Słownik terminologii dotyczącej automatyki przemysłowej

Transkrypt

1 Słownik terminologii dotyczącej automatyki przemysłowej Japoński polski Zawiera ponad 4000 terminów dotyczących automatyki przemysłowej Dostępny w językach: japońskim, angielskim i polskim. Uwagi i zastrzeżenia W zależności od struktury i formy zdania, w przypadku niektórych słów może być wymagana zmiana tłumaczenia. Zamieszczone w tym słowniku terminy mają wyłącznie charakter poglądowy i należy ich używać z ostrożnością.

2 10 進 数 decimal dziesiętny 10 進 定 数 decimal constant stała dziesiętna 16 ビット 符 号 付 バイナリ 16-bit signed binary 16 進 数 hexadecimal 16 進 定 数 hexadecimal constant 16-bitowa liczba dwójkowa ze znakiem szesnastkowy stała szesnastkowa 16ビットCRC(MODBUS 仕 様 ) 16ビットデータ 16ビットデータ 否 定 転 送 16ビットデジタル 入 力 16-bit CRC (for MODBUS) 16-bit data 16-bit data negative transfer 16-bit digital input 16-bitowy cykliczny kod nadmiarowy (dla MODBUS) Dana 16-bitowa Nieudane przesłanie 16-bitowej danej 16-bitowe wejście cyfrowe 1 回 転 あたりの 移 動 量 (AL) travel distance per revolution (AL) 1 回 転 あたりのパルス 数 (AP) number of pulses per revolution (AP) długość przejazdu na obrót (AL) liczba impulsów na obrót (AP) 1 回 転 内 位 置 (1pulse 単 位 ) within one-revolution position (1 pulse unit) położenie w granicach jednego obrotu (jednostka jeden impuls) 2 軸 円 弧 補 間 制 御 2-axis circular interpolation control 2 乗 平 均 平 方 根 root mean square 2 進 化 10 進 数 binary-coded decimal 2 進 数 binary 2 芯 ツイストケーブル 線 2-core twisted cable 2 芯 ツイストシールド 線 2-core twisted shielded wire sterowanie 2-osiową interpolacją kołową wartość skuteczna (średnia kwadratowa) liczba dziesiętna kodowana dwójkowo (BCD) dwójkowa para skręconych przewodów para skręconych przewodów w ekranie 37ピンDサブコネクタ 37-pin D-sub connector 37-stykowe złącze D-sub 3 相 インバータ three-phase inverter 3 相 交 流 電 源 three-phase AC power supply 3 相 モータ three-phase motor przetwornica 3-fazowa zasilanie trójfazowe silnik 3-fazowy 40ピンコネクタタイプ 40-pin connector type Złącze 40-stykowe 4 象 限 運 転 4-quadrant operation 4 逓 倍 multiplication by 4 Operacja 4-ćwiartkowa mnożenie przez 4 ABSカウンタ ABS 樹 脂 AC モータドライブユニット ACK 応 答 ActiveXコントロール ABS counter ABS resin AC motor drive module ACK response ActiveX control Licznik ABS Żywica ABS Moduł napędowy silnika AC Odpowiedź ACK Kontrolka ActiveX 1

3 ACTコントロール AC 外 部 端 子 一 括 アース ACT control AC external terminal batch ground Sterowanie ACT Uziemienie grupy zewnętrznych zacisków AC ACサーボ AC 電 源 AC 入 力 ユニット ACリアクトル AG 端 子 ASCII ASCII10 進 数 ASCII16 進 数 ASCIIコード ASCII 制 御 コード ASCII 変 換 ASCII 文 字 列 AS-Iインターフェイスユニット AS-iマスタユニット ATAカード AUIケーブル a 接 点 B/NETインタフェースユニット BCD-BIN 変 換 BCDコード BCD 算 術 演 算 命 令 BCDディジタル 入 力 スイッチ BCDディジタル 表 示 器 BCDデータ BCD 入 力 スイッチ BCD 表 示 b 接 点 DINレール AC servo AC power supply AC input module AC reactor AG terminal ASCII ASCII decimal ASCII hexadecimal ASCII code ASCII control code Conversion to ASCII ASCII string AS-I interface module AS-i master module ATA card AUI cable normally open contact B/NET interface module BCD-BIN conversion BCD code BCD arithmetic operation instruction BCD digital input switch BCD digital display device BCD data BCD input switch BCD display normally closed contact DIN rail Serwo AC Zasilanie AC Moduł z wejściem AC Dławik AC Zacisk AG ASCII Kod ASCII dziesiętny Kod ASCII szesnastkowy Kod ASCII Kod sterujący ASCII Konwersja na postać ASCII Ciąg ASCII Moduł interfejsu AS-I Moduł master AS-i Karta ATA Kabel AUI Styk normalnie otwarty Moduł interfejsu B/NET Przekształcanie kodu BCD na BIN Kod BCD Instrukcje operacji arytmetycznych w kodzie BCD Wejście zadajnika cyfrowego Urządzenie do wyświetlania cyfr w kodzie BCD Dane w kodzie BCD Przełącznik z wejściem BCD Wyświetlacz BCD Styk normalnie zamknięty Szyna DIN 2

4 DOS/Vパソコン Dサブ9ピン IBM-PC/AT-compatible personal computer Komputer osobisty zgodny z IBM-PC/AT D-sub 9-pin 9-stykowy D-Sub D 種 接 地 I/Oアドレス I/O 応 答 時 間 I/O 応 答 速 度 I/Oサーバ I/O 信 号 I/O 占 有 点 数 I/O 点 数 I/O 番 号 I/O 分 散 I/Oリフレッシュ I/O 渡 し I/O 割 付 Iステートメント I 動 作 JANコード JISコード JOG 運 転 JOG 速 度 L 字 金 具 Mコード PC 書 込 PC 診 断 PC 読 出 S 字 加 減 速 S 字 比 率 T 分 岐 接 続 アーク D-type grounding I/O address I/O response time I/O response speed I/O server I/O signal number of occupied I/O points number of I/O points I/O number I/O distribution I/O refresh I/O delivery I/O assignment I statement I action JAN code JIS code JOG operation JOG speed L-bracket M code Write to PLC PLC diagnostics Read from PLC S-pattern acceleration/deceleration S-pattern ratio T-branch connection arc Uziemienie klasy D Adresy we/wy Czas odpowiedzi we/wy Szybkość odpowiedzi we/wy Serwer we/wy Sygnał we/wy Liczba zajętych punktów we/wy Liczba punktów we/wy Ilość we/wy Rozdzielenie we/wy Odświeżanie we/wy Metoda wymiany informacji przy pomocy sygnałów ON/OFF przed dwie lub więcej jednostek PLC Przydział we/wy Ja stwierdzam Ja działam Kod JAN (Japanese Article Number) Kod JIS (Japanese Industrial Standard) Praca w trybie JOG Prędkość w trybie JOG Wspornik typu L Kody M Zapisz do PLC Diagnostyka PLC Odczytaj z PLC Przyspieszanie/hamowanie wg krzywej S Współczynnik krzywej S Połączenie rozgałęzieniem typu T łuk 3

5 アークバリヤ arc barrier bariera przeciwłukowa アークバリヤ 付 き 形 リレー relay with arc barrier przekaźnik z barierą przeciwłukową アーク 放 電 アース アース 線 アース 端 子 アーム アイソレーション アイソレーター 亜 鉛 ダイキャスト アキ アキシャル 荷 重 アキュームレータ 空 き 領 域 アクション アクセス アクセス 回 路 アクセス 権 アクセス 子 局 アクセスサイクル アクセススイッチ アクセス 範 囲 アクセスモード アクチュエータ アクティブマトリックス アクリル アクリル 樹 脂 アシストガス アスキー アスキーコード arc discharge earth grounding cable earth terminal arm isolation isolator zinc die-cast empty/vacant/reserved axial load accumulator Empty Area action access access circuit access authority, access right access slave station access cycle access switch access range access mode actuators active matrix acryl acrylic resin assist gas ASCII ASCII code wyładowanie łukowe uziemienie przewód uziemiający zacisk uziemienia ramię izolacja izolator odlew ze stopu cynkowego pusty/wolny/zarezerwowany obciążenie osiowe akumulator Obszar pusty działanie dostęp łącze dostępowe zezwolenie na dostęp, prawa dostępu dostęp stacji podrzędnej cykl dostępu zmiana dostępu zakres dostępu tryb dostępu elementy wykonawcze matryca aktywna akryl żywica akrylowa gaz pomocniczy ASCII Kod ASCII 4

6 アスキーコードプリント 命 令 print ASCII code instruction drukowanie instrukcji w kodzie ASCII アスキープリント ASCII print drukuj ASCII アスキー 変 換 アスキー 命 令 アスキー 文 字 アタッチメント アダプタ アダプタ 取 付 ネジ アダプタユニット 取 付 金 具 アダプタユニット 取 付 ネジ アダプティブ 制 振 制 御 ASCII conversion ASCII instruction ASCII character attachment adapter adapter mounting screw adapter module mounting bracket adapter module mounting screw adaptive vibration suppression control Przetwarzanie ASCII Instrukcja ASCII Znak ASCII załącznik adapter śruba mocująca adapter wspornik montażowy modułu adaptera śruba mocująca moduł adaptera regulacja adaptacyjna tłumienia drgań アダプティブチューニングモード(アダプティブフィルタⅡ) adaptive tuning mode (adaptive filter II) tryb strojenia adaptacyjnego (filtr adaptacyjny II) 厚 板 圧 接 圧 接 工 具 圧 接 タイプコネクタ 圧 接 タイププラグ 圧 接 端 子 台 アダプタ 圧 着 圧 着 工 具 圧 着 タイプ 圧 着 タイプコネクタ 圧 着 端 子 アップロード 厚 み 圧 力 計 圧 力 スイッチ 圧 力 制 御 圧 力 ポート あて 止 め 制 御 plate pressure welding IDC tool insulation displacement connector solderless plug IDC terminal block adapter crimping crimping tool crimping type crimping type connector solderless terminal upload thickness pressure gauge pressure switch pressure control pressure port contact positioning control tabliczka zgrzewanie narzędzie do montażu złącz IDC przyłączanie przewodów do złącza bez usuwania izolacji wtyczka bez połączeń lutowanych adaptacyjna listwa zaciskowa z połączeniem typu IDC zaciskanie zaciskarka sposób zaciskania złącze zaciskane końcówka zaciskana przesyłanie grubość wskaźnik ciśnienia, manometr wyłącznik ciśnieniowy regulacja ciśnienia przyłącze ciśnieniowe regulacja położenia styku 5

7 後 入 先 出 法 アドオン アドオン 方 式 後 工 程 アドバンストS 字 加 減 速 アドバンスト 磁 束 ベクトル 制 御 アドバンスト 制 振 制 御 アドレス アドレス 減 少 方 向 アドレス 増 加 方 向 アドレス 表 記 アナコン アナログ アナログRGB アナログ 集 積 回 路 アナログ 周 波 数 計 アナログ 出 力 アナログ 出 力 実 行 (/ 実 用 ) 範 囲 アナログ 出 力 設 定 スイッチ アナログ 出 力 値 アナログ 出 力 電 流 アナログ 出 力 範 囲 アナログ 出 力 ユニット アナログ 指 令 アナログ 信 号 アナログ 信 号 線 アナログ 制 御 アナログ 絶 縁 変 換 アダプタ アナログ 速 度 指 令 アナログ 速 度 指 令 電 圧 last in, first out method [LIFO method] add-on add-on system assembly and testing process advanced S-pattern acceleration/deceleration advanced flux vector control advanced vibration suppression control address address decreasing direction address increasing direction address notation analogue computer analog analog RGB analog IC analog frequency meter analog output practical analog output range analog output setting switch analog output value analog output current analog output range analog output module analog command analog signal analog signal line analog control analog isolation conversion adapter analog speed command analog speed command voltage ostatni wchodzi, pierwszy wychodzi [metoda LIFO] dodatek system dodatkowy proces montażu i testowania przyspieszanie/hamowanie wg zaawansowanej krzywej S zaawansowane sterowanie wektorem strumienia zaawansowane sterowanie tłumieniem drgań adres kierunek zmniejszania adresów kierunek zwiększania adresów zapis adresu komputer analogowy odpowiednik analogowy sygnał RGB analogowy układ scalony analogowy miernik częstotliwości wyjście analogowe praktyczny zakres wyjścia analogowego przełącznik ustawienia wyjścia analogowego wartość analogowego sygnału wyjściowego analogowy prąd wyjściowy Zakres analogowego sygnału wyjściowego moduł z wyjściem analogowym nastawa analogowa sygnał analogowy analogowa linia sygnałowa sterowanie analogowe konwerter sygnałów z izolacją analogową analogowe zadawanie prędkości analogowy sygnał napięciowy zadawania prędkości 6

8 アナログタイマユニット analog timer module moduł timera analogowego アナログ 値 analog value wartość analogowa アナログディジタル 変 換 ユニット アナログデータ アナログ 電 圧 出 力 アナログトルク 指 令 電 圧 アナログトルク 制 限 アナログ 入 出 力 ユニット アナログ 入 力 アナログ 入 力 異 常 アナログ 入 力 設 定 スイッチ アナログ 入 力 選 択 アナログ 入 力 値 アナログ 入 力 点 数 アナログ 入 力 ユニット アナログ 入 力 レンジ アナログ 表 示 計 アナログユニット アナンシェータ アナンシェータ 検 出 アナンシェータ 検 出 個 数 アナンシェータ 検 出 番 号 アナンシェータチェック アブソリュート 位 置 決 め アブソリュートエンコーダ アブソリュート 検 出 器 アブソリュート 同 期 エンコーダ アブソリュート 方 式 油 潤 滑 油 溝 analog-digital converter module analog data analog voltage output analog torque command voltage analog torque limit analog I/O module analog input analog input error analog input setting switch analog input selection analog input value number of analog input points analog input module analog input range analog indicator analog module annunciator annunciator detection number of annunciator detection annunciator detection number annunciator check absolute positioning absolute encoder absolute encoder Absolute synchronous encoder absolute method oil lubrication oil groove moduł przetwornika analogowo - cyfrowego dane analogowe analogowe napięcie wyjściowe analogowy sygnał napięciowy zadawania momentu obrotowego analogowe ograniczenie momentu Moduły we/wy analogowych wejście analogowe błąd wejścia analogowego przełącznik ustawienia wejścia analogowego wybór wejścia analogowego wartość wejścia analogowego Liczba analogowych punktów wejściowych moduł z wejściem analogowym zakres analogowego sygnału wejściowego wskaźnik analogowy moduł analogowy znacznik sygnalizacyjny wykrycie znacznika sygnalizacyjnego liczba wykrytych znaczników sygnalizacyjnych numer wykrytego znacznika sygnalizacyjnego sprawdzenie znacznika sygnalizacyjnego pozycjonowanie bezwzględne koder bezwzględny koder bezwzględny bezwzględny koder synchroniczny metoda bezwzględna smarowanie olejem rowek olejowy 7

9 油 焼 入 れ アプリケーション oil quenching hartowanie olejowe application zastosowanie アプリケーションプログラム 誤 り 制 御 方 式 アラーム アラームクリア アラーム 検 出 禁 止 アラームコード アラームコード 一 覧 アラーム 出 力 アラームタグ アラーム 中 アラーム 通 知 アラーム 停 止 アラーム 内 容 アラーム 表 示 アラームプロバイダ アラームモニタ アラームランプ アラーム 履 歴 粗 削 り アルゴンガス アルミ 電 解 コンデンサ アルミニウム アルミフレーム アンインストール アンカー 暗 号 化 アンサーバック 信 号 暗 証 番 号 application program error control type alarm alarm clear disable alarm detection alarm code alarm code list alarm output alarm tag alarm activated alarm notification alarm stop tag contents alarm display alarm provider alarm monitor alarm lamp alarm history rough cutting argon gas aluminum electrolytic capacitor aluminum aluminum frame uninstallation anchor enciphering answerback signal password program użytkowy rodzaj kontroli błędów alarm kasowanie alarmów wyłączenie wykrywania alarmów kod alarmu lista kodów alarmu wyjście sygnału alarmowego znacznik alarmu alarm uaktywniony powiadomienie o alarmie zatrzymanie alarmu zawartość znacznika wyświetlanie alarmu źródło alarmu monitor stanów alarmowych lampka alarmowa historia alarmów cięcie zgrubne argon kondensator elektrolityczny aluminiowy Aluminium rama aluminiowa odinstalowanie kotwica szyfrowanie sygnał potwierdzenia odbioru hasło 8

10 安 全 CSPファイル 安 全 回 路 safety CSP file safety circuit plik z ustawieniem parametrów odległej stacji bezpieczeństwa obwód bezpieczeństwa 安 全 規 格 安 全 機 構 安 全 検 査 安 全 在 庫 安 全 審 査 安 全 対 策 安 全 扉 安 全 認 証 安 全 ファンクションブロック 安 全 ブレーキ 安 全 リモートデバイス 局 安 全 リレーユニット アンダーシュート アンダーフロー 安 定 化 電 源 アンド アンドブロック(ANB) アンバランストルク アンプ アンペア アンロック アンロック 状 態 アンロック 処 理 イーサネット イオン 電 流 測 定 イオン 発 生 方 式 イオンバランス イオンレベル 警 報 出 力 safety standards safety mechanism safety inspection safety inventory safety review safety measures safety door safety approval safety function block safety brake safety remote device station safety relay module undershoot underflow stabilized power source and ANB unbalanced torque amplifier ampere unlock unlocked status unlock processing Ethernet ion current measurement ion generation method ion balance ion level alarm output normy bezpieczeństwa mechanizm bezpieczeństwa kontrola bezpieczeństwa zapasy bezpieczeństwa przegląd bezpieczeństwa środki bezpieczeństwa drzwi bezpieczeństwa zatwierdzenie bezpieczeństwa blok funkcji bezpieczeństwa hamulec bezpieczeństwa stacja odległych urządzeń bezpieczeństwa moduł przekaźnika bezpieczeństwa przekroczenie dolnej wartości ustalonej niedomiar stabilizowane źródło zasilania i iloczyn logiczny bloków moment niezrównoważony wzmacniacz amper odblokować stan odblokowany procedura odblokowania Ethernet pomiar prądu jonowego metoda generowania jonów równowaga jonów sygnał alarmowy o poziomie jonów 9

11 移 行 transition przejście 異 種 ネットワーク 接 続 coexistence network connection połączenie sieci współistniejących 異 種 ネットワーク 通 信 経 路 異 常 異 常 応 答 異 常 箇 所 異 常 検 出 異 常 出 力 異 常 状 態 異 常 処 理 異 常 動 作 異 常 内 容 位 相 角 位 相 検 出 器 位 相 検 出 端 子 位 相 制 御 式 位 相 補 正 板 幅 位 置 誤 り 検 出 位 置 合 わせ 位 置 決 め 位 置 ゲイン 位 置 検 出 位 置 検 出 器 位 置 誤 差 位 置 コントローラ 一 時 停 止 位 置 指 令 位 置 ずれ 位 置 制 御 co-existence network route error abnormal response faulty area error detection error output error status error processing faulty operation error definition phase angle phase detector phase detection terminal phase control (method) Phase compensation board width position error detection align to position positioning position gain position detection position detector position error position controller pause position command shift position control trasa komunikacji we współistniejącej sieci błąd niewłaściwa odpowiedź błędny obszar wykrywanie błędów wyjście sygnału błędu status błędu przetwarzanie błędów błędne działanie definicja błędu kąt przesunięcia fazowego detektor fazy zacisk wykrywania fazy metoda sterowania fazowego Kompensacja przesunięcia fazowego szerokość płyty wykrywanie błędów położenia ustawić na pozycji pozycjonowanie wzmocnienie pętli pozycjonowania wykrycie pozycji czujnik położenia błąd położenia regulator położenia przerwa polecenie ustawienia na pozycji przesunięcie sterowanie pozycją 10

12 位 置 整 定 時 間 位 置 追 従 制 御 position setting time czas ustawienia pozycji Position follow-up control regulacja nadążna położenia 位 置 パルス 位 置 フィードバック 位 置 偏 差 位 置 補 正 一 覧 位 置 ループ 位 置 ループゲイン 一 致 一 致 検 出 一 致 出 力 一 般 CC-Linkマスターユニット 一 般 公 衆 回 線 一 般 仕 様 一 般 リモートI/Oユニット 移 動 量 イナーシャ イニシャライズ 中 イニシャライズ 手 順 イニシャル 交 信 イニシャル 処 理 イニシャルスタート イニシャルスタートモード イニシャルデータ 処 理 完 了 イネーブルスウィッチ イベント 通 知 イベント 発 行 条 件 イミュニティ 試 験 イメージセンサ position pulse positioning feedback position deviation position adjustment list position loop position loop gain Match Match detection match output standard CC-Link master module general public line general specifications standard remote I/O module travel inertia Initializing initialization procedure initial communication initial processing initial start initial start mode Initial data processing complete enable switch event notification event issuance condition immunity test image sensor impuls położenia sprzężenie od pozycji odchyłka położenia ustalenie położenia lista pętla sprzężenia od pozycji wzmocnienie w pętli regulacji położenia dopasować wykrycie dopasowania sygnał wyjściowy dopasowania moduł master standardowej sieci CC-Link powszechna linia publiczna wymagania ogólne standardowy moduł odległych we/wy przemieszczenie, przejazd bezwładność Inicjowanie procedura inicjalizacji komunikacja początkowa przetwarzanie początkowe pierwsze uruchomienie tryb pierwszego uruchomienia ukończone wstępne przetwarzanie danych wyłącznik zezwalający powiadomienie o zdarzeniu warunek emisji zdarzenia test odporności czujnik obrazu 11

13 イメージファイル 印 加 電 圧 image file plik obrazu applied voltage napięcie przyłożone インクリメンタル 位 置 決 め インクリメンタルエンコーダ インクリメンタル 検 出 器 ケーブル インクリメンタルシステム インクリメンタル 同 期 エンコーダ インクリメンタル 方 式 インクリメント インクリメント 方 式 印 刷 印 字 インストール インストール 手 順 インターネット インターネットサービスプロバイダ インターネット 接 続 サービス インターフェース インターレース 走 査 インダクタ インダクタンス インダストリアルクリーンルーム インタフェースボード インタフェースユニット インタプリタ 形 BASIC インタポレータ インタロック インタロック 回 路 インタロック 条 件 インタロック 信 号 incremental positioning incremental encoder incremental encoder cable incremental system incremental synchronous encoder incremental method increment increment method print mark install installation procedure internet internet service provider internet connection service interface interlaced scanning inductor inductance industrial clean room interface board interface module interpretive BASIC interpolator interlock interlock circuit interlock condition interlock signal pozycjonowanie przyrostowe koder przyrostowy kabel kodera przyrostowego system przyrostowy przyrostowy koder synchroniczny metoda przyrostowa przyrost metoda przyrostu drukuj znacznik instalować procedura instalacji Internet dostawca usług internetowych usługi dostępu do Internetu Interfejs skanowanie z przeplotem cewka indukcyjna indukcyjność przemysłowe pomieszczenia czyste płytka interfejsu moduł interfejsu BASIC interpretacyjny interpolator blokada obwód blokady warunek blokady sygnał blokady 12

14 インタロック 用 デバイス interlock device urządzenie blokujące インチング Inching przesuwanie małymi krokami インチング 移 動 量 インチング 運 転 インデックス インデックス 修 飾 インデックス 修 飾 テーブル インデックス 修 飾 デバイス インデックス 情 報 インデックステーブル インデックスレジスタ インデックス 列 インテリ インテリジェント 機 能 スイッチ インテリジェント 機 能 ユニット インテリジェント 機 能 ユニット 異 常 インテリジェント 機 能 ユニット 経 由 インテリジェント 機 能 ユニットスイッチ インテリジェント 機 能 ユニット 専 用 命 令 インテリジェント 機 能 ユニットデバイス インテリジェント 機 能 ユニットパラメータ inching moving distance inching operation index index modification index modification table indexing device index information index table index register index column Intelligent intelligent function switch intelligent function module intelligent function module error routing an intelligent function module intelligent function module switch intelligent function module dedicated instruction intelligent function module device intelligent function module parameter odległość przemieszczania małymi krokami praca małymi krokami wskaźnik modyfikacja indeksowa tabela modyfikacji indeksu urządzenie indeksujące informacje o indeksach tablica indeksów rejestr indeksowy kolumna indeksów Inteligentny przełącznik funkcji inteligentnych moduł funkcji inteligentnych błąd modułu funkcji inteligentnych wyznaczanie trasy modułu funkcji inteligentnej przełącznik modułu funkcji inteligentnych instrukcja zadedykowana modułu funkcji inteligentnych moduł funkcji inteligentnych parametr inteligentnego modułu funkcyjnego インテリジェント 機 能 ユニットパラメータ 一 覧 Intelligent Function Module Parameter List Lista parametrów inteligentnego modułu funkcyjnego インテリジェント 機 能 ユニットモニタ インテリジェントコミュニケーションユニット インテリジェントデバイス 局 インテリジェントデバイスユニット インテリジェントユニット インテリジェント 用 バッファ 指 定 (ワード) インテリジェント 割 り 込 み インバータ intelligent function module monitor intelligent communication module intelligent device station intelligent device module intelligent module Intelligent buffer select (word) intelligent interrupt inverter monitor modułu funkcji inteligentnych inteligentny moduł komunikacyjny Stacja inteligentnych urządzeń moduł urządzenia inteligentnego moduł inteligentny Wybrany bufor inteligentny (słowo) przerwanie inteligentne przetwornica 13

15 インバータ 運 転 許 可 インバータ 運 転 許 可 信 号 Enable inverter operation inverter operation enable signal Operacja odblokowania przetwornicy sygnał odblokowania pracy przetwornicy インバータ 運 転 準 備 完 了 インバータ 運 転 中 inverter operation ready inverter running przetwornica gotowa do pracy przetwornica działa インバータ 過 負 荷 遮 断 ( 電 子 サーマル) inverter overload rejection (electronic thermal) blokada przeciążeniowa przetwornicy (elektroniczny przekaźnik termiczny) インバータセットアップソフトウェア インバータ 部 インバータモジュール インバータリセット インパクトドロップ インパクトドロップ 性 能 インパクト 負 荷 インパルス スタータ インパルス リレー インピーダンス インピーダンス 変 換 器 インポート インポジション インポジション 応 答 時 間 インポジション 信 号 インポジション 範 囲 インライン 化 ウィザード 形 式 ウィンドウ ウィンドウ 画 面 ウェイト 幅 ウエハ ウエルドライン ウォッチドグ ウォッチドグタイマ inverter setup software inverter part inverter module inverter reset impact drop impact drop performance impact load impulse starter impulse relay impedance impedance converter import in-position in-position response time in-position signal in-position range in line wizard style window Window screen wait band wafer weld line Watchdog watchdog timer, WDT oprogramowanie konfiguracyjne przetwornicy część przetwornicy moduł przetwornicy zerowanie przetwornicy uderzenie poprzez upuszczenie wydajność uderzenia poprzez upuszczenie siła dostarczona przez uderzenie impuls rozruchowy przekaźnik impulsowy impedancja konwerter impedancji import na pozycji czas reakcji sygnału na pozycji sygnał na pozycji zakres na pozycji w linii styl kreatora okno ekran okienkowy strefa oczekiwania płytka linia wtopienia Watchdog licznik czasu Watchdog a 14

16 受 入 検 査 薄 型 inspection of in-coming materials kontrola materiałów przychodzących thin profile cienki profil 渦 電 流 渦 電 流 損 ウレタンゴム 運 転 運 転 試 験 運 転 準 備 スイッチ 運 転 状 態 運 転 速 度 エア シリンダ エア 式 エアシャワー エアパージ 接 続 口 エアフィルタ 永 久 磁 石 英 数 字 エージング 液 晶 液 晶 モニタ エクスポート エコー エッジ エッジ 強 調 エッジ 検 出 エッジリレー エッチング エディタ エディットボックス エミッタ eddy current eddy current loss urethane rubber operating test of running operation preparation switch operating status moving speed air cylinder pneumatic air shower air purge connection port air filter permanent magnet alphanumeric character aging liquid crystal LCD monitor export echo edge edge enhancement edge detection edge relay etching editor edit box emitter prądy wirowe straty od prądów wirowych guma uretanowa działający, eksploatacyjny test działania przełącznik przygotowania do pracy status działania prędkość poruszania siłownik pneumatyczny pneumatyczny prysznic powietrzny przyłącze oczyszczania powietrza filtr powietrza magnes stały znak alfanumeryczny starzenie się ciekły kryształ monitor ciekłokrystaliczny Export echo brzeg, krawędź wzmocnienie krawędzi wykrywanie krawędzi (zbocza) przekaźnik wyzwalany zboczem wytrawianie edytor pole edycji emiter 15

17 エミュレータ エラー emulator emulator error błąd エラー 解 除 エラー 解 除 処 理 時 間 エラー 解 除 指 令 エラー 解 除 選 択 エラー 解 除 選 択 メニュー エラー 解 除 メニュー エラー 完 了 デバイス エラー 共 通 情 報 エラー 共 通 情 報 メニュー エラー 検 出 エラー 項 目 エラーコード 一 覧 エラー 個 別 情 報 エラー 個 別 情 報 メニュー エラー 状 況 エラー 詳 細 エラー 情 報 エラー 情 報 メニュー エラーチェック エラー 発 生 軸 エラー 発 生 時 刻 エラー 発 生 中 エラー 判 定 エラー 表 示 エラーフラグ エラー 分 類 エラー 無 効 局 エラーメッセージ error reset error reset processing time error cancel command error reset selection error reset selection menu error reset menu error completion device common error information common error information menu error detection error item error code list individual error information individual error information menu error status error details error information error information menu error check Axis in which the error occurred error occurered time error occurring Error judgment error display error flag error classification error invalid station error messages kasowanie błędu czas wykonania procedury kasowania błędów polecenie anulowania błędu wybór kasowania błędów menu wyboru kasowania błędów menu kasowania błędów znacznik błędnego zakończenia instrukcji ogólne informacje o błędach menu ogólnych informacji o błędach wykrywanie błędów pozycja błędu lista kodów błędu informacje o poszczególnych błędach menu informacji o poszczególnych błędach status błędu szczegółowy opis błędu informacja o błędzie menu informacji o błędach kontrola błędów Oś, w której powstał błąd czas powstania błędu wystąpienie błędu ocena błędów wyświetlanie błędów znacznik błędu klasyfikacja błędów błąd nieprawidłowej stacji komunikat błędu 16

18 エラーリセット error reset kasowanie błędu エラーリセット 指 令 error reset command polecenia skasowania błędu エラーリセット 信 号 エラー 履 歴 エラー 履 歴 一 覧 エラー 履 歴 一 覧 メニュー エラー 履 歴 最 新 アドレス エラー 履 歴 表 示 エラー 履 歴 メニュー エラー 履 歴 モニタ エリア エリアチェック エレメント 遠 隔 設 定 箱 遠 隔 操 作 遠 隔 地 円 弧 エンコーダ エンコーダ 分 解 能 エンコード 円 弧 補 間 演 算 演 算 回 路 演 算 周 期 演 算 処 理 エンジニアリングツール エンタルピ エンディアン エンティティ エンド コード error reset signal error history error list error list menu Latest error log address error log display error log menu error history monitor area area check element remote setting box remote control remote location arc encoder Encoder resolution encode circular interpolation calculation operation circuit operation period operation processing engineering tool enthalpy endian entity end code sygnał skasowania błędu historia błędów lista błędów menu listy błędów Najnowszy adres rejestru błędów wyświetlanie rejestru błędów menu rejestru błędów monitor historii błędów obszar sprawdzenie obszaru element, składnik blok zdalnego ustawiania zdalne sterowanie zdalna lokalizacja łuk koder rozdzielczość kodera kodowanie interpolacja kołowa obliczenie obwód działania okres działania przetwarzanie operacji narzędzie inżynierskie entalpia kolejność bajtów jednostka kod zakończenia 17

19 エンドキャップ エンド 処 理 end cap pokrywa, zaślepka end processing przetwarzanie, obróbka zakończenia 遠 方 制 御 エンボシング エンボス エンボス 模 様 オイル フィルタ オイルミスト 応 急 措 置 応 差 距 離 応 答 応 答 時 間 応 答 指 定 応 答 性 往 復 カム 応 力 オートチューニング オートチューニング 応 答 性 オートチューニングモード オートマチック オートメーション オートモード オートロギング オーバーシュート オーバーフロー オーバーホール オーバーライド オーバーラップウィンドウ オーバーレンジ 警 告 オーバーロード remote control embossing emboss embossment pattern oil filter oil mist emergent measures hysteresis response response time response specification responsibility reciprocating cam stress auto tuning auto tuning response auto tuning mode automatic automation auto mode auto logging overshoot overflow overhaul override overlap window range-over alarm overload zdalne sterowanie wytłaczanie wytłoczyć wzór wytłoczenia filtr olejowy mgła olejowa środki doraźne histereza odpowiedź czas reakcji specyfikacja odpowiedzi odpowiedzialność krzywka przesuwna naprężenie samo-strojenie reakcja autostrojenia tryb samo-strojenia automatyczny automatyzacja tryb automatyczny logowanie automatyczne przeregulowanie nadmiar przegląd przełączenie na sterowanie ręczne nakładanie okna alarm przekroczenia zakresu przeciążenie 18

20 オーバシュート overshoot przeregulowanie オーバシュート 量 補 正 Overshoot amount compensation Kompensacja wielkości przeregulowania オーバヘッド 時 間 オーバボルテージカテゴリ オーバライド オーバル 歯 車 式 流 量 計 オープン オープン 化 オープン 完 了 信 号 オープンコレクタ オープンコレクタ 回 路 オープンコレクタ 出 力 オープンコレクタタイプ オープンコレクタ 方 式 オープン 指 示 オープン 処 理 オープン 方 式 オープンモード オープン 要 求 信 号 オープンループ オープンループ 制 御 オーム オーム 計 オールディジタル 制 御 送 り 送 り 現 在 値 送 りネジ 押 し 出 し 押 ボタン スイッチ オシレート 制 御 overhead time overvoltage category override oval gear type flow meter open opening Open completion signal open collector open-collector circuit open-collector output open-collector type open-collector system open direction open processing open method open mode open request signal open loop open loop control ohm ohmmeter all digital control feed current value of feed feed adjustment bolt extrudate push-button switch oscillation control czas opóźnienia reakcji kategoria przepięciowa przełączenie na sterowanie ręczne przepływomierz owalnokołowy otwarty otwieranie Sygnał zakończenia otwarcia otwarty kolektor obwód typu otwarty kolektor wyjście otwarty kolektor typu otwarty kolektor system typu otwarty kolektor kierunek otwarcia otwarte przetwarzanie metoda otwarta tryb otwarty sygnał żądania otwarcia otwarta pętla sterowanie w otwartej pętli om omomierz cyfrowe sterowanie całością podawanie wartość bieżąca zasilania śruba regulacji zasilania wytłoczyna wyłącznik przycisku kontrola drgań 19

21 お 墨 付 き 汚 染 authorized, authorization upoważniony, upoważnienie pollution zanieczyszczenie 汚 染 物 質 オファー オフィス コンピュータ オブジェクト オブジェクトスクリプト オプション オプションEEPROMメモリカセット オプション 異 常 オプション 機 能 ボード オプション 出 力 端 子 状 態 オプションスロット オプション 入 力 端 子 状 態 オプション 品 オプション 保 護 カバー オプションメニュー オプションユニット 接 続 コネクタ オフセット オフセット ゲイン 設 定 回 数 オフセット ゲイン 設 定 状 態 オフセット ゲイン 設 定 状 態 信 号 オフセット ゲイン 値 オフセット ゲイン 調 整 値 指 定 オフセットゲイン 設 定 回 数 オフセット 指 定 オフセット 設 定 状 態 オフセット 設 定 モード オフセット 設 定 要 求 オフセット 値 contaminants offer office computer object object script option option EEPROM memory cassette option error option function board option output terminal status option slot option input terminal status optional item option protective cover option menu option module connector offset offset/gain setting count offset/gain setting status offset/gain setting status signal offset/gain value offset/gain adjusted value specification Offset/gain setting count Offset specification offset setting status offset setting mode offset setting request offset value substancje zanieczyszczające oferta, propozycja komputer biurowy przedmiot skrypt obiektowy opcja opcjonalna kaseta pamięci EEPROM błąd opcji opcjonalna karta funkcyjna stan opcjonalnego zacisku wyjściowego gniazdo opcji stan opcjonalnego zacisku wejściowego artykuł opcjonalny pokrywa ochronna opcji menu opcji złącze modułu opcji zrównoważenie, przesunięcie poziom ustawienia przesunięcia/wzmocnienia stan ustawienia przesunięcia/wzmocnienia sygnał stanu ustawienia przesunięcia/wzmocnienia wartość przesunięcia/wzmocnienia wykaz nastawionych wartości przesunięcia/wzmocnienia Poziom ustawienia przesunięcia/wzmocnienia Dane techniczne poziomu przesunięcia stan ustawienia przesunięcia tryb ustawienia przesunięcia żądanie ustawienia przesunięcia wartość przesunięcia 20

22 オフディレイ 時 間 off-delay time czas opóźnienia wyłączenia オフディレータイマ off-delay timer timer z opóźnionym wyłączeniem オフ 電 圧 オフライン オフラインオートチューニング オフラインスイッチ オフラインテスト オペレータ オペレーティングシステム(OS) オペレーティングマニュアル 重 み 付 き 平 均 親 局 オリエント 運 転 オリエント 完 了 オリエント 指 令 オリエントステータス オリエント 制 御 オリエントミス オリフィス オルガン 卸 音 圧 レベル 音 響 カプラ 音 声 出 力 ユニット オンディレータイマ オンディレー 動 作 オンデマンド オン 電 圧 温 度 計 温 度 センサー off voltage offline offline auto tuning offline switch offline test operator Operating System (OS) operating manual weighting average master orientation operation orientation completed orientation command orient status orientation control orientation fault orifice organ wholesale sound pressure level sound coupler sound output module on-delay timer on-delay operation on-demand on voltage thermometer temperature sensor napięcie wyłączenia autonomiczny, nieaktywny autonomiczne samo-strojenie przełącznik autonomiczny test w trybie offline (autonomiczny) operator System operacyjny instrukcja obsługi średnia ważona master, urządzenie nadrzędne operacja ustawienia pozycji zakończone ustawienie pozycji polecenie ustawienia pozycji stan ukierunkowania sterowanie kierunkiem błąd kierunku otwór narząd sprzedaż hurtowa poziom ciśnienia akustycznego łącze akustyczne moduł z wyjściem akustycznym timer z opóźnionym załączeniem proces załączenia z opóźnieniem na żądanie spadek napięcia w stanie załączonym termometr czujnik temperatury 21

23 温 度 調 節 器 温 度 調 節 ユニット TC, temperature controller temperature control module regulator temperatury moduł regulatora temperatury 温 度 特 性 温 度 特 定 温 度 入 力 ユニット オンライン オンラインオートチューニング オンライン 自 動 復 列 オンライン 操 作 オンラインテスト オンラインモード オンラインモニタ オンラインユニット 交 換 カーソル カード リーダ ガードモニタリング カーフ 外 観 回 帰 反 射 型 外 径 外 形 図 外 形 寸 法 開 梱 概 算 見 積 開 始 外 字 回 数 回 生 回 生 オプション 回 生 抵 抗 器 temperature characteristics temperature characteristics temperature input module online online auto tuning automatic online return online operation online test online mode online monitor online module change cursor card reader guard monitoring calf external appearance retro-reflective outer diameter outline drawing dimensions unpacking estimate start custom character times regeneration Regenerative option regenerative resistor charakterystyka temperaturowa charakterystyka temperaturowa moduł z wejściem do czujnika temperatury online, podłączony do sieci przeprowadzanie auto-strojenia na bieżąco automatyczny powrót do trybu online praca w trybie online test w trybie online tryb online monitorowanie on-line zmiana on-line modułu kursor czytnik kart monitoring ochronny szczelina powstała po termicznym przecięciu materiału (rzaz) wygląd zewnętrzny odbijający wstecz (w kierunku źródła światła) średnica zewnętrzna szkic wymiary rozpakowanie oszacowanie początek, rozpoczęcie niestandardowy znak czasy odzyskiwanie możliwość odzysku opornik hamowania dynamicznego 22

24 回 生 負 荷 率 回 生 ブレーキ 回 生 ユニット 回 線 改 善 率 解 像 度 外 注 品 回 転 回 転 子 回 転 スイッチ ガイドライン ガイドレーザ 開 発 外 部 運 転 外 部 機 器 外 部 故 障 外 部 故 障 診 断 外 部 故 障 診 断 ユニット 外 部 出 力 外 部 仕 様 書 外 部 トリガ 外 部 入 力 外 部 配 線 外 部 表 示 ユニット 外 部 要 因 概 要 解 列 回 路 回 路 構 成 回 路 図 regenerative load ratio regenerative brake regeneration module line improvement rate resolution purchased parts rotation rotor rotating switch guide line guide laser development external operation external device external failure external troubleshooting external failure diagnostics module external output functional specification external trigger external input external wiring external display module external factor overview disconnection electrical circuit circuit structure ladder diagram współczynnik obciążenia regeneracyjnego hamowanie z odzyskiem moduł odzyskiwania energii linia tempo poprawy rozdzielczość zakupione części obrót wirnik przełącznik obrotowy wskazówka, wytyczna laserowy opracowanie, rozwój obsługa zewnętrzna urządzenie zewnętrzne uszkodzenie zewnętrzne rozwiązywanie problemów z zewnątrz moduł zewnętrznej diagnostyki uszkodzeń wyjście zewnętrzne specyfikacja czynnościowa (funkcjonalna) zewnętrzny sygnał wyzwalania wejście zewnętrzne okablowanie zewnętrzne zewnętrzny moduł wyświetlacza czynnik zewnętrzny przegląd odłączenie, rozłączenie obwód elektryczny struktura obwodu schemat drabinkowy 23

25 カウンタ counter licznik カウンタ 機 能 選 択 Counter Function Selection Wybór funkcji licznika カウンタ 機 能 選 択 モニタ カウンタ 形 式 カウンタ 形 式 モニタ カウンタ 値 一 致 カウンタ 値 小 カウンタ 値 大 カウンタユニット カウント カウントイネーブル 指 令 カウント 式 カウント 式 原 点 復 帰 カウント 数 カウントソース 選 択 カウント 値 過 回 生 価 格 折 衝 化 学 的 洗 浄 書 込 み かぎ 針 可 逆 運 転 可 逆 コンバータ 拡 散 反 射 型 角 周 波 数 拡 大 図 拡 大 表 示 拡 張 子 拡 張 ベースユニット 角 度 counter function selection monitor counter type counter type monitor counter value match counter value small counter value large counter module count count inable command Count type count type home position return number of count Count Source Selection count value excessive regeneration price negotiation chemical cleaning write crochet needle reversible operation reversible converter diffuse-reflective angular frequency enlarged view enlarged display extension extension base module angle Monitor wyboru funkcji licznika rodzaj licznika monitor rodzaju licznika zgodność wartości licznika mała wartość licznika duża wartość licznika moduł licznika liczenie polecenie zezwolenia zliczania Sposób zliczania powrót sposobu zliczania do stanu wyjściowego liczba zliczeń Wybór źródła zliczeń wartość liczona nadmierna regeneracja negocjacja cen czyszczenie chemiczne zapis szydełko działanie odwracalne przekształtnik rewersyjny odbicie rozproszone częstotliwość kątowa widok powiększony, powiększenie powiększony wyświetlacz rozszerzenie rozszerzająca płyta bazowa kąt 24

26 確 認 確 立 confirm potwierdzić establishment ustanowienie 確 率 限 界 確 率 変 数 下 限 下 限 ストロークリミット 加 減 速 加 減 速 時 間 設 定 範 囲 外 加 減 速 方 式 下 限 リミットスイッチ 加 工 機 かご 形 モータ かご 形 誘 導 電 動 機 かご 形 誘 導 モータ 火 災 limit of probability random variables lower limit/bottom limit lower stroke limit acceleration/deceleration acceleration/deceleration time setting out of range acceleration/deceleration method lower limit switch machinery squirrel-cage motor squirrel-cage induction motor squirrel-cage induction motor fire granica prawdopodobieństwa zmienne losowe niższy poziom ograniczenia/ dolna granica dolna granica posuwu przyspieszenie/hamowanie czas ustawienia przyspieszenia/ hamowania poza zakresem metoda przyspieszenia/hamowania dolny wyłącznik krańcowy maszyny, mechanizm silnik klatkowy silnik klatkowy indukcyjny silnik klatkowy indukcyjny ogień, pożar 華 氏 F F 下 死 点 かしめる 過 剰 在 庫 仮 数 部 カスケード 接 続 カスケードモード ガスケット ガススプリング カスタマイズ 性 カスタムLSI カスタム 品 化 成 処 理 画 素 仮 想 CPUユニット bottom-dead-center caulking excessive inventory mantissa cascade connection cascade mode gasket gas spring customizability custom LSI customized product chemical conversion coating pixels virtual CPU module dolne martwe położenie (tłoka) uszczelnianie nadmierny zapas mantysa połączenie kaskadowe tryb kaskadowy uszczelka sprężyna gazowa możliwość dostosowania do własnych potrzeb własny układ LSI produkt dostosowany do własnych potrzeb powłoki chemiczne piksele wirtualna jednostka centralna 25

27 画 像 形 式 加 速 時 定 数 image format format obrazu Acceleration time constant Stała czasowa przyśpieszenia 加 速 度 加 速 トルク 型 式 型 番 形 名 カッター カット 電 圧 カップリング カテゴリワークスペース 過 電 圧 過 電 流 過 渡 可 とうケーブル 稼 動 時 間 可 動 範 囲 稼 働 率 角 縫 い 金 型 加 熱 カバー 取 付 けねじ 過 負 荷 過 不 足 可 変 長 かま カム カム 曲 線 カム 曲 線 特 性 値 カム 軸 acceleration Acceleration torque Model model number model cutter cut-off voltage coupling category workspace overvoltage over current transient flexible cable operation hours Movable range operating ratio corner stitching metallic mold heating cover mounting screw overload overplus and shortage Variable length hook cam cam curve cam curve characteristic value cam shaft przyśpieszenie Moment obrotowy potrzebny do uzyskania odpowiedniego przyspieszenia Model numer modelu model ucinak, frez napięcie odcięcia złącze, sprzęgło kategoria przestrzeni roboczej przepięcie przetężenie przejściowy elastyczny kabel godziny pracy ruchomy zakres (przedział) wskaźnik operacyjny zszywanie narożnika forma metalowa grzanie śruba mocująca pokrywę przeciążenie nadmiar i niedobór zmienna długość hak, zaczep krzywka profil krzywki wartości charakterystyczne profilu krzywki wałek krzywki 26

28 カムスイッチ カムデータ cam operated switch przełącznik krzywkowy cam data dane profilu krzywki カム 方 式 カメラ カメラケーブル カメラ 増 設 ユニット カメラ 電 源 画 面 下 面 図 カラー 処 理 カラー 濃 淡 処 理 仮 規 格 仮 仕 様 ガルバノ ガルバノスキャナ カレンダー 更 新 処 理 時 間 カレントディレクトリ カレントループ 間 隔 換 気 制 御 環 境 勧 告 書 監 視 監 視 画 面 監 視 時 間 干 渉 領 域 関 数 完 成 品 慣 性 モーメント 乾 燥 炉 cam method camera camera cable camera extension module camera power supply screen bottom view color processing color shade-scale processing tentative standards tentative specifications Galvano Galvano scanner calendar update processing time current directory current loop space ventilation control environment recommendations monitoring monitor screen monitor time interference area function final Product moment of inertia drying oven/kiln technika krzywkowa kamera, aparat fotograficzny kabel do kamery (aparatu fotograficznego) moduł rozszerzenia kamery zasilacz do kamery ekran widok od spodu przetwarzanie kolorów przetwarzanie obrazu na skalę odcieni z wyodrębnionym kolorem tymczasowe normy, standardy tymczasowe dane techniczne Galvano galwanometryczny system skanowania wiązki laserowej; wykorzystuje lustra czas przetwarzania aktualizacji kalendarza bieżący katalog pętla prądowa przestrzeń, miejsce, spacja sterowanie wentylacją środowisko, otoczenie zalecenia monitorowanie ekran monitora czas monitorowania obszar zakłóceń funkcja produkt końcowy moment bezwładności piec do suszenia/ piec do wypalania 27

29 感 電 感 度 electric shock porażenie prądem elektrycznym sensitivity czułość 管 理 外 ユニット 管 理 局 管 理 工 程 図 管 理 システム 管 理 者 管 理 図 管 理 水 準 管 理 外 れ 管 理 ユニット 完 了 ギア ギアバックラッシュ ギア 比 キーウィンドウ キーコードスイッチ non-controlled module control station process flow chart for control management system manager management diagram management level out of control controlled module Completed gear gear backlash Gear ratio key window key code switch moduł niesterowany stacja sterownicza, kontrolna sieć działań procesu sterowania system zarządzania dyrektor, kierownik schemat zarządzania poziom zarządzania poza kontrolą moduł sterowany zakończony przekładnia luz przekładni przełożenie przekładni kluczowe okno przełącznik kodu klucza キー 操 作 key operation obsługa za pomocą przycisków キープ アライブ 回 路 キーボード キーボード 入 力 キーワード キーワード 登 録 機 械 系 機 械 原 点 機 械 指 令 機 械 装 置 機 械 端 規 格 品 危 険 keep alive circuit keyboard keyboard entry keyword keyword registration mechanical system mechanical origin Machinery Directive machinery load side standard product dangerous układ informujący o aktywności klawiatura wprowadzanie z klawiatury słowo kluczowe rejestracja słowa kluczowego system mechaniczny pochodzenie mechaniczne Dyrektywa maszynowa maszyny, mechanizm Strona obciążenia produkt standardowy niebezpieczny 28

30 危 険 物 dangerous goods towary niebezpieczne 危 険 物 取 扱 基 準 rules for handling dangerous materials zasady postępowania z materiałami niebezpiecznymi 機 種 機 種 切 替 期 首 在 庫 基 準 軸 速 度 基 準 値 基 準 点 基 数 キズ 検 知 軌 跡 規 定 範 囲 起 動 起 動 条 件 起 動 スイッチ 起 動 設 定 スイッチ 起 動 速 度 起 動 入 力 設 定 スイッチ 輝 度 調 整 機 能 機 能 一 覧 機 能 ユニット 基 板 基 板 実 装 基 本 回 路 基 本 仕 様 書 基 本 ベースユニット 基 本 ユニット 期 末 在 庫 ギヤードモータ model model changeover initial inventory Reference axis speed reference value reference point radix flaw detection Locus specified range start up Start condition start-up switch start-up setting switch startup speed start-up input setting switch change brightness function function list function module substrate PC board implementation process basic circuit system specification main base module main module ending inventory geared motor model zmiana modelu remanent początkowy (wstępny) prędkość osi odniesienia wartość odniesienia punkt odniesienia (referencyjny) podstawa (systemu liczbowego) defektoskopia, wykrywanie usterek miejsce geometryczne, umiejscowienie określony zakres, przedział rozruch, uruchomienie warunek uruchomienia, warunki początkowe przełącznik rozruchowy przełącznik ustawienia metody uruchomienia prędkość uruchomienia wejście przełącznika do ustawienia metody uruchomienia zmiana jasności funkcja lista funkcji moduł funkcyjny podłoże proces wdrażania płyty PC obwód podstawowy specyfikacja systemu główna płyta bazowa główny moduł zakończenie inwentaryzacji motoreduktor 29

31 逆 起 電 力 逆 止 弁 counter-electromotive force siła przeciwelektromotoryczna check valve zawór zwrotny 逆 相 逆 転 逆 動 作 逆 方 向 キャッシュメモリ キャラクタ キャラクタジェネレータ キャラクタゼネレータ キャラクタ 部 キャリア キャリア 周 波 数 キャリアバンド キャリーフラグ キャンセル 給 水 源 吸 着 吸 着 確 認 給 電 強 アルカリ 強 化 プラスチック 供 給 競 合 メーカー 強 酸 性 物 質 共 振 周 波 数 行 数 強 制 終 了 強 制 出 力 強 制 停 止 reversed phase reverse rotation reverse action negative direction cache memory character character generator character generator character area carrier carrier frequency carrier band carry flag cancel water source suction confirmation of suction Power supply strong alkali reinforced plastics supply competitive opponent strong acidic substances resonance frequency No. of lines forced termination forced output Forced stop odwrócona faza obrotu do tyłu działanie odwrotne kierunek ujemny pamięć cache znak generator znaków generator znaków pole znakowe nośnik częstotliwość nośna pasmo przenoszenia znacznik przeniesienia anulowanie źródło wody ssanie potwierdzenie przyssania Zasilacz, zasilanie silne zasady wzmacniane tworzywa sztuczne dostarczać, zaopatrywać konkurencyjny przeciwnik silne substancje kwasowe częstotliwość rezonansowa Liczba linii wymuszone zakończenie wymuszony sygnał wyjściowy Wymuszone zatrzymanie 30

32 共 通 共 通 接 地 common wspólny common grounding wspólne uziemienie 共 通 設 定 共 通 設 定 データ 強 誘 電 体 メモリ 共 用 接 地 許 可 局 局 数 極 数 極 性 極 性 反 転 局 番 局 番 切 り 換 えスイッチ 局 番 設 定 スイッチ 許 容 回 転 数 許 容 値 許 容 範 囲 距 離 距 離 設 定 型 距 離 調 整 切 換 切 替 スイッチ 切 欠 け 切 目 キロ 記 録 フォーマット キログラム 緊 急 スイッチ 緊 急 停 止 common setup common setting data FeRAM, ferroelectric random access memory shared grounding/joint grounding Allow station Station count pole number polarity reversed polarity station No. change station No. switch station No. setting switch Allowable speed tolerance permitted range distance fixed-distance adjust distance switching selector(switch) notch incision km recording format kg emergency switch emergency stop wspólna (typowa) konfiguracja wspólne (typowe) ustawienie danych FeRAM, ferroelektryczna pamięć o dostępie swobodnym wspólne uziemienie/ połączone uziemienie Pozwolić, umożliwić stacja Liczba stacji liczba biegunów polaryzacja odwrócona polaryzacja nr stacji przełącznik do zmiany numeru stacji przełącznik do ustawiania numeru stacji dozwolona prędkość tolerancja dopuszczalny zakres odległość stała odległość nastawić odległość przełączanie przełącznik wycięcie nacięcie kilometr format zapisu kilogram wyłącznik awaryjny (bezpieczeństwa) zatrzymanie awaryjne 31

33 禁 止 近 接 Disable zablokować proximity zbliżenie 近 接 スイッチ 金 属 金 属 疲 労 近 点 ドグ 均 等 近 傍 通 過 くし 形 配 線 カバー 組 み 立 て 組 立 公 差 組 立 図 組 立 ライン クライアント クライアント 側 グラウンドスタッド クラス クラッチ クラッド グラフ グラフィックオペレーションターミナル グラフィックス 表 示 グランドループ クランプ クランプ 金 具 クランプダイオード クリア クリアモード クリーニング 用 フロッピーディスク クリープ 速 度 proximity switch metal, metal object metal fatigue limit switch for near point equalizing close passage/fly-by comb-shaped wiring cover assembly fitting tolerance assembly drawing assembly line client client side ground stud class clutch cladding graph Graphic Operation Terminal, GOT graphics display ground loop clamp clamp fitting clamp diode clear clear mode floppy disk for cleaning creep speed wyłącznik zbliżeniowy metal, metalowy przedmiot zmęczenie metalu wyłącznik krańcowy dla najbliższego punktu wyrównywanie w pobliżu przejścia/przelot osłona instalacji w kształcie grzebienie montaż tolerancja dopasowania rysunek montażowy linia montażowa klient po stronie klienta bolec uziemiający warstwa, klasa, kategoria sprzęgło okładzina wykres Graficzny Terminal Operatorski wyświetlacz graficzny pętla uziemienia zacisk umocowanie zacisku dioda ograniczająca przezroczysty, wyraźny, jasny tryb kasowania dyskietki do czyszczenia prędkość pełzania 32

34 クリープ 防 止 軸 受 anti-creep bearing łożysko zapobiegające pełzaniu クリーンルーム clean room pomieszczenie czyste グリス クリック グリッド グループ 指 定 グループ 数 グレイコード グレーアウト グレー 処 理 クレーン クローズ クローズ 指 示 クローズ 処 理 クローズドループ 制 御 グローバルセクション グローバルデバイス グローバル 変 数 クロスケーブル クロック クロック 周 波 数 クロム 酸 計 器 蛍 光 灯 警 告 計 算 機 リンクユニット 計 算 式 傾 斜 形 状 係 数 lubrication oil/grease click grid specified group number of groups Gray code grayout Grayscale processing Crane close close indication close processing closed loop control global section global device global variable crossing cable clock clock frequency chromic acid metering instrument fluorescent warning computer link module calculation formula oblique (tilt) shape coefficient olej smarowy/smar kliknij siatka określona grupa liczba grup kod Gray a odsiwiacz przetwarzanie w skali szarości dźwig blisko, zamknąć oznaka (wskazanie) zbliżenia (zamknięcia) zamknąć (zakończyć) przetwarzanie; proces zakończenia (regulacja) sterowanie w zamkniętej pętli część ogólna urządzenie ogólnoświatowe zmienna globalna kabel skrzyżowany zegar częstotliwość zegara kwas chromowy przyrząd pomiarowy fluorescencyjny, odblaskowy ostrzeżenie moduł łącza komputerowego wzór obliczeniowy pochyły, nachylony kształt współczynnik 33

35 計 数 速 度 計 装 counting speed szybkość zliczania instrumentation oprzyrządowanie 携 帯 電 話 系 統 図 警 報 経 由 ゲイン ゲイン 切 換 え ゲインサーチ ゲイン 指 定 ゲイン 設 定 状 態 ゲイン 設 定 モード ゲイン 設 定 要 求 ゲイン 値 ゲージ ゲージ 圧 ゲージ 圧 力 ケース ゲート ゲートアレー ゲートターンオフサイリスタ ゲートバルブ ケーブル ケーブルカッタ ケーブル 仕 様 ケーブル 線 ケガ 桁 桁 数 結 合 cellular phone, mobile phone system diagram alarm via gain gain switching Gain search Gain specification gain setting status gain setting mode gain setting request gain value gauge gauge pressure gauge pressure case gate gate array gate turnoff thyristor gate valve cable cable cutter cable specifications cable injury digit digit count merge telefon komórkowy, telefon przenośny Schemat systemu alarm przez, poprzez wzmocnienie przełączanie wzmocnienia wyszukiwanie wzmocnienia (określenie) wymagania dotyczące wzmocnienia stan ustawienia wzmocnienia, aktualne ustawienie wzmocnienia tryb ustawienia wzmocnienia żądanie ustawienia wzmocnienia wartość wzmocnienia przyrząd pomiarowy, miernik wskaźnik ciśnienia, manometr wskaźnik ciśnienia, manometr skrzynka, przypadek brama matryca bramek tyrystor wyłączany prądem bramki zawór zasuwowy kabel, przewód obcinak do przewodów dane techniczne kabla kabel, przewód uraz cyfra liczba cyfr łączyć (scalać) 34

36 結 合 ノイズ 結 線 図 coupling noise hałas srzęgła connection diagram schemat połączeń 欠 相 欠 測 欠 品 欠 落 結 露 下 落 試 験 ゲルタイム 現 行 品 現 在 値 現 在 位 置 現 在 地 原 材 料 検 査 員 研 削 研 削 盤 原 産 地 証 明 減 磁 検 収 検 出 検 出 器 検 出 器 分 解 能 検 出 距 離 検 出 領 域 原 図 減 速 減 速 機 減 速 時 定 数 減 速 比 open phase missing faulty component missing dew formation dropping test gel time current product present value (PV) current position current location raw material inspector grinding grinding machine certificate for original production place demagnetization acceptance test detected encoder Encoder Resolution detecting distance detection zone original diagram deceleration reducer Deceleration time constant speed-reduction rate faza otwarcia; odłączona faza zasilania brakujący, zaginiony element uszkodzony brakujący, zaginiony tworzenie się rosy, kondensacja pary wodnej test upuszczenia czas żelowania bieżący (aktualny, obecny) produkt Wartość bieżąca (PV) aktualna pozycja bieżąca lokalizacja (położenie) surowiec inspektor szlifowanie szlifierka poświadczenie pierwotnego miejsca produkcji rozmagnesowanie badanie odbiorcze wykryty koder rozdzielczość kodera Zasięg strefa wykrywania oryginalny schemat zwalnianie, hamowanie reduktor Stała czasowa hamowania współczynnik (stopień) redukcji prędkości 35