INFORMATOR DLA PRZEDSIÊBIORCÓW

BIZNES I GOSPODARKA INFORMATOR DLA PRZEDSIÊBIORCÓW ISSN-1734-218X 66 wrzesieñ 2011

PUNKTY URZÊDU MIASTA KRAKOWA PUNKT OBS UGI PRZEDSIÊBIORCY w Centrum Administracyjnym Urzêdu Miasta Krakowa ul. Wielicka 28 a (III piêtro), tel.: 12 61 65 600 czynne: od poniedzia³ku do pi¹tku 07.40 18.00 Funkcjonuje na mocy porozumienia pomiêdzy Gmin¹ Kraków a Urzêdem Statystycznym, Izb¹ Skarbow¹ i Zak³adem Ubezpieczeñ Spo³ecznych. Istot¹ jego dzia³alnoœci jest mo liwoœæ za³atwienia w jednym miejscu wiêkszoœci spraw zwi¹zanych z uruchomieniem i prowadzeniem dzia³alnoœci go - spodarczej. Przep³yw informacji pomiêdzy przedsiêbiorcami a Punktem Obs³ugi Przedsiêbiorcy jest dodatkowo wspomagany on-line, za poœrednictwem strony internetowej www.bip.krakow.pl/pop NOWOHUCKIE CENTRUM INFORMACJI w tym: Biuro Lokalne Nowa Huta, prowadzone przez Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Nowej Huty os. Centrum B 9, tel.: 12 685 59 00 e-mail: forum_nh@interia.pl czynne: od poniedzia³ku do pi¹tku 08.00 16.00 Punkt udziela informacji na temat mo liwoœci rozpoczêcia dzia³alnoœci gospodarczej, wraz ze wskazaniem instytucji, do których nale y siê udaæ w celu za³atwienia formalnoœci, a tak e dotycz¹cych mo liwoœci i zasad pozyskiwania funduszy z Unii Europejskiej i innych Ÿróde³. Zajmuje siê tak e szeroko pojêt¹ wspó³prac¹ z sieci¹ informacji miejskiej i innymi instytucjami dzia³aj¹cymi na terenie Krakowa, wraz z promocj¹ spo³eczn¹ i gospodarcz¹ Nowej Huty. STANOWISKO INFORMACJI O FUNDUSZACH EUROPEJSKICH DLA PRZEDSIÊBIORCÓW prowadzone przez Ma³opolskie Regionalne Centrum Informacji Europejskiej (MRCIE) ul. Wielicka 28 a (III piêtro, stanowisko nr 10a) tel.: 12 61 65 608 e-mail: stanowiskoue@um.krakow.pl czynne: od poniedzia³ku do pi¹tku 08.00 14.00 Stanowisko udziela informacji na temat mo liwoœci i warunków pozyskiwania œrodków finansowych z funduszy unijnych oraz o zasadach prowadzenia dzia³alnoœci gospodarczej na terenie pañstw UE.

66 wrzesieñ 2011 SPIS TREŒCI FUNDUSZE EUROPEJSKIE Ma³opolskie Centrum Przedsiêbiorczoœci Dotacje na projekty badawcze 2 Wydzia³ Startegii i Rozwoju Miasta Urz¹d Miasta Krakowa Nabory wniosków z Programów Operacyjnych we wrzeœniu skierowane dla przedsiêbiorstw 4 INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta Urz¹d Miasta Krakowa Program gospodarczy wspierania przedsiêbiorczoœci w zakresie bran chronionych i zanikaj¹cych w Krakowie 6 Izba Skarbowa w Krakowie Letnia akcja weÿ paragon podsumowanie 8 Centrum Innowacji Transferu Technologii i Rozwoju Uniwersytet Jagielloñski Kompleksowe szkolenia menad erskie weÿ sprawy w swoje rêce 10 Zak³ad Ubezpieczeñ Spo³ecznych Urlop bezp³atny nawet podczas choroby 11 Podpis prezydenta pod nowelizacj¹ ustawy o emeryturach i rentach 12 Grodzki Urz¹d Pracy w Krakowie Meldunek dotycz¹cy zmian na rynku pracy w GUP za miesi¹c sierpieñ 2011 roku 13 Urz¹d Statystyczny w Krakowie Komunikat o sytuacji spo³eczno-gospodarczej województwa ma³opolskiego w lipcu 2011 roku 14 Wybrane wskaÿniki ogólnopolskie 16 REDAKCJA Informator dla Przedsiêbiorców Referat ds. Rozwoju Przedsiêbiorczoœci Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta, Urz¹d Miasta Krakowa, tel.: 12 616 14 09, 12 616 14 16 e-mail: msp@um.krakow.pl, www. Sekretarz redakcji: Anna Brydniak Opracowanie graficzne, sk³ad, ³amanie tekstu: Drukarnia Urzêdu Miasta Krakowa,

Dotacje na projekty badawcze FUNDUSZE EUROPEJSKIE DOTACJE NA PROJEKTY BADAWCZE Ma³opolski Regionalny Program Operacyjny na lata 2007-2013 II Oœ Priorytetowa Gospodarka Regionalnej Szansy Dzia³anie 2.2 Wsparcie komercjalizacji badañ naukowych Schemat A Projekty badawcze Województwo Ma³opolskie podejmuje szereg dzia³añ i inicjatyw zmierzaj¹cych do zbudowania skutecznego i efektywnego systemu wsparcia procesu komercjalizacji badañ naukowych. Jedn¹ z mo liwoœci wsparcia oferuje Ma³opolski Regionalny Program Operacyjny na lata 2007-2013 (MRPO), w którym w ramach II Osi Priorytetowej Gospodarka Regionalnej Szansy zaplanowano prawie 30 milionowe wsparcie finansowe dla jednostek badawczych i przedsiêbiorstw wspó³pracuj¹cych ze sob¹ w ramach komercjalizacji badañ naukowych. Jednostk¹ odpowiedzialn¹ za wdra anie II Osi Priorytetowej jest Ma³opolskie Centrum Przedsiêbiorczoœci (MCP). W ramach realizowanego przez instytucjê Dzia³ania 2.2 Schemat A MRPO Projekty badawcze, interwencj¹ objête zostan¹ ma³opolskie jednostki naukowe, szko³y wy sze, organizacje pozarz¹dowe oraz œrodowisko MŒP. Kolejny konkurs na Projekty badawcze zostanie og³oszony ju w IV kwartale 2011 r. Nabór wniosków i ich ocena prowadzone bêd¹ w sposób ci¹g³y, w dni robocze od 8.00 do 16.00, do IV kwarta³u 2012 r. lub do wyczerpania œrodków przeznaczonych na dofinansowanie projektów w ramach danego naboru. Celem Dzia³ania 2.2 Schemat A MRPO jest zbudowanie skutecznego i efektywnego systemu wsparcia procesu komercjalizacji badañ naukowych poprzez dotacje na badania przemys³owe (realizowane przez MŒP we wspó³pracy z organizacj¹ badawcz¹ na rzecz przedsiêbiorstw) i badania przedkonkurencyjne (eksperymentalne prace rozwojowe realizowane w przedsiêbiorstwach). Dofinansowanie przyznawane jest w dwóch kategoriach: Typ I: mikro-, ma³e lub œrednie przedsiêbiorstwa realizuj¹ce badania przemys³owe, we wspó³pracy ze spe³niaj¹cymi definicjê organizacji badawczej podmiotami, takimi jak jednostki naukowe, szko³y wy sze, organizacje pozarz¹dowe, Typ II: jednostki naukowe, szko³y wy sze, organizacje pozarz¹dowe spe³niaj¹ce definicjê przedsiêbiorstwa oraz MŒP. Poziom dofinansowania projektów: W ramach tzw. I typu projektów, tj. wsparcie badañ przemys³owych maksymalnie: 70% wydatków kwalifikowanych projektu dla mikro i ma³ych przedsiêbiorstw, 60% wydatków kwalifikowanych projektu dla œrednich przedsiêbiorstw, 50% wydatków kwalifikowanych projektu dla pozosta³ych beneficjentów. W ramach tzw. II typu projektów, tj. wsparcie badañ przedkonkurencyjnych (eksperymentalnych prac rozwojowych): 45% wydatków kwalifikowanych projektu dla mikro i ma³ych przedsiêbiorstw, 2

Dotacje na projekty badawcze 35% wydatków kwalifikowanych projektu dla œrednich przedsiêbiorstw, 25% wydatków kwalifikowanych projektu dla pozosta³ych beneficjentów. W przypadku wspó³pracy polegaj¹cej na realizacji wspólnego projektu przedsiêbiorstwa i organizacji badawczej, poziom dofinansowania mo e wzrosn¹æ o 15%, co oznacza maksymalne dofinansowanie dla I typu projektów na poziomie 80%, a dla II typu projektów na poziomie 60%. Maksymalna wartoœæ ca³kowitej kwoty wydatków kwalifikowanych projektu musi byæ ni sza ni 400 tys. z³. Zapraszamy do skorzystania z bezp³atnych informacji i sk³adania wniosków o dofinansowanie projektów badawczych, by wiedza wytwarzana w jednostkach badawczych i potencja³ ma³opolskich przedsiêbiorstw przyczyni³y siê do wdro enia procesów sprzyjaj¹cych komercjalizacji badañ naukowych w Ma³opolsce. Punkt Konsultacyjny ul. Kordylewskiego 11 (parter), 31-524 Kraków tel. 12 376 91 94 Ma³opolskie Centrum Przedsiêbiorczoœci ul. Kordylewskiego 11 (I piêtro), 31-542 Kraków tel. 12 376 91 00; fax 12 376 91 20 www.mcp.malopolska.pl e-mail: info@mcp.malopolska.pl Ma³opolskie Centrum Przedsiêbiorczoœci FUNDUSZE EUROPEJSKIE Projekt wspó³finansowany przez Uniê Europejsk¹ ze œrodków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Ma³opolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013. 3

Nabory wniosków projektowych FUNDUSZE EUROPEJSKIE Nabory wniosków z Programów Operacyjnych we wrzeœniu skierowane dla przedsiêbiorstw We wrzeœniu bie ¹cego roku przedsiêbiorcy oraz osoby chc¹ce za³o yæ dzia³alnoœæ gospodarcz¹ mog¹ liczyæ na konkursy w ramach dwóch dzia³añ z ró nych Programów Operacyjnych. W ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka (PO IG) od 19 wrzeœnia rozpoczyna siê drugi ju w tym roku nabór wniosków w ramach dzia³ania 5.1 Wspieranie rozwoju powi¹zañ kooperacyjnych o znaczeniu ponadregionalnym. Wnioski w tym dzia³aniu mo na sk³adaæ w siedzibie Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiêbiorczoœci (PARP S.A.). Natomiast drugi nabór bêdzie prowadzony w terminie od 26 wrzeœnia do 7 paÿdziernika bie ¹cego roku w ramach dzia³ania 312 Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich (PROW) Tworzenie i rozwój mikroprzedsiêbiorstw. Wnioski projektowe w tym drugim dzia³aniu mo na sk³adaæ w Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (ARiMR). Dzia³anie 5.1 Wspieranie rozwoju powi¹zañ kooperacyjnych o znaczeniu ponadregionalnym O dofinansowanie w ramach dzia³ania mo e staraæ siê koordynator powi¹zania kooperacyjnego, dzia³aj¹cy w formie: fundacji, stowarzyszenia zarejestrowanego, spó³ki akcyjnej, spó³ki z ograniczon¹ odpowiedzialnoœci¹, organizacji badawczej oraz organizacji przedsiêbiorców. Œrodki finansowe w ramach dzia³ania bêd¹ udzielane na wczesn¹ fazê rozwoju powi¹zañ kooperacyjnych o profilu technologicznym lub przemys³owym, co ma stworzyæ warunki techniczno-organizacyjne funkcjonowania powi¹zania kooperacyjnego oraz opracowania wspólnej strategii rozwoju powi¹zania kooperacyjnego i jej wdra ania, co najmniej przez okres równy trwa³oœci projektu. W ramach tej fazy dofinansowane mo e zostaæ przyznane na projekty polegaj¹ce na zakupie œrodków trwa³ych oraz wartoœci niematerialnych i prawnych, maj¹ce charakter szkoleniowy i doradczy oraz na koszty osobowe i administracyjne. Poza tym, dofinansowanie bêdzie udzielane tak e na fazê rozwoju powi¹zañ kooperacyjnych. Œrodki finansowe na t¹ drug¹ fazê maj¹ na celu wspólne przygotowanie produktu lub us³ugi o charakterze innowacyjnym i ich wprowadzenie na rynek. Dofinansowanie mo e zostaæ w ramach tej drugiej fazy przyznane na projekty o charakterze inwestycyjnym, doradczym, szkoleniowym oraz na projekty z zakresu badañ przemys³owych lub prac rozwojowych, wspó³pracy miêdzynarodowej powi¹zania kooperacyjnego oraz na koszty osobowo-administracyjne. Kwota œrodków przeznaczonych na konkurs wynosi 150 mln PLN, a poziom dofinansowania wynosi do 100% wydatków kwalifikowanych w fazie rozwoju i do 70% we wczesnej fazie rozwoju. Maksymalna kwota dofinansowania na wczesn¹ fazê rozwoju wynosi 200 tys. euro (gdy wnioskodawca prowadzi dzia³alnoœæ w sektorze transportu drogowego tylko 100 tys.). W przypadku fazy rozwoju powi¹zania, wynosi ono maksymalnie 20 mln z³. w czêœci dotycz¹cej wydatków inwestycyjnych, 5 mln z³. w czêœci dotycz¹cej wydatków na badania przemys³owe lub prace rozwojowe, 400 tys. z³. w czêœci dotycz¹cej wydatków na doradztwo, 1 mln z³. w wydatkach na szkolenia oraz 600 tys. z³. w czêœci dotycz¹cej ekspansji rynkowej powi¹zania. Nabór wniosków w ramach dzia³ania rozpocznie siê 19 wrzeœnia br. i bêdzie trwa³ do 31 stycznia 2012 roku. Polska Agencja Rozwoju Przedsiêbiorczoœci S.A ul. Pañska 81/83, 00-834 Warszawa tel.: 22 432 80 80, 432 71 25 e-mail: biuro@parp.gov.pl www.parp.gov.pl 4

Nabory wniosków projektowych Dzia³anie 312 PROW Tworzenie i rozwój mikro-przedsiêbiorstw W ramach dzia³ania 312 PROW mo na pozyskaæ nawet do 300 tys. z³ na za³o enie nowej lub rozwój istniej¹cej firmy. Dotacja ma formê refundacji 50% poniesionych kosztów kwalifikowanych operacji i mo- e wynieœæ od 100 tys. do 300 tys. z³ (maksymalna kwota dla przedsiêbiorstw zajmuj¹cych siê przetwórstwem produktów rolnych lub jadalnych produktów leœnych wynosi 100 tys. z³). Dofinansowanie w ramach dzia³ania mo e uzyskaæ osoba chc¹ca za³o yæ dzia³alnoœæ gospodarcz¹, która mieszka na terenie gminy wiejskiej lub w mieœcie do 5 tys. mieszkañców. W przypadku inwestycji budowlanej, brane jest pod uwagê miejsce budowy. Jeœli jednak firma œwiadczy us³ugi dla rolnictwa lub leœnictwa i znajduje siê w gminie miejsko-wiejskiej, to wprowadzono warunek, e jest mo liwe dofinansowanie, jeœli miasto liczy sobie do 20 tys. mieszkañców. Jeœli chodzi o inne formy prowadzenia dzia³alnoœci gospodarczej, poza osob¹ fizyczn¹, bierze siê pod uwagê siedzibê lub oddzia³ firmy. Najwa niejsze znaczenie ma w tym wypadku miejsce przeprowadzenia inwestycji. Maksymalna kwota dotacji uzale niona jest od iloœci miejsc pracy, jakie zostan¹ utworzone po realizacji inwestycji (chodzi o pe³ne etaty, zatrudnieniu na umowê o pracê). W porównaniu do naboru z 2010 roku w ramach tego dzia³ania, wymagania zmieni³y siê korzystnie dla przedsiêbiorców (z 5 do 3 zmieni³a siê liczba wymaganych etatów, aby uzyskaæ maksymaln¹ dotacjê). Wa ne, e nale y utrzymaæ przez dwa lata od momentu zakoñczenia inwestycji powsta³e stanowiska pracy. ustanowienia dwóch nowych etatów 200 tys. z³, a gdy przedsiêbiorca tworzy trzy nowe stanowiska 300 tys. z³. Ze wzglêdu na to, e dotacja jest udzielana w drodze refundacji, najpierw nale y zrealizowaæ inwestycjê za w³asne pieni¹dze lub np. z kredytu, a po jej zrealizowaniu zwraca 50% poniesionych kosztów kwalifikowanych w postaci dotacji. Aby uzyskaæ dotacjê, inwestycja musi byæ uzasadniona pod wzglêdem ekonomicznym oraz powinna spe³niaæ wymagania wynikaj¹ce z obowi¹zuj¹cych przepisów prawa, które maj¹ dla niej zastosowanie. W jednym naborze mo na z³o yæ tylko jeden wniosek o dofinansowanie. Nabór wniosków projektowych bêdzie prowadzony przez Agencjê Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa od 26 wrzeœnia br. do 7 paÿdziernika 2011 r. W przypadku ma³opolskich przedsiêbiorców wnioski mo na sk³adaæ w Oddziale Ma³opolskim Agencji. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Oddzia³ w Krakowie ul. Lubicz 25, 31-503 Kraków tel. 12 629 80 10 www.arimr.gov.pl Opracowano na podstawie: www.parp.gov.pl www.poig.gov.pl www.arimr.gov.pl www.bierzdotacje.pl FUNDUSZE EUROPEJSKIE Gdy inwestycja zak³ada utworzenie jednego miejsca pracy, dotacja wynosi 100 tys. z³, w przypadku Jaros³aw M¹sior Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta 5

INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Program gospodarczy wspierania przedsiêbiorczoœci Program gospodarczy wspierania przedsiêbiorczoœci w zakresie bran chronionych i zanikaj¹cych w Krakowie Celem programu jest ochrona ma³ych przedsiêbiorstw, prowadz¹cych dzia³alnoœæ w zakresie bran, które Miasto uznaje za zanikaj¹ce i wymagaj¹ce szczególnej ochrony. Listê bran chronionych i zanikaj¹cych, których dotyczy niniejszy program ustala Rada Miasta Krakowa na wniosek: Prezydenta Miasta Krakowa, organizacji przedsiêbiorców, Rad Dzielnic i Komisji Rady Miasta Krakowa. Wniosek wymaga pozytywnej opinii w³aœciwych komisji Rady Miasta Krakowa ds. mienia i bud etu. Ochrona przedsiêbiorców prowadz¹cych dzia³alnoœæ w zakresie bran chronionych i zanikaj¹cych w Krakowie polega na: a) b) wynajmie lokali u ytkowych stanowi¹cych w³asnoœæ Gminy Miejskiej Kraków przeznaczonych na dzia³alnoœæ dotycz¹c¹ bran, o których mowa w niniejszym programie w trybie przetargu na najem lokalu u ytkowego, który jest ograniczony pod wzglêdem przedmiotowym (przetarg celowy), stosowaniu wobec najemców lokali u ytkowych, o których mowa w niniejszym punkcie waloryzacji stawek czynszu netto, z uwzglêdnieniem specyfiki bran chronionych i zanikaj¹cych. Wykaz lokali u ytkowych stanowi¹cych w³asnoœæ Gminy Miejskiej Kraków przeznaczonych na dzia³alnoœæ dotycz¹c¹ bran chronionych i zanikaj¹cych przedstawia Prezydent Miasta Krakowa wg nastêpuj¹cych zasad: a) b) c) z wnioskiem o powiêkszenie bazy lokali o których mowa w niniejszym punkcie mog¹ wyst¹piæ do Prezydenta Miasta Krakowa organizacje przedsiêbiorców oraz w³aœciwe ze wzglêdu na miejsce po³o- enia lokalu Rady Dzielnic Miasta Krakowa, wykaz podlega zaopiniowaniu przez w³aœciwe komisje Rady Miasta Krakowa do spraw bud etu i rozwoju gospodarczego, po uzyskaniu pozytywnej opinii w³aœciwych komisji wykaz lokali przeznaczonych do wynajêcia w trybie przetargu na najem lokalu u ytkowego, który jest ograniczony pod wzglêdem przedmiotowym podaje siê do publicznej wiadomoœci na zasadach okreœlonych w ustawie. Przetargi s¹ organizowane zgodnie z w³aœciwym zarz¹dzeniem Prezydenta Miasta Krakowa. U ytkowe lokale komunalne, wynajmowane na cele bran chronionych i zanikaj¹cych nie mog¹ byæ podnajmowane na inne cele. Gmina tworzy zasób komunalnych lokali u ytkowych wykorzystywanych na cele bran chronionych i zanikaj¹cych. Lista bran chronionych, zanikaj¹cych i preferowanych: 01. Szewstwo naprawkowe 02. Obuwnictwo miarowe 03. Krawiectwo naprawkowe 04. Krawiectwo miarowe 05. Modniarstwo, czapnictwo, kapelusznictwo 06. Naprawa sprzêtu agd 07. Œlusarstwo 6

Program gospodarczy wspierania przedsiêbiorczoœci 08. Stolarstwo 09. Tapicerstwo 10. Konwisarstwo 11. Kaflarstwo 12. Zduñstwo 13. Garncarstwo 14. Witra ownictwo 15. Gorseciarstwo na miarê 16. Us³ugi pralnicze bez czyszczenia chemicznego 17. Organmistrzostwo 18. Wytwarzanie i naprawa obuwia ortopedycznego 19. Naprawa i konserwacja wag 20. Us³ugi zegarmistrzowskie w zakresie naprawy zegarków i zegarów 21. Kowalstwo artystyczne 22. Odlewnictwo artystyczne 23. Rymarstwo 24. Z³otnictwo artystyczne 25. Introligatorstwo w zakresie oprawy starych ksi¹g 26. Kuœnierstwo 27. Szklarstwo 28. Sztukatorstwo 29. Grawerstwo /w kamieniu i metalu/ 30. Br¹zownictwo i poz³otnictwo 31. Kaletnictwo 32. Wyprawa skór futerkowych 33. Tokarstwo w drewnie 34. RzeŸba w drewnie 35. Bary mleczne 36. Ma³a poligrafia 37. Us³ugi fotograficzne 38. Serwis TV 39. Lutnictwo 40. Antykwariusze 41. Antykwariaty 42. Ksiêgarnie, pod warunkiem, e sprzeda ksi¹ ek stanowi ich jedyn¹ dzia³alnoœæ. Opracowano na podstawie: Uchwa³a nr LXXXI/1060/09 Rady Miasta Krakowa z dnia 23 wrzeœnia 2009 r. Uchwa³a nr LXXXI/1072/09 Rady Miasta Krakowa z dnia 23 wrzeœnia 2009 r. Uchwa³a nr LXXXVII/1151/09 Rady Miasta Krakowa z dnia 2 grudnia 2009 r. Uchwa³a nr XXI/267/11 Rady Miasta Krakowa z 6 lipca 2011 r. Uchwa³a nr XXI/268/11 Rady Miasta Krakowa z 6 lipca 2011 r. Anna Brydniak Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW 7

INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Letnia akcja WeŸ paragon podsumowanie Pracownicy Urzêdu Kontroli Skarbowej w Krakowie oraz Urzêdów Skarbowych z terenu Ma³opolski w okresie od 23 czerwca 2011 r. do 31 sierpnia 2011 r. prowadzili dzia³ania kontrolne w zakresie wywi¹zywania siê przez podatników z obowi¹zku ewidencjonowania obrotu za poœrednictwem kas fiskalnych. Czynnoœci kontrolne prowadzone by³y na obszarze województwa ma³opolskiego ze szczególnym uwzglêdnieniem miejscowoœci turystycznych. Dzia³aniami kontrolnymi objête by³y zarówno podmioty prowadz¹ce nieprzerwanie ca³y rok dzia³alnoœæ gospodarcz¹ jak równie podmioty prowadz¹ce dzia- ³alnoœæ sezonow¹. Kontrol¹ objête by³y podmioty, które realizuj¹ sprzeda us³ug lub towarów na rzecz osób fizycznych nie prowadz¹cych dzia³alnoœci gospodarczej. St¹d pod lup¹ pracowników kontroli skarbowej znalaz³y siê m. in. podmioty œwiadcz¹ce us³ugi w zakresie handlu, gastronomii, przewozu osób, parkingowe, kontrolowane by³y obiekty rekreacyjne i wypo yczalnie sprzêtu sportowego. W ramach dzia³añ kontrolnych sprawdzano czy podmioty nie posiadaj¹ce kas fiskalnych maj¹ zarejestrowan¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹ i czy faktycznie nie by³y obowi¹zane do rejestracji sprzeda y za poœrednictwem kas fiskalnych z uwagi na nie osi¹gniêcie obrotów nakazuj¹cych stosowanie w/w urz¹dzeñ. W odniesieniu do podatników, wobec których po raz trzeci stwierdzono nie rejestrowanie sprzeda y na kasach wszczynane bêd¹ postêpowania kontrolne w zakresie prawid³owoœci i rzetelnoœci wywi¹zywania siê z obowi¹zku deklarowania i obliczania podatku VAT i podatku dochodowego od osób fizycznych. W ramach letniej akcji WeŸ paragon uœwiadamiano konsumentów, jakie korzyœci p³yn¹ z wziêcia paragonu fiskalnego, prowadzono akcje plakatowe, wrêczano przedsiêbiorcom, konsumentom i klientom pocztówki z wymienionymi korzyœciami p³yn¹cymi z wziêcia paragonu, kubki i koszulki z grafik¹ Andrzeja Mleczki. Tegoroczna akcja by³a prowadzona przede wszystkim poza zwyk³ymi godzinami pracy urzêdów. Letnia akcja WeŸ paragon podsumowanie Kontrolerzy dzia³ali g³ównie w godzinach popo³udniowych, wieczornych i nocnych (puby, restauracje, dyskoteki, taksówki, sklepy). W trakcie kontroli zauwa ono wrêcz prawid³owoœæ, e do godziny 16 przedsiêbiorcy zdecydowanie lepiej wywi¹zuj¹ siê z obowi¹zku fiskalizacji ni w godzinach wieczornych i nocnych. Ponad 70% mandatów na³o ono w³aœnie poza godzinami urzêdowania, co uzasadnia potrzebê podejmowania w³aœnie takich dzia³añ. W porównaniu z dzia³aniami kontrolnymi z lat ubieg³ych obecnie zauwa yæ nale y, e podatnicy rzetelniej wywi¹zuj¹ siê z obowi¹zku rejestracji sprzeda- y na kasach fiskalnych, wiele kontroli nie koñczy siê na³o eniem mandatu karnego z uwagi na fakt rejestrowania sprzeda y. W ramach tegorocznej akcji WeŸ paragon z uwagi na du y rozg³os medialny zauwa yæ mo na wzrost telefonów, mali, informacji kierowanych do urzêdów od osób fizycznych, którym nie wydano paragonu z proœb¹ o skontrolowanie tych punktów sprzeda y. Przeprowadzone dzia³ania kontrolne w zakresie wywi¹zywania siê przez podatników z obowi¹zku ewidencjonowania obrotu za poœrednictwem kas fiskalnych wskazuj¹, e do najczêœciej pope³nianych nieprawid³owoœci nale a³o: nie rejestrowanie obrotów na kasie fiskalnej, niewydawanie paragonów klientom, brak kas fiskalnych pomimo obowi¹zku ich posiadania, wybiórcze ewidencjonowanie, co którejœ z kolei transakcji, nie zatwierdzanie nabitej na kasê wartoœci sprzeda y, co powoduje mo liwoœæ usuniêcia zapisu dokumentuj¹cego zawart¹ transakcje. W czasie akcji mandatowych ujawniono przypadki prowadzenia tzw. ma³ej gastronomii oferuj¹cej do sprzeda y poza gor¹cymi posi³kami tak e napoje alkoholowe i wyroby tytoniowe bez prowadzenia ewidencji za pomoc¹ kasy fiskalnej, podczas gdy podatnicy prowadz¹cy sprzeda wyrobów tytoniowych lub napojów alkoholowych zobowi¹zani s¹ ewidencjonowaæ tê sprzeda na kasie rejestruj¹cej bez wzglêdu na osi¹gane obroty. W toku podjêtych 8

Letnia akcja WeŸ paragon podsumowanie dzia³añ pracownicy kontroli skarbowej ujawnili przypadki sprzeda y papierosów bez polskich znaków akcyzy. W trakcie czynnoœci kontrolnych ujawniono przypadek œwiadczenia us³ug przewozu osób (taxi) w oparciu o koncesjê, dokumenty rejestracyjne, kasê fiskaln¹ innej osoby fizycznej oraz œwiadczenie us³ug przewozu osób (taxi) przez 2 taksówkarzy przy stosowaniu jednej i tej samej kasy fiskalnej. Pracownicy Urzêdu Kontroli Skarbowej w Krakowie w okresie od 23 czerwca 2011 r. do 31 sierpnia 2011 r. na³o yli 930 mandatów na ³¹czn¹ kwotê 204 tys. z³otych, w tym 709 mandatów na³o ono w bran y handlowej, 221 mandatów w pozosta³ej bran y us³ugowej. Z liczby 930 mandatów 921 mandaty na³o ono podmiotom prowadz¹cym ca³oroczn¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹, a 9 mandatów podmiotom prowadz¹cym sezonow¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹. ch³opca to zwrot d³ugu od jego mamy, a cukierki, które wrêczy³a ch³opcu to prezent za to, e przyniós³ pieni¹ ki od mamusi. Kierowca busa nie zafiskalizowanie sprzeda y biletu t³umaczy³, e klient naciska³ go eby szybko dojecha³ do dworca, bo ma za 10 minut poci¹g do Warszawy i dlatego chcia³ póÿniej wbiæ na kasê sprzeda biletu. Podatnicy brak fiskalizacji sprzeda y t³umaczyli mówi¹c: rzuci³ mnie dziœ ch³opak i przez to jestem roztargniona i zapomnia³am o kasie, zapatrzy³am siê na Was (przypis: kontroluj¹cych) i kasa wylecia³a mi z g³owy, towar wyda³am do przymierzenia w domu bior¹c za niego drobn¹ kaucjê, ja tych spodni jeszcze nie sprzeda³am, ona zna siê na kasie i jak przyjedzie z hurtowni z towarem to zafiskalizuje sprzeda, ja na tym urz¹dzeniu siê nie znam. Bior¹c paragon: INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Pracownicy Urzêdu Kontroli Skarbowej w Krakowie w okresie od 23 czerwca 2011 r. do 31 sierpnia 2011 r. przeprowadzili kontrole wobec 8 105 podmiotów gospodarczych, w których nie stwierdzono naruszenia przepisów prawa w zakresie rejestracji obrotów za poœrednictwem kas fiskalnych, w tym 7 687 kontroli dotyczy³o dzia³alnoœci ca³orocznej, a 418 dzia³alnoœci sezonowej. Z kontroli nie zakoñczonych na³o eniem mandatu 6 067 dotyczy³o dzia³alnoœci handlowej, a 2 038 pozosta³ej bran y us³ugowej. Pracownicy Urzêdów Skarbowych z terenu Ma³opolski podczas letniej akcji WeŸ paragon na³o yli 3 212 mandatów na ³¹czn¹ kwotê 809 tys. z³otych. Kontrolowani podatnicy w przypadku stwierdzenia przez pracowników skarbówki, e nie wywi¹zuj¹ siê z obowi¹zku fiskalizacji sprzeda y, aby wyt³umaczyæ brak rejestracji transakcji na kasie fiskalnej i unikn¹æ tym samym wymierzenia mandatu karnego uciekali siê do ró nych nie, kiedy mocno finezyjnych t³umaczeñ. Podatniczka handluj¹ca s³odyczami stwierdzi³a, e pieni¹dze, które przyjê³a od kilkunastoletniego atwiej mo esz dochodziæ swoich praw, je eli towar nie odpowiada deklarowanej jakoœci lub us³uga zosta³a wykonana nienale ycie. Masz pewnoœæ, e zap³acony przez Ciebie, naliczony w cenie i uwidoczniony na paragonie podatek, zostanie odprowadzony do bud etu pañstwa. Przyczyniasz siê do likwidacji szarej strefy, tym samym zwiêkszasz nak³ady np. na szkolnictwo, s³u bê zdrowia czy bezpieczeñstwo. Masz pewnoœæ, e sprzedawca stosuje zasady uczciwej konkurencji. Masz mo liwoœæ rachunkowej i rzeczowej kontroli przeprowadzonej transakcji. Mo esz dokonaæ porównañ cenowych na rynku. Izba Skarbowa w Krakowie 9

INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Kompleksowe szkolenia menad erskie UJ prowadzi rekrutacjê na bezp³atne, kompleksowe szkolenia menad erskie dla osób ze œrodowisk akademickich, które swoje naukowe badania czy innowacyjne pomys³y chc¹ przekszta³ciæ w realny biznes. Media podaj¹, e liczba bezrobotnych w Polsce z wy szym wykszta³ceniem wzros³a z 1,5% w 1997 do ponad 10% w 2010 roku, a tendencja wzrostowa bêdzie siê utrzymywaæ przez kilka nastêpnych lat. Jak mo na zatem zapobiec do³¹czeniu do szeregów bezrobotnych magistrów i doktorów? Kompleksowe szkolenia menad erskie weÿ sprawy w swoje rêce Uwaga: Rekrutacja na szkolenia menad erskie, których rozpoczêcie przewidziano na jesieñ 2011 roku trwa. Termin nadsy³ania formularzy zg³oszeniowych up³ywa 30 wrzeœnia br., szczegó³y: http://snp.cittru.uj.edu.pl/. Serdecznie zapraszamy naukowców, studentów, doktorantów i absolwentów (do 12 miesiêcy od dnia ukoñczenia studiów) zainteresowanych przedsiêbiorczoœci¹ opart¹ o innowacje i badania naukowe. Warto poszerzaæ swoj¹ wiedzê akademick¹ o naukê jêzyków obcych, odbywanie sta y i praktyk oraz staranie siê o stypendia zagraniczne. Nie mo na zapominaæ równie o udziale w szkoleniach i kursach organizowanych przez uczelnie i instytucje naukowe. Co, jeœli to jednak nie wystarczy? Krakowskie Centrum Innowacji Transferu Technologii i Rozwoju dzia³aj¹ce przy Uniwersytecie Jagielloñskim (CITTRU) postanowi³o wyjœæ naprzeciw oczekiwaniom studentów, absolwentów i naukowców organizuj¹c kompleksowe szkolenia menad erskie w ramach programu System Naczyñ Po³¹czonych. Szkolenia skierowane s¹ w szczególnoœci do osób, które planuj¹ rozpocz¹æ w³asn¹ innowacyjn¹ dzia³alnoœæ gospodarcz¹, zwi¹zan¹ z ich dzia³alnoœci¹ naukow¹. Uczestnicz¹c w kursie nie trzeba jednak mieæ gotowego pomys³u na biznes mo liwe przecie e pomys³ ten pojawi siê dopiero podczas szkoleñ. Poprzez cykl wyk³adów, spotkania z ekspertami oraz indywidualne konsultacje, bêdzie mo na dowiedzieæ siê jak stworzyæ efektywny biznesplan, na czym w³aœciwie polega zarz¹dzanie i jak prowadziæ dzia³ania marketingowe. Szkolenia s¹ bezp³atne i bêd¹ odbywaæ siê w Krakowie od paÿdziernika 2011. Edyta Gi ycka Centrum Innowacji Transferu Technologii i Rozwoju Uniwersytet Jagielloñski Projekt wspó³finansowany przez Uniê Europejsk¹ w ramach Europejskiego Funduszu Spo³ecznego. 10

Urlop bezp³atny nawet podczas choroby Trudnoœci finansowe firmy. Pracownik idzie na urlop bezp³atny. W jego trakcie choruje. Co z zasi³kiem chorobowym? Prawo jest jednoznaczne urlop bezp³atny jest bezp³atny. Zasi³ek chorobowy jest bowiem nierozerwalnie zwi¹zany z op³acaniem sk³adek na ubezpieczenie chorobowe. Je eli p³acone s¹ sk³adki, nie ma problemu z zasi³kiem. Je eli siê ich nie p³aci na zasi³ek chorobowy nie ma co liczyæ. Urlop bezp³atny stanowi natomiast przerwê w ubezpieczeniu, wówczas sk³adki nie s¹ op³acane. Podobnie rzecz siê ma w przypadku zasi³ku opiekuñczego, macierzyñskiego i œwiadczenia rehabilitacyjnego. W trakcie urlopu bezp³atnego œwiadczenia te nie s¹ wyp³acane. A co gdy choroba trwa nadal po zakoñczeniu urlopu bezp³atnego? Otó wówczas wymienione œwiadczenia z ubezpieczenia chorobowego ju siê nale ¹. Niewa ne jest bowiem kiedy osoba zachorowa³a, wa ne, e choruje nadal ju po zakoñczeniu urlopu bezp³atnego. Zasi³ek chorobowy nale ny jest od pierwszego dnia po up³ywie okresu urlopowego. Zasi³ek chorobowy bêdzie wyp³acony tak e wtedy, gdy po zakoñczeniu urlopu bezp³atnego pracownik nie wraca do pracy gdy skoñczy³a obowi¹zywaæ umowa Urlop bezp³atny nawet podczas choroby o pracê. Mimo zbiegu tych terminów zasi³ek chorobowy jest nale ny, bo dana osoba jest nadal chora. Jednak nie zawsze po jednoczesnym zakoñczeniu urlopu bezp³atnego i rozstaniu siê ze swoim pracodawc¹ zasi³ek chorobowy bêdzie wyp³acany. Otó nie stanie siê tak wówczas, gdy chory ma ustalone prawo do emerytury lub renty z tytu³u niezdolnoœci do pracy, albo te, gdy kontynuuje lub podjê³a dzia³alnoœæ zarobkow¹. Podobnie jest w przypadku osób, które s¹ uprawnione do zasi³ku dla bezrobotnych, zasi³ku lub œwiadczenia przedemerytalnego, czy te s¹ ubezpieczone w Kasie Rolniczego Ubezpieczenia Spo³ecznego. Jak wiêc widaæ g³ówn¹ zasad¹ dotycz¹c¹ urlopu bezp³atnego jest brak prawa do œwiadczeñ z tytu³u choroby. Jednak, je eli niezdolnoœæ do pracy siê przed³u a poza okres urlopu, takie œwiadczenie mo e ju siê nale eæ. W przypadku jakichkolwiek w¹tpliwoœci w tej kwestii zapraszamy na stronê internetow¹ Zak³adu Ubezpieczeñ Spo³ecznych: www.zus.pl. Zak³ad Ubezpieczeñ Spo³ecznych INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW 11

INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Nowelizacja ustawy o emeryturach i rentach Podpis Prezydenta pod nowelizacj¹ ustawy o emeryturach i rentach Prezydent w dniu 02.08.2011 r. podpisa³ nowelizacjê ustawy o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeñ Spo³ecznych. Powodem zainicjowania nowelizacjê ustawy by³y zmiany jakie wprowadza³y przepisy ustawy nowelizuj¹ce ustawê o finansach publicznych (Dz.U 2010 Nr 257, poz 1267). Zgodnie z t¹ zmian¹, prawo do emerytury zawiesza siê, jeœli emeryt nie rozwi¹ e stosunku pracy ze swoim dotychczasowym pracodawc¹. Regulacja ta wesz³a w ycie 1 stycznia 2011 r. natomiast w stosunku do emerytów, którym œwiadczenie przyznano wczeœniej, zacznie obowi¹zywaæ od 1 paÿdziernika 2011 r. Podpisana przez Prezydenta zmiana ustawy emerytalno-rentowej, wprowadza przepisy na mocy, których emeryci jednoczeœnie zatrudnieni, bêd¹ mogli zwróciæ siê o ponowne przeliczenie swojego œwiadczenia. Adresatami nowelizacji ustawy o emeryturach s¹ œwiadcznieobiorcy, którzy zawiesz¹ pobieranie emerytury po 30 wrzeœnia na co najmniej 18 miesiêcy, by kontynuowaæ pracê u tego samego pracodawcy bez rozwi¹zywania umowy o pracê. Chodzi o emerytów pobieraj¹cych œwiadczenie od 1 stycznia 2009 do 30 wrzeœnia 2011 r. do której, na mocy nowych przepisów prawo zawieszono od 1 paÿdziernika 2011 r. Nowelizacja ustawy o finansach publicznych, niezwykle istotna dla stabilnoœci bud etowej pañstwa, mog³aby poci¹gn¹æ za sob¹ niepo ¹dane skutki, w postaci pokrzywdzenia emerytów, którzy dzia³ali w zaufaniu do pewnoœci prawa i organów je stanowi¹cych. Wysokoœæ œwiadczenia emerytalnego po i przed zawieszeniem jego pobierania wyliczana by³aby na takim samym poziomie, bez wzglêdu na d³ugoœæ przepracowanego okresu w czasie zawieszenie œwiadczenia. Dziêki nowym przepisom œwiadczenie, na wniosek zainteresowanego, przeliczone bêdzie ponownie. Wniosek mo e zostaæ z³o ony nie wczeœniej, ni po ustaniu ubezpieczenia emerytalno-rentowego. Je eli wobec ponownego ustalenia wysokoœci œwiadczenia emerytura bêdzie ni sza, ZUS wyp³aci œwiadczenie w dotychczasowej wysokoœci. Zak³ad Ubezpieczeñ Spo³ecznych 12

Meldunek dotycz¹cy zmian na rynku pracy w GUP Meldunek dotycz¹cy zmian na rynku pracy w Grodzkim Urzêdzie Pracy za miesi¹c sierpieñ 2011 roku INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW 1) 2) Krótka informacja dot. lokalnego rynku pracy (zmiany na rynku, przyczyny) Wg stanu na 31.08.2011 r. liczba bezrobotnych zarejestrowanych w GUP w Krakowie wynosi³a 18 301 osób. Jest to o 190 osób mniej, porównuj¹c ze stanem z 31.07.2011 roku. W sierpniu br. zarejestrowano 2 079 osób bezrobotnych, z czego 1720 osób, które poprzednio pracowa³y, w tym zwolnienia z przyczyn zak³adu dotyczy³y 29 osób. Pozosta³e rejestracje obejmowa³y osoby zatrudnione na umowy na czas okreœlony, po zakoñczeniu w³asnej dzia³alnoœci gospodarczej oraz rejestracje osób dotychczas niepracuj¹cych. W sierpniu 2011 r. do tut. Urzêdu zg³oszono 1 181 wolnych miejsc pracy, z czego 216 miejsc pracy dotyczy³o ofert pracy dla osób niepe³nosprawnych. Na ww. miejsca pracy oraz miejsca pracy pozosta³e w dyspozycji Urzêdu z poprzednich okresów sprawozdawczych skierowanych zosta³o na rozmowy kwalifikacyjne do pracodawców przez poœredników GUP ponad 2 256 kandydatów. 3) 4) 5) W miesi¹cu sierpniu 2011 r. Referat Marketingu Us³ug Urzêdu opublikowa³ w serwisie informacyjnym Grodzkiego Urzêdu Pracy 849 wolnych miejsc pracy pozostaj¹cych w dyspozycji Urzêdu przy ul. W¹wozowej 34. Równoczeœnie opublikowano wszystkie oferty pracy, bêd¹ce w dyspozycji GUP w serwisie www.psz.praca.gov.pl. W sierpniu 2011 r. Referat Marketingu Us³ug Urzêdu zorganizowa³ na terenie tut. Urzêdu 3 gie³dy pracy dla pracodawców. W omawianym okresie o planowanych zwolnieniach grupowych na podstawie Ustawy z dnia 13 marca 2003 r. o szczególnych zasadach rozwi¹zywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotycz¹cych pracowników /Dz. U. z 2003 r. Nr 90, poz. 844 z póÿniejszymi zmianami/ poinformowa³y 3 zak³ady pracy. Paulina Nowak Samodzielne Stanowisko ds. Statystyki i Informacji Publicznej oraz Informacji o Us³ugach Urzêdu Grodzki Urz¹d Pracy 13

INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Komunikat o sytuacji spo³eczno-gospodarczej Komunikat o sytuacji spo³eczno-gospodarczej województwa ma³opolskiego w lipcu 2011 r. W lipcu br. przeciêtne zatrudnienie w sektorze przedsiêbiorstw wynios³o 434,1 tys. osób, czyli utrzyma³o siê na poziomie z czerwca br., natomiast w skali roku zwiêkszy³o siê o 5,5%. W kraju przeciêtne zatrudnienie pozosta³o na poziomie z czerwca br., wzros³o natomiast o 3,3% w relacji do lipca 2010 r. Sektor prywatny obejmowa³ 396,5 tys. zatrudnionych, tj. o 8,1% wiêcej w ujêciu rocznym, podczas gdy publiczny 37,7 tys., czyli o 16,1% mniej. W okresie styczeñ-lipiec br. przeciêtne zatrudnienie w sektorze przedsiêbiorstw wynios³o 433,0 tys. osób, tym samym zwiêkszy³o siê o 5,8% w relacji do analogicznego okresu ub. roku (wobec wzrostu o 0,9% w 2010 r.). W Polsce odnotowano wzrost rzêdu 3,7%. W lipcu br. odnotowano dalszy, sezonowy spadek bezrobocia. Wed³ug stanu w koñcu miesi¹ca sprawozdawczego w ewidencji powiatowych urzêdów pracy województwa ma³opolskiego figurowa³o 134,7 tys. bezrobotnych, których liczba by³a o 1,4 tys. osób (1%) mniejsza ni w czerwcu br., ale o 8,0 tys. osób (6,3%) wiêksza w ujêciu rocznym. W miesi¹cu sprawozdawczym zarejestrowano jako bezrobotne 14,4 tys. osób, co oznacza, e ich liczba by³a o 16,3% wy sza ni w czerwcu br., natomiast zmniejszy³a siê o 15,3% w ujêciu rocznym. Jednoczeœnie w omawianym okresie z ewidencji powiatowych urzêdów pracy wy³¹czono 15,8 tys. osób, tym samym odp³yw ten by³ mniejszy o 11,1% ni w miesi¹cu poprzednim i o 18,1% ni w lipcu 2010 r. W lipcu br. do urzêdów pracy wp³ynê³o 1 4,5 tys. ofert zatrudnienia, tj. mniej zarówno w skali miesi¹ca, jak i w skali roku odpowiednio o 9% i 43,2%. W koñcu analizowanego miesi¹ca powiatowe urzêdy pracy dysponowa³y 4,9 tys. ofert zatrudnienia, czyli o 6,4% wiêcej ni w czerwcu br., ale o 1,2% mniej ni w lipcu ub. roku. Na 1 ofertê pracy przypada³o przeciêtnie 28 bezrobotnych (30 w czerwcu br., 26 w lipcu ub. roku). Stopa bezrobocia rejestrowanego wynios³a 9,8% i by³a o 0,1 pkt proc. ni sza ni w czerwcu br., ale o 0,4 pkt proc. wy sza ni rok wczeœniej. W ujêciu regionalnym Ma³opolska zajmowa³a czwart¹ lokatê za Wielkopolsk¹ (8,5%), Mazowszem (9,3%) oraz Œl¹skiem (9,6%). W kraju stopa bezrobocia wynios³a 11,7%, tym samym obni y³a siê o 0,1 pkt proc. w relacji do czerwca br., natomiast w skali roku by³a o 0,2 pkt proc. wy sza. Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiêbiorstw w miesi¹cu sprawozdawczym kszta³towa³o siê na poziomie 3 242,56 z³ i by³o o 3,4% ni sze ni w czerwcu br., wzros³o natomiast o 3,9% w relacji do lipca ub. roku. Œrednia p³aca w Polsce w omawianym okresie osi¹gnê³a poziom 3 611,56 z³, tj. wy szy o 0,3% w skali miesi¹ca i o 5,2% w skali roku. W sektorze prywatnym œrednie wynagrodzenie w ujêciu rocznym wzros³o o 5,9% do kwoty 3 194,31 z³, podczas gdy w sektorze publicznym uleg³o obni eniu o 6,1% do 3 750,59 z³. W okresie styczeñ-lipiec br. przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto w sektorze przedsiêbiorstw wynios³o 3 257,40 z³, zwiêkszaj¹c siê w ujêciu rocznym o 6,4% wobec wzrostu rzêdu 2,5% w 2010 r. ( w Polsce by³o wy sze o 5,1%). Przychody ze sprzeda y wyrobów i us³ug w przemyœle osi¹gnê³y wartoœæ 5 640,7 mln z³, co oznacza spadek (w cenach sta³ych) o 3,0% w relacji do czerwca br., ale wzrost o 13,2% w skali roku. W kraju produkcja przemys³owa by³a o 6% ni sza ni w miesi¹cu poprzednim, natomiast w skali roku wzros³a o 1,8%. Wydajnoœæ pracy w przemyœle, mierzona produkcj¹ sprzedan¹ na 1 zatrudnionego, ukszta³towa³a siê w omawianym miesi¹cu na poziomie 31,9 tys. z³, tj. o 9,1% wy szym ni przed rokiem. W okresie I-VII br. produkcja sprzedana przemys³u osi¹gnê³a wartoœæ 39 086,4 mln z³, tym samym wzros³a o 18,1% w ujêciu rocznym (wobec wzrostu o 15,% w 2010 r.), natomiast wydajnoœæ pracy zwiêkszy³a siê o 13,4% do 220,7 tys. z³ na 1 zatrudnionego. W lipcu br. przychody przedsiêbiorstw budowlanych ze sprzeda y produkcji i us³ug wynios³y 1 421,8 mln z³, czyli obni y³y siê o 18,7% w skali miesi¹ca, ale by³y o 22,9% wy sze w ujêciu rocznym. W okresie I-VII br. omawiane przychody ukszta³towa³y siê na poziomie 7 988,2 mln z³, tym samym wzros³y w skali roku o 34%. Produkcja budowlano-monta owa w miesi¹cu sprawozdawczym osi¹gnê³a wartoœæ 760,6 mln z³, tj. o 14% ni sz¹ ni w czerwcu br., ale o 21,9% wy sz¹ w relacji do lipca 2010 r. Od pocz¹tku roku produkcja budowlano-monta owa wynios³a 4 239,9 mln z³, zwiêkszaj¹c siê w ujêciu rocznym o 45,4%.Przychody ze sprzeda y produkcji i us³ug przypadaj¹ce na jednego zatrudnionego w budownictwie w lipcu br. wynios³y 31,1 tys. z³, co oznacza spadek o 18,7% 1 Dotyczy wolnych miejsc pracy i aktywizacji zawodowej. 14

Komunikat o sytuacji spo³eczno-gospodarczej wzglêdem czerwca br., ale wzrost o 11,2% w relacji do analogicznego miesi¹ca ub. roku. W okresie styczeñ-lipiec br. wydajnoœæ pracy w budownictwie osi¹gnê³a wartoœæ 177,3 tys. z³, tj. o 20,4% wiêksz¹ w skali roku. Wed³ug wstêpnych danych w lipcu br. w Ma³opolsce oddano do u ytkowania 822 mieszkania (8,3% ogó³u mieszkañ wybudowanych w kraju), czyli mniej zarówno w relacji do miesi¹ca poprzedniego (o 11,6%), jak i w skali roku (o 34,6%). Nowe realizacje odnotowano zw³aszcza w budownictwie indywidualnym (582 mieszkania spadek w skali roku o 17,6%), a ponadto w budownictwie przeznaczonym na sprzeda lub wynajem (240 spadek o 55,8%). W miesi¹cu sprawozdawczym wydano pozwolenia na budowê 1 391 mieszkañ, tj. mniej o 12,4% ni w czerwcu br. i o 58,4% wzglêdem lipca 2010 r. Inwestorzy indywidualni otrzymali pozwolenia na budowê 951 lokali mieszkalnych (przed rokiem 1 035), deweloperzy 404 (odpowiednio 2 309), a gminy 36. Rozpoczêto budowê 1 825 mieszkañ, co oznacza spadek zarówno w ujêciu miesiêcznym, jak i w skali roku odpowiednio o 15,3% i 16,7%. W budownictwie indywidualnym rozpoczêto realizacjê 1 033 mieszkañ, w deweloperskim 768, a w komunalnym 24. W okresie styczeñlipiec br. w województwie ma³opolskim oddano do u- ytkowania 6 845 mieszkañ, czyli o 6,3% mniej ni w a- nalogicznym okresie 2010 r. Liczba mieszkañ w tym okresie, na budowê których wydano pozwolenia obni y³a siê o 21,3%, natomiast rozpoczêtych budów wzros³a o 9,5%. Sprzeda detaliczna w cenach bie ¹cych, zrealizowana przez przedsiêbiorstwa handlowe i niehandlowe w lipcu br. zmniejszy³a siê o 5% w skali miesi¹ca, wzros³a natomiast o 8,2% w ujêciu rocznym. W okresie styczeñ-lipiec br. wartoœæ sprzeda y detalicznej zwiêkszy³a siê o 9,0% w stosunku do analogicznego okresu ub. roku. Sprzeda hurtowa w przedsiêbiorstwach handlowych w miesi¹cu sprawozdawczym obni y³a siê o 1,7% w relacji do czerwca br., natomiast w skali roku zwiêkszy³a siê o 15,1%. W okresie I-VII br. wzrost sprzeda y hurtowej w przedsiêbiorstwach handlowych wzglêdem analogicznego okresu 2010 r. wyniós³ 19,6%, a w przedsiêbiorstwach hurtowych 25,5%. W okresie I-VI br. wyniki finansowe badanych przedsiêbiorstw (1 428 podmiotów gospodarczych prowadz¹cych ksiêgi rachunkowe, w których liczba pracuj¹cych wynosi³a 50 i wiêcej osób, poza przedsiêbiorstwami bran y rolnictwa, leœnictwa, ³owiectwa i rybactwa, dzia³alnoœci finansowej i ubezpieczeniowej) by³y nieco gorsze w stosunku do uzyskanych rok wczeœniej. Przychody z ca³okszta³tu dzia³alnoœci wzros³y o 12,4%, a koszty ich uzyskania o 12,6%, co znalaz³o odzwierciedlenie w pogorszeniu siê wskaÿnika poziomu kosztów z 94,7% w I pó³roczu 2010 r. do 94,9% w omawianym okresie. W sektorze prywatnym, którego udzia³ w przychodach wyniós³ 94,6% (rok wczeœniej 92,7%), przychody z ca³okszta³tu dzia³alnoœci w skali roku wzros³y o 14,7%, a koszty ich uzyskania o 14,9% (w sektorze publicznym odnotowano spadek przychodów o 16,8% i kosztów o 18,1%). Przychody ze sprzeda y produktów, towarów i materia³ów zwiêkszy³y siê o 12,6% w stosunku do analogicznego okresu ub. roku, a koszty ich uzyskania o 12,9%. Wynik finansowy na dzia³alnoœci gospodarczej wyniós³ 3 942,3 mln z³ i by³ o 8,4% wy szy ni rok wczeœniej. Na jego poziom wp³yn¹³ m.in. wzrost (o 6,7%) wyniku finansowego ze sprzeda y produktów, towarów i materia³ów. Wynik finansowy brutto wyniós³ 3 942,7 mln z³, tj. o 8,5% wiêcej w ujêciu rocznym. Wynik finansowy netto ukszta³towa³ siê na poziomie 3294,8 mln z³ (o 6,1% wy szym w skali roku) przy wzroœcie zysku netto o 4,8% i spadku straty netto o 3,3%.W omawianym okresie podstawowe wskaÿniki ekonomicznofinansowe osi¹gane przez badane jednostki uleg³y pogorszeniu w relacji do roku poprzedniego (z wyj¹tkiem wskaÿnika p³ynnoœci finansowej II stopnia). Wartoœæ aktywów obrotowych w koñcu czerwca br. wynios³a 47 593,2 mln z³ i by³a o 17,8% wy sza ni przed rokiem. Najbardziej wzros³a kwota krótkoterminowych rozliczeñ miêdzyokresowych (o 54,8%) oraz zapasów (o 24,5%). Wartoœæ nale noœci krótkoterminowych oraz inwestycji krótkoterminowych zwiêkszy³a siê odpowiednio o 18,9% i 3,4%. W strukturze rzeczowej aktywów obrotowych najwiêkszy udzia³ mia³y nale noœci krótkoterminowe 49,1% (przed rokiem 48,6%) oraz zapasy 26,6% (rok wczeœniej 25,1%). Zobowi¹zania krótkoterminowe na koniec czerwca br. wynios³y 31 396,3 mln z³ i zwiêkszy³y siê w ujêciu rocznym o 7%, w tym z tytu³u kredytów bankowych i po yczek wzros³y o 26,6%, dostaw i us³ug o 14,8%, a z tytu³u podatków, ce³, ubezpieczeñ i innych œwiadczeñ o 5,4%. Zobowi¹zania d³ugoterminowe na koniec I pó³rocza br. by³y o 39,1% wy sze ni rok wczeœniej i wynosi³y 1 0 148,1 mln z³. Urz¹d Statystyczny w Krakowie INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW 15

INFORMACJE DLA PRZEDSIÊBIORCÓW Wybrane wskaÿniki ogólnopolskie 16 Urz¹d Statystyczny w Krakowie

Podrêcznik urzêdowy Agencja Rozwoju Miasta S.A. ul. Floriañska 31 31-019 Kraków tel. 12 429-2513 faks 12 429-1040 Biuro ds. Ochrony Zdrowia al. Powstania Warszawskiego 10 31-549 Kraków tel. 12 616-9496 faks 12 616-9486 Biuro Funduszy Europejskich ul. œw. Krzy a 1 31-028 Kraków tel. 12 616-1957 faks 12 616-1958 Biuro Kontroli Wewnêtrznej ul. Bracka 10 31-005 Kraków tel. 12 616-1936 faks 12 616-6045 Biuro Planowania Przestrzennego ul. Józefa Sarego 4 31-047 Kraków 12 616-8542, 12 616-8526 faks 12 616-8543 informacja dot. planów i studium: tel. 12 616-8502, 616-8572 Biuro Skarbnika tel. 12 616-1320 faks 12 616-1338 Grodzki Urz¹d Pracy ul. W¹wozowa 34 31-752 Kraków tel. 12 685-5060 faks 12 645-1270 Kancelaria Prezydenta tel. 12 616-1385 faks 12 616-1707 Kancelaria Rady Miasta i Dzielnic Krakowa tel. 12 616-1403 faks 12 616-1702 Krakowskie Biuro Festiwalowe ul. Olszañska 7, 31-513 Kraków tel. 12 424-9650 faks 12 424-9652 www.biurofestiwalowe.pl Krakowski Holding Komunalny S.A. ul. J. Bro ka 3 30-347 Kraków tel. 12 269-1505 faks 12 269-1510 www.khk.krakow.pl Miejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej ul. Józefñska 14 30-529 Kraków tel. 12 616-5427 faks 12 616-5428 www.mops.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Energetyki Cieplnej S.A. al. Jana Paw³a II 188 30-969 Kraków tel. 12 646-5533 646-5299, 297-5533 pogotowie techniczne tel. interwencyjny: 993 tel. 12 644-1872 www.mpec.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Komunikacyjne S.A. ul. J. Bro ka 3 30-347 Kraków tel. interwencyjny: 92-85 tel. 12 254-1300 do 04 faks 12 254-1491 informacja MPK S.A.: 91-50 www.mpk.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Oczyszczania Spó³ka z o.o. ul. Nowohucka 1 31-580 Kraków tel. 12 646-2300 Biuro Obs³ugi Klienta tel. 12 646-2225, 646-2226 faks 12 646-2350 www.mpo.krakow.pl Miejskie Przedsiêbiorstwo Wodoci¹gów i Kanalizacji SA ul. Senatorska 1 30-106 Kraków, tel. 12 424-2320 do 329 faks 12 424-2322 tel. alarmowy: 994 www.wodociagi.krakow.pl Miejski Rzecznik Konsumentów al. Powstania Warszawskiego 10 31-549 Kraków tel. 12 616-9348 faks 12 616-9343 Sieæ Informacji Miejskiej Wie a Ratuszowa Rynek G³ówny 1 czynny codziennie w godz. 9.00 17.00 tel. 12 433-7310 Pawilon Wyspiañski 2000 pl. Wszystkich Œwiêtych 2 czynny codziennie w godz. 9.00 17.00 tel. 12 616-1886 faks 12 616-1882 Miêdzynarodowy Port Lotniczy w Balicach czynny codziennie w godz. 9.00 19.00 tel. 12 285-5341 ul. Szpitalna 25, 31-024 Kraków czynny codziennie w godz. 9.00 17.00 tel. 12 432-0110, 432-0060 faks 12 432-0062 ul. œw. Jana 2, 31-018 Kraków czynny od poniedzia³ku do soboty w godz. 10.00 18.00 tel. 12 421-7787 faks 12 426-2155 ul. Józefa 7, 31-056 Kraków czynny od poniedzia³ku do pi¹tku w godz. 9.00 17.00 tel. 12 422-0471 faks 12 421-7731 os. S³oneczne 16, 31-958 Kraków czynny od wtorku do soboty w godz. 10.00 14.00 tel. 12 643-0303 Stra Miejska Miasta Krakowa ul. Dobrego Pasterza 116 31-416 Kraków tel. 12 411-0045 faks 12 413-8829 telefon alarmowy: 986 www.strazmiejska.krakow.pl Urz¹d Stanu Cywilnego ul. Lubelska 27 30-003 Kraków tel. 12 616-5515 faks 12 616-5520 Wydzia³ Architektury i Urbanistyki Rynek Podgórski 1 30-533 Kraków tel. 12 616-8034, 616-8035 faks 12 616-8036 Wydzia³ Bezpieczeñstwa i Zarz¹dzania Kryzysowego os. Zgody 2 31-949 Kraków tel. 12 616-8954 faks 12 616-8961 Wydzia³ Bud etu Miasta tel. 12 616-1549 faks 12 616-1517 Wydzia³ Edukacji ul. Stachowicza 18 30-103 Kraków tel. 12 616-5200 faks 12 616-5201 Wydzia³ Ewidencji Pojazdów i Kierowców rejstracja pojazdów dla dzielnic I VII al. Powstania Warszawskiego 10 31-549 Kraków tel. 12 616-9105 lub 118 rejestracja pojazdów dla dzielnic VIII XIII ul. Wielicka 28A, 30-552 Kraków tel. 12 616-5756 rejstracja pojazdów dla dzielnic XIV XVIII os. Zgody 2, 31-949 Kraków tel. 12 616-8745 Referat praw jazdy al. Powstania Warszawskiego 10 tel. 12 616-9106 lub 107 Referat Transportu i Dzia³alnoœci Regulowanej al. Powstania Warszawskiego 10 tel. 12 616-9355 Wydzia³ Finansowy tel. 12 616-1318 faks 12 616-1311 Wydzia³ Geodezji ul. Grunwaldzka 8 31-526 Kraków tel. 12 616-9623 faks 12 616-9624 Wydzia³ Gospodarki Komunalnej os. Zgody 2 31-949 Kraków tel. 12 616-8818 faks 12 616-8801 Wydzia³ Informacji, Turystyki i Promocji Miasta 31-005 Kraków tel. 12 616-6052 faks 12 616-6056 Wydzia³ Informatyki tel. 12 616-1245 faks 12 616-1571 Wydzia³ Inwestycji ul. Wielopole 17a 31-072 Kraków tel. 12 616-8414 faks 12 616-8418 Wydzia³ Kszta³towania Œrodowiska os. Zgody 2 31-949 Kraków tel. 12 616-8893 faks 12 616-8891 Wydzia³ Kultury i Dziedzictwa Narodowego pl. Wszystkich Œwiêtych 11 tel. 12 616-1922 faks 12 616-1923 Wydzia³ Mieszkalnictwa ul. Wielopole 17a 31-072 Kraków tel. 12 616-8245 faks 12 616-8243 Wydzia³ Obs³ugi Urzêdu tel. 12 616-1502 faks 12 616-1202 Wydzia³ Organizacji i Nadzoru tel. 12 616-1211 faks 12 616-1444 Wydzia³ Podatków i Op³at al. Powstania Warszawskiego 10 31-549 Kraków tel. 12 616-9216 faks 12 616-9219 Wydzia³ Planowania i Monitorowania Inwestycji tel. 12 616-1304 faks 12 616-1377 Wydzia³ Skarbu Miasta ul. Kasprowicza 29 31-523 Kraków tel. 12 616-9845 faks 12 616-9846 Wydzia³ Spraw Administracyjnych al. Powstania Warszawskiego 10 31-549 Kraków Referat Ewidencji Ludnoœci i Dowodów Osobistych dla dzielnic I VII ewidencja ludnoœci: tel. 12 616-9332 dowody osobiste: tel. 12 616-9286 Referat Postêpowañ Meldunkowych tel. 12 616-9337 Referat Handlu i Us³ug tel. 12 616-9414 Referat Obrotu Napojami Alkoholowymi tel. 12 616-9308 ul. Wielicka 28 A 30-552 Kraków Referat Ewidencji ludnoœci i Dowodów Osobistych dla dzielnic VIII XIII tel. 12 616-5680 faks 12 616-5681 ewidencja ludnoœci: tel. 12 616-5685 dowody osobiste: tel. 12 616-5710 Biuro Rzeczy Znalezionych: tel. 12 616-9284 Oddzia³ Obs³ugi Przedsiêbiorcy informacja: tel. 12 616-5600 faks 12 616-5620 os. Zgody 2 31-949 Kraków Referat Ewidencji Ludnoœci i Dowodów Osobistych dla dzielnic XIV XVIII tel. 12 616-8723 faks 12 616-8724 ewidencja ludnoœci: tel. 12 616-8735 dowody osobiste: tel. 12 616-8720 Stanowiska ds. Wojskowych tel. 12 616-8725, 616-8726 Wydzia³ Sportu al. Powstania Warszawskiego 10 31-549 Kraków tel. 12 616-9611 faks 12 616-9525 Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta tel. 12 616-1548 faks 12 616-1717 Wydzia³ Spraw Spo³ecznych ul. Stachowicza 18 30-103 Kraków tel. 12 616-5023 faks 12 616-5037 Zespó³ Audytu Wewnêtrznego tel. 12 616-1218 faks 12 616-1746 Zarz¹d Budynków Komunalnych os. Z³otej Jesieni 14 31-828 Kraków tel. 12 616-6127, 616-6128 faks 12 616-6129 Zarz¹d Cmentarzy Komunalnych ul. Rakowicka 26 31-510 Kraków centrala tel. 12 619-9900 faks 12 619-9990 Zarz¹d Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie ul. Centralna 53 31-586 Kraków tel. 12 616-7000 faks 12 616-7417 Zarz¹d Infrastruktury Sportowej w Krakowie ul. Walerego S³awka 10 30-633 Kraków tel. 12 616-6300 faks 12 616-6301 Ca³odobowy Telefon Informacji Medycznej tel. 12 661-2240

Wydawca EGZEMPLARZ BEZP ATNY; 2011 Patroni medialni Urz¹d Miasta Krakowa Wydzia³ Strategii i Rozwoju Miasta tel. 12 616 15 48 www.krakow.pl