzecznik Praw Obywatelskich Osób Niezdolnych Do Podejmowania Decyzji) oferuje telefoniczną służbę poradnictwa (1300 858 455) udzielającą informacji na temat
Bardziej szczegółowoJak wnosić o podanie powodów decyzji lub o ponowne jej rozpatrzenie
Jak wnosić o podanie powodów decyzji lub o ponowne jej rozpatrzenie Informacje o książeczce Niniejsza ulotka wyjaśnia, jak można prosić o podanie powodów decyzji oraz o ponowne rozpatrzenie decyzji, kiedy
Bardziej szczegółowoDarmowe leki na drobne dolegliwości w lokalnej aptece
Darmowe leki na drobne dolegliwości w lokalnej aptece ADVICE Informacje dla pacjentów Co to jest Minor Ailment Service? Minor Ailment Service to usługa na rzecz dzieci, osób, które ukończyły 60 lat, osób
Bardziej szczegółowoCO CHCIAŁBYŚ ZMIENIĆ?
CO CHCIAŁBYŚ ZMIENIĆ? Pomóż nam kształtować przyszłość opieki zdrowotnej w Bath i północno - wschodnim Somerset oraz Swindon i Wiltshire www.ourhealthourfuture.org ourhealth.ourfuture@nhs.net 03333 219464
Bardziej szczegółowoWniosek o Przyjęcie do Programu Pomocy Finansowej Shirley Ryan AbilityLab
Wniosek o Przyjęcie do Programu Pomocy Finansowej Shirley Ryan AbilityLab Uwaga: MOŻE PAN/I OTRZYMAĆ BEZPŁATNĄ LUB ZNIŻKOWĄ OPIEKĘ ZDROWOTNĄ. Wypełnienie tego wniosku pomoże Shirley Ryan AbilityLab w ustaleniu,
Bardziej szczegółowoPOLISH INFORMACJE NA TEMAT DOSTĘPU DO OPIEKI ZDROWOTNEJ I SPOŁECZNEJ
POLISH INFORMACJE NA TEMAT DOSTĘPU DO OPIEKI ZDROWOTNEJ I SPOŁECZNEJ Listopad 2015 Witamy w Irlandii Północnej Przeprowadzka do innego kraju może być przytłaczającym doświadczeniem. Przygotowaliśmy zbiór
Bardziej szczegółowoWIZYTA u DENTYSTY a Medical Card
Kilka ważnych informacji : WIZYTA u DENTYSTY a Medical Card Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania Wyłącznie Full Medical Card uprawnia w Irlandii do bezpłatnego dostępu do niektórych usług stomatologicznych.
Bardziej szczegółowoWakacyjny poradnik pacjenta
Wakacyjny poradnik pacjenta Biuro Rzecznika Praw Pacjenta Pamiętaj jako pacjent świadczeń zdrowotnych zgodnych z aktualną wiedzą medyczną; informacji o swoim stanie zdrowia; tajemnicy informacji z Tobą
Bardziej szczegółowoEwidencja Danych Osobowych: dla instytucji rządowych i dla Ciebie. Ewidencja Danych Osobowych miasta lub gminy
Ewidencja Danych Osobowych: dla instytucji rządowych i dla Ciebie Ewidencja Danych Osobowych miasta lub gminy 2 Ewidencja Danych Osobowych: dla instytucji rządowych i dla Ciebie Ewidencja Danych Osobowych
Bardziej szczegółowozdrowie mojego dziecka jest dla mnie najważniejsze
ubezpieczenia zdrowie mojego dziecka jest dla mnie najważniejsze Optymalny Wybór AXA Dla Twoich dzieci. Na wszelki wypadek grupowe ubezpieczenie na życie Optymalny Wybór AXA Czy masz pewność, że jeśli
Bardziej szczegółowoSkładka miesięczna za osobę 58,65 zł 68,00 zł 74,00 zł
Wysokość świadczeń Zgon w Rodzinie R1u R2u R3u Śmierć Ubezpieczonego w następstwie wypadku 100 000,00 zł 1) 110 000,00 zł 1) 120 000,00 zł 1) Śmierć Ubezpieczonego w następstwie zawału serca lub udaru
Bardziej szczegółowoInformacje na temat badania krwi noworodka pobieranej z pięty
Informacje na temat badania krwi noworodka pobieranej z pięty Informacje dla rodziców i opiekunów W pierwszym tygodniu życia dziecka rodzice otrzymają propozycję wykonania badania przesiewowego krwi dziecka.
Bardziej szczegółowoCodzienne Życie w Irlandii
Codzienne Życie w Irlandii Przewodnik dla nowoprzybyłych Emigrant Advice 2 CODZIENNE ŻYCIE W IRLANDII Spis Treści Wstęp 4 Podziękowania 7 Ważne Wskazówki 8 1 Zakwaterowanie 10 {Accommodation} 2 Szukanie
Bardziej szczegółowoSzybki dostęp do usług medycznych
Ubezpieczenie Moje Zdrowie Szybki dostęp do usług medycznych Wiemy, co się liczy! Z Tobą od A do Z Zdrowie przede wszystkim Troszczysz się o nie na co dzień. Starasz się zapobiegać, ale czasem konieczne
Bardziej szczegółowo