The Lord bless you and keep you; the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you; the Lord lift up his countenance upon you and give you peace. Numbers 6:24-26 2600 N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL 60707 PHONE: 773-637-6565 SAINTWILLIAMPARISH.ORG
SUNDAY- JUNE 25-12TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30AM Frances Penda Forlano 9:00AM Maria Beltran -Death Anniversary Francesca Lupo- Death Anniversary Mike Schershel 10:30AM - MASS IN POLISH Zofia Bączkowska w rocznicę śmierci Jerzy Opaliński Janina Lićwinko z racji imienin Józefa Król Dziękczynna za otrzymaną pracę dla Natalii Waksmańskiej 12:00PM Theresa Kissane Millie Storto Ruben Davalos 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy - Rolka Józef Koszut & Zofia Modła Antoni Pawełko O potrzebne łaski dla Williama i jego najbliższych MONDAY - JUNE 26 - WEEKDAY. 8:15AM Pasquale Giannini Michael Kross TUESDAY - JUNE 27 - WEEKDAY.ST.CYRIL OF ALEXANDRIA. 8:15AM Joseph & Anna Bogacz WEDNESDAY - JUNE 28 - ST.IRENAEUS. 8:15AM Maria & Piotr Nosek and Family Charlene Burris Joseph Potempa SUNDAY - JUNE 25 MONDAY- JUNE 26 TUESDAY - JUNE 27 WEDNESDAY - JUNE 28 THURSDAY - JUNE 29 7:30pm- 9:00pm FRIDAY - JUNE 30 SATURDAY - JULY 1 WEEK AT GLANCE Boy Scouts -LH Last Mass of Fr. Robert ST. WILLIAM VACATION BIBLE SCHOOL IS COMING! Take a 5-day vacation with Jesus! All children (catholic and non-catholic) are welcome; from ages 4 (potty trained) to 10 years; so tell your neighbors! When: Monday, July 10 thru Friday, July 14 Time: 8:45 am to 12:30 pm Where: Liebrich Hall, St William School building For more information please call: 773-637-6565 ext. 50 leave a message & phone number; we will return the call. Registration forms can be found at the entrances of church and at the rectory during normal hours. 7:00PM -MASS IN POLISH THURSDAY - JUNE 29 - ST.PETER & ST.PAUL APOSTLES. 8:15AM Jose Lou & Consuelo Alaba-45th Wedding Anniversary 12:00PM Steve & Theresa Bahoul FRIDAY - JUNE 30 - WEEKDAY.THE FIRST MARTYS OF THE HOLY ROMAN CHURCH. 8:15AM For the Priests & Sisters working at St. William Parish 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- JULY 1 - WEEKDAY. ST.JUNIPERO SERRA. WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$7000.00 WEEKEND COLLECTION-JUNE 18..$6511.00 ST.RITA MASS...$ 218.00 8:15AM 4:30PM John & Bernadine Janicek Family Grace Molloy THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL 2
Pastor`s Letter / List Ojca Proboszcza Dear Parishioners and Friends of Saint William Church; It is always hard to say goodbye. Words alone will not express all the feelings of that moment. It is more difficult since as they say a priest first parish as a pastor is like the first love. For me, Saint William Church together with all friends, parishioners will always remain my first love. Therefore, I would like to say a few words to offer my thanks to God and to people He gave me during my seven years here at this great parish of St. William. First to God, who is the origin of all that is good, and without whom nothing can be done. I want to say Thank you to him for my seven years here at St. William Church, for the effort, for everything, for hard work and experience I learned here. I am grateful to the priests with whom I had worked at Saint William Church: Father Mike, Father Edmund, Father Stanley, Father Gregory and Father Jarek. I give my thanks for your kindness, hard work and dedication. To our deacons Ed and John who were very open to help me here at Parish. From deep of my heart I want to say thank you to the Albertine's Sisters who have become a part of our parish community. Thank you to Sister Zygmunta, Sister Hiacynta, Sister Patrycja and Sister Anna. Thank you for your prayers, kindness, for your support, for you great decoration in our Church and Rectory too. The parish administration is important in every parish. I thank you parish Secretary Urszula Radziszewska, Business Manager Monika Wawrzyniak, Boy Scouts and Girl` Scouts and other members of our Staff for you goodness and for friendship that you showed me. I am also grateful to principle of our School Peggy Forgone, Saint William School Faculty and staff, and school board. I thank Julie Gorski who have become very helpful for me during my seven years at Saint William Parish. She coordinates the Religious Education Program and more. With the words of gratitude I also reach out to all our Parish Organizations especially: Senior Club, Garden Club, Youth Ministry, Saint Vincent Group, Saint Rocco Group, PPC, Financial Group, Lectors, Eucharistic Ministers, Ushers, Altar Boys and Girls, Bible study Group, Coin Club, Rosary Group, Chorus, Organist. Thank you for your support and working together for different parish events, meetings and processions. I want to say thank you to Polish School: Saint Albert Chmielowski together with Teachers, Stuff, parents and Principle Marzena Klimek. Thank you for your support to the Parish. In my words of thanks, I now include all my brothers and sisters, who are the Parish of Saint William. Thank you so much for your involvement, for your support, kind words, and for all good I have received from you during my seven years as a Pastor of Saint William Parish. Thank you so much to everyone. Father Robert 3
Pastor`s Letter / List Ojca Proboszcza Drodzy Parafianie i Przyjaciele Parafii Świętego Williama: Z pewnością trudne są chwile pożegnań. Nie zawsze da się wyrazić słowami wszystkie uczucia i chwile spędzone razem. Tym bardziej jest to trudne, że mówi się,że dla księdza pierwsza parafia gdzie był proboszczem jest tą pierwszą miłością. Parafia Świętego Williama wraz ze wszystkimi parafianami, znajomymi, przyjaciółmi pozostanie dla mnie tą pierwszą miłością. Tutaj wiele się nauczyłem, wiele też przeszedłem i zdobyłem doświadczenie, które na pewno wykorzystam w swojej posłudze kapłańskiej. Dlatego w tych kilku słowach na koniec chciałbym Bogu i ludziom wyrazić moją wdzięczność płynącą z głębi mego serca. Dziękuje nade wszystko samemu Bogu, od którego pochodzi wszelkie dobro i bez, którego nic się nie dzieje. Dziękuje Jemu za wszelkie łaski jakie od niego otrzymałem w ciągu tych siedmiu lat proboszczowania w parafii Świętego Williama. Oczywiście każdy z nas wie, że Pan Bóg działa również przez ludzi. Osobiście wierzę, że nie ma na naszej drodze przypadkowych spotkań, przypadkowych ludzi. Czasem tylko tak nam się wydaje, ale często po miesiącach, może latach myślimy zupełnie inaczej. Dlatego moją wdzięczność pragnę wyrazić także ludziom, których Dobrotliwy Pan postawił na mojej drodze. Słowa szczególnej wdzięczności chciałbym teraz skierować do Braci w kapłaństwie, którzy posługiwali w tej parafii jako wikariusze; Ks Mikowi, Ks Edmundowi, Ks. Grzegorzowi, Ks. Stasiowi i Ks. Jarkowi. Bóg Zapłać za waszą życzliwość i okazaną współpracę tutaj w parafii Świętego Williama. Bóg Zapłać. Bardzo dziękuje Siostrom Albertynkom, które się zgodziły przyjąć moją ofertę pracy w Parafii Świętego Williama. Szczególne podziękowanie kieruje pod adresem Siostry Zygmunty i Siostry Hiacynty, które pierwsze przyjechały do parafii i rozpoczęły tutaj wspaniałą i niesamowitą pracę. Dziękuje również Siostrze Annie za wspaniałe dekoracje w kościele i granie. Dziękuje Siostrze Patrycji, która swoim uśmiechem i spokojem była niesamowitym darem dla parafii Świętego Williama. Kochane Siostry dziękuje za waszą modlitwę, życzliwość, wsparcie i wspaniałą atmosferę współpracy. Jak wiemy w każdej parafii ważne miejsce zajmuje Zarząd Parafii. Chcę bardzo podziękować naszej Sekretarce Urszuli Radziszewskiej, naszej Biznes Menager Monice Wawrzyniak, Naszym Diakonom Ed Simola i John Ponce de Leon, wolontariuszom naszej Parafii, Girl Scouts i Boy Scouts oraz prywatnemu kontraktorowi Mirkowi. Słowa wdzięczności kieruje także pod adresem Szkoły Podstawowej Świętego Williama. Dziękuje nauczycielom, i całemu Zarządowi Szkoły na czele z panią dyrektor Peggy Forgione. Dziękuje Julii Górski, która koordynowała CCD, RCIA, Confirmation program. Dziękuje za współpracę i życzliwość. Moją wdzięcznością chciałbym ogarnąć grupy i organizacje parafialne działające przy parafii Świętego Williama. Tak więc dziękuje Radzie Parafialnej, Radzie Finansowej, Ministrantom, Lektorom, Szafarzom Eucharystii, Marszałkom, Chórowi, Polskiej Szkole im Świętego Brata Alberta wraz z całym zarządem, rodzicami, nauczycielami, i Dyrekcji Pani Marzenie Klimek, Grupie Seniora, Kole Świętego Rocha, Grupie Młodzieżowej, Kołom Różańcowym, Grupie Świętej Rity, Katechetom, I nowo powstałej Organizacji Koła Przyjaciół Świętego Williama. Bóg Zapłać. Chciałbym wspomnieć w tym podziękowaniu Was wszystkich Bracia i Siostry, ponieważ bez was, bez parafii i przyjaciół parafii Świętego Williama, ta parafia byłaby martwa. Dziękuje wam wszystkim za wasz czas, talent, zaangażowanie, ciepłe słowa, życzliwość, za wszelkie dobro, które od was otrzymałem. Jeśli kogoś pominąłem to z głębi Serca przepraszam. Powierzam was Bożemu Miłosierdziu. Zapewniam was o mojej modlitwie i proszę o modlitwę. I jak zawsze zapraszam do Parafii Świętego Franciszka Borgi. Ks. Robert 4
Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK From Deacon Ed: To desire immortality is to desire the eternal perpetuation of a great mistake. Newly Baptized WEDDING BANNS: II Thomas Murphy & Katharina Latuszek III Jacek Kasprzyk & Magda Żmuda III Maciej Malkiewicz & Monika Gwacka CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING: David Gibbs & Melissa Bynes Tomasz Gabrys & Wioletta Klimek Gabriel Kusnir Kacper Trajgiel Eucharistic Adoration takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 6:00pm. At 3pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and at 5:45pm in English followed by Benediction. WELCOME A warm welcome to all who celebrate with us, whether visitors, long-time parishioners, or newly arrived in the parish. If you are not registered at St. William, or are registered and need to make changes, please fill out the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office. (If you are a new parishioner, you will be contacted for additional information.) NAME: PHONE: ADDRESS: CITY/ZIP: ( ) New Parishioner ( ) New Address ( ) New Phone Number ( ) Moving, please remove from parish Do you want donation envelopes (yes) / (no) PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Virginia Goggin Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Virginia Goggin Mike Doyle Marilyn Berry Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. LITURGICAL CELEBRATION EUCHARISTIC LITURGY: Saturday: 8:15 a.m. & 4:30 p.m. Sunday: 7:30am, 9:00am, 12:00pm Mass in Polish at 10:30am & 2:00pm Monday - Saturday: 8:15 a.m. Mass with rosary starting at 7:30 a.m. Novena to Our Lady of Perpetual Help: Wednesday after English & Polish Mass Mass in Polish: Wednesday & Friday 7:00 p.m. Civic Holidays: 8:15 a.m. Congratulations to students from St.William school who achieved Honor Roll at Trinity High School: Savannah Martinez Kimberly Palacios Alexis Rivera 5
MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF JULY 1 & 2 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Ryszard Fr. Ryszard Fr. Ryszard Fr. Ryszard Bp.A.Rojas Fr. S.Kosinski Deacon Lectors Eucharistic Ministers Altar Servers A. Steppan C. Chora C. Chora T. Vacarro D. Padua A. Hernandez A. Burgos E. Orozco J. Martinez D. Jackson J. Pawlikowski D. Gal D. Gal C. Jurczyk C. Jurczyk A.Kostrzeski A.Kostrzeski K. Landowski B. Landowski B. Woźny CZERWIEC - TO MIESIĄC SZCZEGÓLNEGO KULTU SERCA BOŻEGO I TAJEMNICY EUCHARYSTII. ZAPRASZAMY NA NABOŻEŃSTWA CZERWCOWE W ŚRODY I W PIĄTKI ZARAZ PO SZY ŚWIETEJ O GODZINIE 7PM. ANEGDOTY PAPIESKIE: Jan Paweł - Pawłowi Podczas pierwszej pielgrzymki do Niemiec zebranym na mszy tak spodobały się cytowane przez Papieża słowa św. Pawła, że przerwali mu i zaczęli bić brawo. Kiedy Ojciec Święty znów doszedł do głosu, przerywając przygotowaną mowę, stwierdził: "Dziękuję w imieniu świętego Pawła". Pamiętaj o Bogu podczas wakacji. 1-800-Mass Times 1-800-627-7846 Również możecie zasięgnąć informacji o godzinach odprawiania mszy świętych odwiedzjąc stronę internetową: www.masstimes.org Bardzo prosimy o zgłaszanie chorych, którzy nie mogą samodzielnie przychodzić do kościoła lub przebywają w szpitalu, do biura parafialnego. Księża nawiedzają chorych parafian z posługą sakramentalną. Kościół wierzy i wyznaje, że wśród siedmiu sakramentów istnieje jeden specjalnie przeznaczony do umocnienia osób dotkniętych chorobą namaszczenie chorych. Namaszczenie chorych "nie jest sakramentem przeznaczonym tylko dla tych, którzy znajdują się w ostatecznym niebezpieczeństwie utraty życia. Zatem pora na przyjęcie tego sakramentu jest już wówczas, gdy wiernym zaczyna grozić niebezpieczeństwo śmierci z powodu choroby lub starości". WITAMY Serdecznie witamy wszystkich, którzy uczęszczają do naszego kościoła, zarówno gości jak i długoletnich parafian, oraz nowoprzybyłych do naszej parafii. Jeżeli jeszcze nie jesteś zarejestrowany w parafii św. Williama, lub jesteś zarejestrowany ale potrzebujesz wprowadzić jakieś zmiany, prosimy o wypełnienie poniższej formy i wrzucenie jej do koszyka lub wsyłanie listownie do biura parafialnego. (Jeżeli jesteś nowym parafianinem skontaktujemy się z tobą w celu uzyskania dodatkowych informacji.) IMIĘ: TEL: ADRES: MIASTO/KOD ( ) Nowy parafianin ( ) Nowy adres ( ) Nowy numer telefonu ( ) Przeprowadzka, proszę o skreślenie z listy Prosze przyslac kopertki na donacje (tak) / (nie) 6
12 niedziela zwykła Jer 20,10-13; Rz 5,12-15; Mt 10,26-33 Nie bójcie się ludzi (...), nie bójcie się, mówi dziś Jezus do każdego z nas, który chce wytłumaczyć logikę świata, w którym wydaje się, że nie ma Boga. Wszystko w swoim czasie zostanie odkryte dla ludzkiej wiedzy i nic się nie da schować, co ukrywają inni; nie zawsze są to godziwe zamiary i plany. Najważniejsze jest to, by mieć świadomość Bożej woli w tym, co się wokół nas dzieje, mimo że tego dziś nie rozumiemy. Czasami rzeczy idą nie w tym kierunku, w którym powinny, i to intuicyjnie i logicznie wyczuwamy. Jest to po części skutek i wypadkowa naszych złych poczynań lub przewrotność politycznych działań. Jak należy odpowiedzieć tym, którzy pytają dlaczego Bóg pozwala na zło? i w tym duchu wytłumaczyć istnienie obozów koncentracyjnych podczas II wojny światowej? Bóg wydaje się być bezbronny wobec wolnej woli swego świadomego stworzenia, które czasem wybiera zło. Taka jest logika Bożej miłości: tylko człowiek wolny może naprawdę być partnerem miłości; z niewolnika, bowiem, nie ma pracownika. Tymczasem, nie bójmy się. Nie jesteśmy na tym świecie sami i nie zawsze musimy być zdani na porażkę, nawet, jeśli nam się tak wydaje. Jest Bóg, który troszczy się o nas, tak jak bezrozumnymi wróblami. W naszym przypadku są nawet wszystkie włosy na naszej głowie policzone przez Pana Boga. Dlatego nie ma się co bać świata; ten szybko przemija z całą swoją pychą, a liczyć się będzie tylko dobro, które po nas pozostanie, i moja świadomość Bożego działania w tym zawirowanym świecie. O tym przypomina nam również 1 czytanie. Drugie czytanie, z kolei, mówi o wielkim miłosierdziu, jakie płynie na świat ludzki z racji Bożej interwencji zbawczej ukazanej w Jego Synu, który pokonał wszelkie zło i grzech, mimo że go jeszcze doświadczamy. Z tymi słowami pociechy i umocnienia stawiajmy czoła wyzwaniom świata, w którym żyjemy. I pamiętajmy o słowach Jezusa: Do każdego, kto się przyzna do Mnie przed ludźmi, przyznam się i Ja przed moim Ojcem. Ks.R.Groń 7