Sącza Sącza Sącza Urząd Miasta Nowego Sącza MA MA MA ączu ączu ączu PRZEWODNIK SĄDECKIEGO PRZEDSIĘBIORCY Wydanie III Nowy Sącz, lipiec 2013 r.
OPRACOWANIE: Wydział ds. Przedsiębiorczości Urzędu Miasta Nowego Sącza WYDANIE III
SPIS TREŚCI URZĘDY, ADMINISTRACJA... 5 INSTYTUCJE OTOCZENIA BIZNESU... 19 NUMERY KONT BANKOWYCH... 33 Uwagi oraz propozycje zmian w tekście przewodnika proszę kierować na adres wpr@nowysacz.pl.
URZĘDY, ADMINISTRACJA Urząd Miasta Nowego Sącza Rynek 1, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 448 65 00, 18 443 53 08, fax 18 443 78 63 urzad@nowysacz.pl I www.nowysacz.pl godziny urzędowania: pn - pt 7.30 15.30 Wydział ds. Przedsiębiorczości Urzędu Miasta Nowego Sącza ul. Narutowicza 6 (piętro I), 33-300 Nowy Sącz tel. 18 443 43 54, 18 444 43 65 wpr@nowysacz.pl I www.nowysacz.pl/gospodarka godziny urzędowania: pn - pt 7.30 15.30 wybrane kompetencje: pośrednictwo we wpisie do CEIDG (rejestracja firmy osoby fizycznej, zmiana wpisu, zawieszenie, wznowienie, likwidacja działalności); usługi informacyjne związane z rejestracją działalności gospodarczej; 5
obsługa inwestora gospodarczego; informacja dot. działania Podstrefy Nowy Sącz krakowskiej specjalnej strefy ekonomicznej; zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących nowe inwestycje na terenie Nowego Sącza; zaświadczenia o pomocy de minimis dla zakładów pracy chronionej w zakresie zwolnień od podatku od nieruchomości. Wydział Komunikacji i Transportu Urzędu Miasta Nowego Sącza ul. Wyspiańskiego 22, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 473 71 50 rejestracja pojazdów, 18 473 71 60 prawa jazdy, ośrodki szkolenia kierowców, 18 473 71 55 organizacja publicznego transportu drogowego, transport drogowy, stacje kontroli pojazdów godziny przyjęć: pn - pt 7.45 15.15 wybrane kompetencje: zezwolenia oraz licencje na wykonywanie transportu drogowego; 6
prowadzenie rejestru stacji kontroli pojazdów oraz rejestru ośrodków szkolenia kierowców. Wydział Ochrony Środowiska Urzędu Miasta Nowego Sącza ul. Szwedzka 2, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 448 67 50, 18 448 67 51 godziny urzędowania: pn - pt 7.30 15.30 wybrane kompetencje: pozwolenia na wytwarzanie odpadów; zezwolenia na prowadzenie działalności w zakresie zbierania, transportu odzysku lub unieszkodliwienia odpadów; zezwolenia na prowadzenie działalności w zakresie opróżniania zbiorników bezodpływowych i transport nieczystości ciekłych. 7
Wydział Wymiaru i Księgowości Podatków Urzędu Miasta Nowego Sącza Rynek 1, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 443 53 08, 18 448 65 00 godziny urzędowania: pn - pt 7.30 15.30 wybrane kompetencje: obsługa podatników podatku od nieruchomości w zakresie gruntów, budynków oraz budowli lub ich części położonych na terenie Nowego Sącza; obsługa podatników podatku od środków transportowych w zakresie samochodów ciężarowych, ciągników siodłowych i balastowych, przyczep i naczep oraz autobusów zarejestrowanych na terenie Nowego Sącza; obsługa podatników podatku rolnego i leśnego w zakresie gruntów rolnych i leśnych położonych na terenie Nowego Sącza; obsługa właścicieli nieruchomości w zakresie opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi na terenie Nowego Sącza. 8
Wydział Zdrowia i Opieki Społecznej Urzędu Miasta Nowego Sącza Rynek 22, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 448 67 80, 18 448 67 84 godziny urzędowania: pn - pt 7.30 15.30 wybrane kompetencje: zezwolenia na sprzedaż napojów alkoholowych; rejestr żłobków i klubów dziecięcych. Sąd Rejonowy dla Krakowa Śródmieścia w Krakowie Wydział XII Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego ul. Przy Rondzie 7, 31 547 Kraków, tel. 12 619 51 78, 12 619 59 98, fax 12 619 52 23 godziny urzędowania: pn 8.00-18.00, wt - pt 8.00 do 15.00, Kasa sądu (opłaty związane z postępowaniem rejestrowym): pn 8.00 18.00, wt pt 8.00 15. 00 Obszar właściwości: Nowy Sącz, Tarnów, powiat bocheński, brzeski, chrzanowski, dąbrowski, gorlicki, limanowski, nowosądecki, nowotarski, olkuski, oświęcimski, suski, tarnowski, tatrzański, wadowicki. 9
Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych Oddział Małopolski ul. 29 Listopada 130, 31-406 Kraków tel. 12 312 14 00, 12 312 14 19, 12 312 14 20, fax 12 415 86 85 krakow@pfron.org.pl I www.pfron.org.pl godziny urzędowania: pn 9.00-17.00, wt - pt 8.00 16.00 wybrane kompetencje: dofinansowanie do wynagrodzeń pracowników niepełnosprawnych oraz refundacja składki rentowej i emerytalnej osób niepełnosprawnych prowadzących działalność gospodarczą. Sądecki Urząd Pracy dla miasta Nowego Sącza ul. Węgierska 146, 33 300 Nowy Sącz tel. 18 442 91 10, 18 442 91 13, fax 18 442 99 84 sup@sup.internetdsl.pl I www.sup.nowysacz.pl godziny urzędowania: pn pt 7.00 15.00 godziny przyjęć klientów: pn pt 7.00 14.00, przedostatni czwartek każdego miesiąca od 7.00 13.00 10
Powiatowy Urząd Pracy dla Powiatu Nowosądeckiego ul. Nawojowska 118, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 440 08 08, fax 18 440 08 08 wew. 300 ko@pup.powiat-ns.pl I www.pup.powiat.ns.pl godziny urzędowania: pn pt 7.00 15.00 godziny przyjęć klientów: pn pt 7.00 15.00, ostatni wtorek każdego miesiąca: 7.00 13.00 wybrane kompetencje urzędów pracy: pośrednictwo pracy indywidualne i grupowe oraz międzynarodowe (EURES); poradnictwo zawodowe; szkolenia zawodowe związane z potrzebami lokalnego rynku pracy; instrumenty rynku pracy (refundacja kosztów wyposażenia i doposażenia stanowiska pracy, prace interwencyjne, staże, przygotowania zawodowe). 11
Wojewódzki Urząd Pracy w Krakowie Zespół Zamiejscowy w Nowym Sączu ul. Węgierska 146, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 442 94 90, fax 18 442 94 98 nowysacz@wup-krakow.pl I www.wup-krakow.pl godziny przyjęć: pn 7.30 16.45, wt pt 7.30 15.00 wybrane kompetencje: Centrum Informacji i Planowania Kariery: poradnictwo zawodowe, informacja zawodowa, pośrednictwo pracy w kraju i zagranicą; Punkt informacji o przygranicznym rynku pracy Słowacji: promocja ofert polskich pracodawców na słowackim przygranicznym rynku pracy, udzielanie pomocy związanej z rekrutacją słowackich pracowników, wymiana informacji o ofertach pracy, możliwość uczestnictwa w międzynarodowych targach pracy, seminariach i konferencjach organizowanych przez EURES na transgranicznym rynku pracy; Punkt Informacyjny Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) tel. 18 442 94 32 wew.22, ns.efs@wup-krakow.pl godziny przyjęć: 8.00 16.00 12
Małopolski Urząd Wojewódzki w Krakowie Delegatura Urzędu w Nowym Sączu ul. Jagiellońska 52, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 540 22 00, 18 540 24 99, fax 18 443 78 76 www.malopolska.uw.gov.pl godziny urzędowania: pn 9.00 17.00, wt - pt 7.30 15.30 Starostwo Powiatowe w Nowym Sączu ul. Jagiellońska 33, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 414 16 00, 0 800 10 90 10 ko@starostwo.nowy-sacz.pl I www.starostwo.nowy-sacz.pl godziny urzędowania: pn 8.00 16.00, wt - pt 7.30 15.30 13
Okręgowy Inspektorat Pracy w Krakowie Oddział w Nowym Sączu ul. Długosza 73, 33 300 Nowy Sącz tel. 18 448 25 11, fax 18 448 25 25 kancelaria_nowysacz@krakow.pip.gov.pl I www.krakow.pip.gov.pl godziny urzędowania: pn - pt 7.00 15.00 wybrane kompetencje: przyjmowanie od pracodawców zawiadomień dot. zatrudnienia pierwszego pracownika; kontrola i nadzór w zakresie przestrzegania przez pracodawców prawa pracy, a w szczególności przepisów i zasad bezpieczeństwa i higieny pracy, legalności zatrudnienia; bezpłatne porady prawne w zakresie prawa pracy i technicznego bezpieczeństwa pracy; działania prewencyjne, zmierzające do ograniczenia zagrożeń wypadkowych i poszanowania prawa pracy. 14
Powiatowa Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna w Nowym Sączu ul. Nawojowska 17a, 33 300 Nowy Sącz tel. 18 443 54 38, 18 443 46 47, tel./fax 18 443 57 32 psse.nowysacz@pis.gov.pl I www.wsse.krakow.pl godziny urzędowania: pn - pt 7.25 15.00 wybrane kompetencje: przyjmowanie od pracodawców zawiadomień dot. prowadzonej przez nich działalności; prowadzenie rejestru zakładów działających na rynku spożywczym; kontrole w zakresie przestrzegania przepisów higieniczno-sanitarnych i zdrowotnych, dotyczące m.in. utrzymania należytego stanu higienicznego zakładów pracy, instytucji i obiektów użyteczności publicznej, warunków produkcji, transportu, przechowywania i sprzedaży żywności, warunków żywienia zbiorowego, obrotu substancjami chemicznymi i ich mieszaninami. 15
Urząd Celny w Nowym Sączu ul. Piłsudskiego 50, 33 300 Nowy Sącz tel. 18 449 53 00, fax 18 449 53 17 uc.nowysacz@kra.mofnet.gov.pl I www.krakow.ic.gov.pl godziny urzędowania: Urząd Celny w Nowym Sączu pn - pt 7.15 15.15 Oddział Celny w Nowym Sączu pn - pt 8.00 16.00 Oddział Celny w Tarnowie pn - pt 7.00 19.00 wybrane kompetencje: obsługa podatników podatku akcyzowego, wymiar i pobór należności celnych i innych opłat związanych z przywozem i wywozem towarów, wymiar i pobór opłaty paliwowej; zgłoszenia celne, obejmowanie towaru procedurą lub nadawanie towarom przeznaczenia celnego; legalizacja świadectw pochodzenia i dokumentów potwierdzających status celny; pozwolenia na stosowanie gospodarczych procedur celnych; postępowania w zakresie regulowania sytuacji prawnej towarów; kontrole wywiązywania się podmiotów z obowiązków w zakresie podatku akcyzowego, podatku od gier, dopłat i opłat oraz opłaty paliwowej. 16
Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego Agenda Urzędu w Nowym Sączu ul. Jagiellońska 52, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 443 79 66, fax 18 443 76 28 www.malopolskie.pl godziny urzędowania: pn pt 8.00 16.00 Urząd Skarbowy w Nowym Sączu ul. Barbackiego 10, 33 300 Nowy Sącz tel. 18 547 38 08, fax 18 547 38 01 www.usnowysacz.pl godziny urzędowania: pn 7.15 18.00, wt pt 7.15 15.15 Telefoniczna informacja podatkowa tel. 18 547 38 08, podatek dochodowy wew. 212, 240, podatek VAT wew. 213, 239 17
Urząd Statystyczny w Krakowie Oddział w Nowym Sączu ul. Jagiellońska 52, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 330 49 41, 18 330 49 42, fax 18 330 49 00 INFORMATORIUM: tel. 18 330 49 21 www.stat.gov.pl godziny urzędowania: pn 7.00 17.00, wt - pt 7.00 15.00 Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych ul. Św. Sebastiana 9, 31-049 Kraków tel. 12 623 30 50, fax 12 623 30 55 wi_krakow@ijhar-s.gov.pl I www.wijharskrakow.pl godziny urzędowania: pn - pt 7.30 15.30 Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu ul. Sienkiewicza 77, 33 300 Nowy Sącz tel. 22 560 16 00, 801 400 987 www.zus.pl godziny urzędowania: pn pt 7.00 15.00 godziny przyjęć klientów: pn 8.00 17.00, wt pt 8.00 15.00 18
INSTYTUCJE OTOCZENIA BIZNESU Cech Rzemiosł Różnych i Przedsiębiorczości Rynek 11, 33 300 Nowy Sącz tel. 18 443 75 21, tel./fax 18 444 49 25 cech@nowysacz.com.pl I www.cech.nowysacz.com.pl godziny przyjęć: pn pt 7.30 15.30 oferta: reprezentacja interesów zrzeszonych rzemieślników z Nowego Sącza i powiatu nowosądeckiego wobec władz państwowych i samorządowych; usługi doradcze w zakresie prawa pracy i rachunkowości, prowadzenie biura rachunkowego; prowadzenie szkół zawodowych dla młodocianych; nadzór nad organizacją i przebiegiem procesu przygotowania zawodowego pracowników młodocianych w rzemiośle; organizacja kursów zawodowych i dokształcających dla dorosłych. 19
Centrum Informacyjne Fundusze Europejskie w Małopolsce (FEM) Punkt Informacyjny w Nowym Sączu ul. Zygmuntowska 15-17, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 442 25 78, 18 442 25 79, fax 18 442 25 11 fem_nowysacz@umwm.pl I www.fundusze.malopolska.pl godziny konsultacji: pn - pt 8.00 16.00 oferta: konsultacje dotyczące możliwości dofinansowania ze środków unijnych projektów związanych z otwarciem lub rozwojem działalności gospodarczej, szkoleniami zawodowymi, inwestycjami, edukacją, ochroną środowiska; pomoc w zakwalifikowaniu pomysłu na projekt do konkretnego priorytetu i działania w programach operacyjnych; spotkania informacyjne oraz szkolenia na temat możliwości dofinansowania ze środków unijnych. 20
Izba Rzemiosła i Przedsiębiorczości ul. Żółkiewskiego 18, 33 300 Nowy Sącz tel. 18 443 66 89, tel./fax 18 443 66 69 izba.rzem.ns@pro.onet.pl I www.izbarzem.nsi.pl godziny przyjęć: pn - pt 7.30 15.30 oferta: reprezentacja interesów zrzeszonych organizacji (cechy i spółdzielnie rzemieślnicze) wobec organów administracji publicznej, samorządowej i związków zawodowych pracowników; działalność oświatowa dla uczniów rzemiosła; egzaminy kwalifikacyjne czeladnicze i mistrzowskie; kursy pedagogiczne dla instruktorów praktycznej nauki zawodu. 21
Kongregacja Kupiecka Zrzeszenie Handlu i Usług Rynek 10, 33 300 Nowy Sącz tel./fax 18 443 77 15 kongregacja@onet.pl I www.kongregacjakupiecka.com.pl godziny przyjęć: pn - pt 9.00 15.00 oferta: reprezentacja interesów zrzeszonych firm wobec władzy państwowej i samorządowej oraz organizacji społecznych; usługi doradztwa w sprawach organizacyjnych i prawnych dla firm zrzeszonych. 22
Małopolska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. ul. Kościuszki 9 (piętro I), 33 300 Nowy Sącz tel. 18 444 21 31 pknowysacz@marr.pl I www.marr.pl godziny konsultacji: pn - pt 8.00 16.00 oferta: Punkt Konsultacyjny KSU w Nowym Sączu: usługi informacyjne dla osób rozpoczynających i prowadzących działalność gospodarczą; usługi doradcze asysta w rozpoczynaniu i prowadzeniu działalności gospodarczej; doradztwo w zakresie finansowania zwrotnego dla mikro i małych firm (pożyczki unijne). Lokalne Biuro Projektu Lokalne inicjatywy na rzecz rozwoju regionalnego powiatu gorlickiego i nowosądeckiego Szwajcarsko-Polski Program Współpracy (SPPW): tel. 18 262 18 54, swiss.nowysacz@marr.pl I www.marr.pl/swiss szkolenia dla pracowników i przedsiębiorców; przeprowadzanie naboru wniosków o dotacje na rozwój przedsiębiorstw w ramach SPPW. 23
Małopolskie Centrum Przedsiębiorczości ul. Jasnogórska 11 (II piętro), 31-358 Kraków Sekretariat tel. 12 376 91 00, fax 12 376 91 20 Punkt Konsultacyjny tel. 12 376 91 10, 12 376 91 91, 12 376 91 93 info@mcp.malopolska.pl I www.mcp.malopolska.pl godziny konsultacji: pn - pt 8.00 16.00 oferta: informacje szczegółowe na temat możliwości wsparcia beneficjentów w ramach II osi Priorytetowej Małopolskiego Regionalnego Programu Operacyjnego na lata 2007-2013; przeprowadzanie naboru i oceny wniosków oraz monitoring całego procesu nadzoru nad prawidłowym wykorzystaniem dotacji i rozliczeniem projektu. 24
MMC Brainville ul. Myśliwska 2, 33-300 Nowy Sącz tel. 18 449 94 63, fax 18 449 94 61 biuro@brainville.pl Ι www.brainville.pl godziny przyjęć: pn - pt 8.30 16.30 oferta: nowoczesne centrum rozwoju i wsparcia biznesu, jeden z najnowocześniejszych w Małopolsce kompleksów biurowych ze specjalistycznym zapleczem IT; tworzenie warunków współpracy pomiędzy firmami z sektora IT, niezależnie od ich wielkości udziałów w rynku oraz zasięgu działania. 25
Nowosądecka Izba Turystyczna Rynek 19, 33 300 Nowy Sącz tel. 18 547 54 72, tel./fax 18 547 54 74 nit@onet.eu I www.nit.mnet.pl godziny przyjęć: pn - pt 9.00 13.00 oferta: członek Izby Turystyki Rzeczypospolitej Polskiej ogólnokrajowego branżowego samorządu gospodarczego; reprezentacja interesów podmiotów gospodarczych branży turystycznej wobec władz państwowych, samorządowych i gospodarczych; tworzenie warunków rozwoju gospodarki turystycznej w regionie sądeckim; szkolenia zawodowe dla kadr turystyki i dla zarządców obiektów hotelarskich. 26
Nowosądecki Inkubator Przedsiębiorczości ul. Wyspiańskiego 13, 33 300 Nowy Sącz tel./fax 18 442 35 68, 18 442 35 69 ekuba@inkubator.nowysacz.pl I www.inkubator.nowysacz.pl godziny przyjęć: pn pt 7.30 15.30 oferta: wynajem pomieszczeń biurowych i usługowo produkcyjnych po stawkach preferencyjnych, udostępnienie sali konferencyjnej; udostępnienie infrastruktury teleinformatycznej; doradztwo prawno-podatkowe, księgowe; pomoc w pozyskiwaniu dofinansowania ze środków unijnych. 27
Regionalny Ośrodek EFS w Nowym Sączu ul. Nawojowska 4 (piętro III, pok. 318-321), 33 300 Nowy Sącz tel./fax 18 442 01 99 info_nowysacz@roefs.pl I www.nowysacz.roefs.pl godziny konsultacji: pn - pt 8.00 16.00 oferta: szkolenia z zakresu tworzenia i realizacji projektów finansowanych z Europejskiego Funduszu Społecznego; animacja lokalnych inicjatyw i partnerstw rozwojowych; doradztwo w zakresie pozyskiwania środków i procedur obowiązujących w trakcie realizacji projektów; wizyty wspierające, zapewniające pomoc merytoryczną w związku z realizowanym projektem. 28
Sądecka Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. ul. Jagiellońska 14, 33 300 Nowy Sącz tel. 18 440 81 63, fax 18 442 29 50 sarr@sarr.com.pl I www.ziemiasadecka.com/sarr godziny przyjęć: pn - pt 8.00 16.00 oferta: działalność służąca rozwojowi regionu sądeckiego oraz podmiotów działających na jego terenie; usługi informacyjne i szkoleniowe dotyczące zakładania działalności gospodarczej, pozyskiwania środków unijnych. 29
Sądecka Izba Gospodarcza ul. Zielona 27, 33 300 Nowy Sącz tel. 18 449 91 64, tel./fax 18 449 91 65 biuro@sig.org.pl I www.sig.org.pl godziny przyjęć: pn - pt 8.00 16.00 oferta: reprezentacja interesów zrzeszonych przedsiębiorców wobec władz państwowych i samorządowych; bezpłatne usługi doradcze i informacyjne dla przedsiębiorców oraz osób rozpoczynających działalność gospodarczą; doradztwo w zakresie możliwości pozyskania funduszy unijnych na rozwój firmy; szkolenia oraz doradztwo specjalistyczne dla przedsiębiorców; promocja oraz kojarzenie interesów firm zrzeszonych. 30
Sądecki Ośrodek Poradnictwa Prawnego i Obywatelskiego ul. Jagiellońska 18 (I piętro), 33-300 Nowy Sącz tel./fax 18 443 57 08 www.sutw.pl/poradniaprawna godziny przyjęć: pn pt 8.00 16.00 oferta: bezpłatne porady prawne i obywatelskie dla mieszkańców Nowego Sącza i powiatu nowosądeckiego. 31
Stowarzyszenie na rzecz Wspierania Przedsiębiorczości i Inicjatyw Lokalnych STOPIL ul. Wyspiańskiego 22, 33 300 Nowy Sącz tel./fax 18 547 53 03 stopil@poczta.onet.pl I www.stopil.org.pl godziny przyjęć: pn - pt 7.00 15.00 oferta: aktywizacja i integracja osób bezrobotnych oraz zagrożonych wykluczeniem społecznym; doradztwo zawodowe, społeczne i psychologiczne; szkolenia z zakresu kompetencji społecznych, aktywnego poszukiwania pracy, psychologii społecznej; pomoc w założeniu własnej firmy oraz przedsiębiorstwa społecznego. 32
NUMERY KONT BANKOWYCH: Podatki i opłaty lokalne, opłata skarbowa Rachunek bankowy Urzędu Miasta Nowego Sącza: 33 1050 1445 1000 0023 5299 0531 ING Bank Śląski S.A. Oddział Nowy Sącz Numer rachunku ważny do końca 2014 roku. Podatki dochodowe CIT: 96 1010 1270 0031 7322 2100 0000 PIT: 93 1010 1270 0031 7322 2300 0000 VAT: 46 1010 1270 0031 7322 2200 0000 Karta podatkowa, podatek od spadków i darowizn, podatek od czynności cywilno-prawnych, podatki zniesione: 87 1010 1270 0031 7322 2700 0000 33
Składki ZUS Ubezpieczenia społeczne (emerytalne, rentowe, chorobowe, wypadkowe): 83 1010 1023 0000 2613 9510 0000 Ubezpieczenie zdrowotne: 78 1010 1023 0000 2613 9520 0000 Fundusz Pracy, Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych: 73 1010 1023 0000 2613 9530 0000 Fundusz Emerytur Pomostowych: 68 1010 1023 0000 2613 9540 0000 Opłaty sądowe oraz opłaty za ogłoszenie wpisu do KRS w Monitorze Sądowym i Gospodarczym Sąd Rejonowy dla Krakowa Śródmieścia w Krakowie Wydział XII Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego 38 1010 1270 0030 7222 3100 0000 Okręgowy Oddział NBP Kraków 34
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI
NOTATKI