Always. Reliable. Tight. Katalog Partner. cablepipebuildingentry+

Transkrypt

1 Always. Reliable. Tight. Katalog Partner cablepipebuildingentry+

2 Solutionworld Cable. Pipe. Building Entry. Always. Reliable. Tight. Elektryczność, telekomunikacja, woda, ścieki, gaz lub instalacja centralnego ogrzewania zawsze gdy wymagane jest niezawodne i szczelne przejście budowlane lub niezawodne uszczelnienie - Hauff-Technik oferuje najlepsze rozwiązania. Kable, rury, przyłącza budowlane i przyłącza domów w profesjonalnej jakości. Wszystko z jednego źródła. Produkty standardowe lub przygotowywane pod wymiar. Uniwersalność, łatwość obsługi i trwałość we wszystkich sytuacjach. Od domu jednorodzinnego do skomplikowanych dużych projektów. Zawsze Hauff. Zawsze niezawodnie. Zawsze szczelnie. 2

3 Tachometr zastosowania Określenie parametrów uszczelnienia zc ni e abli oraz rur dla k - w woda, wody gru ntowe się dząca oma i: gr k n ru Wa, war za le stw yw żn odn e oś ci o d n wa ru nk i/w ym ag an ia ębokość zainstalowa a, gł nia bar 0 0,3 3m 0 za0 in > s acyjne e instal tuacj y e sy o d ca, trudrnmiczne) w ą te raj ne, pie icz na hem (c 0 0 zains,1 bara talo, g wa łęb nia ok 0 oś 1 mć ru o oda p a nki: w u ar W, by kość ębo m, gł >3 ara ia 0 3 b an 0, low ta Warunki: okres ow Kr wyst a wod yt ępo wan a stoj er ie w ąca ia od, ma y d ła es w w zc ilg zo o y w tn b ej o ść gl e o ru us l ze nia Produkty zgodne z normą DIN dla klasy betonu wodoszczelnego Wkłady uszczelniające Grubość wkładu uszczelniającego Strona w katalogu HSD SSG 40 mm HSD RWD 40 mm HSD EWD 40 mm Uwaga: Narzędzia do montażu w ścianie są zgodnie z wytycznymi i specyfikacją norm DIN oraz DIN 1045! 3

4 Przegląd rodzaju ścian/zastosowanych hydroizolacji Do zastosowania odpowiednich uszczelnień dla wprowadzanych kabli i rur Uszczelnienia wg normy DIN część 4 Wilgotności gleby oraz woda nienapierająca Rodzaj fundamentu/ Struktura ściany Nr. 1 Uszczelnienia wg normy DIN część 6 Woda stojąca oraz woda napierająca Nr. 5 ściana murowana ściana murowana uszczelnienie na zewnątrz budynku uszczelnienie na zewnątrz budynku Ściana murowana Nr. 2 Nr. 6 ściana betonowa ściana betonowa uszczelnienie na zewnątrz budynku uszczelnienie na zewnątrz budynku Ściana betonowa Nr. 3 ściana typu sandwich Nr. 7 ściana typu sandwich Ściana typu sandwich uszczelnienie na zewnątrz budynku Nr. 4 izolacja termiczna Ściana typu sandwich z termiczną izolacją uszczelnienie na zewnątrz budynku Nr. 8 izolacja termiczna ściana typu sandwich ściana typu sandwich uszczelnienie na zewnątrz budynku uszczelnienie na zewnątrz budynku Beton wodoodporny, zgodnie z normą DIN 1045 Ściana z betonu wodoodpornego Nr. 9 Ściana z betonu wodoodpornego oraz z termiczną izolacją Nr. 10 ściana betonowa Ściana typu sandwich z betonu wodoodpornego Nr. 11 ściana betonowa izolacja termiczna Ściana typu sandwich z betonu wodoodpornego oraz z termiczną izolacją Nr. 12 ściana typu sandwich Jeśli nie znalazłeś wśród powyższych przykładów ściany swojej konstrukcji, prosimy o dostarczenie szkicu. 4 izolacja termiczna ściana typu sandwich

5 Katalog Spis treści Elementy do wbudowania w ścianie Elementy do wbudowania w ścianie Uniwersalna manszeta Uniwersalna rura przepustowa Standardowe gumowe wkłady uszczelniające dla jednego medium Standardowe gumowe wkłady uszczelniające dla kilku mediów Gumowe wkłady uszczelniające Gumowe wkłady uszczelniające Odpływ Standardowy przepust podłogowy Kołnierz uszczelniający Ogólne warunki sprzedaży i dostawy cablepipebuildingentry+ Przepusty podłogowe Przepusty podłogowe 5

6 Elementy do wbudowania w ścianę UDM uniwersalna manszeta do rur instalowanych w ścianie pełniących funkcję przepustu UDM-E przepust do ścian typu sandwich Zastosowanie: DIN część 4 Beton wodoszczelny klasa eksploatacyjna 1 Opis i dane techniczne UDM + UDM-E: gotowa do zamontowania, fabrycznie zaślepiona, wodoszczelna po zabetonowaniu testowany w MPA prosty i szybki montaż możliwość dopasowania na miejscu do grubości ściany dostępny dla każdej grubości ściany dostępna dla rur o średnicach zewnętrznych 110 i 160 mm szeroki zakres zastosowania pozwala na magazynowanie do montażu w szalunku zachowanie przepływów bez tworzenia progów zatorowych (patrz grafika) zintegrowany kołnierz do licowania z powłokami izolacyjnymi tylko UDM-E: zawiera dwie dodatkowe uszczelki trójwargowe do montazu w ścianach typu sandwich Klasycznie instalowana dwukielichowa rura przepustowa strona zewnętrzna krawędź stykowa powodująca zator W przypadku stosowania zwykłych rur przepustowych w wersji z podwójnymi złączkami wciskanymi przepływ jest zaburzany przez zwężoną końcówkę rury z zewnątrz budynku. Przy lekkim osiadaniu, którego nie można wykluczyć w przestrzeni roboczej, może powstać krawędź stykowa. Konsekwencja: na krawędzi tworzą się osady, które po dłuższym czasie mogą doprowadzić do zatkania układu odprowadzenia ścieków. Uniwersalna manszeta firmy Hauff-Technik do rur strona zewnętrzna Konstrukcja uniwersalnej manszety do rur służących za przepusty chroni przed zaburzeniem przepływu. Przy lekkim osiadaniu, którego nie można wykluczyć w przestrzeni roboczej, nie powstaje krawędź stykowa. Następstwa: tworzenie się osadów nie jest możliwe, odpływ nie jest zmniejszony. montaż rury zgodnie z kierunkiem przepływu Uniwersalna manszeta do zabetonowania z kołnierzem do licowania strona wewnętrzna budynku 6 Zintegrowany kołnierz do licowania pozwala na łatwe połączenie z powłokami izolacyjnymi zgodnie z normą DIN częśc 4.

7 Elementy do wbudowania w ścianę UDM uniwersalna manszeta do rur instalowanych w ścianie pełniących funkcję przepustu UDM-E przepust do ścian typu sandwich UDM uniwersalna manszeta do przepustu ściennego uniwersalna manszeta do przepustu ściennego bez rury Średnica zewnętrzna rury Typ Grubość ściany (mm) Nr katalogowy Numer artykułu opakowanie DN 100 KG / KG 2000 od 200 UDM DN 150 KG / KG 2000 od 240 UDM Zdjęcie Elementy do wbudowania w ścianie Produkt Zakres dostawy: mankiet uszczelniający (EPDM), stalowa taśma zaciskowa, kołnierz pozwalający na licowanie z zaślepką wbijaną, zaślepka z wyżłobieniami DN 100 uniwersalny przepust ścienny z rurą KG DN 150 DN 100 uniwersalny przepust ścienny z rurą KG 2000 DN UDM 100/ UDM 100/ UDM 100/ UDM 100/ UDM 100/ UDM 100/ UDM 150/ UDM 150/ UDM 150/ UDM 150/ UDM 150/ UDM 100/200-KG UDM 100/240-KG UDM 100/250-KG UDM 100/300-KG UDM 100/365-KG UDM 100/400-KG UDM 150/240 -KG UDM 150/250 -KG UDM 150/300 -KG UDM 150/365 -KG UDM 150/400 -KG Zakres dostawy: mankiet uszczelniający (EPDM), stalowa taśma zaciskowa, kołnierz pozwalający na licowanie z zaślepką wbijaną, zaślepka z wyżłobieniami, rura (2000) DN 100/DN 150 (wstępnie zmontowane) UDM-E przepust do ścian Produkt uniwersalny przepust do rur instalowanych w ścianie typu sandwich pełniących funkcję przepustu uniwersalny przepust do rur instalowanych w ścianie typu sandwich pełniących funkcję przepustu Średnica zewnętrzna rury Typ DN 100 KG DN 150 DN 100 KG 2000 DN 150 Grubość ściany (mm) 240 UDM-E 100/ UDM-E 100/ Nr katalogowy Numer artykułu opakowanie 300 UDM-E 100/ UDM-E 100/ UDM-E 100/ UDM-E 150/ UDM-E 150/ UDM-E 150/ UDM-E 100/240-KG UDM-E 100/250-KG UDM-E 100/300-KG UDM-E 100/365-KG UDM-E 100/400-KG UDM-E 150/300-KG UDM-E 150/365-KG UDM-E 150/400-KG Zdjęcie Zakres dostawy: mankiet uszczelniający (EPDM), stalowa taśma zaciskowa, kołnierz pozwalający na licowanie z zaślepką wbijaną, zaślepka z wyżłobieniami, rura DN 100/DN 150 (wstępnie zmontowany) 2 dodoatkowe uszczelki trójwargowe cablepipebuildingentry+ 7

8 Elementy do wbudowania w ścianę AFR uniwersalna manszeta do rur osłonowych AFR-E uniwersalna manszeta do rur osłonowych do ścian typu sandwich Zastosowanie: DIN część 4 Beton wodoszczelny klasa eksploatacyjna 1 Opis i dane techniczne AFR + AFR-E: gotowa do zamontowania, zaślepiona, wodoszczelna po betonowaniu ze zintegrowanym kołnierzem do licowania z powłokami izolacyjnymi do podłączenia kanałów kablowych możliwość dopasowania na miejscu do grubości ściany tylko AFR-E: zawiera dwie dodatkowe uszczelki trójwargowe do montazu w ścianach typu sandwich Uniwersalna manszeta do wprowadzania rur osłonowych Uniwersalna manszeta do rur osłonowych AFR może być stosowana z dostarczona przez inwestora rurą osłonową, np. do podłączenia zbiornika. Odpowiednie gumowe wkłady uszczelniające przedstawiono na stronach 14 do 17. 8

9 Elementy do wbudowania w ścianę AFR uniwersalna manszeta do rur osłonowych AFR-E uniwersalna manszeta do rur osłonowych do ścian typu sandwich AFR uniwersalna manszeta do rur osłonowych Produkt uniwersalna manszeta do rur osłonowych Średnica zewnętrzna rury DN 110 Typ Grubość ściany (mm) Nr katalogowy Numer artykułu opakowanie 200 AFR 100/ AFR 100/ AFR 100/ AFR 100/ AFR 100/ AFR 100/ Zdjęcie PVC Zakres dostawy: mankiet uszczelniający (EPDM), stalowa taśma zaciskowa, kołnierz pozwalający na licowanie z zaślepką wbijaną, pokrywa zaślepiająca z PE, wstępnie zmontowana rura PCV AFR-E uniwersalna manszeta do rur osłonowych do ścian typu sandwich Produkt uniwersalna manszeta do rur osłonowych do ścian typu sandwich Średnica zewnętrzna rury DN 110 Typ PVC Grubość ściany (mm) Nr katalogowy Numer artykułu opakowanie 240 AFR-E 100/ AFR-E 100/ AFR-E 100/ AFR-E 100/ AFR-E 100/ Zdjęcie Zakres dostawy: mankiet uszczelniający (EPDM), stalowa taśma zaciskowa, kołnierz pozwalający na licowanie z zaślepką wbijaną, pokrywa zaślepiająca z PE, wstępnie zmontowana rura PCV, 2 dodatkowe uszczelki trójwargowe cablepipebuildingentry+ 9

10 Elementy do wbudowania w ścianę UFR uniwersalna rura przepustowa do łączenia z powłokami bitumicznymi Zastosowanie: DIN część 4 Beton wodoszczelny klasa eksploatacyjna 1 Opis i dane techniczne UFR: z kołnierzem do łączenia z powłokami bitumicznymi do stosowania we wszystkich rodzajach ścian łącznie ze ścianami modułowymi z możliwością przycinania na miejscu odporne na pęknięcia do montażu w szalunku gotowe do zamontowania, obustronnie zaślepione UFR w ścianie typu sandwich UFR w ścianie z betonu wodoszczelnego UFR w ścianie betonowej z uszczelnieniem zewnętrznym UFR w piwnicy murowanej z uszczelnieniem zewnętrznym Trzy uszczelki trójwargowe i kołnierz do łączenia z powłokami bitumicznymi umożliwiają montaż w czterech różnych rodzajach ścian. 10

11 Elementy do wbudowania w ścianę UFR uniwersalna rura przepustowa do łączenia z powłokami bitumicznymi UFR uniwersalna rura przepustowa uniwersalna rura przepustowa 100 uniwersalna rura przepustowa 150 uniwersalna rura przepustowa 200 Nr katalogowy Rura Rura Front Front Numer artykułu/ Długość kołnierza opakowanie przepustowa przepustowa kołnierza Øwew. (mm) Øzew. (mm) D1 Øzew. (mm) D2 Øzew. (mm) D3 (mm) zbiorcze UFR 100/ / UFR 100/ / UFR 100/ / UFR 150/ / UFR 150/ / UFR 150/ / UFR 200/ / UFR 200/ / UFR 200/ / Zdjęcie Elementy do wbudowania w ścianie Produkt D3 D2 D2 D1 Ø Pozostałe długości na zapytanie cablepipebuildingentry+ 11

12 Gumowe wkłady uszczelniające HSD-SSG uniwersalny standardowy gumowy wkład uszczelniający z systemem wyjmowanych listków gumowych do prowadzenia pojedynczego medium Zastosowanie: Beton wodoszczelny klasa eksploatacyjna 1 Opis i dane techniczne HSD-SSG: całkowicie wodo i gazoszczelny możliwość stosowania uszczelnienia jako zaślepkę do rury do otworów symetrycznych Ø mm system wyjmowanych listków gumowych indywidualne dopasowanie na miejscu do średnicy układanych kabli bądź rur szeroka uniwersalność - sens magazynowania - możliwość szybkiej reakcji na zaistniałe potrzeby opisane listki ułatwiają dobór uszczelnianej średnicy i poprawność montażu dzielony profil dociskowy wykonany ze stali nierdzewnej V2A (AISI 304L) lub V4A (AISI 316L) punkty kontrolne umożliwiające sprawdzenie poprawności montażu szerokość uszczelnienia 40 mm standardowe wykonanie z gumy EPDM, opcjonalnie z NBR (tylko typy SL ) system listków gumowych z dokładnym opisem średnicy dzielony profil dociskowy ze stali nierdzewnej V2A (AISI 304L) lub V4A (AISI 316L) punkty kontrolne umożliwiające sprawdzenie poprawności montażu standardowo zaślepiony dzielony - do montażu na istniejących mediach wysoka jakość szerokość uszczelnienia 40 mm 12

13 Gumowe wkłady uszczelniające HSD-SSG uniwersalny standardowy gumowy wkład uszczelniający z systemem segmentów gumowych HSD-SSG uniwersalne standardowe gumowe wkłady uszczelniające do kabli i rur Produkt Numer artykułu/ Przewiert/rura opakowanie przepustowa zbiorcze øwew. (mm) Nr katalogowy Odpowiednie do średnic kabli/rur øzew. (mm) HSD SSG V2A/EPDM , 32, 40, 50, 63 HSD SSG V2A/EPDM , 90, 110 HSD SSG V2A/EPDM , 125, 135, 160 HSD SSG SL V2A/EPDM HSD SSG SL V2A/EPDM standardowe pierścienie HSD SSG SL V2A/EPDM uszczelniające, bezstopniowe HSD SSG SL V2A/EPDM * HSD SSG SL V2A/EPDM * standardowe pierścienie uszczelniające, stopniowane Zdjęcie SL = bezstopniowy * standardowo niezaślepione, zaślepka dostępna w opcji Gumowe wkłady uszczelniające Inne wersje w V4A (AISI 316L) i NBR po uzgodnieniu. Osprzęt opcjonalny pokrywa zamykająca Produkt Nr katalogowy Numer artykułu/ opakowanie zbiorcze Odpowiednia do stosowania w gumowych wkładach uszczelniających Øi (mm) pokrywa zaślepiająca do HSD 250-SSG SL HSD SSG - D pokrywa zaślepiająca do HSD 300-SSG SL HSD SSG - D Zdjęcie segmenty gumowe rura Ø 110 rura Ø 125 rura Ø 160 za pomocą pierścieni uszczelniających UNI HSD 200-SSG można uszczelniać rury standardowe Øzew. 110, 125 i 160 cablepipebuildingentry+ 13

14 Gumowe wkłady uszczelniające HSD-RWD/EWD uniwersalny standardowy gumowy wkład uszczelniający z systemem segmentów gumowych do prowadzenia kilku mediów Zastosowanie: Beton wodoszczelny klasa eksploatacyjna 1 Opis i dane techniczne HSD-RWD: całkowicie wodo i gazoszczelne uniwersalne uszczelnienie do systemów wykorzystania wody deszczowej dzielone uszczelnienie do montażu na istniejących mediach możliwość zastosowania jako zaślepienie otworu do zastosowania w przewiertach i rurach przepustowych o Ø wew. 100 mm szeroki zakres zastosowania dzięki systemowi segmentów gumowych, szeroka uniwersalność - sens magazynowania - możliwość szybkiej reakcji na zaistniałe potrzeby dzielony profil dociskowy wykonany ze stali nierdzewnej V2A (AISI 304L) punkty kontrolne umożliwiające sprawdzenie poprawności montażu szerokość uszczelnienia 40 mm wykonane z gumy EPDM Zastosowanie: Beton wodoszczelny klasa eksploatacyjna 1 Opis i dane techniczne HSD-EWD: całkowicie wodo i gazoszczelne uniwersalne uszczelnienie dla kilku mediów możliwość zastosowania jako zaślepienie otworu do zastosowania w przewiertach i rurach przepustowych o Ø wew. 100 mm szeroki zakres zastosowania dzięki systemowi segmentów gumowych, szeroka uniwersalność - sens magazynowania - możliwość szybkiej reakcji na zaistniałe potrzeby dzielony profil dociskowy wykonany ze stali nierdzewnej V2A (AISI 304L) punkty kontrolne umożliwiające sprawdzenie poprawności montażu szerokość uszczelnienia 40 mm wykonane z gumy EPDM Zastosowanie: Beton wodoszczelny klasa eksploatacyjna 1 Opis i dane techniczne Pierścienia adaptacyjnego HSD-AR: powiększenie średnicy zewnętrznej pierścienia uszczelniającego HSD 100-RWD/EWD do 104 lub 110 mm 14

15 Gumowe wkłady uszczelniające HSD-RWD/EWD uniwersalny standardowy gumowy wkład uszczelniający z systemem wyjmowanych listków do prowadzenia kilku mediów HSD-RWD standardowy gumowy wkład uszczelniający Produkt Nr katalogowy Numer artykułu/ opakowanie zbiorcze Przewiert/rura przepustowa Øwew. (mm) Liczba otworów Ø Kabla/rury w mm Zdjęcie 4 standardowy gumowy wkład uszczelniający HSD 100-RWD z tego z tego 1 25, 32, 40 Liczba otworów Ø Kabla/rury w mm HSD-EWD standardowy gumowy wkład uszczelniający Nr katalogowy Numer artykułu/ opakowanie zbiorcze Przewiert/rura przepustowa Øwew. (mm) Zdjęcie Gumowe wkłady uszczelniające Produkt 5 standardowy gumowy wkład uszczelniający HSD 100-EWD z tego z tego Adapter do standardowego gumowego wkładu uszczelniającego Produkt Nr katalogowy Numer artykułu/ opakowanie zbiorcze Przewiert/rura przepustowa Øwew. (mm) HSD-AR 100/ HSD-AR 100/ Zdjęcie adapter cablepipebuildingentry+ 15

16 Przepusty podłogowe AT 100 odpływ Zastosowanie: Beton wodoszczelny klasa eksploatacyjna 1 Opis i dane techniczne AT 100: wodo i gazoszczelne połączenie z płytą podłogową wyrównanie do 90 mm różnicy poziomów (po betonowaniu) między rurą spustową i odpływu w podłodze, w każdą ze stron zastępuje wgłębienia i przez to pracochłonne wykańczanie ze zintegrowaną uszczelką trójwargową gotowe do montażu, wstępnie zamontowane wbudowany kołnierz do łączenia z paroizolacją dostawa zawiera pokrywę zamykającą chroniącą przed betonem i zanieczyszczeniem rura z polichlorku winylu (PVC-U, rura KG) lub polipropylenu (PP, rura KG 2000) utrudnienie: pomontażowe zamknięcie gazo- i paroszczelne utrudnienie: dołączenie paroizolacji łatwe wiązanie paroizolacji przez kołnierz do izolacji wylewanej Ø 330 mm mm (rura KG) 280 mm (rura KG 2000) minimalna wysokość kontrukcyjna 90 mm Ø 250 mm

17 Przepusty podłogowe AT 100 odpływ AT 100 odpływ Produkt Nr katalogowy AT 100/X Numer artykułu/ Średnica opakowanie zewnętrzna zbiorcze rury Typ Długość Konstrukcja wbudowania x w mm prosta Zdjęcie ok. 590* rura AT 100/ odpływ do rur zagięta AT 100/X KG prosta ok. 590* KG 2000 AT 100/45 KG zagięta 45 ściana w konstrukcji lekkiej Izolacja lejek płyta podłogowa wypełnienie cablepipebuildingentry+ odpływ uszczelka trójwargowa Przepusty podłogowe wiązanie paroizolacji płyta podłogowa wypełnienie 17

18 Przepusty podłogowe BDM standardowy przepust podłogowy Zastosowanie: Beton wodoszczelny klasa eksploatacyjna 1 Opis i dane techniczne BDM: wodo i gazoszczelny atest MPA ekonomiczne rozwiązanie standardowe szybki i łatwy montaż solidne uszczelnienie trójwargowe wysokiej jakości, wykonane z gumy EPDM, wstępnie zamontowane do indywidualnego skrócenia na miejscu rura z polichlorku winylu (PVC-U, rura KG) lub polipropylenu (PP, rura KG 2000) Przepusty podłogowe HMK kołnierz uszczelniający Zastosowanie: Beton wodoszczelny klasa eksploatacyjna 1 Opis i dane techniczne HMK: całkowicie wodo i gazoszczelny szybki montaż odpowiedni do wszystkich powszechnie stosowanych rur gładkich 2 sztuki opasek ze stali chromowanej do zamocowania kołnierza uszczelniającego zintegrowana uszczelka wykonanana z gumy EPDM atestowany przez instytut KIWA 18

19 Przepusty podłogowe BDM standardowy przepust podłogowy BDM standardowy przepust podłogowy Produkt Nr katalogowy Numer artykułu/ opakowanie zbiorcze Średnica zewnętrzna Długość w mm standardowe przepusty podłogowe łącznie z wstępnie zamontowaną uszczelką trójwargową do rur BDM 100/ BDM 150/ BDM 100/500 KG BDM 150/500 KG standardowy przepust podłogowy z wstępnie zamontowaną uszczelką trójwargową do rur Zdjęcie Przepusty podłogowe HMK kołnierz uszczelniający HMK kołnierz uszczelniający kołnierz uszczelniającyhauff Nr katalogowy Numer artykułu/ opakowanie zbiorcze Zakres mocowania w mm Kołnierz uszczelniający Øzew. w mm HMK DN HMK DN HMK DN HMK DN HMK DN Zdjęcie Przepusty podłogowe Produkt Zakres dostawy: kołnierz z dwiema opaskami zaciskowymi ze stali chromowanej cablepipebuildingentry+ 19

20 Notatki Notatki 20

21 Notatki Notatki cablepipebuildingentry+ 21

22 Notatki Notatki 22

23 Zwrot towaru Warunki zwrotu towaru: Produkt znajduję sie w stanie nienaruszonym Zwrot może nastapić maksymalnie do 6 miesięcy od daty wystawienia faktury Zwrot towaru wyłacznie na koszt zwracającego na adres Hauff-Technik GmbH & C0. KG z podanym numerem zwrotnym przesyłki Zwrot towaru musi być zatwierdzony i potwierdzony pisemnie przez firmę Hauff-technik GmbH & Co. KG Zwrot towaru będzie przyjmowany wyłacznie za podaniem numeru faktury Towary wyprodukowane na specjalne zamówienie nie podlegają zwrotom Rozliczanie zwrotu towaru Rozliczenie zwrot towaru możliwy będzie wyłącznie po odliczeniu kosztów związanych z przetwarzaniem, testowaniem, pakowaniem jak również związanego ze spadkiem wartości produktu. Koszty podane są dla standardowych wersji poszczególnych produktów: System wpustu do budynku (bez rur i przyłącza gazowego) 30 % System MIS (bez katusza uszczelniającego) 30 % Standardowe wkłady uszczelniające HSD dla rur wykonane z gumy EPDM 30 % Zestaw uszczelniający ADS do rur karbowanych i preizolowanych 30 % Standardowe wkłady uszczelniające do kabli HRD-SG 30 % Pokrywy systemowe HSI 90 i HSI % Przepusty dachowe 30 % Przepusty uziemiające 30 % Zwrotowi nie podlegają: Wyroby niestandardowe na specjalne zamówienie Standardowe gumowe wkłady uszczelniające do rur HSD wykonane z gumy KTW/NBR/Silikonu/V4A (AISI 316L) Wkłady uszczelniające HRD, wykonane na specjalne zamówienie Niepełne opakowania, uszczelnienia kątowe Cementowa rura przepustowa ZVR/zesplona rura cementowa FZR/rura fundamentowa HFR Rury przepustowe standardowe oraz wykonane ze stali nierdzewnej System rur osłonowych Hateflex Produkty z wyznaczoną datą ważności Armatura do gazu i wody Zastrzega sie możliwość zmian cablepipebuildingentry+ 23

24 Ogólne warunki handlowe I. Zakres obowiązywania 1. Poniższe warunki handlowe obowiązują w przypadku wszystkich umów sprzedaży oraz umów o dostawę towarów zawartych między nami a nabywcą. Obowiązują także dla wszystkich stosunków handlowych nawiązywanych w przyszłości, nawet jeśli nie zostały wyraźnie uzgodnione. Odbiegające od nich warunki nabywcy, które nie zostały przez nas wyraźnie zaakceptowane, są dla nas niewiążące, także w przypadku, gdy nie wyraziliśmy wobec nich wyraźnego sprzeciwu. Warunki sprzedaży i dostawy naszej firmy obowiązują także wtedy, gdy przy znajomości przeciwnych lub odbiegających warunków nabywcy bez zastrzeżeń zrealizujemy zamówienie nabywcy. 2. Ustne ustalenia poboczne są dla nas wiążące jedynie pod warunkiem ich pisemnego potwierdzenia. Zniesienie wymogu formy pisemnej wymaga uzgodnienia na piśmie. 3. Warunki handlowe obowiązują tylko w przypadku przedsiębiorstw w znaczeniu 14 niem. kc, osób prawnych prawa publicznego oraz publiczno-prawnych majątków specjalnych, natomiast nie obowiązują w przypadku konsumentów ( 13 niem. kc). II. Zawarcie umowy 1. Zamówienia nabywcy, które jako oferta są kwalifikowane do zawarcia umowy kupna, są przyjmowane w ciągu dwóch tygodni w formie przesłania potwierdzenia zlecenia lub przez dosłanie zamówionych produktów w ciągu tego samego okresu. 2. W celu przeprowadzenia kontroli kredytowej nabywcy jesteśmy uprawnieni do sprawdzania jego zapisanych danych adresowych oraz danych dotyczących wypłacalności, włącznie z danymi uzyskanymi metodami matematyczno-statystycznymi przez firmy Bürgel Wirtschaftsin-formationen GmbH & Co. KG, Postfach , Hamburg, Creditreform, Stuttgarter Str. 35, Aalen oraz Bisnode D&B Deutschland GmbH, Robert-Bosch-Str. 11, Darmstadt, o ile w wiarygodny sposób przedstawimy nasz uzasadniony interes. W celu podjęcia decyzji o utworzeniu, realizacji lub zakończeniu stosunku umownego gromadzimy lub wykorzystujemy wartości prawdopodobieństwa, które podczas ich obliczania zawierają także dane adresowe. 3. Nasze oferty pozostają niewiążące, chyba że zostały wyraźnie oznaczone jako takie. 4. Zastrzegamy sobie prawo własności, prawa autorskie oraz wszystkie pozostałe prawa ochronne w zakresie wszystkich rysunków, obliczeń, ilustracji i innych dokumentów. Nabywca może je przekazywać podmiotom trzecim wyłącznie po uzyskaniu od nas pisemnej zgody, niezależnie od tego, czy zostały one oznaczone jako poufne. III. Warunki płatności ceny 1. Nasze ceny obowiązują loco fabryka bez opakowania, chyba że w potwierdzeniu zlecenia określono inne warunki. Podane ceny nie zawierają ustawowego podatku VAT. Są one określane w wysokości obowiązującej w dniu wystawienia rachunku. 2. Potrącenie skonta upustu jest dopuszczalne wyłącznie w przypadku szczególnego pisemnego uzgodnienia między nami a nabywcą. Cena zakupu to cena bez potrącenia należna niezwłocznie po wpłynięciu rachunku do nabywcy, chyba że z potwierdzenia zlecenia wynika inny termin płatności. Płatność uważa się za zrealizowaną, gdy będziemy w posiadaniu jej pełnej kwoty. W przypadku płatności czekiem płatność uważa się za zrealizowaną po wykupieniu czeku. 3. W przypadku opóźnienia płatności obowiązują przepisy ustawowe. 4. Nabywca jest upoważniony do zaliczenia na poczet rachunku, także w przypadku uznania reklamacji z powodu wad lub roszczeń wzajemnych, wyłącznie wtedy, gdy roszczenia zostaną potwierdzone prawnie, uznane przez nas lub są bezsprzeczne. Nabywca ma prawo zastawu na rzeczy do czasu uregulowania należności tylko wtedy, gdy jego roszczenie wzajemne opiera się na tym samym stosunku handlowym. W stosunku do nabywcy jesteśmy uprawnieni do skorzystania z prawa zastawu na rzeczy z tytułu wszelkich wierzytelności wynikających z relacji handlowej z nabywcą. IV. Czas dostawy, realizacji usługi i opóźnienie dostawy 1. Terminy dostaw lub okresy, które nie zostały wyraźnie uzgodnione jako wiążące, są jedynie niewiążącymi informacjami. Podany przez nas czas dostawy rozpoczyna się dopiero po wyjaśnieniu wszelkich kwestii technicznych. Tak samo nabywca musi prawidłowo i w odpowiednim czasie spełnić wszystkie zobowiązania po jego stronie. Zastrzegamy sobie możliwość wniesienia sprzeciwu wobec niewykonania umowy. 2. Ponosimy odpowiedzialność za opóźnienia zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawowymi, jeśli wskutek zawinionego przez nas opóźnienia dostawy i spełnienia postanowień umowy nabywca nie będzie w stanie kontynuować działalności handlowej, o ile zapewniliśmy terminy dostaw lub opóźnienie dostawy wynika z umyślnego lub rażącego naruszenia umowy przez nas, naszych przedstawicieli lub podmiotów pomagających w wykonaniu zobowiązania. 3. W przypadku gdy przyczyną zawinionego przez nas opóźnienia dostawy jest rażące lub umyślne naruszenie umowy bądź zawinione przez nas lekkie zaniedbanie istotnego obowiązku umownego, przy czym przypisuje się nam zawinienie naszych przedstawicieli lub podmiotów pomagających w wykonaniu zobowiązania, odpowiadamy zgodnie z ustawowymi przepisami w wymiarze ograniczonym do odpowiedzialności za przewidywalne, typowe szkody. 4. Pozostałe wymogi ustawowe i prawa nabywcy, przysługujące mu oprócz prawa do odszkodowania za zawinione przez nas opóźnienie dostawy, pozostają nienaruszone. Jeżeli zawinione przez nas naruszenie nieistotnego zobowiązania umownego doprowadzi u nabywcy do opóźnienia dostawy, jego roszczenie odszkodowawcze jest ograniczone do 25% wartości dostawy. V. Przejście ryzyka wysyłka/opakowanie 1. Załadunek i wysyłka odbywają się bez zabezpieczenia na ryzyko nabywcy loco magazyn lub loco fabryka, o ile nie wynika inaczej z naszego potwierdzenia zlecenia. Przy wybieraniu rodzaju wysyłki i drogi transportu postaramy się uwzględnić życzenia i interesy nabywcy; wynikające z tego koszty dodatkowe także przy uzgodnionej bezpłatnej dostawie do określonego miejsca przechodzą na rachunek nabywcy. 2. Nie cofamy opakowań transportowych ani wszystkich innych opakowań zgodnie z rozporządzeniem o opakowaniach; niniejsze nie dotyczy palet. Nabywca musi na własny koszt zadbać o utylizację opakowania. 3. Jeżeli wysyłka zostanie opóźniona na życzenie lub z winy nabywcy, towary będą przechowywane na koszt i ryzyko nabywcy. W tym przypadku zgłoszenie gotowości do wysyłki jest równoznaczne z wysyłką. 4. Na życzenie i koszt Nabywcy zapewnimy ubezpieczenie transportowe dostawy. 5. W każdej chwili jesteśmy uprawnieni do dostaw i usług częściowych, o ile są one wymagane przez nabywcę. VI. Odbiór 1. Nabywca jest zobowiązany do podjęcia wszelkich czynności, których wymaga odbiór naszej dostawy. W przypadku zawinionego naruszenia tego zobowiązania przez nabywcę odpowiada on wobec nas za ewentualne dodatkowe koszty, przy czym zastrzegamy sobie dochodzenie dalszych roszczeń odszkodowawczych. 2. Jeżeli nabywca spóźni się z odbiorem dostawy o ponad 14 dni, ustalimy pisemnie dodatkowy termin 14 dni na odbiór z jednoczesnym zawiadomieniem o odmowie odbioru w przypadku bezskutecznego upływu wyznaczonego terminu. Jeżeli nabywca pozwoli na bezskuteczny upływ wyznaczonego terminu dodatkowego, na podstawie pisemnego oświadczenia będziemy uprawnieni do odstąpienia od umowy sprzedaży lub zażądania świadczenia z tytułu niespełnienia umowy. Jeżeli nabywca odmówi w późniejszym czasie odbioru lub będzie wiedzieć o niemożności zapłaty ceny sprzedaży także po udzieleniu dodatkowego terminu, wyznaczenie dodatkowego terminu nie jest wymagane. 3. Przysługuje nam wówczas prawo do dochodzenia utraconego zysku w wysokości 10% uzgodnionej ceny sprzedaży, o ile nabywca nie wykaże, że ponieśliśmy mniejszą szkodę. Niezależnie od tego jesteśmy uprawnieni do wykazania i dochodzenia wyższego odszkodowania. VII. Gwarancja 1. Roszczenia nabywcy z tytułu wad są ważne tylko wówczas, gdy nabywca postępował zgodnie ze zobowiązaniami kontroli i reklamacji zgodnie z 377 niem. kh. Jeżeli nabywca dokona zmian w naszych produktach, nie będzie przestrzegać bądź będzie niedostatecznie naszych wytycznych dotyczących eksploatacji, montażu i konserwacji, zastosuje niezatwierdzone przez nas części lub materiały eksploatacyjne, ustaje nasze zobowiązanie gwarancyjne, o ile nie wykaże on, że wady nie wynikają z jednej z tych okoliczności. Ponadto obowiązują nasze odpowiednie instrukcje montażu i warunki gwarancji. 24

25 Ogólne warunki handlowe 2. Jeżeli występuje zawiniona przez nas wada towaru, jesteśmy zobowiązani z wykluczeniem prawa Nabywcy do odstąpienia od umowy lub obniżenia ceny zakupu (redukcji) do wykonania działań naprawczych, chyba że przepisy ustawowe umożliwiają nam odmowę podjęcia tych działań. Nabywca musi się przychylić do wniosku o umożliwienie wykonania działań naprawczych w określonym terminie. Działania naprawcze mogą, zgodnie z wyborem nabywcy, polegać na usunięciu wady (naprawa) lub dostarczeniu nowego towaru. W przypadku usuwania wady ponosimy wszelkie wymagane wydatki, o ile nie zwiększą się, jeśli przedmiot umowy będzie się znajdować w miejscu innym niż miejsce realizacji umowy. Jesteśmy uprawnieni według zasad słuszności do określenia rodzaju działań naprawczych. Każde działanie naprawcze z naszej strony następuje bez uznania prawnego zobowiązania, chyba że wada została przez nas uznana. Jeżeli działania naprawcze nie przyniosą spodziewanego skutku, Nabywca może, zgodnie z własnym wyborem, zażądać obniżenia ceny zakupu (redukcji) lub oświadczyć o wycofaniu się z umowy. Naprawę uznaje się za zakończoną niepowodzeniem po drugiej nieudanej próbie, chyba że ze względu na charakter przedmiotu umowy dalsze próby są odpowiednie i Nabywca będzie ich wymagać. Roszczenia odszkodowawcze zgodnie z poniższymi warunkami wskutek wady mogą być składane wyłącznie wtedy, gdy działania naprawcze zakończą się niepowodzeniem. Nabywca może dochodzić roszczeń odszkodowawczych z tytułu wady zgodnie z przepisami prawnymi dopiero wówczas, gdy działania naprawcze okażą się bezskuteczne. Nabywca nie jest uprawniony do żądania odszkodowania lub obniżenia ceny sprzedaży w przypadku nieznacznych wad. 3. Roszczenia nabywcy z tytułu wad ulegają przedawnieniu po upływie 5 lat od dostarczenia towarów do jego siedziby, jeżeli zostały one wykorzystane zgodnie z normalnym sposobem ich użytkowania w ramach budowy i spowodowały jej wadliwość. Dotyczy to także roszczeń nabywcy dotyczących odszkodowania lub odszkodowania zamiast świadczenia, a także dotyczących wszelkich innych szkód dóbr prawnych nabywcy, które powstały w wyniku wady, natomiast nie dotyczy to utraty życia, uszczerbku ciała lub zdrowiu nabywcy lub sytuacji, gdy odpowiadamy za wadę ze względu na umyślne lub rażące naruszenie postanowień umownych także podmiotów pomagających w wykonaniu zobowiązania. VIII. Odpowiedzialność 1. Odpowiadamy w przypadku umyślnego lub rażącego naruszenia postanowień umownych także naszych przedstawicieli lub podmiotów pomagających w wykonaniu zobowiązania oraz zawsze w przypadku pozbawienia życia, uszczerbku ciała lub zdrowia zgodnie z przepisami ustawowymi. Nasza odpowiedzialność w przypadku rażącego naruszenia postanowień umownych jest ograniczona do typowej dla umowy, przewidywalnej szkody, o ile jednocześnie nie zachodzi jeden z przypadków wyjątkowych wymienionych w zdaniu 1 lub zdaniu 3 niniejszego ustępu 1. Ponadto ponosimy odpowiedzialność tylko zgodnie z ustawą o odpowiedzialności za produkt lub z tytułu zawinionego naruszenia istotnych (głównych) obowiązków umownych lub w przypadku ich podstępnego przemilczenia bądź przejęcia gwarancji za właściwości przedmiotu sprzedaży. Roszczenie odszkodowawcze za naruszenie istotnych zobowiązań umownych jest jednakże ograniczone do typowej dla umowy, przewidywalnej szkody, jeżeli jednocześnie nie zachodzi jeden z przypadków wyjątkowych wymienionych w zdaniu 1 lub zdaniu 3 niniejszego ustępu Regulacje wymienionego powyżej ustępu 1 obowiązują w przypadku wszystkich roszczeń odszkodowawczych (w szczególności odszkodowania oprócz świadczenia i odszkodowania zamiast świadczenia) i niezależnie od powodu prawnego, w szczególności w razie wad, naruszenia obowiązków z tytułu stosunku zobowiązaniowego lub niedozwolonego działania. Obowiązują one także w przypadku roszczenia o odszkodowania za bezskuteczne wydatki. Odpowiedzialność za opóźnienie dostawy określa jednakże punkt IV niniejszych warunków sprzedaży i dostawy. 3. Zmiana ciężaru dowodu na niekorzyść nabywcy nie jest związana z wymienionymi wyżej regulacjami prawnymi. IX. Zastrzeżenie prawa własności 1. Przedmiot dostawy pozostaje naszą własnością do momentu spełnienia wszelkich roszczeń wynikających z relacji handlowej przysługujących nam w stosunku do nabywcy. 2. Nabywca może przetworzyć lub przekształcić ( przetworzenie ) przedmiot dostawy, przy czym przetworzenie to następuje na naszą rzecz. Jeżeli wartość należącego do nas przedmiotu dostawy jest jednakże niższa niż wartość nienależącego do nas towaru i/lub przetworzenia, nabywamy współwłasność do nowego towaru jako proporcję wartości (wartości rachunkowej brutto) przetworzonego przedmiotu dostawy do wartości pozostałego przetworzonego towaru i/lub przetworzenia w momencie przetworzenia. Jeżeli zgodnie z powyższym nabędziemy współwłasność do nowego towaru, będziemy wraz z nabywcą zgodni co do tego, że nabywca udzieli nam prawa współwłasności do nowego towaru jako proporcję wartości (wartości rachunkowej brutto) przedmiotu dostawy należącego do nabywcy do wartości pozostałego przetworzonego towaru w momencie przetworzenia. Powyższe zdanie obowiązuje odpowiednio w przypadku nieodwracalnego zmieszania lub połączenia przedmiotu dostawy z towarem należącym do nas. Jeżeli nabędziemy prawo własności lub współwłasności, zachowamy je dla nabywcy przy zachowaniu staranności sumiennego kupca. 3. W przypadku zbycia przedmiotu dostawy lub nowego towaru nabywca przenosi swoje roszczenie z tytułu odsprzedaży w stosunku do swojego odbiorcy z wszystkimi dodatkowymi prawami w celu zabezpieczenia na nas bez konieczności składania dodatkowych specjalnych oświadczeń. Cesja dotyczy także ewentualnych roszczeń z tytułu salda. Cesja obowiązuje tylko do wysokości kwoty, która odpowiada cenie przedmiotu dostawy wskazanej na fakturze. Scedowana na nas część wierzytelności zostanie zaspokojona w pierwszej kolejności. 4. Jeżeli nabywca połączy przedmiot dostawy lub nowy towar z nieruchomościami gruntowymi, wówczas przenosi, bez konieczności składania dodatkowego specjalnego oświadczenia, także swoją wierzytelność przysługującą mu z tytułu wynagrodzenia za połączenie, w wysokości kwoty, która odpowiada cenie przedmiotu dostawy wskazanej na fakturze. 5. Aż do odwołania nabywca jest upoważniony do ściągania scedowanych na nas wierzytelności. Nabywca przekaże natychmiast płatności z tytułu scedowanych na nas wierzytelności do wysokości zabezpieczonej wierzytelności. W razie uzasadnionego interesu, w szczególności w przypadku opóźnienia płatności, wstrzymania płatności, wszczęcia postępowania upadłościowego, protestu wekslowego lub uzasadnionych podejrzeń o nadmierne zadłużenie lub grożącą niewypłacalność nabywcy mamy prawo do odwołania upoważnienia nabywcy do sciągania wierzytelności. Ponadto, po wcześniejszym zagrożeniu, przy zachowaniu stosownego terminu możemy ujawnić cesję zabezpieczenia, zbyć scedowane wierzytelności oraz zażądać ujawnienia cesji zabezpieczania przez nabywcę w stosunku do odbiorców. 6. W przypadku uwiarygodnienia uzasadnionego interesu nabywca jest zobowiązany do udzielenia nam wymaganych informacji o dochodzeniu jego praw w stosunku do odbiorców oraz przekazania niezbędnych dokumentów. 7. W czasie obowiązywania zastrzeżenia własności nabywca nie ma prawa do zastawiania lub przewłaszczenia zabezpieczenia. W razie zastawienia, konfiskaty lub innych dyspozycji bądź ingerencji osób trzecich nabywca ma obowiązek nas o tym niezwłocznie poinformować. Odsprzedaż przedmiotu dostawy lub nowego towaru jest dozwolona tylko w przypadku odsprzedawców zgodnie z zasadą ciągłości i tylko pod warunkiem, że płatność równowartości przedmiotu dostawy nastąpi na rzecz nabywcy. Nabywca ma obowiązek uzgodnić także z odbiorcą, że odbiorca nabywa prawo własności dopiero w momencie zapłaty. 8. O ile dająca się zrealizować wartość wszystkich przysługujących nam praw z tytułu zabezpieczenia przekracza wysokość zabezpieczonych roszczeń o ponad 10%, na życzenie nabywcy zwolnimy odpowiednią część praw z tytułu zabezpieczenia. Zakłada się, że wymagania poprzedniego zdania są spełnione, gdy wartość szacunkowa przysługujących nam zabezpieczeń osiąga lub przewyższa 150% wartości zabezpieczonych roszczeń. W przypadku zwolnienia mamy prawo wyboru spośród różnych praw z tytułu zabezpieczenia. 9. W razie naruszenia zobowiązań przez nabywcę, w szczególności w przypadku opóźnienia płatności, jesteśmy uprawnieni także bez wyznaczania terminu do żądania wydania, a nabywca jest zobowiązany do wydania przedmiotu dostawy lub nowego towaru i/lub ewentualnie po wyznaczeniu terminu, do odstąpienia od umowy. Żądanie wydania przedmiotu dostawy lub nowego towaru nie stanowi oświadczenia o odstąpieniu od umowy, chyba że zostanie to wyraźnie oświadczone. X. Właściwość sądu, wybór prawa, ochrona danych 1. Miejscem realizacji umowy i właściwością sądu w zakresie dostaw i płatności (w tym zaskarżenia czeku i weksla) oraz wszystkich sporów wynikających między nami a Nabywcą na podstawowe zawartej umowy kupna jest siedziba naszej firmy. Jesteśmy jednak upoważnieni do zaskarżania nabywcy w miejscu jego zamieszkania i/lub działalności. 2. Stosunki między stronami umowy są regulowane wyłącznie przez prawo obowiązujące na terenie Niemiec. Stosowanie międzynarodowej konwencji dotyczącej sprzedaży rzeczy ruchomych oraz konwencji ONZ w sprawie międzynarodowej sprzedaży towarów z r. (CISG) jest wykluczone. 3. Realizacja umów zawartych między nami a nabywcą następuje przy zachowaniu przepisów ustawowych, takich jak niem. federalnej ustawy o ochronie danych (BDSG) oraz niem. ustawy o telemediach (TMG). Zobowiązujemy się także do zobowiązania zatrudnionych przez nas usługobiorców oraz podmiotów pomagających w wykonaniu zobowiązania do przestrzegania tych przepisów. W związku z tym odsyłamy do oświadczenia o ochronie danych zamieszczonego na naszej stronie internetowej: w aktualnej wersji. 4. W przypadku treści naszych Ogólnych warunków handlowych w razie ewentualnych egzemplarzy obcojęzycznych obowiązuje wyłącznie wersja niemiecka. Stan: sierpień 2014 cablepipebuildingentry+ 25

26 Dominik Onyszko Polska Południowa Tel: Tel: Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße Hermaringen, GERMANY Tel Fax office@hauff-technik.de Informacje i dane zawarte w tym katalogu są oparte na naszej aktualnej wiedzy technicznej i doświadczeniu. Ze względu na możliwość wpływu różnorodnych czynników w trakcie obróbki i stosowania naszych produktów użytkownicy powinni przeprowadzić własne testy i próby. Wymieniamy wszystkie części, które nie nadają się do użycia z powodu wad materiałowych. Nie uwzględniamy usterek powstałych podczas transportu lub magazynowania albo wadliwego montażu i ich skutków. Michał Rink Polska Północna i Centralna katalog_partner_pl_ W razie pytań zapraszamy do kontaktu z naszym zespołem: