SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA nr EZA2-EZ5-9001/28/2016 dla zadania: Dostawa 8 sztuk transformatorów olejowych dla Zakładu Lubelskiego

PKP Energetyka S.A. 00-681 Warszawa, ul. Hoża 63/67, NIP: 526-25-42-704, REGON: 017301607, kapitał zakładowy 844.885.320,00 zł wpłacony w całości, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego Nr KRS: 0000322634 Zakład Lubelski 20-022 Lublin, ul. Okopowa 5 SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA nr EZA2-EZ5-9001/28/2016 dla zadania: Dostawa 8 sztuk transformatorów olejowych dla Zakładu Lubelskiego Zapytanie ofertowe erfx zapytanie o cenę Lublin, dnia 24.10.2016 r. Strona 1 z 23

1. ZAMAWIAJĄCYM jest PKP Energetyka S.A. 00-681 Warszawa, ul. Hoża 63/67, działająca przez Oddział Usługi - Zakład Lubelski, ul. Okopowa 5, 20-022 Lublin, NIP: 526-25-42-704, REGON: 017301607, Nr KRS: 0000322634. 2. Niniejsze postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzone jest według procedur ZAMAWIAJĄCEGO określonych wyłącznie w SIWZ bez zastosowania przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych. 3. Przedmiotem zamówienia jest dostawa 8 sztuk transformatorów olejowych: a) TRANSFORMATOR OLEJOWY 63 kva 15,75/0,42 kv Hrebenne - 1 szt. b) TRANSFORMATOR OLEJOWY 100 kva 15,75/0,42 kv Zawadówka - 1 szt. c) TRANSFORMATOR OLEJOWY 160 kva 15,75/0,42 kv Chmielów I - 1 szt. d) TRANSFORMATOR OLEJOWY 160 kva 15,75/0,42 kv Chmielów II - 1 szt. e) TRANSFORMATOR OLEJOWY 160 kva 15,75/0,42 kv Rozwadów 1 szt. f) TRANSFORMATOR OLEJOWY 250 kva 15,75/0,42 kv Sandomierz - 2 szt. g) TRANSFORMATOR OLEJOWY 400 kva 15,75/0,42 kv Zamość Bortatycze - 1 szt. 4. Adres strony internetowej, na której przeprowadzone będzie elektroniczne zapytanie ofertowe: www.logintrade.pl. 5. Miejsce dostawy: a) pozycja 3 a, c-g: PKP Energetyka S.A. Sekcja Zasilania Elektroenergetycznego, ul. Dąbrowskiego 15 c, 37-464 Stalowa Wola. Telefon do kontaktu w sprawie dostawy: Tadeusz Tomczyk 697 040 542. b) pozycja 3 b: PKP Energetyka S.A. Sekcja Zasilania Elektroenergetycznego, ul. Mełgiewska 149 c, 20-234 Lublin. Telefon do kontaktu w sprawie dostawy: Lech Janczarek tel. 697 040 559. 6. Termin realizacji: 5 tygodni od dnia podpisania umowy przez ZAMAWIAJĄCEGO. 7. Jedynym kryterium oceny ofert jest cena, która stanowi 100% znaczenia. Wybór oferty dokonany zostanie na podstawie najniższej ceny. 8. Wraz z materiałem należy dostarczyć: atesty, deklaracje zgodności. 9. Warunki udziału w postępowaniu oraz sposób dokonywania oceny spełniania tych warunków 9.1 o udzielenie zamówienia może ubiegać się Wykonawca, który: a) posiada uprawnienia do wykonania określonej działalności lub czynności, jeżeli istnieje obowiązek prawny posiadania takich uprawnień; b) posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponuje potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia; c) nie podlega wykluczeniu z postępowania, w oparciu o pkt 9.3 niniejszej SIWZ. Strona 2 z 23

9.2 Ocena spełnienia powyższych warunków dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia/nie spełnia, w dniu upływu terminu do składania ofert w oparciu o informacje zawarte w dokumentach wymienionych w pkt 9.5, z zastrzeżeniem Zamawiający wzywa Wykonawców, którzy w określonym terminie nie złożyli wymaganych przez Zamawiającego oświadczeń, dokumentów czy pełnomocnictw lub złożyli dokumenty zawierające błędy, do ich uzupełnienia w wyznaczonym terminie, chyba że mimo ich uzupełnienia wniosek podlega odrzuceniu lub konieczne byłoby unieważnienie postępowania. Złożone na wezwanie Zamawiającego oświadczenia, dokumenty i pełnomocnictwa powinny potwierdzać spełnienie powyższych warunków udziału w postępowaniu na dzień wyznaczony przez Zamawiającego jako termin uzupełnienia oświadczeń i dokumentów. 9.3 Z postępowania wyklucza się Wykonawców: a) którzy zalegają z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne, b) którzy nie złożyli wymaganych dokumentów lub oświadczeń wymaganych przez Zamawiającego, z zastrzeżeniem pkt 9.2, b) w stosunku do których otwarto likwidację albo których upadłość ogłoszono, c) którzy złożyli nieprawdziwe informacje mające wpływ na wynik prowadzonego postępowania, d) którzy nie spełniają warunków, o których mowa w pkt 9.1 ppkt a - c, e) którzy wspólnie ubiegając się o udzielenie zamówienia, nie wyrazili zgody na ponoszenie solidarnej odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zamówienia, którzy w ciągu ostatnich trzech lat przed wszczęciem postępowania nie wykonali zamówienia udzielonego im przez Spółkę lub wykonali je z nienależytą starannością, f) którzy znajdują się w sporze z Zamawiającym, a spór dotyczy zamówień wykonywanych przez Wykonawcę na rzecz Zamawiającego. 9.4 Zamawiający dopuszcza do udziału w zapytaniu ofertowym Wykonawców, którzy: a) złożą dokumenty wymienione w pkt 9.5 SIWZ b) nie podlegają wykluczeniu z postępowania, zgodnie z pkt 9.3 SIWZ 9.5 Oświadczenia i dokumenty wymagane od Wykonawcy składające się na treść oferty: 9.5.1 W celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu oraz braku podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania, Wykonawca przekłada: a) Oświadczenie, że Wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu stosownie do punktu 9.1 ppkt a c SIWZ (treść oświadczenia zawarta jest w Załączniku nr 1 do SIWZ). b) Oświadczenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postępowania stosownie do punktu 9.3 SIWZ na postawie wzoru określonego w Załączniku nr 2 do niniejszej SIWZ. (w przypadku, gdy ofertę składa kilka podmiotów ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia w/w dokument składa każdy podmiot). Strona 3 z 23

c) Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie w Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej w postaci wydruku ze strony internetowej CEIDG, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. (w przypadku, gdy ofertę składa kilka podmiotów ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia w/w dokument składa każdy podmiot). d) Pełnomocnictwo dla osób podpisujących ofertę wystawione zgodnie z zasadami reprezentacji Wykonawcy (w przypadku, gdy ofertę podpisują pełnomocnicy) dotyczy również spółek cywilnych w przypadku, gdy oferta nie jest podpisana przez wszystkich wspólników. Pełnomocnictwo powinno być przekazane Zamawiającemu w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza, d) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległości płatności, lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. e) Oświadczenie o przestrzeganiu ogólnie obowiązujących przepisów i zasad ochrony środowiska w zakresie świadczonego zamówienia i zapoznania się z Instrukcją (stanowiącą Załącznik nr 3 do SIWZ) zgodnie z Załącznikiem nr 4 do SIWZ. 9.5.2 W celu potwierdzenia, że oferowany przedmiot zamówienia spełnia wymagania techniczne zawarte w SIWZ Wykonawca przekłada: a) Deklaracje zgodności oferowanego urządzenia. b) Opis parametrów technicznych zaoferowanych urządzeń potwierdzający, że urządzenia te są zgodne z opisem zawartym w załączniku nr 5 do SIWZ wraz z kartami katalogowymi oferowanych urządzeń. 10. Forma płatności: przelew 60 dni od daty otrzymania prawidłowo wystawionej faktury. 11. Wykonawca oświadcza, iż wszelkie ponoszone przez niego koszty związane z wydłużonym terminem płatności zostały ujęte w cenach i w związku z powyższym nie będzie naliczał odsetek miedzy 31 dniem, a terminem płatności określonym w pkt. 10. 12. Wszelkie rozliczenia związane z realizacją niniejszego zamówienia będą prowadzone w PLN. 13. Zamawiający zastrzega sobie możliwość unieważnienia postepowania bez podania przyczyn. 14. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych. 15. Wykonawcy mają prawo do zwrócenia się do Zamawiającego o wyjaśnienie treści SIWZ. 16. Zamawiający udziela niezwłocznie wyjaśnień, chyba że wniosek o wyjaśnienie treści SIWZ wpłynął do Zamawiającego na mniej niż 2 dni przed terminem składania ofert. Treść zapytań wraz Strona 4 z 23

z wyjaśnieniami Zamawiający wyśle drogą elektroniczną do Wykonawców pytających oraz zamieści na stronie platformy zakupowej. Jeżeli pytanie dotyczące treści SIWZ wpłynie do Zamawiającego w terminie krótszym niż 2 dni przed upływem terminem składania ofert Zamawiający ma prawo pozostawić te zapytania bez odpowiedzi. 17. Jeśli zmiany wynikające z udzielonych wyjaśnień treści SIWZ spowodują konieczność udzielenia Wykonawcom dodatkowego czasu na przygotowanie oferty, Zamawiający może przedłużyć termin jego złożenia. 18. Zamawiający zastrzega sobie prawo do żądania od Wykonawców dodatkowych wyjaśnień dotyczących treści złożonych ofert. 19. Zamawiający odrzuca ofertę, jeżeli: a) jej treść nie odpowiada treści SIWZ, b) jej złożenie stanowi czyn nieuczciwej konkurencji w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, c) zawiera rażąco niską cenę w stosunku do przedmiotu zamówienia, d) jest nieważna na podstawie przepisów powszechnie obowiązujących. 20. Zamawiający w celu ustalenia, czy oferta zawiera rażąco niską cenę w stosunku do przedmiotu zamówienia, może zwrócić się do Wykonawcy o udzielenie w określonym terminie wyjaśnień dotyczących elementów oferty mających wpływ na wysokość ceny. 21. Zamawiający odrzuca ofertę Wykonawcy, który nie złożył żądanych wyjaśnień albo jeżeli dokonana ocena wyjaśnień wraz z dostarczonymi dowodami uprawdopodabnia, że oferta zawiera rażąco niską cenę. 22. Ofertę Wykonawcy wykluczonego uznaje się za odrzuconą. 23. Sposób obliczania ceny: Zamawiający wymaga, aby podane w formularzu ofertowym na platformie zakupowej Logintrade ceny jednostkowe urządzeń, zostały skalkulowane w taki sposób aby zawierały w sobie wszystkie koszty związane z realizacją zamówienia, w tym koszty transportu do miejsc przeznaczenia oraz wszelkie ponoszone przez Wykonawcę koszty związane z wydłużonym terminem płatności określonym w pkt. 10. 24. Wykonawca pozostaje związany złożoną ofertą przez 30 dni. Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu otwarcia ofert. 25. Zamawiający odstępuje od obowiązku żądania wadium. 26. Gwarancja: 36 miesięcy, za datę rozpoczęcia okresu gwarancyjnego uważa się datę podpisania protokołu zdawczo-odbiorczego. 27. Zamawiający ma wdrożony Kodeks Dostawców i Wykonawców, udostępniony pod adresem http://www.pkpenergetyka.pl/o-pkp-energetyka/spoleczna-odpowiedzialnosc/kodeks-dostawcowi-wykonawcow. Wykonawca składając ofertę oświadcza, że zapoznał się z treścią Kodeksu, Strona 5 z 23

akceptuje jego treść oraz zobowiązuje się do zastosowania jego zasad w swoich działaniach dotyczących współpracy ze Spółką. 28. Osobą do kontaktu, odpowiedzialną za przeprowadzenie postepowania jest Pani Agnieszka Biała tel. (81) 472 55 04, e-mail: a.biala@pkpenergetyka.pl. Pytania dotyczące spraw technicznych proszę kierować do Pana Jerzego Fornala tel. 697 040 532, e-mail: j.fornal@pkpenergetyka.pl Załączniki: - Załącznik nr 1 Oświadczenie, że Wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu - Załącznik nr 2 Oświadczenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postępowania - Załącznik nr 3 Instrukcja dla wykonawców - Załącznik nr 4 Oświadczenie o przestrzeganiu ogólnie obowiązujących przepisów i zasad ochrony środowiska - Załącznik nr 5 Opis przedmiotu zamówienia - Załącznik nr 6 Wzór umowy Strona 6 z 23

Załącznik nr 1 do SIWZ nr EZA2-EZ5-9001/28/2016 OŚWIADCZENIE O SPEŁNIANIU WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU My niżej podpisani:, (imię i nazwisko osób reprezentujących Wykonawcę) działając w imieniu:., (nazwa Wykonawcy) oświadczamy, że spełniamy warunki wzięcia udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia stosownie do punktu 9.1 SIWZ nr EZA2-EZ5-9001/28/2016... (miejscowość i data).. podpis i imienna pieczątka Wykonawcy lub osoby upoważnionej Strona 7 z 23

Załącznik nr 2 do SIWZ nr EZA2-EZ5-9001/28/2016 OŚWIADCZENIE O BRAKU PODSTAW DO WYKLUCZENIA Z POSTĘPOWANIA My niżej podpisani:, (imię i nazwisko osób reprezentujących Wykonawcę) działając w imieniu:., (nazwa Wykonawcy) oświadczamy, że nie podlegamy wykluczeniu z postępowania stosownie do punktu 9.3 SIWZ nr EZA2- EZ5-9001/28/2016... (miejscowość i data).. podpis i imienna pieczątka Wykonawcy lub osoby upoważnionej Strona 8 z 23

Załącznik nr 3 do SIWZ nr EZA2-EZ5-9001/28/2016 I. Postanowienia ogólne. INSTRUKCJA DLA WYKONAWCÓW 1. Wykonawcy realizujący zamówienia na rzecz PKP Energetyka S.A. obowiązani są: 1) przestrzegać przepisów ochrony środowiska dotyczących w szczególności: a) ochrony gleby, wody i powierzchni ziemi przez niedopuszczanie do zanieczyszczeń szkodliwymi substancjami np. olejami, smarami, farbami, produktami zawierającymi substancje i mieszaniny niebezpieczne, b) oszczędnego korzystania z wody, c) utrzymania czystości i porządku w rejonie pracy, użytkowanym terenie lub obiekcie, d) składowania powstałych odpadów w sposób zapewniający ochronę środowiska i w sposób uzgodniony z zamawiającym, e) posiadania aktualnych kart charakterystyki substancji i mieszanin niebezpiecznych przed wprowadzeniem na teren realizowania zamówienia dla PKP Energetyka S.A. f) używania fabrycznych pojemników do substancji i mieszanin niebezpiecznych z odpowiednimi zabezpieczeniami i oznakowaniem. 2) wykonywać wymagane przepisami ochrony środowiska lub określone w decyzjach administracyjnych środki techniczne chroniące środowisko, 3) stosować właściwe rozwiązania technologiczne wynikające z przepisów lub decyzji administracyjnych, 4) dotrzymywać wymaganych prawem badań i kontroli wynikających z przepisów prawa, standardów emisyjnych oraz określonych w pozwoleniach warunków emisji. 2. Warunkiem przystąpienia do realizacji zamówienia jest podpisanie przez Wykonawcę Oświadczenia, którego wzór stanowi załącznik nr 4 do SIWZ. 3. Na terenie prowadzenia robót budowlanych należy podjąć wszelkie środki w celu ochrony istniejącej, nieprzeznaczonej do usunięcia roślinności. 4. W miejscu prowadzenia robót zabronione jest mycie pojazdów oraz sprzętu budowlanego. II. Gospodarka odpadami. 1. W trakcie realizacji zamówienia Wykonawca obowiązany jest prowadzić gospodarkę odpadami, zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami. 2. Wszelkie prace winny być prowadzone w taki sposób, aby minimalizować ilość powstających odpadów na terenie prowadzonych robót budowlanych oraz ograniczać do niezbędnego minimum zasięg terenu i technicznej ingerencji w zasoby ziemi i wody, poprzez: 1) właściwe przygotowanie i organizację zaplecza budowy i maszyn, 2) odzysk i selektywne gromadzenie materiałów budowlanych, 3) rozdzielne gromadzenie gruntu usuniętego z wykopów, odpadów gruzu w mieszaninie z masami ziemnymi, odpadów gruzu do ewentualnego wykorzystania w formie przetworzonej, 4) wyposażenie placu i zaplecza budowy w stanowiska selektywnego gromadzenia odpadów, stosownie do rodzajów i możliwości wykorzystania lub unieszkodliwiania. 3. Odpady winny zostać przekazane podmiotowi, który posiada stosowne decyzje administracyjne, dotyczące np. transportu, zbierania, przetwarzania odpadów. 4. Odpady winny być usuwane z miejsca wykonywania robót budowlanych bez zbędnej zwłoki. Strona 9 z 23

5. Odpady wytworzone w wyniku prowadzonych robót budowlanych powinny być zbierane, przechowywane i magazynowane w sposób selektywny przy zastosowaniu środków zapobiegających negatywnemu oddziaływaniu na środowisko. 6. Odpady powinny być zbierane w sposób selektywny, nie budzący wątpliwości co do ich rodzaju (np. oznaczone nazwą odpadu). 7. W przypadku zbierania odpadów mogących powodować wycieki, miejsce magazynowania winno być wyposażone w środki neutralizujące. 8. W miejscu prowadzenia robót budowlanych zabronione jest spalanie odpadów, przedmiotów, itp. III. Magazynowanie substancji i/lub mieszanin niebezpiecznych. 1. Substancje i/lub mieszaniny niebezpieczne przewidziane do wykonania prac na terenie prowadzonych robót budowlanych należy składować w sposób zapewniający ochronę środowiska. 2. Wszystkie wwożone na teren prowadzonych robót budowlanych oraz użytkowane na terenie prowadzonych robót substancje i/lub mieszaniny niebezpieczne należy tak zabezpieczyć, aby maksymalnie zminimalizować zanieczyszczenie wody, gleby lub powietrza atmosferycznego. 3. Miejsce magazynowania substancji i/lub mieszanin niebezpiecznych powinno być wyposażone w środki neutralizujące ewentualne wycieki i zanieczyszczenia, środki ograniczające ich rozprzestrzenianie, oraz pojemniki służące do zbierania zanieczyszczeń wraz z zużytymi neutralizatorami. IV. Zagrożenia i awarie środowiskowe. 1. Zaplecze budowy, na którym będzie parkował sprzęt budowlany i środki transportu powinno być zorganizowane w sposób zabezpieczający przed przedostaniem się zanieczyszczeń do środowiska gruntowego. 2. Niesprawne maszyny powodujące zwiększenie oddziaływania akustycznego czy emisji zanieczyszczeń do atmosfery należy eliminować z pracy. 3. W przypadku konieczności naprawy sprzętu w miejscu prowadzenia robót, teren należy zabezpieczyć przed ewentualnym wyciekiem płynów eksploatacyjnych. W miejscu naprawy należy posiadać materiały sorpcyjne. W miarę możliwości naprawę należy wykonać na szczelnym podłożu. 4. Jeżeli pomimo zachowania wszelkich środków ostrożności, wystąpiło zanieczyszczenie wody, gleby lub powietrza atmosferycznego i doszło do zagrożenia środowiska, należy postępować tak, aby zminimalizować skutki zanieczyszczenia w sposób właściwy dla rodzaju zanieczyszczenia. 5. O wystąpieniu awarii środowiskowej należy niezwłocznie powiadomić Dyrektora Zakładu/ kierującego jednostką organizacyjną Spółki na terenie którego realizowane jest zamówienie. Strona 10 z 23

Załącznik nr 4 do SIWZ nr EZA2-EZ5-9001/28/2016 O Ś W I A D C Z E N I E W imieniu......... (wpisać nazwę i adres Wykonawcy) Składającego ofertę w ramach postępowania pt. Dostawa 8 sztuk transformatorów olejowych dla Zakładu Lubelskiego PKP Energetyka S.A. (SIWZ nr EZA2-EZ5-9001/28/2016) zobowiązuję się do: 1. Przestrzegania ogólnie obowiązujących przepisów i zasad ochrony środowiska w zakresie świadczonego zamówienia. 2. Zapoznania wszystkich osób biorących udział w realizacji zamówienia z treścią Instrukcji dla Wykonawców, nie później niż przed rozpoczęciem realizacji umowy... (miejscowość i data).. podpis i imienna pieczątka Wykonawcy lub osoby upoważnionej Strona 11 z 23

Załącznik nr 5 do SIWZ nr EZA2-EZ5-9001/28/2016 OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa 8 szt. transformatorów olejowych 2. Dostarczone transformatory stanowiące przedmiot zamówienia powinny być fabrycznie nowe i wyprodukowane nie wcześniej niż 12 miesięcy licząc od daty dostarczenia (tzn. nie mogą pochodzić z odzysku ani remontu) powinny zawierać powyżej 50% udziału towarów pochodzących z państw członkowskich Unii Europejskiej lub państw, z którymi Wspólnota Europejska zawarła umowy o równym traktowaniu przedsiębiorców oraz spełniać wymagania techniczne określone poniżej. 3. Dostarczone transformatory muszą być zgodne z normami: EN 50588-1 EN 60076-1 do 10 Rozporządzeniem Komisji UE nr 548/2014 UWAGA: Warunkiem koniecznym przyjęcia przez Zamawiającego materiału jest przysłanie wraz z nim niezbędnych deklaracji zgodności i certyfikatów oraz 3 egz. dokumentacji technicznej. 1. TRANSFORMATOR 15,75/0,42 kv 63 kva Hrebenne - 1 sztuka Lp. Wyszczególnienie Transformator o mocy znamionowej 63 kva typ olejowy, 3-fazowy moc = 63 kva, napięcie = 15,75kV napięcie GN = 15,75kV napięcie DN = 0,42 kv grupa połączeń Dyn 5 klasa izolacji A, IP00, praca C uzwojenia Al/Al napięcie zwarcia aktualnie obowiązujące przeznaczenie - do montażu na otwartej przestrzeni lub wewnątrz przewietrzanych, 1. kontenerowych stacji transformatorowych, temperatura pracy -25ºC - +40 ºC, transformator wyposażony w: * uchwyty do podnoszenia, * otwory do transportu u podstawy, * zaciski uziomowe min 2 szt, * bezobciążeniowy przełącznik zaczepów, * tabliczki znamionowe w języku polskim. Transformator wykonany w zgodności z normą PN-EN 60076-1 do 10, PN-EN 50588-1 potwierdzoną certyfikatem wydanym przez jednostkę posiadającą akredytację do wydawania certyfikatów. Strona 12 z 23

2. TRANSFORMATOR 15,75/0,42 kv 100 kva Zawadówka 1 sztuka Lp. Wyszczególnienie Transformator o mocy znamionowej 100 kva typ olejowy, 3-fazowy moc = 100 kva, napięcie = 15,75kV napięcie GN = 15,75kV napięcie DN = 0,42 kv grupa połączeń Yzn5 klasa izolacji A, IP00, praca C uzwojenia Al./Al napięcie zwarcia aktualnie obowiązujące 2. przeznaczenie - do montażu na otwartej przestrzeni lub wewnątrz przewietrzanych, kontenerowych stacji transformatorowych temperatura pracy -25ºC - +40 ºC, transformator wyposażony w: * uchwyty do podnoszenia, * otwory do transportu u podstawy, * zaciski uziomowe min 2 szt, * bezobciążeniowy przełącznik zaczepów, * tabliczki znamionowe w języku polskim. Transformator wykonany w zgodności z normą PN-EN 60076-1 do10, PN-EN 50588-1 potwierdzoną certyfikatem wydanym przez jednostkę posiadającą akredytację do wydawania certyfikatów. 3. TRANSFORMATOR 15,75/0,42 kv 160 kva Chmielów I 1 sztuka Lp. Wyszczególnienie Transformator o mocy znamionowej 160 kva typ olejowy, 3-fazowy moc = 160 kva, napięcie = 15,75kV napięcie GN = 15,75kV napięcie DN = 0,42 kv grupa połączeń Dyn 5 klasa izolacji A, IP00, praca C uzwojenia Al./Al napięcie zwarcia aktualnie obowiązujące 3. przeznaczenie - do montażu na otwartej przestrzeni lub wewnątrz przewietrzanych, kontenerowych stacji transformatorowych, temperatura pracy -25ºC - +40 ºC, transformator wyposażony w: * uchwyty do podnoszenia, * otwory do transportu u podstawy, * zaciski uziomowe min 2 szt, * bezobciążeniowy przełącznik zaczepów, * tabliczki znamionowe w języku polskim. Transformator wykonany w zgodności z normą PN-EN 60076-1 do10, PN-EN 50588-1 potwierdzoną certyfikatem wydanym przez jednostkę posiadającą akredytację do wdawania certyfikatów. Strona 13 z 23

4. TRANSFORMATOR 15,75/0,42 kv 160 kva Chmielów II 1 sztuka Lp. Wyszczególnienie Transformator o mocy znamionowej 160 kva typ olejowy, 3-fazowy moc = 160 kva, napięcie = 15,75kV napięcie GN = 15,75kV napięcie DN = 0,42 kv grupa połączeń Dyn 5 klasa izolacji A, IP00, praca C uzwojenia Al./Al napięcie zwarcia aktualnie obowiązujące przeznaczenie - do montażu na otwartej przestrzeni lub wewnątrz przewietrzanych, 4. kontenerowych stacji transformatorowych, temperatura pracy -25ºC - +40 ºC, transformator wyposażony w: * uchwyty do podnoszenia, * otwory do transportu u podstawy, * zaciski uziomowe min 2 szt, * bezobciążeniowy przełącznik zaczepów, * tabliczki znamionowe w języku polskim. Transformator wykonany w zgodności z normą PN-EN 60076-1 do10, PN-EN 50588-1 potwierdzoną certyfikatem wydanym przez jednostkę posiadającą akredytację do wydawania certyfikatów. 5. TRANSFORMATOR 15,75/0,42 kv 160 kva Rozwadów 1 sztuka Lp. Wyszczególnienie Transformator o mocy znamionowej 160 kva typ olejowy, napięcie górne / dolne 15,75 / 0,42 kv, podwyższony poziom izolacji GN / DN 17,5 kv : AC38 kv, LI95 kv / 1,1 kv : AC8 kv, zakres regulacji - ± 3 x 2,5 %, częstotliwość 50 Hz, grupa połączeń Dyn5 napięcie zwarcia = 4,5 %, 5. straty jałowe przy Un, tol. 0 % max. 240 W, straty obciążeniowe przy Pn, tol. 0%, temp. 75 ºC max. 1680 W, poziom hałasu Lp (A) / 1m max. 55 db, materiał uzwojeń GN / DN Al / Al, stopień ochrony IP00, transformator wyposażony w: kondensatory do kompensacji prądu jałowego, komplet wibroizolatorów typu WOT lub równoważnych, ograniczniki przepięć po stronie GN i DN, dwukierunkowe koła, Strona 14 z 23

uchwyty do podnoszenia, otwory do transportu u podstawy, zaciski uziomowe min. 2 szt., bez obciążeniowy przełącznik zaczepów, tabliczki znamionowe w języku polskim. Projektowany trafo. zabezp. wkładkami bezp. 20A. Dla transformatora do kompensacji biegu jałowego dobrano kondensatory typu MKP 3/440 z osłoną zacisków Un = 440 Qn=3kVar Transformator wykonany w zgodności z normą PN-EN 60076-1, potwierdzoną certyfikatem wydanym przez jednostkę posiadającą akredytację do wydawania 6. TRANSFORMATOR 15,75/0,42 kv 250 kva Sandomierz 2 sztuki Lp. Wyszczególnienie Transformator o mocy znamionowej 250 kva typ olejowy, napięcie górne / dolne 15,75 / 0,42 kv, podwyższony poziom izolacji GN / DN 17,5 kv : AC38 kv, LI95 kv / 1,1 kv : AC8 kv, zakres regulacji - ± 3 x 2,5 %, częstotliwość 50 Hz, grupa połączeń Dyn5 napięcie zwarcia = 4,5 %, straty jałowe przy Un, tol. 0 % max. 300 W, straty obciążeniowe przy Pn, tol. 0%, temp. 75 ºC max. 3250 W, poziom hałasu Lp (A) / 1m max. 55 db, materiał uzwojeń GN / DN Al / Al, 6. stopień ochrony IP00, transformator wyposażony w: kondensatory do kompensacji prądu jałowego, komplet wibroizolatorów typu WOT lub równoważnych, ograniczniki przepięć po stronie GN i DN, dwukierunkowe koła, uchwyty do podnoszenia, otwory do transportu u podstawy, zaciski uziomowe min. 2 szt., bez obciążeniowy przełącznik zaczepów, tabliczki znamionowe w języku polskim. Projektowany trafo. zabezp. wkładkami bezp. 20A. Transformator wykonany w zgodności z normą PN-EN 60076-1, potwierdzoną certyfikatem wydanym przez jednostkę posiadającą akredytację do wydawania certyfikatów. 7. TRANSFORMATOR 15,75/0,42 kv 400 kva Zamość Bortatycze 1 sztuka Lp. Wyszczególnienie Transformator o mocy znamionowej 400 kva typ olejowy, 7. 3-fazowy moc = 400 kva, napięcie = 15,75kV Strona 15 z 23

napięcie GN = 15,75kV napięcie DN = 0,42 kv grupa połączeń Dyn 5 klasa izolacji A, IP00, praca C uzwojenia Al./Al napięcie zwarcia aktualnie obowiązujące przeznaczenie - do montażu na otwartej przestrzeni lub wewnątrz przewietrzanych, kontenerowych stacji transformatorowych, temperatura pracy -25ºC - +40 ºC, transformator wyposażony w: * uchwyty do podnoszenia, * otwory do transportu u podstawy, * zaciski uziomowe min 2 szt. * bezobciążeniowy przełącznik zaczepów, * tabliczki znamionowe w języku polskim. Transformator wykonany w zgodności z normą PN-EN 60076-1 do10, PN-EN 50588-1 potwierdzoną certyfikatem wydanym przez jednostkę posiadającą akredytację do wydawania certyfikatów. Strona 16 z 23

Załącznik nr 6 do SIWZ nr EZA2-EZ5-9001/28/2016 UMOWA nr Zawarta dnia.w Lublinie, pomiędzy: PKP Energetyka S.A. z siedzibą w Warszawie, ul. Hoża 63/67, 00-681 Warszawa, wpisaną do rejestru Sądu Rejonowego m.st. Warszawy, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS: 0000322634, NIP: 526-25-42-704, kapitał zakładowy: 844 885 320,00 zł wpłacony w całości, działającą przez: Oddział w Warszawie - Usługi Zakład Lubelski z siedzibą w Lublinie, ul. Okopowa 5 reprezentowanym na podstawie pełnomocnictw przez: 1... 2.. zwana dalej ZAMAWIAJĄCYM, a firmą ORMAZABAL Polska sp. z o.o. ul. Struga Andrzeja 23, 95-100 Zgierz, wpisaną do rejestru Sądu Rejonowego dla Łodzi Śródmieścia w Łodzi, XX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS: 0000261000, NIP: 7272683560, kapitał zakładowy: 5 391 000,00 zł. którą reprezentują: 1., 2., zwanym dalej DOSTAWCĄ, zwanymi dalej łącznie STRONAMI, o następującej treści: 1 1. Przedmiotem umowy jest dostawa 8 szt. transformatorów olejowych zgodnie z załącznikiem nr 1 do umowy. Umowa zawarta zostaje w wyniku rozstrzygnięcia postępowania przeprowadzonego w trybie zapytania ofertowego erfx (SIWZ EZA2-EZ5-9001/28/2016). 2 1. DOSTAWCA zobowiązuje się do dostawy przedmiotu umowy w terminie do... na adres:... 2. Szczegółowy opis przedmiotu umowy, ilość, cenę jednostkową, określa załącznik nr 1 do umowy. Strona 17 z 23

3. Wraz z przedmiotem umowy DOSTAWCA dołączy: deklaracje zgodności producenta, atesty lub inne dokumenty określające parametry techniczne dostarczanego przedmiotu umowy, zgodnie z zasadniczymi wymaganiami określonymi przepisami ustawy z dnia 30.08.2002r. o systemie oceny zgodności (Dz.U. z 2004 r. nr 204, poz. 2087 z późniejszymi zmianami) albo europejską aprobatę techniczną określoną przepisami ustawy z dnia 16.04.2004. r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. z 2004 r. nr 92, poz. 881 z późniejszymi zmianami). 3 1. DOSTAWCA zobowiązany jest do dostarczenia przedmiotu umowy na swój koszt do miejsca dostawy wskazanego w 2 ust. 1, przy czym zobowiązany jest na co najmniej 2 dni robocze przed terminem planowanej dostawy poinformować ZAMAWIAJĄCEGO o konkretnym terminie dostarczenia. 2. Odbiór przedmiotu umowy o którym mowa w ust. 1, odbędzie się po sprawdzeniu jakościowoilościowym partii dostawy przez ZAMAWIAJĄCEGO, polegającym na ustaleniu: stanu technicznego (stwierdzeniu braku uszkodzeń); porównaniu zgodności otrzymanych urządzeń z wymogami ZAMAWIAJĄCEGO. 3. Dokumentem potwierdzającym przyjęcie dostawy przez ZAMAWIAJĄCEGO będzie Protokół zdawczo odbiorczy podpisany przez upoważnionych przedstawicieli ZAMAWIAJĄCEGO i DOSTAWCY. 4. Do podpisania protokołu zdawczo odbiorczego upoważnieni są przedstawiciele STRON: ze strony ZAMAWIAJĄCEGO -.. tel... ze strony DOSTAWCY: -.. tel... 4 1. W przypadku stwierdzenia braków ilościowych, jakościowych lub dostarczenia przedmiotu umowy innego niż zamówiony, DOSTAWCA zobowiązany jest do dostarczenia ZAMAWIAJĄCEMU właściwego przedmiotu umowy lub wymiany na wolny od wad, w terminie 7 dni. 2. Wszelkie koszty związane z usunięciem wad, wymianą i transportem w przypadku, o którym mowa w ust. 1 ponosi DOSTAWCA. 3. W przypadku nie usunięcia wad, ZAMAWIAJĄCY naliczy kary umowne zgodnie z 6. 5 1. Za realizację całości przedmiotu umowy DOSTAWCY przysługuje łączne wynagrodzenie w wysokości: (słownie: złotych) zwane dalej Wynagrodzeniem. W tym: - cena za 1 szt. transformatora 63 kva 15,75/0,42 kv. zł netto plus VAT - cena za 1 szt. transformatora 100 kva, 15,75/0,42 kv.zł netto plus VAT Strona 18 z 23

- cena za 1 szt. transformatora 160 kva, 15,75/0,42 kv Chmielów I zł netto plus VAT - cena za 1 szt. transformatora 160 kva, 15,75/0,42 kv Chmielów II zł netto plus VAT - cena za 1 szt. transformatora 160 kva, 15,75/0,42 kv Rozwadów zł netto plus VAT - cena za 1 szt. transformatora 250 kva, 15,75/0,42 kv zł netto plus VAT - cena za 1 szt. transformatora 400 kva, 15,75/0,42 kv netto plus VAT 2. Do Wynagrodzenia doliczony zostanie podatek VAT w wysokości obowiązującej w dniu wystawienia faktury. 3. Podstawą do wystawienia przez DOSTAWCĘ faktury za dostarczony i odebrany przedmiot umowy jest podpisany przez STRONY protokół zdawczo odbiorczy, o którym mowa w 3 ust.3. DOSTAWCA zobowiązany jest do umieszczania na fakturze numeru umowy. 4. Zapłata faktury zostanie dokonana przez ZAMAWIAJĄCEGO przelewem na rachunek DOSTAWCY podany w fakturze, w terminie 60 dni od daty otrzymania prawidłowo wystawionej faktury. 5. Wykonawca oświadcza, iż wszelkie ponoszone przez niego koszty związane z wydłużonym terminem płatności zostały ujęte w cenach i w związku z powyższym nie będzie naliczał odsetek miedzy 31 dniem, a terminem płatności określonym w ust. 4. 6. Za datę zapłaty uznaje się datę obciążenia rachunku bankowego ZAMAWIAJĄCEGO. 7. W przypadku zwłoki w zapłacie faktur DOSTAWCA jest uprawniony do naliczania odsetek ustawowych. 8. ZAMAWIAJĄCY oświadcza, że jest podatnikiem podatku VAT, zarejestrowanym pod numerem NIP 526-25-42-704, uprawnionym do otrzymania faktur VAT i upoważnia DOSTAWCĘ, do wystawiania faktur VAT bez podpisu ZAMAWIAJĄCEGO. 6 1. STRONY ustalają odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie Umowy poprzez zapłatę kar umownych przez DOSTAWCĘ, w następujących przypadkach i wysokościach: a) za opóźnienie realizacji dostawy przez DOSTAWCĘ w wysokości 1 % wartości netto nieterminowo zrealizowanej dostawy za każdy dzień opóźnienia, w stosunku do terminu, wskazanego w 2 ust. 1. b) za opóźnienie w usunięciu wad, za każdy dzień opóźnienia w stosunku do terminu, o którym mowa w 4 ust. 1 w wysokości 5 % wartości netto wadliwego przedmiotu umowy, c) za odstąpienie od Umowy przez ZAMAWIAJĄCEGO lub DOSTAWCĘ z przyczyn zależnych od DOSTAWCY - DOSTAWCA obowiązany jest do zapłaty kary umownej w wysokości 10 % sumy wynagrodzenia netto, określonego w 5 ust. 1. 2. DOSTAWCA jest zobowiązany do zapłaty kar umownych, o których mowa w ust.1 powyżej, w terminie oznaczonym w nocie obciążeniowej, która będzie wystawiana przez ZAMAWIAJĄCEGO. 3. ZAMAWIAJĄCY ma prawo zaspokoić swoje roszczenia z tytułu kar umownych i ewentualnego odszkodowania wymienionego w niniejszym paragrafie, poprzez potrącenie wierzytelności ze zobowiązań wobec DOSTAWCY. 4. Odstąpienie ZAMAWIAJĄCEGO od Umowy nie zwalnia DOSTAWCY z obowiązku zapłaty naliczonych kar umownych. 5. STRONY zastrzegają możliwość dochodzenia odszkodowań na zasadach ogólnych w przypadku, gdy szkoda przewyższy wartość kar albo powstanie z przyczyn innych, niż wymienione w ust. 1. 7 1. W przypadku zgłoszenia przez osoby trzecie roszczeń dotyczących naruszenia ich praw osobistych i majątkowych w związku z realizacją przedmiotu umowy, DOSTAWCA ponosi wszelkie koszty ich Strona 19 z 23

zaspokojenia. 2. Jeżeli roszczenia osób trzecich dotyczące uprawnień wynikających z niniejszej Umowy zostaną uznane orzeczeniem sądowym, DOSTAWCA zobowiązuje się do uzyskania na rzecz ZAMAWIAJĄCEGO praw do korzystania z przedmiotu umowy. 8 1. W czasie wykonywania dostawy DOSTAWCA zobowiązany jest na żądanie ZAMAWIAJĄCEGO udzielić mu wyjaśnień, dotyczących przebiegu dostawy w terminie nie dłuższym niż 1 dzień od daty zgłoszenia żądania. 2. DOSTAWCA wyraża zgodę na audytowanie przez ZAMAWIAJĄCEGO sposobu realizacji dostaw zgodnego z obowiązującymi w tym zakresie przepisami (Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo Ochrony Środowiska (Dz.U.Nr 62,poz, 627 z późniejszymi zmianami) oraz z Ustawą o odpadach z dnia 27 kwietnia 2001 r. (Dz.U.Nr 62 poz. 628 z późniejszymi zmianami), przepisami wykonawczymi do tych ustaw, przepisami ochrony przeciwpożarowej, zgodnymi z normami PN_EN ISO 9001, PN- EN ISO 14001, PN-EN ISO 18001. 1. DOSTAWCA udziela gwarancji na przedmiot umowy na okres 36 miesięcy. Za datę rozpoczęcia okresu gwarancyjnego uważa się datę podpisania protokołu zdawczo-odbiorczego. 2. DOSTAWCA zobowiązany jest do nieodpłatnego usunięcia wad fizycznych, jeżeli ujawniły się one w okresie gwarancji. 3. ZAMAWIAJĄCY niezwłocznie, nie później jednak niż w terminie 3 dni od daty ich ujawnienia, zawiadomi DOSTAWCĘ (pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną) o wadach powstałych w okresie gwarancji. 4. DOSTAWCA obowiązany jest przystąpić do usunięcia wad w ciągu 24 godzin od otrzymania zawiadomienia i usunąć je niezwłocznie. W przypadku konieczności zamówienia specjalistycznych podzespołów, naprawa nie może trwać dłużej nić 14 dni, a w przypadku, gdyby z przyczyn niezależnych od DOSTAWCY naprawa miała trwać dłużej niż 14 dni, zobowiązany jest on zapewnić rozwiązanie gwarantujące pełną funkcjonalność przedmiotu umowy do czasu ostatecznego usunięcia usterki. 5. W przypadku nie usunięcia wad w terminie, o którym mowa w ust. 4, Zamawiający może usunąć wady samodzielnie lub zlecić ich usunięcie osobie trzeciej na koszt i ryzyko DOSTAWCY. Zamawiający może potrącić koszty usunięcia wad z wierzytelnością wykonawcy względem ZAMAWIAJĄCEGO. 6. ZAMAWIAJĄCEMU przysługuje prawo żądania wymiany zakupionego sprzętu lub jakiegokolwiek jego elementu, na wolny od wad jeżeli w okresie gwarancji, podczas jego eksploatacji zgodnie z instrukcją obsługi: 9 a) stwierdzono wadę, której nie można usunąć, powstałą z przyczyn tkwiących w rzeczy sprzedanej, b) wykonano trzy naprawy tego samego elementu, a urządzenie nie nadaje się do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem. 7. Termin gwarancji naprawionego lub wymienionego przedmiotu umowy lub jego części biegnie na nowo od daty usunięcia wady lub wymiany na nowy, potwierdzonej w protokole przez ZAMAWIAJĄCEGO. Strona 20 z 23

10 DOSTAWCA może zatrudnić podwykonawców, przy czym ponosi pełną odpowiedzialność za wykonanie prac podzleconych. STRONY ustalają ponadto: 11 1. Żadna ze STRON nie może bez pisemnej zgody drugiej STRONY przenieść wierzytelności wynikających z niniejszej Umowy na osobę trzecią. 2. W przypadku odstąpienia przez ZAMAWIAJĄCEGO od Umowy w trakcie jej realizacji z przyczyn leżących po jego stronie, DOSTAWCY przysługuje Wynagrodzenie w wysokości udokumentowanych kosztów poniesionych w związku z realizacją Umowy. 3. Każda ze STRON może rozwiązać umowę w trybie natychmiastowym, jeżeli wszczęte zostanie postępowanie upadłościowe i likwidacyjne w stosunku do danej STRONY. Rozwiązanie od umowy powinno nastąpić w formie pisemnej z podaniem uzasadnienia. 4. STRONY zobowiązują się do utrzymania tajemnicy i nie przekazywania osobom trzecim informacji o warunkach niniejszej umowy oraz wszelkich danych o przedsiębiorstwie drugiej strony, jak również o jego klientach na zasadach określonych w ustawie o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, o ile informacje takie nie są powszechnie znane lub strona nie uzyskała uprzednio pisemnej zgody drugiej strony. Ponadto WYKONAWCA zobowiązuje się nie przekazywać osobom trzecim żadnych informacji o stosunkach handlowych, technologicznych i obiektach, w których realizowane będą prace stanowiące przedmiot niniejszej umowy. 5. W zakresie wzajemnej współpracy wynikającej z Umowy, STRONY zobowiązują się przeciwdziałać, jak również nie podejmować żadnych działań, które mogłyby zostać uznane za nieetyczne, niezgodne z prawem, a w szczególności o charakterze korupcyjnym. 6. W przypadku wystąpienia jakichkolwiek działań opisanych w ust. 5 STRONA, która takowe działania zaobserwowała, zobowiązana jest do oficjalnego oraz niezwłocznego poinformowania o tym fakcie drugiej STRONY. 7. W związku z planowanym przez ZAMAWIAJĄCEGO wydzieleniem części dystrybucyjnej jego przedsiębiorstwa DOSTAWCA wyraża zgodę na przeniesienie praw i obowiązków ZAMAWIAJĄCEGO wynikających z niniejszej umowy na podmiot powstały wskutek podziału przez wydzielenie. 12 Zmiany i uzupełnienia Umowy wymagają formy pisemnej w postaci aneksu podpisanego przez obie STRONY pod rygorem nieważności. 13 1. W sprawach nie uregulowanych niniejszą Umową ma zastosowanie Kodeks Cywilny. 2. Spory wynikłe w związku z realizacją Umowy podlegają rozstrzygnięciu przez sąd powszechny właściwy dla Zakładu ZAMAWIAJĄCEGO. Strona 21 z 23

14 Umowa niniejsza została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze STRON. ZAMAWIAJĄCY: DOSTAWCA Strona 22 z 23

Załącznik Nr 1 do Umowy nr. Zawartej dnia r. w Lublinie Lp. Opis JM Ilość Cena jedn. netto Wartość netto 1 2 4 5 6 7 1. 2 3. 4. 5. 6. 7. TRANSFORMATOR OLEJOWY 63 kva 15,75/0,42 kv Hrebenne TRANSFORMATOR OLEJOWY 100 kva 15,75/0,42 kv Zawadówka TRANSFORMATOR OLEJOWY 160 kva 15,75/0,42 kv Chmielów I TRANSFORMATOR OLEJOWY 160 kva 15,75/0,42 kv Chmielów II TRANSFORMATOR OLEJOWY 160 kva 15,75/0,42 kv Rozwadów TRANSFORMATOR OLEJOWY 250 kva 15,75/0,42 kv Sandomierz TRANSFORMATOR OLEJOWY 400 kva 15,75/0,42 kv Zamość Bortatycze SZT. 1 SZT. 1 SZT. 1 SZT. 1 SZT. 1 SZT. 2 SZT. 1 ZAMAWIAJĄCY: DOSTAWCA: Strona 23 z 23