NARZĘDZIA PRECYZYJNE.» Instrukcja obsługi RS120 - RS140e

Transkrypt

1 NARZĘDZIA PRECYZYJNE» Instrukcja obsługi RS0 - RS0e

2 Spis treści Strona Dane techniczne Instrukcja bezpieczeństwa Budowa, zastosowanie, przegląd i konserwacja 5 Uruchomienie / napęd wiertarki RS0e 6-7 Napęd wiertarki RS0e wykres 7 Widok urządzenia napęd wiertarki RS0 8 Widok urządzenia stojak RS0 9 Widok urządzenia układ elektryczny RS0 0 Wykaz części zamiennych RS0 - Widok urządzenia napęd wiertarki RS5e Widok urządzenia stojak RS5e Widok urządzenia układ elektryczny RS5e 5 Wykaz części zamiennych RS5e 6-7 Widok urządzenia napęd wiertarki RS0e 8 Widok urządzenia stojak RS0e 9 Widok urządzenia układ elektryczny RS0e 0 Wykaz części zamiennych RS0e - Widok urządzenia napęd wiertarki RS0e Widok urządzenia stojak RS0e Widok urządzenia układ elektryczny RS0e 5 Wykaz części zamiennych RS0e 6-7 Schemat połączeń RS0, RS5e, RS0e, RS0e 8 Gwarancja 9 Oświadczenie zgodności 9 Notatki 0 -

3 « Dane techniczne: RS0 RS5e RS0e RS0e Magnetyczna siła docisku: N N N N Całkowity pobór mocy:.00 Watt.00 Watt.80 Watt.80 Watt Bieg: bieg bieg bieg bieg Ilośæ obrotów: 50 / 50 U/min / U/min 0-0 / U/min 0-0 / / / U/min Regulatorowi prędkości obrotowej: Nie Tak Tak Tak Regulatorowi Power: Nie Nie Nie Tak Bieg prawy-lewy: Nie Tak Nie Tak Wysokośæ: 600,0-675,0 mm 600,0-675,0 mm 600,0-680,0 mm 600,0-680,0 mm Powierzchnia przylegania: 0 x 08,0 mm 0 x 08,0 mm 0 x 08,0 mm 0 x 08,0 mm Ciężar:,0 kg,0 kg 6,0 kg 6,0 kg Skok: 00,0 mm 00,0 mm 00,0 mm 00,0 mm Uchwyt: Stożek morse a Stożek morse a Stożek morse a Stożek morse a Wiertło koronowe: Ø,0-60,0 mm Ø,0-60,0 mm Ø,0-00,0 mm Ø,0-00,0 mm Uchwyt wiertarski:,0-6,0 mm,0-6,0 mm,0-6,0 mm,0-6,0 mm Wiertło kręte DIN 8: max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm Wiertło kręte DIN 897: max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm Wiertło kręte DIN 5: max. Ø,0 mm max. Ø,0 mm max. Ø,5 mm max. Ø,5 mm Głębokość cięcia Wiertło koronowe: 0,0 mm 0,0 mm 0,0 mm 0,0 mm Napięcie: 0 0 V 0 0 V 0 0 V 0 0 V Odpowiada: VDE, CEE VDE, CEE VDE, CEE VDE, CEE Przesuwalność: +/- 5,0 mm +/- 5,0 mm +/- 5,0 mm +/- 5,0 mm Zakres wychylenia: +/- 5 +/- 5 +/- 5 +/- 5 Gwintowanie: Nie Tak Nie Tak Zastrzega się prawo wprowadzania zmian technicznych oraz popełniania omyłek. Wiertarki stojakowe magnetyczne RS 0, RS5e, RS0e, RS0e

4 UWAGA: Koniecznie zapoznać się przed uruchomieniem maszyny. Wiertarki magnetyczne mogą być stosowane tylko do celów zgodnych z ich przeznaczeniem. Zastosowanie wiertarki jako uchwytu magnetycznego jest niebezpieczne i niedopuszczalne w każdym przypadku. Stosowanie niezgodne z przeznaczeniem stanowi zagrożenie dla ludzi i samej maszyny. Prosimy o przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa dla elektronarzędzi podanych w dalszej części instrukcji. UWAGA: Przy stosowaniu elektronarzędzi w celu ochrony przed porażeniem prądem, zagrożeniem wypadkowym i pożarowym należy stale przestrzegać następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa. Prosimy o zapoznanie się z tymi wskazówkami jeszcze przed uruchomieniem urządzenia i bezwzględne ich przestrzeganie.. Utrzymywać porządek na stanowisku roboczym. Nieporządek w miejscu pracy stanowi zagrożenie wypadkowe.. Uwzględniać wpływy otoczenia. Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu. Nie stosować elektronarzędzi w otoczeniu wilgotnym lub mokrym. Zapewnić dobre oświetlenie miejsca pracy. Nie stosować elektronarzędzi w pobliżu cieczy lub gazów palnych.. Zabezpieczyć się przed porażeniem prądem. Unikać dotykania ciałem uziemionych elementów metalowych np. rur, grzejników, pieców, lodówek.. Nie dopuszczać dzieci w pobliże stanowiska. Nie zezwalać na dotykanie narzędzia lub kabla osobom obcym. Nie dopuszczać ich do stanowiska pracy. 5. Przechowywać elektronarzędzia w bezpiecznym miejscu. Nieużywane narzędzia należy przechowywać w suchych, zamkniętych pomieszczeniach i zabezpieczyć przed dostępem dzieci. 6. Nie przeciążać elektronarzędzi. Pracują one lepiej i pewniej w podanych zakresach roboczych. 7. Stosować prawidłowe elektronarzędzie. Nie stosować żadnych narzędzi lub konwerterów o małej mocy do dużych obciążeń. Nie stosować narzędzi do celów lub prac do których nie są przeznaczone np. nie używać żadnych pił tarczowych ręcznych do wycinania drzew lub konarów. 8. Stosować prawidłowe ubranie robocze. Nie nosić luźnego ubioru lub ozdób. Mogą one zostać pochwycone przez ruchome elementy maszyny. Przy pracach na wolnym powietrzu zalecane jest stosowanie gumowych rękawic ochronnych oraz obuwia zabezpieczającego przed pośliźnięciem. Przy długich włosach należy używać odpowiedniej siatki. 9. Stosować okulary ochronne. Używać także maski przeciwpyłowej przy pracach w zapyleniu. 0. Nie stosować kabla elektrycznego do innych celów. Nie przenosić narzędzia za kabel i nie wykorzystywać go do wyciągania wtyczki z gniazdka. Zabezpieczyć kabel przed nadmiernym nagrzaniem, olejem oraz ostrymi krawędziami.. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Stosować przyrządy mocujące lub imadło do pewnego zamocowania obrabianego przedmiotu. Dzięki temu jest on lepiej umocowany aniżeli w dłoniach i możliwa jest praca obiema rękami.. Nie pochylać się zbyt głęboko nad narzędziem. Unikać nienormalnych pozycji ciała. Zachować stabilną pozycję i zawsze utrzymywać równowagę.. Starannie konserwować narzędzia. Utrzymywać narzędzia stale naostrzone i czyste, by można nimi było wykonywać lepiej i pewniej każdą pracę. Postępować zgodnie z przepisami o konserwacji i wskazówkami dotyczącymi wymiany narzędzia. Regularnie kontrolować kabel i w razie uszkodzenia zlecić jego wymianę odpowiedniemu fachowcowi. Regularnie sprawdzać stan kabli przedłużających i wymieniać je w przypadku uszkodzenia. Utrzymywać uchwyty ręczne w stanie suchym i wolnym od olejów oraz smarów.. Wyciągać wtyczkę sieciową. Przy nie używaniu maszyny, przed konserwacją lub podczas wymiany narzędzia jak np. piły, wiertła lub innych narzędzi wszelkiego typu zawsze wyjmować wtyczkę. 5. Nie pozostawiać żadnych kluczy po wymianie narzędzia. Przed włączeniem sprawdzić, czy klucze i narzędzia służące do wymiany zostały usunięte. 6. Unikać niezamierzonego uruchomienia. Nie przenosić żadnych narzędzi podłączonych do sieci z palcem umieszczonym na wyłączniku. Upewnić się, że przy podłączaniu do sieci elektrycznej wyłącznik jest wyłączony. 7. Kable przedłużające na zewnątrz. Na zewnątrz stosować wyłącznie kable do tego przeznaczone i odpowiednio oznakowane. 8. Stale uważać podczas pracy. Obserwować swoją pracę. Postępować w sposób rozważny. Nie używać narzędzia, jeżeli nie jest się odpowiednio skoncentrowanym. 9. Sprawdzać urządzenie pod kątem występowania uszkodzeń. Przed dalszym użyciem narzędzia dokładnie sprawdzić urządzenia zabezpieczające lub uszkodzone części pod kątem ich prawidłowego i zgodnego z przeznaczeniem, działania. Sprawdzić, czy części ruchome działają prawidłowo, czy nie zakleszczają się, czy żadna z części nie jest pęknięta, czy wszystkie inne części są prawidłowo zamontowane i spełnione są wszystkie inne warunki, które mają wpływ na pracę urządzenia. Uszkodzone elementy zabezpieczające i części powinny zostać odpowiednio naprawione lub wymienione, o ile w instrukcji obsługi nie zostało zalecone inaczej. Uszkodzone wyłączniki muszą zostać wymienione. Nie używać żadnych narzędzi, w których nie można włączyć i wyłączyć włącznika. 0. Uwaga! Dla swojego własnego bezpieczeństwa stosować wyłącznie wyposażenie oraz oprzyrządowanie dodatkowe, które wymienione jest w instrukcji obsługi lub zalecane w odpowiednich katalogach. Używanie innych aniżeli zalecane w instrukcji obsługi narzędzi lub wyposażenia może być przyczyną powstania obrażeń.. Naprawa tylko przez uprawnionego elektryka. Elektronarzędzia odpowiadają właściwym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka. W innym przypadku może to stanowić zagrożenie wypadkowe użytkownika. Dokładnie przestrzegać wymienionych wskazówek.

5 « Budowa Wiertarki magnetyczne składają się z zespołów stojaka i napędu. Zespoły połączone są ze sobą na stałe i nie mogą pracować pojedynczo lub osobno. Korpus stojaka jest wykonany ze stopu aluminium i posiada wszystkie niezbędne, elektryczne i mechaniczne, elementy obsługi. Wiertarki magnetyczne wyposażone są w elektromagnesy o wysokiej mocy jak również w mechanizm blokady rozruchu samoczynnego napędu. Wiertarki magnetyczne odpowiadają klasie bezpieczeństwa I z przewodem ochronnym według IEC 75. Napędy wiertarek, które zostały zaprojektowane z uwzględnieniem DIN VDE 070 i IEC 75-, nie powodują zakłóceń elektromagnetycznych zgodnie z EN 550 i EN 6000 i są przystosowane do pracy ciągłej. Poziom ciśnienia akustycznego na stanowisku roboczym może przekroczyć 85 db (A). W tym przypadku konieczne jest zastosowanie środków ochrony słuchu przez obsługę. Dane dotyczące wartości emisji szumów naszych wiertarek magnetycznych bazują na DIN 569 Część, DIN 565 Część i DIN EN 757 (ISO 757). Wiertarki magnetyczne z dokładnym ustawieniem - tylko w maszynach z odpowiednim wyposażeniem umożliwiają w obrębie obszaru nastawienia dokładne ustawienie wiertła w każdym położeniu. Napęd wiertarki jest prowadzony precyzyjnie w odpornych na zużycie prowadnicach z mosiądzu o przekroju jaskółczego ogona. Dzięki temu zapewniony jest łatwy, równomierny posuw. Posuw wiertła następuje ręcznie za pomocą dźwigni posuwu. Zastosowanie wiertarek magnetycznych RS 0, RS 5e, RS 0e, RS 0e Wiertarki magnetyczne przewidziane są do wiercenia, rozwiercania i wykonywania gwintów (w maszynach bez obrotów lewych/prawych tylko z adapterem do zmiany kierunku), na przedmiotach obrabianych o własnościach magnetycznych w każdym położeniu roboczym, poziomym, pionowym i odwrotnym. Do wiercenia w profilach stalowych szczególnie przydatne są stojaki z prawą stopą kątową. Powierzchnia przylegania przedmiotu obrabianego z elektromagnesem powinna być płaska, może być jednak nieobrobiona. Należy usunąć rdzę i zgorzelinę, jak również lakier i warstwy masy szpachlowej z powierzchni obrabianego przedmiotu. Przy wierceniu w materiałach poniżej,0 mm należy pod obrabiany przedmiot podłożyć blachę stalową o odpowiedniej grubości, dzięki czemu elektromagnes może przywierać do podłoża z większą siłą. Nigdy nie ustawiać wiertarek magnetycznych na materiałach izolujących (np. na drewnie, betonie itp.). Niedostateczne odprowadzenie ciepła może prowadzić do przegrzania i zniszczenia elektromagnesu. Prosimy o zwrócenie uwagi na to, że siła magnetyczna zanika przy przerwaniu zasilania sieciowego (przy zaniku prądu, wyciągnięciu wtyczki z gniazda). Wiertarek magnetycznych nie można stosować na przedmiotach obrabianych w trakcie ich spawania z użyciem łuku elektrycznego. Prąd spawania mógłby doprowadzić do uszkodzenia maszyny. Wiertarki magnetyczne są wyposażone zawsze w blokadę uniemożliwiającą samoczynny rozruch. Ta blokada powoduje, że przy włączeniu czerwonego wyłącznika przechylnego tylko elektromagnes znajduje się pod napięciem. Napęd wiertarki otrzymuje napięcie dopiero przez wciśnięcie zielonego włącznika kombi. Dopiero wówczas następuje rozruch napędu wiertarki. Jeżeli nastąpi przerwa w dopływie napięcia np. na skutek uszkodzenia przewodu doprowadzającego lub uruchomienia czerwonego wyłącznika przechylnego, wówczas napęd wiertarki pozostaje bez napięcia także po powrocie zasilania elektrycznego lub po ponownym włączeniu czerwonego wyłącznika przechylnego. Przegląd i konserwacja Uwaga! Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Stojak wiertarki magnetycznej należy utrzymywać w stanie zadbanym i regularnie czyścić. Celem uniknięcia wypadków stojak wiertarki, kabel zasilający, przewody ochronne, złącza wtykowe, wyłączniki i blokady przed samoczynnym rozruchem muszą być regularnie sprawdzane pod kątem występowania uszkodzeń. Wskazówka: Przestrzegać przepisów o przeglądach i konserwacji dodatkowo zastosowanych elektronarzędzi. Uszkodzone elementy maszyny należy wymienić tylko na oryginalne. Wszystkie powierzchnie ślizgowe prowadnicy należy co kwartał naoliwić po ich uprzednim oczyszczeniu. Można przy tej czynności wyregulować luz boczny za pomocą wkrętu bez łba. Dla zapewnienia optymalnego chłodzenia należy utrzymywać szczeliny powietrzne napędu wiertarki w stanie czystym usuwając z nich zanieczyszczenia i kurz. Zwrócić uwagę, że urządzenia elektryczne mogą być naprawiane, konserwowane i kontrolowane (według VBG) wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków, ponieważ nieodpowiednio przeprowadzona naprawa może spowodować znaczne szkody u użytkownika! Przy zamawianiu części zamiennych wymagane jest podanie naszego numeru zamówienia lub przysłanie wzoru z podaniem numeru konstrukcyjnego, typu maszyny i napięcia zasilania. 5

6 Przed uruchomieniem Dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! Dokładnie wykonać elektryczne podłączenie maszyny. Przestrzegać napięcia znamionowego na tabliczce identyfikacyjnej! Jeżeli wymagane jest zastosowanie kabla przedłużającego, wówczas musi on być przeznaczony do zastosowania do napędu wiertarki oraz posiadać odpowiedni przekrój przewodów. Uwaga: Przy poziomej i pionowej skierowanej do góry pozycji roboczej, stojak wiertarki magnetycznej zgodnie z przepisami związków zawodowych o zapobieganiu wypadkom musi zostać zabezpieczony przez dostarczoną linę wzgl. pas zabezpieczający lub dostarczony pałąk. Na stojaku wiertarki znajdują się odpowiednie prowadnice dla pasów. Uruchomienie Ustawić wierzchołek wiertła nad zaznaczonym punktem wiercenia. Włączyć stojak wiertarki czerwonym wyłącznikiem przechylnym EIN (Włącz.). Dzięki polu magnetycznemu wiertarka przywiera dokładnie do obrabianego przedmiotu. Przed rozpoczęciem wiercenia sprawdzić, czy wiertarka wystarczająco mocno przywiera do powierzchni. Wiertarki magnetyczne z dokładnym ustawieniem (rozpoznawane na dźwigni zaciskowej wzgl. w opisie danych technicznych) umożliwiają także przy włączonym elektromagnesie - dokładne ustawienie wierzchołka wiertła na punkt wiercenia. W tym celu należy zwolnić dźwignię zaciskową dokładnego ustawienia. Stojak wiertarki może być teraz odchylany i przesuwany na elektromagnesie. Po zakończeniu ustawiania należy ponownie zacisnąć dźwignię i ustalić nastawioną pozycję. Przy wielostopniowej wersji przekładni wybrać zakres prędkości obrotowej napędu wiertarki w zależności od zastosowanego narzędzia. Uwaga! Przełączenia prędkości obrotowej należy dokonać po zatrzymaniu napędu. Stopnie przekładni są oznaczone symbolami pojedynczymi lub podwójnymi na przełączniku. Proces przełączania można wspomóc manualnie przez lekki obrót wrzeciona roboczego. W napędach wiertarek z dodatkową elektroniczną regulacją prędkości prędkość obrotowa Speer oraz moment obrotowy Power mogą być zmieniane bezstopniowo za pomocą odpowiedniego regulatora na napędzie wiertarki. Wskazówka: Zapoznać się i przestrzegać dodatkowych informacji zawartych w opisie napędu wiertarki Typ RS 0e. W napędach wiertarek z elektrycznym nastawianiem liczby obrotów nastawienie następuje na odpowiednim kole nastawczym na pulpicie obsługi stojaka wiertarki. W napędach przy przełączeniu kierunku obrotów w prawo lub w lewo (tylko Typ RS 5e / RS 0e) przełączenie następuje na czarnym wyłączniku na pulpicie sterowniczym stojaka wiertarki. W położeniu R napęd wiertarki obraca się w kierunku prawym, a w położeniu L w kierunku lewym. Uwaga! Przełączenie kierunku obrotów może nastąpić tylko przy wyłączonym napędzie wiertarki. Napęd wiertarki jest teraz włączony na przełączniku kombi i podświetlony na zielono EIN. Wskazówka: Napęd wiertarki może zostać zatrzymany tylko wtedy, kiedy włączony jest elektromagnes. Posuw wiertła następuje ręcznie za pomocą dźwigni posuwu. Celem uniknięcia przeciążenia wiertarki magnetycznej wzgl. przedwczesnego zużycia narzędzia należy zastosować odpowiedni nacisk na wiertło. Po zakończonym procesie wiercenia należy usunąć wióry i / lub rdzeń wiertła w razie pęknięcia. Chłodzenie i smarowanie w trakcie wiercenia należy dostosować do zastosowanego narzędzia. Zwrócić uwagę, żeby nie stosować większej ilości chłodziwa / środka smarnego aniżeli jest wymagane i żeby nie docierały one do wiertarki magnetycznej. Wiertarki magnetyczne po skończonej pracy należy przechowywać w pozycji leżącej dzięki czemu smar przekładniowy rozłoży się równomiernie. Napęd wiertarki RS 0e Funkcja i sposób działania zespołu elektroniki Układ elektroniczny ma w zasadzie do spełnienia trzy główne funkcje:. Ochronę obsługującego przed wypadkami. Zabezpieczenie długiej żywotności napędu wiertarki i narzędzi. Bezstopniowe nastawienie prędkości obrotowej odpowiednio do każdorazowych wymagań technicznych. Nastawne ograniczenie momentu obrotowego, które przeprowadzane jest na regulatorze Power zapewnia użytkownikowi bardzo dobre zabezpieczenie przed wypadkami i oszczędzanie napędu wiertarki. W położeniu regulatora układ elektroniczny wyłącza się po przekroczeniu znamionowego momentu obrotowego. W położeniu regulatora działa 0,-krotny oraz w położeniu 7 -,-krotny moment znamionowy. Momenty obrotowe w położeniu regulatora -7 są przewidziane do krótkotrwałych przypadków przeciążeń. Użytkowanie napędu wiertarki w takich przypadkach musi następować ze zwiększoną ostrożnością. Jeżeli podczas wiercenia nastąpi przekroczenie wstępnie wybranego momentu obrotowego, efektem jest wyłączenie napędu przez układ elektroniczny. Przez zmniejszenie obciążenia następuje ponowny rozruch napędu wiertarki. Jeżeli nie następuje natychmiastowy ponowny rozbieg napędu oznacza to, że równocześnie zadziałało termiczne zabezpieczenie przeciążeniowe. Zapobiega ono przekroczeniu dopuszczalnej temperatury przy zbyt długiej eksploatacji z większymi momentami obrotowymi wzgl. przy zmniejszonych obrotach w trudnych warunkach pracy. Przełączyć napęd wiertarki na wyłączniku kombi - silnik Aus (Wył.). 6

7 « Po wystarczającym ochłodzeniu uzwojenia można kontynuować pracę po uruchomieniu wyłącznika kombi silnik Ein (Włącz.). Po ponownym włączeniu zaleca się krótkie rozpoczęcie pracy napędu wiertarki przy największej liczbie obrotów i w ruchu jałowym celem uzyskania maksymalnego schłodzenia. Wymaganą liczbę obrotów można nastawić bezstopniowo w granicach minimalnych i maksymalnych według wykresu za pomocą regulatora Speed. Stopień 7 odpowiada przy tym znamionowej prędkości obrotowej każdego włączonego stopnia przekładni. Wybrana prędkość obrotowa nie zmienia się przy obciążeniu, co okazuje się bardzo korzystne dla żywotności narzędzia. W napędach z obrotami prawymi / lewymi kierunek obrotów można zmieniać za pomocą przełącznika. Przełącznik należy uruchamiać tylko po zatrzymaniu napędu wiertarki. Wybór wielkości momentu obrotowego wzgl. jego ograniczenie musi nastąpić z uwzględnieniem wymogów prawidłowego wykonywania zadań z technicznego punktu widzenia i bezpieczeństwa pracy. Wykres Prędkość obrotowa Bieg Prędkość obrotowa /min Położenie regulatora Prędkość obrotowa Bieg Prędkość obrotowa Bieg Prędkość obrotowa Bieg 7

8 Widok urządzenia stojak RS0

9 « B B Widok urządzenia napęd wiertarki RS0

10 Widok urządzenia układ elektryczny RS MO MO 78 M- MO M+ M MO A MO MO MO 79 M MO A 8 MA 8 M SL MO B 85 8 M MO MA B B M M M+ M- B 6 MA a MA a SL C PR C MA 8 C C PR MA a MA a MA 8 86 PR PR 7 0

11 « Stojak RS0 Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość Korpus poddany obróbce + płyta mosiężna 7 00 Element sprężynowy dociskowy Wałek zakończony zębnikiem 7 7 Chwyt gwiazdowy z prętem gwintowanym Panewka łożyska 7 6 Pierścień zabezpieczający Podkładka kompensacyjna Wkręt bez łba M5x Śruba z łbem walcowym M5x Podkładka zębata 5, mm Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Mx Łączówka kablowa śrubowa Butla chłodząca 7 0 Pokrywa butli chłodzącej Przyłącze chłodzenia Włącznik magnetyczny Jarzmo Dźwignia ręczna kpl Wkręt bez łba z zakończeniem stożkowym M8x Szyna prowadząca 6 8 Śruba z łbem walcowym M5x Śruba z łbem walcowym Mx Śruba z łbem walcowym M8x Śruba z łbem walcowym M8x Magnes + precyzyjna regulacja, kpl Sanie Listwa zębata 6 8 Śruba z łbem walcowym M6x Śruba z łbem walcowym M8x Napęd wiertarki RS0 Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 0 Pokrywa silnika Śruba,9x Tuleja odciążająca 7 0 Szczotka węglowa, kpl. 6,x0x8 L8F Śruba gwintowana bezwiórowo ZMx Podkładka sprężysta B falista 6 5 B Uchwyt na szczotkę, kpl Obudowa silnika Pierścień biegunowy, kpl Wkręt do blach C,9x Kołek karbowy wtykany x Uszczelka przekładni 6 50 Pokrywa łożyskowa przekładni Pierścień kierujący powietrze Pierścień zabezpieczający / 6 59 Łożysko kulkowe zwykłe 600 RS Pierścień zabezpieczający 8/, 6 5 B Wirnik, kpl Łożysko kulkowe zwykłe 608 Z Pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym x, Tarcza Pierścień uszczelniający wał 5x0x Wrzeciono robocze Wpust pasowany A5x5x Łożysko kulkowe zwykłe 690 RS Przyłącze chłodzenia Śruba PT 50x5 7 00

12 Napęd wiertarki RS0 Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 55 Obudowa przekładni Kształtka Śruba z łbem walcowym Mx Element sprężynowy dociskowy Ø Pokrętło Łożysko kulkowe zwykłe 60 RS Podkładka pasowana 5/x0, Koło wrzecionowe 5 z Pierścień zabezpieczający 5/ Łożysko kulkowe zwykłe Element dociskowy M8x8 sprężynowy Wał z zębnikami Tuleja x7x Śruba Mx Sworzeń łączący, kpl Koło pośrednie z Przegroda komory smaru Wpust pasowany A5x5x Wał do bloku koła zębatego z Blok koła zębatego /0 z Tuleja igłowa HK Układ elektryczny RS0 Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 76 Magnes - 77 DIN M DIN M x Płyta czołowa Wyłącznik silnikowy Zestaw kabli wyłącznik silnikowy-wyłącznik magnetyczny-płyta 6 8 Płyta Płyta tylna Zestaw kabli kondensator-silnik Kabel silnikowy Kabel sieciowy 6 0

13 « Widok urządzenia stojak RS5e

14 B 60 B Widok urządzenia napęd wiertarki RS5e

15 « Widok urządzenia układ elektryczny RS5e 8 85 LR a LR a M+ M- M MO MO A LR LR LR b LR b SP SP MO MO MO SP SP MO MO LR a LR LR b LR LR b LR a 8 M MO A 88 MA 88 M SL MO B 89 M MO MA B B M M M+ M- B C C 9 6 MA a MA a SL 5 90 C C MP MP 6 78 PR PR PR PR PR PR blau grün PR PR blau MA MA a MA a MA 9 grün 9 MP MP MP MP 9 MP MP 5

16 Stojak RS5e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość Korpus poddany obróbce + płyta mosiężna 7 00 Element sprężynowy dociskowy Wałek zakończony zębnikiem 7 7 Chwyt gwiazdowy z prętem gwintowanym Panewka łożyska 7 6 Pierścień zabezpieczający Podkładka kompensacyjna Wkręt bez łba M5x Śruba z łbem walcowym M5x Podkładka zębata 5, mm Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Mx Łączówka kablowa śrubowa Butla chłodząca 7 0 Pokrywa butli chłodzącej Przyłącze chłodzenia Włącznik magnetyczny Jarzmo Dźwignia ręczna kpl Wkręt bez łba z zakończeniem stożkowym Szyna prowadząca 6 8 Śruba z łbem walcowym M5x Śruba z łbem walcowym Mx Śruba z łbem walcowym M8x Śruba z łbem walcowym M8x Magnes + precyzyjna regulacja, kpl Sanie Listwa zębata 6 8 Śruba z łbem walcowym M6x Śruba z łbem walcowym M8x Napęd wiertarki RS5e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 0 Pokrywa silnika Śruba,9x Wkręt do blach HC,9x 7 50 Płytka drukowana 6 55 Tuleja odciążająca Szczotka węglowa, kpl. 6,x0x8 L85F Śruba gwintowana bezwiórowo ZMx Podkładka sprężysta B falista 6 5 B Uchwyt na szczotkę, kpl Obudowa silnika Pierścień biegunowy, kpl Wkręt do blach C,9x Kołek karbowy wtykany x 6 5 Uszczelka przekładni 6 50 Pokrywa łożyskowa przekładni Pierścień kierujący powietrze Pierścień zabezpieczający / Łożysko kulkowe zwykłe 600 RS Pierścień zabezpieczający 8/, 6 5 B Wirnik, kpl Łożysko kulkowe zwykłe 608 Z Płytka z preszpanu Krążek magnetyczny Pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym x, Skrętka Tarcza Pierścień uszczelniający wał 5x0x

17 « Napęd wiertarki RS5e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 55 Wrzeciono robocze Wpust pasowany A5x5x Łożysko kulkowe zwykłe 690 RS Przyłącze chłodzenia Śruba PT 50x Obudowa przekładni Kształtka Śruba z łbem walcowym Mx Element sprężynowy dociskowy Ø Pokrętło Łożysko kulkowe zwykłe 60 RS Podkładka pasowana 5/x0, Koło wrzecionowe 5 z Pierścień zabezpieczający 5/ Element dociskowy M8x8 sprężynowy Łożysko kulkowe zwykłe Śruba Mx Tuleja x7x Sworzeń łączący, kpl Wał z zębnikami Koło pośrednie z Przegroda komory smaru Wał do bloku koła zębatego z Wpust pasowany A5x5x Blok koła zębatego /0 z Tuleja igłowa HK Układ elektryczny RS5e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 8 Magnes - 8 DIN M DIN M x Płyta czołowa Wyłącznik silnikowy Włącznik L/P Regulator obrotów Zestaw kabli wyłącznik silnikowy-wyłącznik magnetyczny-płyta 6 89 Płyta Płyta tylna Zestaw kabli kondensator-silnik Kabel silnikowy Kabel sieciowy 6 0 7

18 Widok urządzenia stojak RS0e

19 « B B B Widok urządzenia napęd wiertarki RS0e

20 Widok urządzenia układ elektryczny RS0e MO MO 98 M- MO SP SP M+ M MO A SP SP MO MO MO 99 M MO A 0 MA M 0 SL MO 06 B 0 M MO MA B B M M M+ M- B 6 MA a MA a C SL 0 C C PR C MP MP PR MA MA a MA a MA PR PR MP MP 8 0

21 « Stojak RS0e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość Korpus poddany obróbce + płyta mosiężna 7 00 Element sprężynowy dociskowy Wałek zakończony zębnikiem 7 7 Chwyt gwiazdowy z prętem gwintowanym Panewka łożyska 7 6 Pierścień zabezpieczający Podkładka kompensacyjna Wkręt bez łba M5x Śruba z łbem walcowym M5x Podkładka zębata 5, mm Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Mx Łączówka kablowa śrubowa Butla chłodząca 7 0 Pokrywa butli chłodzącej Przyłącze chłodzenia Włącznik magnetyczny Jarzmo Dźwignia ręczna kpl Wkręt bez łba z zakończeniem stożkowym Szyna prowadząca 6 8 Śruba z łbem walcowym M5x Śruba z łbem walcowym Mx Śruba z łbem walcowym M8x Śruba z łbem walcowym M8x Magnes + precyzyjna regulacja, kpl Sanie Listwa zębata 6 8 Śruba z łbem walcowym M6x Śruba z łbem walcowym M8x Napęd wiertarki RS0e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 0 Obudowa silnika 7 00 Pierścień biegunowy, kpl B Uchwyt na szczotkę, kpl Podkładka sprężysta B falista 6 5 Śruba gwintowana bezwiórowo ZMx 6 50 Szczotka węglowa, kpl Nakrętka M Klips Flexicon Śruba Mx Płytka drukowana Wkręt do blach HC, x 9, Śruba,9x Pokrywa Przegroda komory smaru 7 0 Pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym 06x 7 0 Pokrywa łożyskowa przekładni Kołek karbowy wtykany 5x Pierścień kierujący powietrze, kpl Pierścień zabezpieczający / Łożysko kulkowe zwykłe 600 RS Pierścień zabezpieczający 8/, 6 5 B Wirnik, kpl Łożysko kulkowe zwykłe 6000 Z Magnes pierścieniowy Krążek z preszpanu Pokrywa łożyska Skrętka 7 505

22 Napęd wiertarki RS0e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 55 Podkładka uszczelniająca Pierścień uszczelniający wał x55x Wrzeciono robocze Pierścień zabezpieczający 55/ Wpust pasowany B6x6x Łożysko kulkowe zwykłe 6006 RS Przyłącze chłodzenia Śruba PT 50x Obudowa przekładni Kształtka Śruba z łbem walcowym Mx Pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym 6x, Pierścień Seegera SB Element sprężynowy dociskowy Ø Pokrętło Łożysko kulkowe zwykłe 6005 RS Podkładka pasowana 5/5x0, Koło wrzecionowe Pierścień zabezpieczający /, Łożysko kulkowe zwykłe B Sprzęgło, kpl Wał pośredni Sprężyna talerzowa 8/,x Połowa sprzęgła Wpust pasowany, hartowany A5x5x Koło pośredniczące Podkładka naciskowa Podkładka pasowana x0, Podkładka naciskowa Podkładka zabezpieczająca Tuleja igłowa HK Łożysko igiełkowe RNA Krążek do łożyska igiełkowego Wał pośredni Wpust pasowany, hartowany A5x5x Koło pośrednie Blok koła zębatego Sworzeń łączący Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Mx Tuleja Wał pośredni Wpust pasowany A5x5x Układ elektryczny RS0e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 96 Magnes - 97 DIN M DIN M x Płyta czołowa Wyłącznik silnikowy Regulator obrotów Zestaw kabli wyłącznik silnikowy-wyłącznik magnetyczny-płyta 6 0 Płyta Płyta tylna Zestaw kabli kondensator-silnik Kabel silnikowy Kabel sieciowy 6 0

23 « Widok urządzenia stojak RS0e

24 B B B Widok urządzenia napęd wiertarki RS0e

25 « Widok urządzenia układ elektryczny RS0e 97 0 LR a LR a SP SP PO M+ M- M MO MO A LR LR LR b LR b PO PO SP SP MO MO MO MO MO PO LR a LR LR b LR LR b LR a M 00 MO A 05 MA M 05 SL MO 09 B M MO MA C C B B M M M+ M- B MP MP MP 5 MP PR PR PR PR PR PR PR PR MA C C blau grün blau MA a MA a MA SL MA a MA a 08 grün 0 MP MP MP MP 5 MP MP 6 MP MP 8 5

26 Stojak RS0e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość Korpus poddany obróbce + płyta mosiężna 7 00 Element sprężynowy dociskowy Wałek zakończony zębnikiem 7 7 Chwyt gwiazdowy z prętem gwintowanym Panewka łożyska 7 6 Pierścień zabezpieczający Podkładka kompensacyjna Wkręt bez łba M5x Śruba z łbem walcowym M5x Podkładka zębata 5, mm Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Mx Łączówka kablowa śrubowa Butla chłodząca 7 0 Pokrywa butli chłodzącej Przyłącze chłodzenia Włącznik magnetyczny Jarzmo Dźwignia ręczna kpl Wkręt bez łba z zakończeniem stożkowym Szyna prowadząca 6 8 Śruba z łbem walcowym M5x Śruba z łbem walcowym Mx Śruba z łbem walcowym M8x Śruba z łbem walcowym M8x Magnes + precyzyjna regulacja, kpl Sanie Listwa zębata 6 8 Śruba z łbem walcowym M6x Śruba z łbem walcowym M8x Napęd wiertarki RS0e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 0 Obudowa silnika 7 00 Pierścień biegunowy, kpl B Uchwyt na szczotkę, kpl Podkładka sprężysta B falista 6 5 Śruba gwintowana bezwiórowo ZMx 6 50 Szczotka węglowa, kpl Nakrętka M Klips Flexicon Śruba Mx Płytka drukowana Wkręt do blach HC, x 9, Śruba,9x Pokrywa Przegroda komory smaru 7 0 Pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym 06x 7 0 Pokrywa łożyskowa przekładni Kołek karbowy wtykany 5x Pierścień kierujący powietrze, kpl Pierścień zabezpieczający / Łożysko kulkowe zwykłe 600 RS Pierścień zabezpieczający 8/, 6 5 B Wirnik, kpl Łożysko kulkowe zwykłe 6000 Z Krążek z preszpanu Magnes pierścieniowy Pokrywa łożyska Skrętka Podkładka uszczelniająca

27 « Napęd wiertarki RS0e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 56 Pierścień uszczelniający wał x55x Wrzeciono robocze Pierścień zabezpieczający 55/ Wpust pasowany B6x6x Łożysko kulkowe zwykłe 6006 RS Przyłącze chłodzenia Śruba PT 50x Obudowa przekładni Kształtka Śruba z łbem walcowym Mx Pierścień uszczelniający o przekroju okrągłym 6x, Pierścień Seegera SB Element sprężynowy dociskowy Ø Pokrętło Łożysko kulkowe zwykłe 6005 RS Podkładka pasowana 5/5x0, Koło wrzecionowe Pierścień zabezpieczający /, Łożysko kulkowe zwykłe B Sprzęgło, kpl Wał pośredni Sprężyna talerzowa 8/,x Połowa sprzęgła Wpust pasowany, hartowany A5x5x Koło pośredniczące Podkładka naciskowa Podkładka pasowana x0, Podkładka naciskowa Podkładka zabezpieczająca Tuleja igłowa HK Łożysko igiełkowe RNA Krążek do łożyska igiełkowego Wał pośredni Sworzeń łączący Wpust pasowany A6x6x Blok koła zębatego Blok koła zębatego Sworzeń łączący Śruba z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym Mx Tuleja Wał pośredni Wpust pasowany A5x5x Układ elektryczny RS0e Poz. Oznaczenie Nr artykułu Ilość 97 Magnes - 98 DIN M DIN M x Płyta czołowa Wyłącznik silnikowy Włącznik L/P Regulator obrotów Regulator momentu obrotowego Zestaw kabli wyłącznik silnikowy-wyłącznik magnetyczny-płyta 6 06 Płyta Płyta tylna Zestaw kabli kondensator-silnik Kabel silnikowy Kabel sieciowy 6 0 7

28 Schemat połączeń RS0, RS5e, RS0e, RS0e Sieć PE L L a b MA M M MO B ~ ~ + - U < i A B M+ M- M ~ PE Napęd wiertarki Magnes przyczepny 8

29 « Gwarancja: Okres gwarancji wynosi miesięcy od daty dostawy. Jako dowód służy wystawiona faktura. Warunkiem jest, że urządzenie było zastosowane, obsługiwane, konserwowane i czyszczone zgodnie z instrukcją obsługi i nie nastąpiło żadne naruszenie obce rzeczy. Gwarancja jest ograniczona do bezpłatnej naprawy lub wymiany uszkodzonych części, które spowodowane zostały na skutek wad materiałowych lub błędów produkcyjnych. Części, które zostały uszkodzone przez normalne zużycie, przez własne lub obce działanie nie podlegają gwarancji. Gwarancja obowiązuje tylko przy zastosowaniu właściwych narzędzi, oryginalnego wyposażenia i części zamiennych tzn. przy zachowaniu właściwych warunków technicznych. Dalsze żądania są wykluczone, tzn. RUKO nie odpowiada za bezpośrednie i pośrednie szkody i ich następstwa, straty lub koszty w związku z użyciem lub nieprzydatnością urządzenia do zastosowania do innych celów. Milczące przyrzeczenia użycia lub przydatności do określonego celu są wykluczone. Przy stwierdzeniu usterki należy niezwłocznie przesłać urządzenie - franco zakład - do naprawy w RUKO GmbH. Wszystkie wcześniejsze ustne lub pisemne oświadczenia dotyczące gwarancji są zastąpione przez wyżej wymieniony obowiązek gwarancji. Oświadczenie zgodności:: RUKO GmbH oświadcza na własną odpowiedzialność, że wiertarki magnetyczne i stojaki magnetyczne do których to oświadczenie się odnosi, są zgodne z następującą(ymi) normą(ami) lub normatywnym(mi) dokumentem(ami). EN : A:009 + A: 0 EN : A:00 + A: 008 EN : A: A: 009 EN : 008 zgodnie z postanowieniami dyrektyw 00/08/EG EMV 006//EG Wytyczne maszynowe Opis działania znajduje się w instrukcji obsługi. Josef Ruppert Kierownictwo przedsiębiorstwa RUKO GmbH Narzędzia precyzyjne, Robert-Bosch-Straße 7-, D-7088 Holzgerlingen 9

30 0

31 «

32 « RUKO GmbH Narzędzia precyzyjne Robert-Bosch-Straße Holzgerlingen Germany Tel.: +9(0)70 / Internet: info@ruko.de Sprzedaż za graniczna Tel.: +9(0)70 / / 8 / 85 Fax. +9(0)70 / Wszystkie prawa należą do wydawcy. Niniejszy katalog chroniony jest prawem autorskim i pozostaje naszą własnością. Zastrzegamy sobie możliwość zmiany danych technicznych. Ilustracje nie są wiążące. Nie przejmujemy odpowiedzialności za błędy drukarskie. Niniejszy katalog anuluje wszystkie poprzednie wydania. No. 80 / 5 Wydanie, Styczeń 05 polnisch