Instrukcja monta u i konserwacji Jedno- i dwuskrzyd owe drzwi stalowe

PL Instrukcja monta u i konserwacji Jedno- i dwuskrzyd owe drzwi stalowe 04/2006 - PL - Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

POLSKI SPIS TREÂCI STRONA 1 Stosowane symbole 2 2 Informacje dotyczàce w aêciwoêci drzwi 3 2.1 Zabezpieczenie przeciwpo arowe i dymoszczelne 3 2.2 Izolacja akustyczna 4 2.3 Zabezpieczenie antyw amaniowe 4 3 Wskazówki monta owe 4 3.1 Pytania przed monta em 4 3.2 Wskazówki do cz Êci rysunkowej 4 3.3 Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa 5 3.4 Informacje dodatkowe 5 4 Konserwacja 5 patrz cz Êç rysunkowa patrz oddzielna instrukcja monta u za àczona do paczki z oprzyrzàdowaniem podlega odr bnemu zamówieniu jako oprzyrzàdowanie 5 Konserwacja powierzchni 5 5.1 Wykoƒczenie powierzchni 5 5.2 Czyszczenie 5 prawid owe umieszczenie lub czynnoêç 6-11 Cz Êç rysunkowa 6-31 niedopuszczalne umieszczenie lub czynnoêç 1 Stosowane symbole spawanie zabezpieczenie przeciwpo arowe zabezpieczenie dymoszczelne wiercenie drzwi antyw amaniowe izolacja akustyczna elektryczny zamek drzwiowy drzwi funkcyjne wa ne wskazówki dotyczàce zapobiegania szkodom osobowym i materialnym niebezpieczeƒstwo w amania po stronie otwierania patrz cz Êç opisowa niebezpieczeƒstwo w amania po stronie zamykania 2 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

POLSKI Szanowni klienci, cieszymy si, e zdecydowaliêcie si Paƒstwo wybraç produkt naszej firmy. Prosimy przeczytaç i stosowaç si do niniejszej instrukcji, która zawiera wa ne informacje na temat bezpiecznego monta u, u ywania i prawid owej piel gnacji i konserwacji drzwi z blachy stalowej. Fachowa obs uga i staranna konserwacja majà zasadniczy wp yw na wydajnoêç, trwa oêç i bezpieczeƒstwo drzwi przeciwpo arowych. B dy w obs udze lub nieprawid owa konserwacja prowadzà do zak óceƒ dzia ania, których jednak mo na uniknàç. W razie dalszych pytaƒ po zapoznaniu si z instrukcjà, prosimy skontaktowaç si z naszym dzia em obs ugi klienta. NINIEJSZA INSTRUKCJA STANOWI WA NÑ CZ Âå SK ADOWÑ DOKUMENTACJI BUDOWLANEJ! 2 Informacje dotyczàce w aêciwoêci drzwi Dostarczone drzwi mogà pe niç pojedyncze funkcje lub stanowiç po àczenie w aêciwoêci przeciwpo arowych, dymoszczelnych, dêwi koszczelnych i przeciww amaniowych. 2.1 Zabezpieczenie przeciwpo arowe i dymoszczelne Poza wskazówkami szczegó owymi normami zawartymi w Aprobacie Technicznej, obowiàzujà równie wytyczne normy DIN 18093 "Monta drzwi przeciwpo arowych" lub przepisy krajowe. U ytkownik ponosi odpowiedzialnoêç za nienaganny stan drzwi. Drzwi przeciwpo arowe i dymoszczelne muszà si zamykaç samoczynnie. Nie zaleca si stosowania zawiasów spr ynowych w drzwiach i klapach: - których ci ar skrzyd a przekracza 80 kg - z przeszkleniem przeciwpo arowym - wbudowanych w Êcianach z betonu komórkowego - wbudowanych w Êcianach monta owych Wyjàtek stanowià: klapy o wymiarach mniejszych ni 1000 x 1000 - pe niàcych równoczeênie funkcje drzwi dymoszczelnych zgodnie z PN EN 1634-3 oraz PN EN 13501 - we wszystkich drzwiach dwuskrzyd owych, w pozosta ym zakresie obowiàzujà przepisy krajowe. Dopuszcza si stosowanie okuç, zamków, zamykaczy i elementów elektrycznych, posiadajàcych stosowne dokumenty dopuszczajàce je do obrotu i stosowania. Drzwi z trójstronnà przylgà w Êcianach szybowych mo na montowaç wy àcznie na poziomie posadzki i nale y je wyposa yç w uszczelk pod ogowà. OÊcie nice nale y wype niç zaprawà mineralnà, chyba e w danej sytuacji przewidziano inny sposób monta u. OÊcie nice obejmujàce i oêcie nice kàtowe z oêcie nicà uzupe niajàcà przed wype nieniem nale y rozeprzeç, aby zapobiec ich odkszta ceniu pod wp ywem nacisku zaprawy. Ko ki rozporowe (por. punkt 6). Nale y przestrzegaç informacji dotyczàcych atestowanych ko ków rozporowych. Rauchschutz - W drzwiach dymoszczelnych nale y stosowaç 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 uszczelki pod ogowe i uszczelki klinowe (por. punkty 9.4 i 10). - Der Zargenanschluss zum angrenzenden Bauteil ist lückenlos und beidseitig dauerelastisch zu versiegeln. Dopuszczalne Êciany i gruboêci Êcian (mm) Maßgeblich sind die Werte der nationalen Zulassung Stahltür H3D H3-1 H3-1 H3-2 H3-2 e 1350 e >1350 e 2500 e >2500 oraz lub oraz lub Âciana k 2500 k >2500 k 2500 k >2500 Beton DIN 1045 100 100 140 100 140 Âciana monta owa DIN 1053 115 115 240 115 175 Bloczki z betonu komórkowego 115 175 200 175 175 P yty z betonu komórkowego 115 150 175 175 175 Âciana monta owa zgodnie z ABP - 95 95 - - Âciana monta owa F90 DIN 4102 100 100 100 100 - Stahltür T60 T90-1 T90-1 T90-1 T90-2 HBS e <625 e 1350 e >1350 120 orazoraz lub Âcianak <1750 k 2500 k >2500 Beton DIN 1045 140 100 140 140 140 140 Âciana monta owa DIN 1053 175 115 240 240 240 175 Bloczki z betonu komórkowego 175 175 200 240 200 175 P yty z betonu komórkowego 175 150 175 200 175 150 Âciana monta owa zgodnie z ABP 125 95 120 125 125 150 Âciana monta owa F90 DIN 4102 125 100 - - 125 150 a = e O - 82 g = k O -42 c = e O -36 i = k O -19 d = e O +64 j = k O +31 f = e O +10 l = k O + 5 a/g szerokoêç / wysokoêç otworu w Êwietle c/i szerokoêç / wysokoêç przylgi w Êwietle d/j szerokoêç / wysokoêç zewn trzna oêcie nicy e/k szerokoêç / wysokoêç zestawcza f/l szerokoêç / wysokoêç otworu w Êwietle w stanie surowym EN 12519 3

POLSKI Âciany gips- T30 T60 T90 Âwiadectwo badanianr kartonowe min. gruboêç Êciany [mm] [mm] [mm] F90 DIN 4102-4 100 125 125 Tabela 48 Knauf W 112 100 125 125 P-3070/0609-MPA BS Knauf W 112 100 125 125 P-3071/0619-MPA BS Knauf W 352 100 150 150 P-3202/2028-MPA BS Rigips 100 125 125 P-3211/2018-MPA BS Rigips 100 125 125 P-MPA-E-99-184 Rigips 100 125 125 P3559/4343 MPA BS Fermacell 1S 31 145 145 145 P3361/2519 MPA BS F90-A Fermacell 1S 35 140 140 140 P3365/2559 MPA BS F90-A Lafarge Gips 100 125 125 P-MPA-E-99-020 Lafarge Gips 100 125 125 P-MPA-E-99-021 Lafarge Gips 100 125 125 P-MPA-E-98-005 Lafarge Gips - 150 150 P-3515/0519 MPA BS Rigips SB, F90-A - 165 165 P-3020/0109 MPA BS Rigips TB, F90-A - 130 130 P-3021/0119 MPA BS Knauf W131-116 116 P-3073/0639 MPA BS Knauf W132-161 161 P-3074/0649 MPA BS Promat F90-A - 140 140 P-MPA-E-99-044/ -047 Fermacell - 176 176 P-3358/2489-MPA BS Lafarge Gips - 161 161 P-3391/0890-MPA BS Dopuszczalne sà wy àcznie: oêcie nice kàtowe, oêcie nice kàtowe z oêcie nicà uzupe niajàcà i oêcie nice obejmujàce. Dolna szczelina w drzwiach przeciww amaniowych wynosi 10-2 mm. W drzwiach 2-skrzyd owych pomiaru dokonuje si od zag bienia w posadzce. Dopuszczalne minimalne gruboêci Êcian [mm], rodzaje przeszkleƒ, okucia antyw amaniowe i wk adki patentowe Klasa 2 Klasa 3 Klasa 4 Âciana murowana DIN 1053 cz Êç 1 115 115 240 elbeton, mind. B15 100 120 140 Bloczki z betonu komórkowego Kl. 4 175, 115* 300 - P yty z betonu komórkowego Kl. 4 150 - - Âciana monta owa F90/ABP 100* - - Szk a EN 356 (ppo.) P4A P6B/P7B - Wk adka patentowa P2BS P2BS P3BS Okucia antyw amaniowe ES1 ES2 ES3 *tylko drzwi jednoskrzyd owe, wir empfehlen Wanddicken ab 150 mm. 3 Wskazówki monta owe Nale y przestrzegaç przepisów i norm krajowych. 2.2 Izolacja akustyczna Podane wartoêci izolacji akustycznej zostanà osiàgniete po warunkiem prawid owego wykonania Êcian, posadzki i stropu. Uszczelka oêcie nicy musi przylegaç do p yty drzwiowej. Do po àczenia ze Êcianà nale y u yç tynku lub plastycznego Êrodka uszczelniajàcego. Nale y oddzieliç jastrych w obszarze progu. Nale y stosowaç uszczelki pod ogowe i uszczelki klinowe (por. punkt 9.4 i 10a do 10d). Podane wartoêci izolacyjnoêci akustycznej odnoszà si do szczeliny pod ogowej wynoszàcej 10 mm. W przypadku wi kszej szczeliny pod ogowej nast puje pogorszenie powy szych wartoêci. 2.3 Zabezpieczenie przeciww amaniowe W aêciwoêci przeciww amaniowe posiadajà tylko drzwi zamkni te dwa razy. Klasa odpornoêci przeciww amaniowej Klasa 2 (wg ENV 1627:1999) wymaga sztywnego podparcia oêcie nicy w punktach ryglowania. Klasa odpornoêci przeciww amaniowej Klasa 3 i Klasa 4 wymaga sztywnego podparcia oêcie nicy na ca ym obwodzie. Podczas monta u i demonta u p yty drzwiowej w drzwiach klasy WK 4 i we wszystkich drzwiach dwuskrzyd owych nale y zwróciç uwag, aby zawiasy p yty drzwiowej by y zabezpieczone ka dorazowo dwiema Êrubami (por. punkt 7.4b/9.2). W drzwiach z przeszkleniem nale y pami taç o zamontowaniu ramy przyszybowej przy pomocy p ytek zabezpieczajàcymi od strony nara onej na w amanie. Podczas wymiany górnego przeszklenia klocki dystansowe nale y umieêciç w identycznym miejscu jak przed monta em. 3.1 Pytania przed monta em Jakie w aêciwoêci majà posiadaç moje drzwi? Czy konstrukcja Êciany nadaje si do monta u drzwi? Czy znana jest wysokoêç posadzki (oznaczenie jednego metra)? Czy drzwi otwierajà si do Êrodka czy na zewnàtrz? Czy nale y przestrzegaç przepisów budowlanych? Czy Êcian nale y wyd utowaç w obszarze skrzynki Êciennej? 3.2 Wskazówki do cz Êci rysunkowej (por. punkty) Zestawienie sytuacji monta owych (6) A = monta w Êcianie murowanej / z betonu B = monta w Êcianie murowanej / z betonu, widoczny C = monta w betonie komórkowym D = monta w Êcianie gipsowo-kartonowej / w lekkiej Êciance monta owej Wàska i szeroka przylga (7.1) Kszta ty oêcie nic (7.2) Liczba punktów mocowania (7.3a) Wbudowane odprowadzenie (7.3b) Rozbudowa drzwi standardowych (7.4a) Rozbudowa drzwi antyw amaniowych (7.4b) Monta oêcie nicy kàtowej (7.5) Zag bienie w posadzce i kàtownik monta owy (7.6) Elementy mocujàce (7.7) Monta profili z rowkiem (7.8) Sytuacje monta owe (8.0) Monta drzwi standardowych (9.1a) Monta zawiasów skr canych (9.1b) Monta drzwi antyw amaniowych (9.2) Ustawianie szczeliny (9.3) Monta uszczelek klinowych (9.4) 4 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

POLSKI Monta uszczelki (9.5) Odpi owanie zaczepu (9.6) Unoszenie drzwi (9.7) Napinanie zawiasów spr ynowych (9.8) Przemontowanie ramy przeszklenia (9.9) Przemontowanie kratki wentylacyjnej (9.10) Uszczelki pod ogowe (10) Dêwignia samozamykacza (11) 3.3 Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa rozporowe lub Êruby. Przed przystàpieniem do monta u oêcie nicy bez profilu mocowanego w posadzce, nale y usunàç dolny kàtownik transportowy. 4 Konserwacja Ni ej wymienione czynnoêci kontrolne nale y przeprowadzaç raz w roku, usuwajàc przy tym stwierdzone wady. Wyszkolony personel Monta powinien wykonywaç tylko wykwalifikowany i przeszkolony personel. Prace elektroinstalacyjne Wykonanie prac przy elementach elektrycznych wyposa enia drzwi nale y powierzyç wy àcznie wykwalifikowanym elektromonterom. Przed rozpocz ciem prac nale y od àczyç urzàdzenie od pràdu (wy àcznik g ówny, oddzielny przewód sieciowy) i post powaç zgodnie z przepisami o wykonywaniu instalacji elektrycznych. Uwaga, niebezpieczeƒstwo utraty ycia! Przed przystàpieniem do prac monta owych oraz podczas ich wykonywania nale y zabezpieczyç drzwi i oêcie nic przed przewróceniem. Przebudowa Zabrania si przeprowadzania zmian w drodze monta u lub przebudowy drzwi, powodujàcych obni enie bezpieczeƒstwa. Oryginalne cz Êci zamienne Cz Êci zamienne muszà spe niaç wymogi techniczne ustalone przez producenta. Powy sze gwarantujà tylko oryginalne cz Êci zamienne. Wskazówki dotyczàce szczególnych rodzajów niebezpieczeƒstw Nale y wykluczyç: gaz, py, par, dym, niebezpieczeƒstwo po aru i eksplozji. Spawanie, wypalanie, szlifowanie Dopuszcza si wykonywanie powy szych prac tylko za wyraênym zezwoleniem. Podczas spawania nale y uwa aç, aby pieniàce materia y budowlane nie uleg y reakcji wskutek podwy szenia temperatury. Dopuszcza si wykonywanie powy szych prac tylko pod warunkiem oczyszczenia otoczenia z py u i materia ów palnych oraz zapewnienia dostatecznej wentylacji (niebezpieczeƒstwo po aru i eksplozji). 3.4 Informacje dodatkowe Nale y przestrzegaç wskazówek monta owych za àczonych do paczek z oprzyrzàdowaniem. Nale y stosowaç elementy do àczone do dostawy, np. p ytki pod ko ki rozporowe, ko ki P yta klapy oraz oêcie nica Sprawdziç uszkodzenia mechaniczne i Êlady korozji. Zamek Sprawdziç Êruby mocujàce. Kontrola dzia ania. Skontrolowaç stan zapadki, w razie potrzeby nasmarowaç. Klamki Sprawdziç Êruby, w razie potrzeby dokr ciç. Zawiasy Sprawdziç mocowanie. Nasmarowaç czop zawiasów i o ysko kulkowe. Wymieniç zu yte cz Êci. Samozamykacze Sprawdziç mocowanie do p yty klapy i oêcie nicy. Sprawdziç prawid owe ustawienie, w razie potrzeby wyregulowaç. Uszkodzony samozamykacz wymieniç. Boczna szczelina Sprawdziç, w razie potrzeby poprawiç poprzez regulacj zawiasów. Uszczelki Sprawdziç dzia anie, ew. uszkodzenia i stopieƒzu ycia. Uszkodzone uszczelki wymieniç. Oznakowanie Sprawdziç, czy jest czytelne, w razie potrzeby oczyêciç. 5 Konserwacja powierzchni 5.1 Wykoƒczenie powierzchni Powierzchnia p yty klapy i oêcie nicy jest zagruntowa poliestrowà farbà proszkowà na bazie ywicy epoksywej. Po zakoƒczeniu monta u powierzchni nale y wykoƒczyç. Przeszlifowaç powierzchni i dobrze oczyêciç. Malowanie koƒcowe wykonaç bezpoêrednio dwukomponentowym kryjàcym lakierem poliuretanowym (zawierajàcym rozpuszczalnik) lub dwukomponentowà epoksydowà farbà podk adowà (zawierajàcà rozpuszcalnik). Na koniec pomalowaç zwyk ym lakierem dost pnym w sprzeda y. Przed podj ciem prac malaskich nale y usunàç uszczelk, którà mo na przymocowaç ponownie dopiero po ca kowitym wyschni ciu farby. 5.2 Czyszczenie Powierzchnie czyêciç przy pomocy gàbki czystà wodà lub Êrodkami do czyszczenia lakieru ogólnie dost pnymi w sprzeda y. 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 5

6 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 7

8 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 9

10 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 11

12 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 13

14 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 15

16 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 17

18 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 19

20 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 21

22 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 23

24 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 25

26 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 27

28 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 29

30 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 31

HÖRMANN KG Freisen HÖRMANN KG Freisen HÖRMANN KG Freisen T30-1-H3D Z-6.12-1411 T30-2-H3D-2 Z-6.14-1489 T30-1-H3 Z-6.12-1217 Gütegemeinschaft Tore, Türen, Zargen Hagen Gütegemeinschaft Tore, Türen, Zargen Hagen Gütegemeinschaft Tore, Türen, Zargen Hagen HÖRMANN KG Freisen HÖRMANN KG Freisen HÖRMANN KG Freisen T30-2-H3-2 Z-6.14-1389 T90-1-H16 Z-6.11-1226 T90-2-H16-2 Z-6.13-1643 Gütegemeinschaft Tore, Türen, Zargen Hagen Gütegemeinschaft Tore, Türen, Zargen Hagen Gütegemeinschaft Tore, Türen, Zargen Hagen Instrukcja zabudowy i konserwacji w Paƒstwa j zyku. D GB F NL E I P PL H CZ RUS N S LT RO www.hormann.com www.hormann.co.uk www.hormann.fr www.hormann.nl www.hormann.es www.hormann.it www.hoermann.pt www.hoermann.pl www.hoermann.hu www.hormann.cz www.hoermann.com.ru www.hoermann.no www.hoermann.se www.hoermann.lt www.hoermann.ro Chronione prawem autorskim. Powielanie, tak e cz Êciowe, wy àcznie za naszà zgodà. Zmiany zastrze one. Qualitätsmanagementsystem System zarzàdzania jakoêcià DIN EN ISO 9001: 2000 Reg-Nr.: artyku u 96-003 96-003