Instrukcja instalacji i konserwacji Dla instalatora Instrukcja instalacji i konserwacji actostor VIH QL 75 B Wydawca / producent Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0 Telefax 021 91 18 28 10 info@vaillant.de www.vaillant.de PL
Pojemność Pojemność 1 Bezpieczeństwo... 3 1.1 Ostrzeżenia związane z wykonywanymi czynnościami... 3 1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem... 3 1.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa... 4 1.4 Oznaczenie CE... 5 1.5 Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy)... 5 2 Wskazówki dotyczące dokumentacji... 7 2.1 Przestrzeganie dokumentów dodatkowych... 7 2.2 Przechowywanie dokumentów... 7 2.3 Zakres stosowalności instrukcji... 7 3 Opis urządzenia... 7 4 Instalacja... 8 4.1 Sprawdzanie zakresu dostawy... 8 4.2 Wybór miejsca montażu... 8 4.3 Rozpakowanie i montaż zasobnika... 9 4.4 Montaż zaworu bezpieczeństwa... 9 4.5 Montaż zestawu ładowania warstwowego... 10 5 Uruchomienie... 10 6 Przekazanie produktu użytkownikowi... 10 7 Rozpoznawanie i usuwanie usterek... 10 8 Przeglądy, konserwacja i części zamienne... 11 8.1 Plan konserwacji... 11 8.2 Opróżnianie zasobnika... 11 8.3 Sprawdzenie poprawności funkcji zaworu bezpieczeństwa... 12 8.4 Czyszczenie zbiornika wewnętrznego... 12 8.5 Pielęgnacja produktu... 12 8.6 Zamawianie części zamiennych... 12 9 Wyłączenie z eksploatacji... 13 9.1 Opróżnianie zasobnika... 13 9.2 Wycofanie podzespołów z eksploatacji... 13 10 Recykling i usuwanie odpadów... 13 11 Dane techniczne... 14 11.1 Wymiary skojarzone... 14 11.2 Tabela danych technicznych... 15 12 Serwis techniczny... 18 2 Instrukcja instalacji i konserwacji actostor 0020184028_00
Bezpieczeństwo 1 1 Bezpieczeństwo 1.1 Ostrzeżenia związane z wykonywanymi czynnościami Klasyfikacja ostrzeżeń dotyczących wykonywanych czynności Ostrzeżenia dotyczące czynności są opatrzone następującymi znakami ostrzegawczymi i słowami ostrzegawczymi w zależności od wagi potencjalnego niebezpieczeństwa: Znaki ostrzegawcze i słowa ostrzegawcze Niebezpieczeństwo! Bezpośrednie niebezpieczeństwo dla życia lub niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała Niebezpieczeństwo! Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem elektrycznym Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo odniesienia lekkich obrażeń ciała Ostrożnie! Ryzyko strat materialnych lub zanieczyszczenia środowiska naturalnego 1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem W przypadku niefachowego lub niezgodnego z przeznaczeniem zastosowania produktu, mogą wystąpić zagrożenia dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich lub zakłócenia działania produktu i inne szkody materialne. Zasobnik c.w.u. służy do przygotowywania wody pitnej podgrzanej do maksymalnie 75 C w gospodarstwach domowych i obiektach użytkowych. Produkt jest przeznaczony do połączenia z układem centralnego ogrzewania. Z reguły zasobnik c.w.u. jest eksploatowany z wielofunkcyjnym kotłem grzewczym, podgrzewającym zarówno wodę grzewczą, jak i wodę pitną. Jest on przeznaczony do łączenia z kotłami grzewczymi o mocy do 35 kw. 0020184028_00 actostor Instrukcja instalacji i konserwacji 3
1 Bezpieczeństwo Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje przestrzeganie dołączonych instrukcji obsługi, instalacji i konserwacji produktu Vaillant oraz wszystkich innych podzespołów układu przestrzeganie wszystkich warunków przeglądów i konserwacji wyszczególnionych w instrukcjach. Zastosowanie produktu w pojazdach, np. przyczepach lub samochodach kempingowych, jest niezgodne z przeznaczeniem. Za pojazdy nie są uznawane obiekty zainstalowane w sposób trwały w określonym miejscu (tzw. montaż stacjonarny). Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje ponadto instalację zgodnie z klasą IP. Zastosowanie inne od opisanego w niniejszej instrukcji lub wykraczające poza opisany zakres jest niezgodne z przeznaczeniem. Niezgodne z przeznaczeniem jest również każde bezpośrednie zastosowanie w celach komercyjnych lub przemysłowych. Uwaga! Zabrania się wszelkiego użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. 1.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 1.3.1 Zapobieganie uszkodzeniom przez mróz Jeżeli produkt przez dłuższy czas (np. podczas urlopu zimowego) nie jest eksploatowany, a pomieszczenia nie są ogrzewane, woda w produkcie oraz w przewodach rurowych może zamarznąć. Należy zadbać, aby kotłownia była zawsze zabezpieczona przed mrozem. 1.3.2 Szkody materialne spowodowane niefachową eksploatacją i/lub użyciem niewłaściwych narzędzi Niefachowe użycie lub niewłaściwy dobór narzędzi może spowodować szkody (np. ulatnianie się gazu lub wyciek wody). 4 Instrukcja instalacji i konserwacji actostor 0020184028_00
Bezpieczeństwo 1 Do dokręcania połączeń gwintowanych lub do ich odkręcania, używać odpowiednich kluczy płaskich, nie używać szczypiec nastawnych do rur, oraz przedłużaczy do kluczy itp. 1.3.3 Szkody materialne wskutek nieszczelności Zwrócić uwagę, aby w przewodach przyłączeniowych nie powstawały naprężenia mechaniczne. Nie obciążać przewodów rurowych (np. odzieżą). 1.3.4 Szkody materialne spowodowane zbyt twardą wodą Zbyt twarda woda może zakłócić działanie systemu i w krótkim czasie spowodować szkody. Zwrócić się do lokalnego zakładu wodociągowego w celu uzyskania informacji o twardości wody. Podczas podejmowania decyzji dot. zmiękczania używanej wody, należy kierować się dyrektywą VDI 2035. Sprawdzić w instrukcjach instalacji i konserwacji urządzeń składowych systemu, jaką jakość musi mieć używana woda. 1.4 Oznaczenie CE Oznaczenie CE dokumentuje, że produkty zgodne z etykietą spełniają podstawowe wymagania właściwych dyrektyw. Deklaracja zgodności jest dostępna do wglądu u producenta. 1.5 Przepisy (dyrektywy, ustawy, normy) Obowiązuje dla: Polska Podczas ustawiania, instalowania i obsługi pośrednio ogrzewanego zasobnika c.w.u. należy przestrzegać przede wszystkim miejsco- 0020184028_00 actostor Instrukcja instalacji i konserwacji 5
1 Bezpieczeństwo wych przepisów, postanowień, zasad i dyrektyw: dotyczących podłączania elektrycznego zakładu energetycznego zakładu wodociągowego dotyczących wykorzystania energii geotermalnej dotyczących podłączania źródeł ciepła i instalacji grzewczych dotyczących oszczędnego gospodarowania energią dotyczących higieny PN-EN 12897:2006 Wodociągi - Specyfikacja dla ogrzewanych pośrednio, nie odpowietrzonych (zamkniętych) pojemnościowych podgrzewaczy wody. PN-EN 806-1:2004 Wymagania dotyczące wewnętrznych instalacji wodociągowych do przesyłu wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi - Część 1: postanowienia ogólne. PN-EN 1717:2003 Ochrona przed wtórnym zanieczyszczeniem wody w instalacjach wodociągowych i ogólne wymagania dotyczące urządzeń zapobiegających zanieczyszczeniu przez przepływ zwrotny. 6 Instrukcja instalacji i konserwacji actostor 0020184028_00
Wskazówki dotyczące dokumentacji 2 2 Wskazówki dotyczące dokumentacji 3 Opis urządzenia 2.1 Przestrzeganie dokumentów dodatkowych Bezwzględnie przestrzegać wszystkich instrukcji obsługi i instalacji dołączonych do podzespołów układu. 2.2 Przechowywanie dokumentów Niniejszą instrukcję oraz wszystkie dokumenty dodatkowe i ew. wymagane materiały pomocnicze należy przekazać użytkownikowi instalacji. 2.3 Zakres stosowalności instrukcji Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie następujących produktów: Oznaczenie typu Numer katalogowy VIH QL 75 B 0010015988 4 3 2 1 1 Powrót zasobnika 2 Przyłącze zimnej wody 3 Przyłącze ciepłej wody użytkowej 4 Zasilanie zasobnika 0020184028_00 actostor Instrukcja instalacji i konserwacji 7
4 Instalacja Zasobnik ciepłej wody użytkowej od zewnątrz posiada izolację cieplną. Zasobnik ciepłej wody użytkowej jest wykonany z emaliowanej stali. Jako dodatkowe zabezpieczenie, w zasobniku zastosowano magnezową anodę ochronną. 4 Instalacja 4.1 Sprawdzanie zakresu dostawy Sprawdzić kompletność zakresu dostawy. Liczba Nazwa 1 Zasobnik ciepłej wody użytkowej 1 Wieszak kotła 1 Instrukcja obsługi 1 Instrukcja instalacji i konserwacji 4.2 Wybór miejsca montażu Ostrożnie! Szkody materialne spowodowane przez mróz Woda zamarzająca w systemie może uszkodzić instalację grzewczą i kotłownię. Instalować zasobnik ciepłej wody użytkowej w suchym pomieszczeniu całkowicie zabezpieczonym przed mrozem. Ostrożnie! Szkody materialne wskutek wypływającej wody W przypadku uszkodzenia, z zasobnika może wypływać woda. Wybrać miejsce montażu w taki sposób, aby w przypadku uszkodzenia mogła spłynąć większa ilość wody (np. odpływ w podłodze). Ostrożnie! Szkody materialne wskutek dużego obciążenia Napełniony zasobnik c.w.u. może uszkodzić ścianę wskutek dużego ciężaru. Przy wyborze miejsca montażu uwzględnić ciężar napełnionego zasobnika c.w.u. Jako miejsce montażu należy wybrać ścianę o wystarczającej nośności. Wybrać odpowiednie miejsce instalacji. chronione przed rozbryzgami wody na ścianie obok kotła grzewczego 8 Instrukcja instalacji i konserwacji actostor 0020184028_00
Instalacja 4 4.3 Rozpakowanie i montaż zasobnika Ostrożnie! Niebezpieczeństwo uszkodzenia gwintów Niezabezpieczone gwinty mogą ulec uszkodzeniu podczas transportu. Usunąć pokrywki ochronne gwintów dopiero w miejscu ustawienia. 4.4 Montaż zaworu bezpieczeństwa Ostrożnie! Szkody materialne wskutek wycieku płynu. Zbyt wysokie ciśnienie wewnętrzne może spowodować nieszczelność zasobnika. Zamontować zawór bezpieczeństwa w przewodzie zimnej wody. 1. Usunąć opakowanie zasobnika. 2. Oznaczyć pozycje wierconych otworów na wieszak zasobnika ( strona 14). 3. Wykonać otwory na wcześniej oznaczonych pozycjach. 4. Włożyć odpowiednie kołki. Przestrzeganie nośności ściany 5. Ustawić wieszak urządzenia równolegle do kotła grzewczego. 6. Dokręcić wieszak urządzenia odpowiednimi śrubami. Przestrzeganie nośności ściany 7. Zawiesić urządzenie przy pomocy drugiej osoby w wieszaku urządzenia. 1. Zamontować zawór bezpieczeństwa w przewodzie zimnej wody. Ciśnienie robocze: 0,8 MPa Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo oparzenia spowodowane parą lub ciepłą wodą Przez przewód wypływu zaworu bezpieczeństwa w przypadku nadciśnienia spuszczana jest para lub gorąca woda. Zainstalować przewód wypływu o rozmiarze otworu wylotowego zaworu bezpieczeństwa tak, aby podczas spuszczania para lub gorąca woda nie zagrażały ludziom. 2. Zainstalować przewód wypływu. 0020184028_00 actostor Instrukcja instalacji i konserwacji 9
5 Uruchomienie 3. Zamocować przewód wypływu swobodnie nad syfonem podłączonym do wypływu. Odległość przewodu wypływu do syfonu: 20 mm 4.5 Montaż zestawu ładowania warstwowego Zamontować zestaw ładowania warstwowego ( Instrukcja Zestaw ładowania warstwowego). 5 Uruchomienie 1. Odpowietrzyć zasobnik c.w.u., otwierając kran ciepłej wody. 2. Napełnić zasobnik c.w.u., otwierając kurek zimnej wody. Ciepła woda wypływa z punktu poboru wody. Zamknąć kran ciepłej wody. 3. Odpowietrzyć instalację. 4. Podłączyć zasobnik do zasilania elektrycznego. 5. Sprawdzić, czy połączenia rurowe są szczelne. 6. Napełnić płytowy wymiennik ciepła kotła dwufunkcyjnego wodą, włączając na kilka minut pompę ładowania zasobnika. 7. Uruchomić urządzenie grzewcze. 8. Upewnić się, że kocioł grzewczy w każdej chwili może podgrzewać ciepłą wodę. 6 Przekazanie produktu użytkownikowi 1. Przeszkolić użytkownika w zakresie obsługi układu. Odpowiedzieć na wszystkie jego pytania. Zwrócić uwagę użytkownika zwłaszcza na wskazówki bezpieczeństwa, których musi przestrzegać. 2. Objaśnić użytkownikowi położenie i funkcję urządzeń zabezpieczających. 3. Poinformować użytkownika o konieczności konserwacji układu zgodnie z podaną częstotliwością. 4. Przekazać użytkownikowi wszystkie skierowane do niego instrukcje oraz dokumenty urządzenia w celu ich zachowania na później. 5. Poinformować użytkownika o możliwości ograniczenia temperatury wylotu ciepłej wody użytkowej, aby zapobiec poparzeniom. 7 Rozpoznawanie i usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie Brak ciśnienia wody w miejscu poboru. Zasobnik nie rozgrzewa się, mimo że pompa ładowania zasobnika pracuje. Nie wszystkie zawory są otwarte. Kocioł grzewczy nie jest włączony. Otworzyć wszystkie zawory. Włączyć kocioł grzewczy. 10 Instrukcja instalacji i konserwacji actostor 0020184028_00
Przeglądy, konserwacja i części zamienne 8 Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie Zasobnik nie rozgrzewa się, mimo że pompa ładowania zasobnika pracuje. Urządzenie grzewcze włącza się i wyłącza w bardzo krótkim cyklu. Przygotowanie ciepłej wody w kotle grzewczym jest wyłączone. Temperatura zadana ciepłej wody ustawiona na kotle grzewczym jest niższa niż temperatura zadana ciepłej wody ustawiona na termostacie. Temperatura powrotu przewodu cyrkulacji jest za niska. Włączyć przygotowanie ciepłej wody w kotle grzewczym. Na kotle grzewczym należy ustawić wyższą temperaturę zadaną ciepłej wody niż na termostacie. Zadbać, aby temperatura powrotu przewodu cyrkulacji mieściła się w prawidłowym zakresie. 8 Przeglądy, konserwacja i części zamienne 8.1 Plan konserwacji 8.1.1 Kalendarzowe cykle konserwacji Kalendarzowe cykle konserwacji Termin Prace konserwacyjne Strona Co roku Sprawdzenie poprawności funkcji zaworu bezpieczeństwa 12 8.1.2 Wymagany termin konserwacji Wymagany termin konserwacji Termin Prace konserwacyjne Strona W razie potrzeby Opróżnianie zasobnika 11 Czyszczenie zbiornika wewnętrznego 12 8.2 Opróżnianie zasobnika 1. Wyłączyć przygotowywanie ciepłej wody użytkowej w urządzeniu grzewczym. 2. Obrócić wyłącznik obrotowy termostatu do oporu w lewo. 3. Zamknąć przewód zimnej wody. 4. Zamocować wąż na kurku do opróżniania w przewodzie zimnej wody. 0020184028_00 actostor Instrukcja instalacji i konserwacji 11
8 Przeglądy, konserwacja i części zamienne 5. Podłączyć wolny koniec węża do odpowiedniego odpływu. Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo oparzenia Gorąca woda wypływająca z punktów poboru ciepłej wody oraz z miejsca wypływu może spowodować oparzenia. Unikać kontaktu z gorącą wodą w punktach poboru ciepłej wody użytkowej oraz w miejscu wypływu. 6. Otworzyć zawór do opróżniania. 7. Otworzyć najwyżej położony punkt poboru ciepłej wody użytkowej w celu całkowitego opróżnienia i napowietrzenia przewodów wodnych. Warunki: Woda spłynęła Zamknąć punkt poboru ciepłej wody użytkowej oraz zawór do opróżniania. 8. Odłączyć wąż. 8.3 Sprawdzenie poprawności funkcji zaworu bezpieczeństwa 1. Sprawdzić poprawność funkcji zaworu bezpieczeństwa. Warunki: Zawór bezpieczeństwa: uszkodzony Wymienić zawór bezpieczeństwa. 8.4 Czyszczenie zbiornika wewnętrznego Oczyścić zbiornik wewnętrzny, przepłukując go. 8.5 Pielęgnacja produktu Ostrożnie! Ryzyko strat materialnych wskutek niewłaściwych środków czyszczących! Nie stosować środków w aerozolu, środków rysujących powierzchnię, płynów do mycia naczyń ani środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki lub chlor. Obudowę czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnej szmatki oraz niewielkiej ilości mydła niezawierającego rozpuszczalników. 8.6 Zamawianie części zamiennych Oryginalne części produktu zostały uwzględnione podczas certyfikacji przy badaniu zgodności CE. Jeżeli podczas konserwacji lub naprawy nie są stosowane przebadane oryginalne części zamienne Vaillant, wówczas wygasa zgodność produktu z wymaganiami CE. Dlatego bardzo ważne jest, aby były stosowane oryginalne części zamienne Vaillant. Informacje na temat dostępnych oryginalnych części zamien- 12 Instrukcja instalacji i konserwacji actostor 0020184028_00
Wyłączenie z eksploatacji 9 nych Vaillant można uzyskać pod adresem kontaktowym podanym na ostatniej stronie. Jeżeli podczas konserwacji lub naprawy potrzebne są części zamienne, należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Vaillant. 9 Wyłączenie z eksploatacji 9.1 Opróżnianie zasobnika Opróżnić zasobnik. ( strona 11) 9.2 Wycofanie podzespołów z eksploatacji Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo porażenia prądem W przypadku dotknięcia podzespołów będących pod napięciem, występuje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Wyjąć wtyczkę sieciową. Alternatywnie, prosimy odłączyć produkt od napięcia (łącznik z otworem stykowym minimum 3 mm, np. zabezpieczenie lub przełącznik mocy). Zabezpieczyć przed ponownym włączeniem. Odczekać co najmniej 3 minuty, aż rozładują się kondensatory. Sprawdzić skuteczność odłączenia od napięcia. Połączyć fazę z ziemią. Zewrzeć fazę w przewodem zerowym. Zakryć lub ogrodzić sąsiednie części będące pod napięciem. W razie potrzeby wyłączyć z eksploatacji poszczególne podzespoły systemu zgodnie z ich instrukcjami instalacji. 10 Recykling i usuwanie odpadów Usuwanie opakowania Zutylizować opakowania transportowe w sposób prawidłowy. Usuwanie produktu i wyposażenia Produktu ani wyposażenia nie wolno usuwać wraz z odpadami domowymi. Utylizować produkt oraz wszelkie wyposażenie w sposób prawidłowy. Przestrzegać wszystkich odnośnych przepisów. 0020184028_00 actostor Instrukcja instalacji i konserwacji 13
11 Dane techniczne 11 Dane techniczne 11.1 Wymiary skojarzone A D E F (K) G H B C J I A B C D E F G H I J K 440 132 217 440 200 82 720 750 100 280 85 14 Instrukcja instalacji i konserwacji actostor 0020184028_00
Dane techniczne 11 11.2 Tabela danych technicznych Jednostka VIH QL 75 B Wymiary / ciężar Wysokość mm 720 Średnica zewnętrzna mm 440 Ciężar pustego urządzenia kg 50 Ciężar (urządzenie gotowe do pracy) kg 115 Przyłącze hydrauliczne Przyłącze zimnej / ciepłej wody użytkowej R 3/4 Przyłącze zasilania i powrotu R 3/4 Parametry mocy zasobnika ciepłej wody użytkowej Pojemność znamionowa l 72 Zbiornik wewnętrzny Stal emaliowana z magnezową anodą ochronną Maks. ciśnienie robocze (ciepła woda użytkowa) MPa (bar) 1 (10) Maks. dopuszczalna temperatura ciepłej wody użytkowej C 75 Moc stała przygotowywania ciepłej wody użytkowej kw odpowiada mocy instalacji podgrzewania wody kotła dwufunkcyjnego Zużycie energii w stanie gotowości kwh/24h 0,9 Wydatek ciepłej wody (35 K) * (kocioł dwufunkcyjny 30 kw) Wydatek ciepłej wody (35 K) * (kocioł dwufunkcyjny 24 kw) l/10 min 170 l/10 min 152 0020184028_00 actostor Instrukcja instalacji i konserwacji 15
11 Dane techniczne Jednostka VIH QL 75 B Wydatek ciepłej wody (35 K) * (kocioł dwufunkcyjny 18 kw) Liczba wydajności (35 K) ** (kocioł dwufunkcyjny 30 kw) Liczba wydajności (35 K) ** (kocioł dwufunkcyjny 24 kw) Liczba wydajności (35 K) ** (kocioł dwufunkcyjny 18 kw) Przepływ nominalny (30 K) *** (kocioł dwufunkcyjny 30 kw) Przepływ nominalny (30 K) *** (kocioł dwufunkcyjny 24 kw) Przepływ nominalny (30 K) *** (kocioł dwufunkcyjny 18 kw) Przepływ nominalny (45 K) *** (kocioł dwufunkcyjny 30 kw) Przepływ nominalny (45 K) *** (kocioł dwufunkcyjny 24 kw) Przepływ nominalny (45 K) *** (kocioł dwufunkcyjny 18 kw) Czas nagrzewania z 10 do 65 C (kocioł dwufunkcyjny 30 kw) Czas nagrzewania z 10 do 65 C (kocioł dwufunkcyjny 24 kw) Czas nagrzewania z 10 do 65 C (kocioł dwufunkcyjny 18 kw) l/10 min 134 N L (30 kw) 1,5 N L (24 kw) 1,2 N L (18 kw) 0,8 l/min (30 kw) 19,9 l/min (24 kw) 17,7 l/min (18 kw) 15,6 l/min (30 kw) 13,3 l/min (24 kw) 11,8 l/min (18 kw) 10,4 min 10,8 min 13,5 min 18,0 16 Instrukcja instalacji i konserwacji actostor 0020184028_00
Dane techniczne 11 Jednostka VIH QL 75 B * Termostat zasobnika: 60 C, kocioł dwufunkcyjny: 65 C ** Ustalone na podstawie poborów szczytowych *** Obliczono z początkowej wydajności ciepłej wody użytkowej dla poszczególnych wzrostów temperatury 0020184028_00 actostor Instrukcja instalacji i konserwacji 17
12 Serwis techniczny 12 Serwis techniczny Obowiązuje dla: Polska W przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia lub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolinią Vaillant. Infolinia: 08 01 80 44 44 18 Instrukcja instalacji i konserwacji actostor 0020184028_00
0020184028_00 29.01.2014 Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. Al. Krakowska 106 02-256 Warszawa Tel. 022 323 01 00 Fax 022 323 01 13 Infolinia 08 01 80 44 44 vaillant@vaillant.pl www.vaillant.pl Niniejsze instrukcje oraz ich części są chronione prawami autorskimi i wolno je powielać lub rozpowszechniać wyłącznie za pisemną zgodą producenta.