Przewonik oniesieni l instltor Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm EBLQ05+07CAV3 EDLQ05+07CAV3 EKCB07CAV3 EKCB07CAV3 EKMBUHCA3V3 EKMBUHCA9W Przewonik oniesieni l instltor Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm polski
Spis treśi Spis treśi Ogólne śroki ostrożnośi 4. Informje o okumentji... 4.. Znzenie ostrzeżeń i symoli... 4. Dl instltor... 4.. Informje ogólne... 4.. Miejse montżu... 5..3 Czynnik hłonizy... 5..4 Czynnik pośreniząy... 6..5 Wo... 6..6 Elektryzne... 6 Informje o okumentji 7. Informje o tym okumenie... 7. Przewonik oniesieni l instltor w skróie... 7 3 Informje o opkowniu 8 3. Omówienie: Informje o zwrtośi opkowni... 8 3. Jenostk zewnętrzn... 8 3.. Opkowywnie jenostki zewnętrznej... 8 3.. Ołąznie kesoriów o jenostki zewnętrznej... 8 3.3 Skrzynk sterują... 9 3.3. Rozpkowywnie skrzynki sterująej... 9 3.3. Ołąznie kesoriów o skrzynki sterująej... 9 3.4 Skrzynk opji... 9 3.4. Rozpkowywnie skrzynki opji... 9 3.4. Ołąznie kesoriów o skrzynki opji... 9 3.5 Grzłk BUH... 0 3.5. Rozpkowywnie grzłki BUH... 0 3.5. Ołąznie kesoriów o grzłki BUH... 0 4 Informje o jenostkh i opjh 0 4. Omówienie: Informje o jenostkh i opjh... 0 4. Ientyfikj... 0 4.. Etykiet ientyfikyjn: Jenostk zewnętrzn... 0 4.. Etykiet ientyfikyjn: Skrzynk sterują... 0 4..3 Etykiet ientyfikyjn: Skrzynk opjonln... 4..4 Etykiet ientyfikyjn: Grzłk BUH... 4.3 Łązenie jenostek i opji... 4.3. Możliwe kominje jenostki zewnętrznej i opji... 4.3. Możliwe opje l jenostki zewnętrznej... 4.3.3 Możliwe opje l skrzynki sterująej... 3 4.3.4 Możliwe opje l skrzynki opjonlnej... 3 4.3.5 Możliwe kominje jenostki zewnętrznej i ziornik iepłej woy użytkowej... 4 5 Wskzówki otyząe stosowni 4 5. Omówienie: Wskzówki otyząe stosowni... 4 5. Ustwinie systemu ogrzewni/hłozeni pomieszzeni... 4 5.. Jeno pomieszzenie... 4 5.. Wiele pomieszzeń Jen stref zsilni... 6 5..3 Wiele pomieszzeń Dwie strefy zsilni... 8 5.3 Ustwinie otkowego źrół iepł l ogrzewni pomieszzeni... 9 5.4 Ustwienie tempertury ziornik iepłej woy użytkowej... 5.4. Ukł systemu Autonomizny ziornik CWU... 5.4. Wyiernie ojętośi i żąnej tempertury ziornik CWU... 5.4.3 Instlj i konfigurj Ziornik CWU... 5.4.4 Pomp CWU l ntyhmistowego uzyskni iepłej woy... 5.4.5 Pomp DHW o ezynfekji... 5.5 Ustwinie pomiru energii... 5.5. Wytworzone iepło... 3 5.5. Zużyt energi... 3 5.5.3 Zsilnie z tryfą o normlnej stwe z kwh... 3 5.5.4 Zsilnie z tryfą o korzystnej stwe z kwh... 4 5.6 Ustwinie kontroli zużyi energii... 4 5.6. Trwłe ogrnizenie energii... 5 5.6. Ogrnizenie energii ktywowne wejśimi yfrowymi... 5 5.6.3 Proes ogrnizni energii... 5 5.7 Ustwinie zewnętrznego zujnik tempertury... 6 6 Przygotowni 6 6. Omówienie: Przygotownie... 6 6. Przygotownie miejs instlji... 6 6.. Wymgni otyząe miejs instlji jenostki zewnętrznej... 7 6.. Dotkowe wymgni otyząe miejs instlji jenostki zewnętrznej l oszrów o hłonym klimie... 7 6..3 Wymgni otyząe miejs instlji skrzynki sterująej... 8 6..4 Wymgni otyząe miejs instlji skrzynki opji... 8 6..5 Wymgni otyząe miejs instlji grzłki BUH. 8 6.3 Przygotownie przewoów wonyh... 9 6.3. Wymgni otyząe oiegu wonego... 9 6.3. Wzór olizni iśnieni wstępnego ziornik rozprężnego... 30 6.3.3 Sprwznie ojętośi woy i szykośi przepływu... 30 6.3.4 Zmin iśnieni wstępnego ziornik rozprężnego... 3 6.3.5 Sprwznie ojętośi woy: Przykły... 3 6.4 Przygotownie przewoów elektryznyh... 3 6.4. Informje o przygotowniu przewoów elektryznyh... 3 6.4. Informje o zsilniu z tryfą o korzystnej stwe z kwh... 3 6.4.3 Omówienie połązeń elektryznyh z wyjątkiem zewnętrznyh siłowników... 33 6.4.4 Omówienie połązeń elektryznyh siłowników zewnętrznyh i wewnętrznyh... 33 7 Montż 35 7. Omówienie: Montż... 35 7. Otwiernie jenostek... 35 7.. Informje n temt otwierni jenostek... 35 7.. Otwiernie jenostki zewnętrznej... 35 7..3 Otwiernie skrzynki elektryznej jenostki zewnętrznej... 35 7..4 Otwiernie skrzynki sterująej... 35 7..5 Otwiernie skrzynki opji... 36 7..6 Otwiernie grzłki BUH... 36 7..7 Otwiernie pokrywy skrzynki elektryznej grzłki BUH... 36 7.3 Montż jenostki zewnętrznej... 36 7.3. Informje otyząe instlji urzązeni zewnętrznego... 36 7.3. Śroki ostrożnośi otyząe instlji urzązeni zewnętrznego... 36 7.3.3 Przygotowywnie konstrukji o montżu... 36 7.3.4 Instlj jenostki zewnętrznej... 37 7.3.5 W elu zpewnieni opływu... 38 7.3.6 Zpoiegnie przewróeniu się jenostki zewnętrznej... 38 7.4 Montż skrzynki sterująej... 39 7.4. Informje n temt montżu skrzynki sterująej... 39 7.4. Śroki ostrożnośi otyząe montżu skrzynki sterująej... 39 7.4.3 Instlj skrzynki sterująej... 39 7.5 Montż skrzynki opji... 39 7.5. Informje n temt montżu skrzynki opji... 39 7.5. Śroki ostrożnośi otyząe montżu skrzynki opji. 39 7.5.3 Instlj skrzynki opji... 39 7.6 Moownie grzłki BUH... 40 7.6. Informje n temt montżu grzłki BUH... 40 7.6. Śroki ostrożnośi otyząe montżu grzłki BUH... 40 7.6.3 Montż grzłki BUH... 40 Przewonik oniesieni l instltor Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm
Spis treśi 7.7 Połązenie rur wonyh... 40 7.7. Informje o połązniu przewoów rurowyh woy 40 7.7. Śroki ostrożnośi przy połązniu przewoów rurowyh woy.... 4 7.7.3 Połązenie rur wonyh... 4 7.7.4 Połąznie wonyh przewoów rurowyh o grzłki BUH... 4 7.7.5 Informje o zestwie zworów... 4 7.7.6 Ohron oiegu woy prze zmrzniem... 43 7.7.7 Npełninie oiegu wonego... 44 7.7.8 Npełninie ziornik iepłej woy użytkowej... 44 7.7.9 Izolj rur wonyh... 44 7.8 Połąznie oklowni elektryznego... 45 7.8. Informje o połązniu oklowni elektryznego 45 7.8. Śroki ostrożnośi otyząe połązni przewoów elektryznyh... 45 7.8.3 Wytyzne otyząe połązni przewoów elektryznyh... 45 7.8.4 Połąznie przewoów elektryznyh o jenostki zewnętrznej... 45 7.8.5 Połąznie głównego zsilni... 46 7.8.6 Połąznie interfejsu użytkownik... 47 7.8.7 Ołąznie zworu oinjąego... 48 7.8.8 Połąznie pompy iepłej woy użytkowej... 49 7.8.9 Połąznie przewoów elektryznyh o skrzynki sterująej... 49 7.8.0 Połąznie zsilni skrzynki sterująej... 49 7.8. Połąznie kl połązeniowego pomięzy skrzynką sterująą jenostką zewnętrzną... 49 7.8. Połąznie przewoów elektryznyh o skrzynki opji... 50 7.8.3 Połąznie zsilni skrzynki opji... 50 7.8.4 Połąznie kl połązeniowego pomięzy skrzynką opji skrzynką sterująą... 50 7.8.5 Połąznie mierników elektryznyh... 50 7.8.6 Połąznie wejść yfrowyh zużyi energii... 5 7.8.7 Połąznie wyjśi lrmowego... 5 7.8.8 Połąznie wyjśi włązeni/wyłązeni hłozeni/ogrzewni pomieszzeni... 5 7.8.9 Połąznie przełązni n zewnętrzne źróło iepł... 5 7.8.0 Połąznie przewoów elektryznyh o grzłki BUH... 5 7.8. Połąznie zsilni grzłki BUH... 5 7.8. Połąznie zestwu grzłki BUH skrzynki sterująej 53 7.8.3 Połąznie zestwu zworów... 54 7.9 Końzenie instlji jenostki zewnętrznej... 55 7.9. Zmyknie jenostki zewnętrznej... 55 7.0 Końzenie instlji skrzynki sterująej... 55 7.0. Zmyknie skrzynki sterująej... 55 7. Końzenie instlji skrzynki opji... 55 7.. Zmyknie skrzynki opji... 55 7. Końzenie instlji grzłki BUH... 55 7.. Zmyknie grzłki BUH... 55 8 Konfigurj 55 8. Opis: Konfigurj... 55 8.. Połąznie przewou PC o skrzynki elektryznej... 55 8.. Uzyskiwnie ostępu o njzęśiej używnyh poleeń... 56 8..3 Kopiownie ustwień systemu z pierwszego o rugiego kontroler zlnego... 56 8..4 Kopiownie język z pierwszego o rugiego kontroler zlnego... 57 8..5 Szyki kretor: Ustwinie ukłu systemu po pierwszym WŁĄCZENIU zsilni... 57 8. Konfigurj postwow... 58 8.. Szyki kretor: Język / gozin i t... 58 8.. Szyki kretor: Stnrowy... 58 8..3 Szyki kretor: Opje... 59 8..4 Szyki kretor: Wyjność (pomir energii)... 6 Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm 8..5 Sterownie ogrzewniem/hłozeniem pomieszzeni... 6 8..6 Sterownie iepłą woą użytkową... 66 8..7 Numer kontktowy/pomoy... 67 8.3 Zwnsown konfigurj/optymlizownie... 67 8.3. Try ogrzewni/hłozeni pomieszzeni: zwnsowny... 67 8.3. Sterownie iepłą woą użytkową: zwnsowne... 7 8.3.3 Ustwieni źrół iepł... 76 8.3.4 Ustwieni systemu... 78 8.4 Struktur menu: Przeglą ustwień użytkownik... 83 8.5 Struktur menu: Przeglą ustwień instltor... 84 9 Rozruh 85 9. Omówienie: Rozruh... 85 9. Śroki ostrożnośi pozs przekzywni o eksplotji... 85 9.3 List kontroln prze rozruhem... 85 9.4 List kontroln pozs rozruhu... 86 9.4. Sprwznie minimlnej szykośi przepływu... 86 9.4. Funkj opowietrzni... 86 9.4.3 Wykonnie uruhomieni testowego... 87 9.4.4 Wykonnie uruhomieni testowego siłownik... 87 9.4.5 Osusznie szlihty ogrzewni połogowego... 88 0 Przekznie użytkownikowi 89 0. Informje n temt lokowni i olokowni... 89 Możliwe loky funkji... 90 Sprwznie, zy lokownie jest ktywne... 90 Aktywownie i ezktywownie loky funkji... 90 Aktywownie i ezktywownie loky przyisków... 90 Czynnośi konserwyjne i serwisowe 90. Omówienie: Czynnośi konserwyjne i serwisowe... 90. Śroki ostrożnośi otyząe konserwji... 90.. Otwiernie jenostki zewnętrznej... 90.. Otwiernie skrzynki sterująej... 90..3 Otwiernie skrzynki opji... 90..4 Otwiernie grzłki BUH... 90.3 List kontroln oroznej konserwji jenostki zewnętrznej... 90 Rozwiązywnie prolemów 9. Omówienie: Rozwiązywnie prolemów... 9. Śroki ostrożnośi pozs rozwiązywni prolemów... 9.3 Rozwiązywnie prolemów n postwie ojwów... 9.3. Ojw: Jenostk NIE ogrzew lu nie hłozi zgonie z ozekiwnimi... 9.3. Ojw: Sprężrk NIE uruhmi się (ogrzewnie pomieszzeni lu ogrzewnie iepłej woy użytkowej)... 9.3.3 Ojw: Pomp wyje ziwne źwięki (kwitj)... 9.3.4 Ojw: Ciśnieniowy zwór ezpiezeństw otwier się... 93.3.5 Ojw: Ciśnieniowy zwór ezpiezeństw przeiek... 93.3.6 Ojw: Pomieszzenie NIE jest wystrzjąo ogrzewne przy niskih temperturh n zewnątrz... 93.3.7 Ojw: Ciśnienie w krnie jest zsmi zyt wysokie. 94.3.8 Ojw: Pnele ekoryjne są wypyhne przez npęzniły ziornik... 94.3.9 Ojw: Funkj ezynfekji ziornik NIE zostł prwiłowo ukońzon (łą AH)... 94.3.0 Ojw: Pomir energii (wytwrznego iepł) NIE ził prwiłowo... 94.4 Rozwiązywnie prolemów n postwie koów łęów... 94.4. Koy łęów: Omówienie... 94 3 Utylizj 97 3. Opis: Utylizj... 97 3. Wypompowywnie... 97 3.3 Uruhminie i ztrzymywnie wymuszonego hłozeni... 97 4 Dne tehnizne 99 4. Omówienie: Dne tehnizne... 99 Przewonik oniesieni l instltor 3
Ogólne śroki ostrożnośi 4. Wymiry i przestrzeń serwisow... 99 4.. Wymiry i przestrzeń serwisow: Jenostk zewnętrzn... 99 4.. Wymiry i przestrzeń serwisow: Opje... 00 4.3 Śroek iężkośi... 0 4.3. Śroek iężkośi: Jenostk zewnętrzn... 0 4.3. Śroek iężkośi: Opje... 03 4.4 Skłniki... 04 4.4. Komponenty: Jenostk zewnętrzn... 04 4.4. Komponenty: Skrzynk elektryzn (jenostk zewnętrzn)... 05 4.4.3 Komponenty: Opje... 06 4.4.4 Komponenty: Skrzynk elektryzn (opje)... 08 4.5 Shemt prowzeni przewoów rurowyh... 09 4.5. Shemt prowzeni przewoów rurowyh: Jenostk zewnętrzn... 09 4.6 Shemt oklowni... 0 4.6. Shemt oklowni: Jenostk zewnętrzn... 0 4.7 Dne tehnizne... 8 4.7. Dne tehnizne: Jenostk zewnętrzn... 8 4.7. Dne tehnizne: Opje... 4.8 Zkres pry... 4.8. Zkres pry: ogrzewnie i hłozenie... 4.8. Zkres pry: iepł wo użytkow... 3 4.8.3 Koniezność użyi zestwu zworów... 4 4.9 Krzyw ESP... 5 4.9. Krzyw ESP: Jenostk zewnętrzn... 5 5 Słownik 6 6 Tel konfigurji w miejsu instlji 7 Ogólne śroki ostrożnośi. Informje o okumentji Oryginln okumentj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentj we wszystkih pozostłyh językh jest tłumzeniem. Śroki ostrożnośi opisne w niniejszym okumenie otyzą rzo wżnyh zgnień, koniezne jest wię okłne stosownie się o nih. Instlję systemu orz wszystkie ziłni opisne w instrukji instlji orz w poręzniku referenyjnym l instltor muszą yć przeprowzone przez instltor ysponująego opowienimi uprwnienimi... Znzenie ostrzeżeń i symoli NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuje n sytuję, któr powouje zgon lu powżne orżeni ił. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o porżeni prąem elektryznym. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o poprzeń w wyniku ziłni rzo wysokih lu niskih tempertur. OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY OSTRZEŻENIE Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o zgonu lu powżnyh orżeń ił. OSTROŻNIE Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o niewielkih lu umirkownyh orżeń ił. Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o uszkozeni sprzętu lu innego mieni. Wskzuje n przytne wskzówki lu informje otkowe.. Dl instltor.. Informje ogólne W przypku rku pewnośi o o sposou osługi urzązeni nleży skontktowć się ze sprzewą. Nieprwiłowy montż lu połązenie urzązeni i kesoriów może spowoowć porżenie prąem elektryznym, zwrie, wyieki, pożr lu inne uszkozeni sprzętu. Nleży stosowć wyłąznie kesori, sprzęt opjonlny i zęśi zmienne wyproukowne lu ztwierzone przez Dikin. OSTRZEŻENIE Nleży upewnić się, że montż, testownie i zstosowne mteriły są zgone z włśiwymi przepismi (oowiązująymi prze instrukjmi opisnymi w okumentji Dikin). OSTROŻNIE Pozs montżu, konserwji lu serwisowni ukłu nleży nosić opowieni sprzęt ohrony osoistej (rękwie ohronne, okulry ). OSTRZEŻENIE Rozerzeć i wyrzuić tory plstikowe, tk y nikt, w szzególnośi ziei, się nimi nie wił. Możliwe ryzyko: uuszenie. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA NIE DOTYKAĆ przewoów rurowyh zynnik hłonizego, przewoów wonyh ni zęśi wewnętrznyh pozs pry i niezwłoznie po ztrzymniu urzązeni. Mogą one yć rzo gorąe lu rzo zimne. Nleży pozekć, ż ih tempertur wrói o normlnego poziomu. Jeśli koniezne jest ih otyknie, nleży złożyć rękwie ohronne. NIE WOLNO otykć wyiekjąego zynnik hłonizego. OSTRZEŻENIE Nleży przesięwziąć opowienie śroki, y zpoie wykorzystywniu urzązeni jko shronieni przez młe zwierzęt. Młe zwierzęt w kontkie z zęśimi elektryznymi mogą spowoowć wrię, powstnie ymu lu pożru. Przewonik oniesieni l instltor 4 Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm
Ogólne śroki ostrożnośi OSTROŻNIE NIE WOLNO otykć wlotu powietrz ni luminiowyh żeerek urzązeni. N urzązeniu NIE WOLNO umieszzć żnyh przemiotów zy innego sprzętu. NIE WOLNO sić, wspinć się ni stwć n urzązeniu. Pre przy jenoste zewnętrznej njlepiej jest przeprowzć przy suhej pogozie, y uniknąć ostwni się woy o wnętrz. Zgonie z oowiązująymi przepismi może yć koniezne złożenie książki serwisowej prouktu, zwierjąej o njmniej nstępująe informje: informje o przeprowzonyh prh konserwyjnyh, nprwzyh, wynikh testów, okresh przestojów itp. W łtwo ostępnym miejsu w poliżu prouktu nleży umieśić o njmniej nstępująe informje: Instrukje wyłązni systemu w sytuji wryjnej Nzwę i res njliżej plówki strży pożrnej, poliyjnej i szpitlnej Nzwę, res orz numery telefonów umożliwijąe uzysknie pomoy serwisu w gozinh ziennyh i nonyh Stosowne wskzówki n temt tkiej książki możn znleźć w normie EN378 (n terenie Europy)... Miejse montżu Nleży pozostwić wystrzjąą ilość wolnego miejs wokół urzązeni n wykonywnie zynnośi serwisowyh i przepływ powietrz. Nleży upewnić się, że miejse montżu wytrzym iężr urzązeni i wirje. Nleży upewnić się, że oszr jest orze wentylowny. NIE zsłnić jkihkolwiek otworów wentylyjnyh. Nleży upewnić się, że urzązenie ustwione jest poziomo. NIE NALEŻY instlowć urzązeni w nstępująyh miejsh: W śroowisku stwrzjąym ryzyko wyuhu. W miejsh, w któryh znjują się urzązeni emitująe fle elektromgnetyzne. Fle elektromgnetyzne mogą uszkozić system sterowni i oprowzić o niepoprwnego funkjonowni urzązeni. W miejsh stwrzjąyh ryzyko pożru w wyniku wyieku łtwoplnyh gzów (n przykł rozieńzlnik lu enzyny), w któryh występują włókn węglowe lu pyły plne. W miejsh wytwrzni gzów korozyjnyh (n przykł pr kwsu sirkowego). Korozj przewoów miezinyh lu spwnyh może spowoowć wyiek zynnik...3 Czynnik hłonizy Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewonik oniesieni l instltor l nej plikji. Nleży upewnić się, że przewoy instlji i ih połązeni nie są nmiernie nprężone. OSTRZEŻENIE Pozs pró szzelnośi NIGDY nie nleży powć prouktu ziłniu iśnieni wyższego niż mksymlne opuszzlne (pone n tlize znmionowej urzązeni). OSTRZEŻENIE W przypku wyieku zynnik hłonizego nleży pojąć opowienie śroki ostrożnośi. Jeśli ultni się zynnik hłonizy w stnie gzowym, nleży niezwłoznie przewietrzyć otozenie. Możliwe ryzyko: Nmierne stężenie zynnik hłonizego w zmkniętej przestrzeni może oprowzić o nieooru tlenu. W wypku kontktu pr zynnik hłonizego z ogniem może ojść o wyzielni toksyznyh gzów. OSTRZEŻENIE Nleży zwsze ozyskć zynnik hłonizy. NIE WOLNO uwlnić ih ezpośrenio o śroowisk. Instlj musi yć opróżnin z pomoą pompy próżniowej. Po połązeniu wszystkih przewoów rurowyh upewnić się, że nie m wyieków gzu. Przeprowzić próę szzelnośi z użyiem zotu. Ay uniknąć wrii sprężrki, NIE wolno npełnić ilośią zynnik większą o ponej. W rzie zmiru otwri ukłu zynnik hłonizego nleży postępowć z zynnikiem w sposó przewiziny opowienimi przepismi. OSTRZEŻENIE Upewnij się, że w ukłzie nie m tlenu. Downie zynnik hłonizego musi zostć poprzezone testem szzelnośi i osuszniem próżniowym. W rzie konieznośi uzupełnieni zynnik nleży zpoznć się z treśią tlizki znmionowej znjująej się n urzązeniu. N tlize pono rozj zynnik hłonizego i jego wymgną ilość. Jenostk jest fryznie nłown zynnikiem hłonizym i w zleżnośi o rozmiru i ługośi rur, w przypku niektóryh systemów koniezne ęzie onie zynnik hłonizego. Ay zpewnić opowienie iśnienie i zezpiezyć prze ostniem się o systemu zniezyszzeń, nleży stosowć wyłąznie nrzęzi włśiwe l użytego typu zynnik hłonizego. Nłuj iekły zynnik hłonizy w nstępująy sposó: Jeśli Dostępny jest syfon (zyli utl oznzon jest etykietą Zmoowny syfon o npełnini w posti iekłej ) To Butlę nleży łowć w pionie. Nleży upewnić się, że instlj przewoów zynnik hłonizego jest zgon z mjąymi zstosownie przepismi. W Europie włśiwą normą jest norm EN378. Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm Przewonik oniesieni l instltor 5
Ogólne śroki ostrożnośi Jeśli Syfon NIE jest ostępny To Butlę nleży łowć o góry nem. Butle z zynnikiem hłonizym nleży otwierć powoli. Nleży npełnić zynnikiem w posti iezowej. Downie w posti gzowej może uniemożliwić normlne ziłnie. OSTROŻNIE Po zkońzeniu lu ztrzymniu proeury npełnini zynnikiem hłonizym nleży niezwłoznie zmknąć zwór ziornik zynnik hłonizego. W przypku niezmknięi zworu niezwłoznie występująe iśnienie może ołowć otkową ilość zynnik hłonizego. Możliwe konsekwenje: Nieprwiłow ilość zynnik hłonizego...4 Czynnik pośreniząy Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewonik oniesieni l instltor l nej plikji. OSTRZEŻENIE Wyór zynnik pośreniząego MUSI zostć okonny w opriu o mjąe zstosownie przepisy. OSTRZEŻENIE W przypku wyieku zynnik pośreniząego nleży pojąć opowienie śroki ostrożnośi. Jeśli ojzie o wyieku zynnik pośreniząego, nleży niezwłoznie przewietrzyć pomieszzenie i skontktowć się z loklnym elerem. OSTRZEŻENIE Tempertur otozeni wewnątrz jenostki może yć znznie wyższ o tempertury pomieszzeni, np. może wynosić 70 C. W przypku wyieku zynnik pośreniząego gorąe zęśi wewnątrz jenostki mogą stnowić zgrożenie. OSTRZEŻENIE Eksplotj i instlj urzązeni MUSI yć zgon ze śrokmi ostrożnośi i zleenimi otyząymi ohrony śroowisk określonymi przez opowienie przepisy...5 Wo Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więej informji, ptrz instrukj montżu lu przewonik oniesieni l instltor l nej plikji. Nleży upewnić się, że jkość woy jest zgon z yrektywą UE 98/83 WE...6 Elektryzne NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM WYŁĄCZYĆ łe zsilnie prze zjęiem pokrywy skrzynki elektryznej, połązeniem oklowni elektryznego lu otknięiem zęśi elektryznyh. N przynjmniej minutę prze przeprowzeniem zynnośi serwisowyh ołązyć zsilnie i zmierzyć npięie pomięzy olmi konenstorów owou głównego ąź komponentów elektryznyh. Znim ęzie możn otknąć komponentów elektryznyh, npięie MUSI yć mniejsze niż 50 V prąu stłego. Informje n temt loklizji styków zwier shemt oklowni. NIE WOLNO otykć komponentów elektryznyh mokrymi rękmi. NIE WOLNO pozostwić urzązeni ez nzoru, gy pokryw serwisow jest zjęt. OSTRZEŻENIE W STAŁYCH elementh oklowni nleży umieśić wyłąznik główny lu inny element oinjąy z seprją styków wszystkih olów, zpewnijąy pełne ołązenie w sytuji przeiążeni ktegorii III. OSTRZEŻENIE Stosowć TYLKO przewoy miezine. Nleży upewnić się, że oklownie jest zgone z mjąymi zstosownie przepismi. Oklownie musi yć instlowne zgonie ze shemtem ostrzonym z prouktem. NIGDY nie nleży śiskć wiązek kli i nleży upewnić się, że nie mją one kontktu z rurmi i ostrymi krwęzimi. Nleży sprwzić, zy n złąz nie ził iśnienie zewnętrzne. Nleży pmiętć o instlji przewoów uziemijąyh. NIE NALEŻY uziemić urzązeni o rur, ohronnik przepięiowego lu uziemieni telefoniznego. Nieprwiłowe uziemienie może yć przyzyną porżeni elektryznego. Nleży konieznie stosowć ozielne źróło zsilni. NIGDY nie używć zsilni wykorzystywnego równolegle przez inne urzązenie. Nleży upewnić się, że zinstlowno wymgne ezpiezniki lu wyłązniki utomtyzne. Nleży zinstlowć etektor prąu upływowego. W przeiwnym rzie ojść o porżeni prąem elektryznym lu pożru. Pozs instlji etektor prąu upływowego nleży upewnić się, że jest on zgony z inwerterem (oporny n zkłóeni elektryzne o wysokiej zęstotliwośi), o pozwoli uniknąć nieuzsnionyh ktywji etektor. Przewonik oniesieni l instltor 6 Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm
Informje o okumentji Śroki ostrożnośi przy prowzeniu przewoów elektryznyh: Nie nleży połązć przewoów o różnej gruośi o listwy ziskowej zsilni (nmierny luz przewoów zsiljąyh może powoowć ih przegrzewnie się). Przewoy o tym smym przekroju nleży połązć w sposó przestwiony n poniższym rysunku. Do wykonni oklowni stosowć przeznzone o tego przewoy zsiljąe i wykonywć połązeni w sposó pewny, y zezpiezyć prze wywierniem nmiernego nisku n listwę ziskową. Z pomoą opowieniego wkrętk okręć śruy zisków. Śruokręt z młą główką spowouje uszkozenie ł i uniemożliwi poprwne okręenie. Przekręenie śru ziskowyh spowouje ih uszkozenie. Ay uniknąć zkłóeń, przewoy zsiljąe nleży zinstlowć w oległośi przynjmniej metr o oiorników telewizyjnyh lu riowyh. W zleżnośi o ługośi fl riowyh oległość metr może nie yć wystrzją. OSTRZEŻENIE Po zkońzeniu pr elektryznyh nleży sprwzić, zy wszystkie komponenty elektryzne orz ziski wewnątrz skrzynki elektryznej są solinie połązone. Prze uruhomieniem urzązeni nleży upewnić się, że wszystkie pokrywy są zmknięte. M zstosownie tylko w przypku zsilni trójfzowego, gy l sprężrki wyrno metoę uruhmini WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Jeśli istnieje możliwość owróeni fz po krótkotrwłym zniku zsilni orz włąznie/wyłąznie zsilni pozs pry urzązeni, nleży loklnie połązyć zezpiezenie prze owróeniem fz. Eksplotj urzązeni w przypku owróeni fz może spowoowć uszkozenie sprężrki i innyh elementów. Informje o okumentji. Informje o tym okumenie Czytelnik oelowy Autoryzowni instltorzy Zestw okumentji Niniejszy okument jest zęśią zestwu okumentji. Pełen zestw skł się z nstępująyh elementów: Ogólne śroki ostrożnośi: Instrukje otyząe ezpiezeństw, które nleży przezytć prze rozpozęiem montżu Formt: Ppierow (w opkowniu jenostki zewnętrznej) Instrukj instlji jenostki zewnętrznej: Instrukje instlji Formt: Ppierow (w opkowniu jenostki zewnętrznej) Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm Instrukj instlji skrzynki sterująej: Instrukje instlji Formt: Ppierow (w opkowniu skrzynki sterująej) Instrukj instlji skrzynki opji: Instrukje instlji Formt: Ppierow (w opkowniu skrzynki opji) Instrukj instlji grzłki BUH: Instrukje instlji Formt: Ppierow (w opkowniu grzłki BUH) Przewonik oniesieni l instltor: Przygotownie instlji, ne tehnizne, ore prktyki, ne oniesieni, Formt: Pliki w formie yfrowym ostępne po resem http://www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Dotek otyząy sprzętu opjonlnego: Dotkowe informje n temt sposou instlji sprzętu opjonlnego Formt: Ppierow (w opkowniu jenostki zewnętrznej) + Pliki w formie yfrowym ostępne po resem http:// www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Njnowsze wersje ostrzonej okumentji mogą yć ostępne n regionlnej stronie internetowej firmy Dikin lu u przestwiiel hnlowego. Oryginln okumentj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentj we wszystkih pozostłyh językh jest tłumzeniem.. Przewonik oniesieni l instltor w skróie Rozził Opis Ogólne śroki ostrożnośi Instrukje otyząe ezpiezeństw, które nleży przezytć prze rozpozęiem montżu Informje o okumentji Jk okumentj ostępn jest l instltor Informje o opkowniu Informje o jenostkh i opjh Wskzówki otyząe stosowni Przygotowni Instlj Konfigurj Rozruh Przekznie użytkownikowi Czynnośi konserwyjne i serwisowe Rozwiązywnie prolemów Jk rozpkowć jenostki i wyjąć ih kesori Jk zientyfikowć jenostki Możliwe kominje jenostek i opji Różne kroki instlji systemu Do nleży zroić i wiezieć prze pójśiem n miejse instlji Co nleży zroić i wiezieć, y zinstlowć system Co nleży zroić i wiezieć, y skonfigurowć system po zinstlowniu Co nleży zroić i wiezieć, y uruhomić system po jego zinstlowniu Co nleży ć i wyjśnić użytkownikowi Konserwj i serwisownie jenostek Postępownie w przypku prolemów Przewonik oniesieni l instltor 7
3 Informje o opkowniu Utylizj Rozził Dne tehnizne Słownik Tel konfigurji w miejsu instlji Utylizj systemu Opis Speyfikje systemu Definije pojęć Telę wypełni instltor i nleży ją zhowć n przyszłość Uwg: W przewoniku oniesieni l użytkownik znjuje się również tel z ustwienimi instltor. T tel musi yć wypełnion przez instltor i przekzn użytkownikowi. 3 Informje o opkowniu 3. Omówienie: Informje o zwrtośi opkowni W tym rozzile opisno zynnośi, jkie nleży wykonć po ostrzeniu urzązeni zewnętrznego, moułu sterująego i/lu grzłki zpsowej n miejse instlji. Zwier informje n nstępująe temty: Rozpkowywnie i postępownie z jenostkmi Wyjmownie kesoriów z jenostek Nleży pmiętć o nstępująyh kwestih: Po ostwie nleży sprwzić jenostkę po kątem uszkozeń. Wszelkie uszkozeni nleży niezwłoznie zgłosić przewoźnikowi. Zpkowną jenostkę nleży przetrnsportowć możliwie jk njliżej oelowego miejs montżu, y zpoie uszkozeniom pozs trnsportu. 3.. Ołąznie kesoriów o jenostki zewnętrznej Otwórz jenostkę zewnętrzną. 3 3. Jenostk zewnętrzn 3.. Opkowywnie jenostki zewnętrznej 5 Ołąz wszystkie kesori. Przewonik oniesieni l instltor 8 Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm
3 Informje o opkowniu Ołąz wszystkie kesori. e e f g f g Ogólne śroki ostrożnośi Dotek otyząy sprzętu opjonlnego Instrukj instlji jenostki zewnętrznej Instrukj osługi Pierśień uszzelnijąy zworu oinjąego Zwór oinjąy Płyt montżow jenostki 3.3 Skrzynk sterują Skrzynk sterują EKCB07CAV3 jest elementem opjonlnym, którego możn używć tylko z jenostkmi zewnętrznymi EDLQ05+07CAV3 i EBLQ05+07CAV3. 3.3. Rozpkowywnie skrzynki sterująej Śruy M4 o interfejsu użytkownik Nkrętki M4 o interfejsu użytkownik Przewoy o przekźnik grzłki BSH iepłej woy użytkowej 3.4 Skrzynk opji Skrzynk opji EKCB07CAV3 jest elementem opjonlnym, którego możn używć tylko z jenostkmi zewnętrznymi EDLQ05+07CAV3 i EBLQ05+07CAV3. Ay korzystć ze skrzynki opji, wymgn jest jko zęść systemu opjonln skrzynk sterują EKCB07CAV3. 3.4. Rozpkowywnie skrzynki opji 3.3. Ołąznie kesoriów o skrzynki sterująej Otwórz skrzynkę sterująą. 3.4. Ołąznie kesoriów o skrzynki opji Otwórz skrzynkę opji. Ołąz wszystkie kesori. Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm Przewonik oniesieni l instltor 9
4 Informje o jenostkh i opjh 4 Informje o jenostkh i opjh Złąz kl połązeniowego pomięzy skrzynką opji skrzynką sterująą EKCB07CAV3. 4. Omówienie: Informje o jenostkh i opjh 3.5 Grzłk BUH Grzłk BUH jest elementem opjonlnym, którego możn używć tylko z jenostkmi zewnętrznymi EDLQ05+07CAV3 i EBLQ05+07CAV3. Ay korzystć z grzłki BUH, wymgn jest jko zęść systemu opjonln skrzynk sterują EKCB07CAV3. 3.5. Rozpkowywnie grzłki BUH Ten rozził zwier informje otyząe nstępująyh zgnień: Ientyfikownie jenostki zewnętrznej Ientyfikownie moułu sterująego Ientyfikownie grzłki zpsowej Połąznie jenostki zewnętrznej z opjmi Połąznie moułu sterująego z opjmi Możliwe kominje jenostek zewnętrznyh i moułu sterująego 4. Ientyfikj W przypku instlji lu serwisowni kilku jenostek w tym smym zsie nleży upewnić się, że pnele serwisowe NIE zostną zmienione pomięzy różnymi moelmi. 4.. Etykiet ientyfikyjn: Jenostk zewnętrzn Loklizj Ientyfikj moelu Przykł: E B/D L Q 05 CA V3 3.5. Ołąznie kesoriów o grzłki BUH Wyjmij oejmę śienną z opkowni. E B D Ko Ojśnienie Zewnętrzn pomp iepł monolok B=Owrln (ogrzewnie+hłozenie) D=Tylko ogrzewnie L Nisk tempertur woy stref otozeni: 0~ 5 C Q 05 Kls moy CA V3 Czynnik hłonizy R40A Seri moeli Zsilnie 4.. Etykiet ientyfikyjn: Skrzynk sterują Loklizj Przewonik oniesieni l instltor 0 Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm
4 Informje o jenostkh i opjh Ientyfikj moelu Przykł: EK CB 07 CA V3 EK CB Ko Zestw europejski Skrzynk sterują 07 Kls moy CA V3 Seri moeli Zsilnie Opis 4..3 Etykiet ientyfikyjn: Skrzynk opjonln Loklizj Ientyfikj moelu Przykł: EK M BUH CA 3 V3 Ko Ojśnienie EK Zestw europejski M Przeznzone l monoloku BUH Grzłk BUH CA Seri moeli 3 Mo zestwu grzłki (kw) V3 Zsilnie 4.3 Łązenie jenostek i opji 4.3. Możliwe kominje jenostki zewnętrznej i opji Ientyfikj moelu Przykł: EK CB 07 CA V3 Ko Opis EK Zestw europejski Opjonlny CB Skrzynk sterują 07 Kls moy CA Seri moeli V3 Zsilnie 4..4 Etykiet ientyfikyjn: Grzłk BUH Loklizj e e f g h i f h g i FHL FHL FHL3 Jenostk zewnętrzn (EBLQ05+07CAV3 lu EDLQ05+07CAV3) Część zynnik hłonizego jenostki zewnętrznej Część moułu wonego jenostki zewnętrznej Zestw zworów EKMBHBP Zestw grzłki BUH (EKMBUHCA3V3 lu EKMBUHCA9W) Skrzynk sterują EKCB07CAV3 Skrzynk opji EKCB07CAV3 Ziornik iepłej woy użytkowej Oieg ogrzewni pomieszzeni Opj Sprzęt opjonlny Interfejs użytkownik (EKRUCBL*) (oowiązkowy) Uproszzony interfejs użytkownik (EKRUCBS) Ziornik iepłej woy użytkowej Zlny zujnik zewnętrzny (EKRSCA) Konfigurtor PC (EKPCCAB) Termostt w pomieszzeniu (EKRTWA, EKRTR) Elementy systemu wymgne l tej opji O O O O O O Jenostk zewnętrzn EBLQ05+07CAV3 lu EDLQ05+07CAV3 O O Skrzynk sterują EKCB07CAV3 Skrzynk opji EKCB07CAV3 Zestw zworów EKMBHBP Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm Przewonik oniesieni l instltor
4 Informje o jenostkh i opjh Opj Zlny zujnik termosttu ezprzewoowego (EKRTETS) Konwektor pompy iepł (FWXV) Zestw grzłki BUH (EKMBUHCA3V3, EKMBUHCA9W) Zlny zujnik wewnętrzny (KRCS0-) Elementy nie nleżąe o wyposżeni Sterownie ogrzewniem pomieszzeni/ hłozeniem (lu zwór oinjąy) Zsilnie z tryfą o korzystnej stwe kwh (styk eznpięiowy) Pomp iepłej woy użytkowej Elementy systemu wymgne l tej opji O O Jenostk zewnętrzn EBLQ05+07CAV3 lu EDLQ05+07CAV3 O O Skrzynk sterują EKCB07CAV3 Skrzynk opji EKCB07CAV3 O O O () O O O O O O Miernik elektryzny O O O Wejśi yfrowe zużyi energii O O O O O Wyjśie lrmowe O O O Wyjśie WŁĄCZENIA/ WYŁĄCZENIA hłozeni/ ogrzewni pomieszzeni Przełąznie n zewnętrzne źróło iepł () Tylko l EBLQ05+07CAV3. O O O O O O Zestw zworów EKMBHBP 4.3. Możliwe opje l jenostki zewnętrznej Interfejs użytkownik (EKRUCBL*) Interfejs użytkownik orz możliwy otkowy interfejs użytkownik ostępne są jko opje. Dotkowy interfejs użytkownik możn połązyć: Ay mieć: możliwość sterowni w poliżu skrzynki sterująej, ostępne funkje termosttu w głównym ogrzewnym pomieszzeniu. interfejs w innyh językh. Dostępne są nstępująe interfejsy użytkownik: EKRUCBL zwierjąy nstępująe języki: niemieki, frnuski, uński, włoski; EKRUCBL zwierjąy nstępująe języki: ngielski, szwezki, norweski, fiński; EKRUCBL3 zwierjąy nstępująe języki: ngielski, hiszpński, greki, portuglski; EKRUCBL4 zwierjąy nstępująe języki: ngielski, tureki, polski, rumuński; EKRUCBL5 zwierjąy nstępująe języki: niemieki, zeski, słoweński, słowki; EKRUCBL6 zwierjąy nstępująe języki: ngielski, horwki, węgierski, estoński; EKRUCBL7 zwierjąy nstępująe języki: ngielski, niemieki, rosyjski, uński; Przewonik oniesieni l instltor Języki o interfejsu użytkownik możn wgrć z pomoą oprogrmowni l komputer PC lu skopiowć z jenego interfejsu użytkownik n inny. Ay uzyskć instrukje otyząe instlji, ptrz "7.8.6 Połąznie interfejsu użytkownik" n stronie 47. Jeśli skrzynk sterują EKCB07CAV3 NIE jest zęśią systemu, połąz interfejs użytkownik ezpośrenio o jenostki zewnętrznej. Jeśli skrzynk sterują EKCB07CAV3 jest zęśią systemu, możn również połązyć interfejs użytkownik o skrzynki sterująej. Uproszzony interfejs użytkownik (EKRUCBS) Uproszzony interfejs użytkownik może yć stosowny tylko w połązeniu z głównym interfejsem użytkownik. Uproszzony interfejs użytkownik ził jk termostt w pomieszzeniu i musi yć instlowny w pomieszzeniu, którym m sterowć. Ay uzyskć instrukje instlji, ptrz instrukj instlji i osługi uproszzonego interfejsu użytkownik. Ziornik iepłej woy użytkowej W elu zpewnieni iepłej woy użytkowej o jenostki zewnętrznej możn połązyć ziornik iepłej woy użytkowej. Ziornik n iepłą woę użytkową ostępny jest w 3 rozjh: Ziornik ze stli nierzewnej (EKHWS i EKHWSU (tylko l Wielkiej Brytnii)) Dostępne są 3 typy: 50, 00 i 300 litrów. Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm
4 Informje o jenostkh i opjh Ziornik emliowny (EKHWE i EKHWET (wersj montown n śinę)) Dostępne są 3 typy EKHWE: 50, 00 i 300 litrów. Dostępny jest typ EKHWET: 50 litrów. Ay uzyskć instrukje otyząe instlji, ptrz instrukj instlji ziornik iepłej woy użytkowej orz otek o sprzętu opjonlnego. Ziornik iepłej woy użytkowej możn połązyć tylko wtey, gy zęśią systemu jest skrzynk sterują EKCB07CAV3. Ziornik iepłej woy użytkowej jest połązony o zęśi moułu wonego w jenoste zewnętrznej i o skrzynki sterująej EKCB07CAV3. Zlny zujnik zewnętrzny (EKRSCA) Domyślnie o pomiru tempertury zewnętrznej ęzie używny wewnętrzny zujnik jenostki zewnętrznej. Opjonlnie możn zinstlowć zlny zujnik zewnętrzny, y mierzyć temperturę zewnętrzną w innym miejsu (np. w elu uniknięi ezpośrenih promieni słoń), y poprwić zhownie systemu. Ay uzyskć informje otyząe instlji, ptrz instrukj zlnego zujnik zewnętrznego orz otek o sprzętu opjonlnego. Możn połązyć jeynie zlny zujnik wewnętrzny lo zlny zujnik zewnętrzny. Konwektor pompy iepł (FWXV) W elu zpewnieni ogrzewni/hłozeni pomieszzeni możn użyć konwektorów pompy iepł (FWXV). Ay uzyskć informje otyząe instlji, ptrz instrukj montżu konwektorów pompy iepł orz otek o sprzętu opjonlnego. 4.3.3 Możliwe opje l skrzynki sterująej Interfejs użytkownik (EKRUCBL*) Interfejs użytkownik orz możliwy otkowy interfejs użytkownik ostępne są jko opje. Dotkowy interfejs użytkownik możn połązyć: Ay mieć: możliwość sterowni w poliżu skrzynki sterująej, ostępne funkje termosttu w głównym ogrzewnym pomieszzeniu. interfejs w innyh językh. Dostępne są nstępująe interfejsy użytkownik: EKRUCBL zwierjąy nstępująe języki: niemieki, frnuski, uński, włoski; EKRUCBL zwierjąy nstępująe języki: ngielski, szwezki, norweski, fiński; EKRUCBL3 zwierjąy nstępująe języki: ngielski, hiszpński, greki, portuglski; EKRUCBL4 zwierjąy nstępująe języki: ngielski, tureki, polski, rumuński; EKRUCBL5 zwierjąy nstępująe języki: niemieki, zeski, słoweński, słowki; EKRUCBL6 zwierjąy nstępująe języki: ngielski, horwki, węgierski, estoński; EKRUCBL7 zwierjąy nstępująe języki: ngielski, niemieki, rosyjski, uński; Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm Języki o interfejsu użytkownik możn wgrć z pomoą oprogrmowni l komputer PC lu skopiowć z jenego interfejsu użytkownik n inny. Ay uzyskć instrukje otyząe instlji, ptrz "7.8.6 Połąznie interfejsu użytkownik" n stronie 47. Jeśli skrzynk sterują EKCB07CAV3 NIE jest zęśią systemu, połąz interfejs użytkownik ezpośrenio o jenostki zewnętrznej. Jeśli skrzynk sterują EKCB07CAV3 jest zęśią systemu, możn również połązyć interfejs użytkownik o skrzynki sterująej. Uproszzony interfejs użytkownik (EKRUCBS) Uproszzony interfejs użytkownik może yć stosowny tylko w połązeniu z głównym interfejsem użytkownik. Uproszzony interfejs użytkownik ził jk termostt w pomieszzeniu i musi yć instlowny w pomieszzeniu, którym m sterowć. Ay uzyskć instrukje instlji, ptrz instrukj instlji i osługi uproszzonego interfejsu użytkownik. Termostt w pomieszzeniu (EKRTWA, EKRTR, RTRNETA) Możn połązyć opjonlny termostt w pomieszzeniu o skrzynki sterująej EKCB07CAV3.Ten termostt może yć przewoowy (EKRTWA) lu ezprzewoowy (EKRTRorz RTRNETA). Termostt RTRNETA może yć stosowny wyłąznie w systemh grzewzyh. Ay uzyskć informje otyząe instlji, ptrz instrukj termosttu w pomieszzeniu orz otek o sprzętu opjonlnego. Zlny zujnik termosttu ezprzewoowego (EKRTETS) Bezprzewoowego zujnik tempertury wewnętrznej (EKRTETS) możn użyć wyłąznie w połązeniu z termosttem ezprzewoowym (EKRTR). Ay uzyskć informje otyząe instlji, ptrz instrukj termosttu w pomieszzeniu orz otek o sprzętu opjonlnego. Konfigurtor PC (EKPCCAB) Przewó PC umożliwi połązenie skrzynki elektryznej jenostki zewnętrznej (lu skrzynki sterująej EKCB07CAV3) o komputer PC. Umożliwi o wgrnie różnyh plików język o kontroler zlnego orz prmetrów o jenostki zewnętrznej. Ay uzyskć ostępne pliki języków, nleży skontktowć się z loklnym sprzewą. Oprogrmownie i otyząe go instrukje osługi są ostępne n stronie http://www.ikineurope.om/support-n-mnuls/softwreownlos/. Ay uzyskć instrukje otyząe instlji, ptrz instrukj montżu przewou PC, rozził "8 Konfigurj" n stronie 55 orz otek o sprzętu opjonlnego. 4.3.4 Możliwe opje l skrzynki opjonlnej Zlny zujnik wewnętrzny (KRCS0-) Domyślnie jko zujnik tempertury w pomieszzeniu ęzie używny wewnętrzny zujnik interfejsu użytkownik. Opjonlnie możn zinstlowć zlny zujnik wewnętrzny, który ęzie mierzył temperturę pomieszzeni w innym miejsu. Zlny zujnik wewnętrzny jest połązony o skrzynki opjonlnej EKCB07CAV3. Ay uzyskć informje otyząe instlji, ptrz instrukj zlnego zujnik wewnętrznego orz otek o sprzętu opjonlnego. Przewonik oniesieni l instltor 3
5 Wskzówki otyząe stosowni Zlny zujnik wewnętrzny może yć używny wyłąznie w przypku, gy w interfejsie użytkownik skonfigurowno funkję termosttu w pomieszzeniu. Możn połązyć jeynie zlny zujnik wewnętrzny lo zlny zujnik zewnętrzny. 4.3.5 Możliwe kominje jenostki zewnętrznej i ziornik iepłej woy użytkowej Jenostk zewnętrzn EBLQ05CA V3 EBLQ07CA V3 EDLQ05CA V3 EDLQ07CA V3 Ziornik iepłej woy użytkowej EKHWS EKHWSU EKHWE EKHWET O O O O O O O O O O O O O O O O Ziornik iepłej woy użytkowej możn połązyć tylko wtey, gy zęśią systemu jest skrzynk sterują EKCB07CAV3. Ziornik iepłej woy użytkowej jest połązony o zęśi moułu wonego w jenoste zewnętrznej i o skrzynki sterująej EKCB07CAV3. 5 Wskzówki otyząe stosowni 5. Ustwinie systemu ogrzewni/ hłozeni pomieszzeni System pompy iepł ostrz zsilnie o emiterów iepł znjująyh się w jenym lu kilku pomieszzenih. Poniewż system oferuje elstyzną możliwość sterowni temperturą w kżym pomieszzeniu, nleży njpierw uzielić opowiezi n nstępująe pytni: Ile pomieszzeń jest ogrzewnyh (lu hłozonyh) przez system pompy iepł Dikin? Jkie typy emiterów iepł są używne w kżym z pomieszzeń i jk jest ih projektow tempertur zsilni? Gy wymgni otyząe ogrzewni/hłozeni pomieszzeni ęą jsne, firm Dikin zle postępownie zgonie z poniższymi wskzówkmi otyząymi konfigurji. Jeśli używny jest zewnętrzny termostt w pomieszzeniu, zewnętrzny termostt w pomieszzeniu ęzie sterowł ohroną przeiwzmrożeniową. Jenkże ohron przeiwzmrożeniow jest możliw tylko, gy sterownie temperturą zsilni w interfejsie użytkownik jenostki jest WŁĄCZONE. Jeśli używny jest zewnętrzny termostt pokojowy, ohron przeiwzmrożeniow musi yć zgwrntown we wszystkih wrunkh, nleży ustwić utomtyzną prę wryjną [A.5..] n. 5.. Jeno pomieszzenie Ogrzewnie połogowe lu grzejniki Przewoowy termostt w pomieszzeniu Instlj 5. Omówienie: Wskzówki otyząe stosowni Celem wskzówek otyząyh stosowni jest przestwienie możliwośi systemu pompy iepł Dikin. A B Ilustrje zwrte we wskzówkh otyząyh stosowni przestwiono wyłąznie l elów referenyjnyh i NIE mogą yć one używne jko szzegółowe shemty hyrulizne. Szzegółowe wymiry ukłu hyruliznego orz ilnsowni NIE zostły pokzne, z ih znjomość opowiezilność ponosi instltor. Ay uzyskć więej informji n temt ustwień konfiguryjnyh pozwljąyh zoptymlizowć prę pompy iepł, ptrz rozził "8 Konfigurj" n stronie 55. Niniejszy rozził zwier nstępująe wskzówki otyząe stosowni: Ustwinie systemu ogrzewni/hłozeni pomieszzeni Ustwinie otkowego źrół iepł l ogrzewni pomieszzeni Ustwienie tempertury ziornik iepłej woy użytkowej Ustwinie pomiru energii Ustwinie zużyi energii Ustwinie zewnętrznego zujnik tempertury A B Stref tempertury zsilni głównego Jeno, pojeynze pomieszzenie Kontroler zlny używny jko termostt w pomieszzeniu Skrzynk sterują Grzłk BUH (opj) Ogrzewnie połogowe lu grzejniki są ezpośrenio połązone o jenostki zewnętrznej lu o grzłki BUH, jeśli tk jest ostępn. Tempertur pomieszzeni jest kontrolown przez interfejs użytkownik, który połązony jest o skrzynki sterująej EKCB07CAV3. Możliwe instlje: Skrzynk sterują EKCB07CAV3 jest zinstlown w pomieszzeniu, interfejs użytkownik używny jest jk termostt w pomieszzeniu. Skrzynk sterują EKCB07CAV3 jest zinstlown wewnątrz, lisko zinstlownej jenostki zewnętrznej + interfejsu użytkownik w pomieszzeniu i używny jk termostt w pomieszzeniu. Przewonik oniesieni l instltor 4 Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm
5 Wskzówki otyząe stosowni Konfigurj Ustwienie Sterownie temperturą jenostki: #: [A...7] Ko: [C-07] Liz stref tempertury woy: #: [A...8] Ko: [7-0] Korzyśi Wrtość (Ster.Term.pok.): Prą jenostki steruje tempertur otozeni interfejsu użytkownik. 0 ( stref Tzsil): Główn Niskie koszty. NIE trze kupowć otkowego zewnętrznego termosttu w pomieszzeniu. Wysoki komfort i efektywność. Funkj inteligentnego termosttu w pomieszzeniu może zwiększć lu zmniejszć żąną temperturę zsilni n postwie rzezywistej tempertury w pomieszzeniu (moulj). W wyniku tego uzyskuje się: Stiln tempertur w pomieszzeniu opowiją żąnej temperturze (wyższy komfort) Mniej ykli WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA (ihsz pr, wyższy komfort i wyższ efektywność) Njniższ możliw tempertur zsilni (wyższ efektywność) Łtwość osługi. Możn z łtwośią ustwić żąną temperturę w pomieszzeniu z pomoą kontroler zlnego: W elu spełnieni oziennyh potrze możn ustwić wrtośi nstw orz hrmonogrmy. Ay okonć ostępstw o oziennyh potrze możn tymzsowo npisć wrtośi nstw i hrmonogrmy, stosują try wkyjny Ogrzewnie połogowe lu grzejniki Bezprzewoowy termostt w pomieszzeniu Instlj Konfigurj Ustwienie Sterownie temperturą jenostki: #: [A...7] Ko: [C-07] Liz stref tempertury woy: #: [A...8] Ko: [7-0] Zewnętrzny termostt w pomieszzeniu l strefy głównej: #: [A...E.5] Ko: [C-05] Korzyśi Wrtość (Ster.z.term.pok): Prą jenostki steruje termostt zewnętrzny. 0 ( stref Tzsil): Główn (Term. WŁ./WYŁ.): Gy używny zewnętrzny termostt w pomieszzeniu lu konwektor pompy iepł może wysłć jeynie stn WŁĄCZENIA/ WYŁĄCZENIA termosttu. Bezprzewoowy. Zewnętrzny termostt w pomieszzeniu Dikin ostępny jest w wersji ezprzewoowej. Efektywność. Mimo iż zewnętrzny termostt w pomieszzeniu przesył jeynie sygnły WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA, zostł spejlnie zprojektowny o systemu pompy iepł. Komfort. W przypku ogrzewni połogowego ezprzewoowy zewnętrzny termostt w pomieszzeniu zpoieg powstwniu konensji n połoze pozs hłozeni, mierzą wilgotność w pomieszzeniu. Konwektory pompy iepł Instlj A B A B e A B Stref tempertury zsilni głównego Jeno, pojeynze pomieszzenie Interfejs użytkownik Skrzynk sterują Grzłk BUH (opj) Oiornik ezprzewoowego zewnętrznego termosttu w pomieszzeniu Bezprzewoowy zewnętrzny termostt w pomieszzeniu Ogrzewnie połogowe lu grzejniki są ezpośrenio połązone o jenostki zewnętrznej lu o grzłki BUH, jeśli tk jest ostępn. Tempertur w pomieszzeniu jest kontrolown przez ezprzewoowy zewnętrzny termostt w pomieszzeniu (wyposżenie opjonlne EKRTR). e A B Stref tempertury zsilni głównego Jeno, pojeynze pomieszzenie Interfejs użytkownik Skrzynk sterują Grzłk BUH (opj) Zlny kontroler konwektorów pompy iepł Ogrzewnie połogowe lu grzejniki są ezpośrenio połązone o jenostki zewnętrznej lu o grzłki BUH, jeśli tk jest ostępn. Żąn tempertur w pomieszzeniu ustwin jest n kontrolerze zlnym konwektorów pompy iepł. Sygnł zpotrzeowni n ogrzewnie/hłozenie pomieszzeni jest wysyłny o jenego wejśi yfrowego w skrzyne sterująej EKCB07CAV3 (XM/ i XM/). Try pry l pomieszzeń jest wysyłny o konwektorów pompy iepł z pomoą jenego yfrowego wyjśi w skrzyne sterująej EKCB07CAV3 (X8M/6 i X8M/7). W przypku użyi wielu konwektorów pompy iepł nleży upewnić się, że kży oier sygnł pozerwieni z kontroler zlnego konwektorów pompy iepł. Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm Przewonik oniesieni l instltor 5
5 Wskzówki otyząe stosowni Konfigurj Ustwienie Sterownie temperturą jenostki: #: [A...7] Ko: [C-07] Liz stref tempertury woy: #: [A...8] Ko: [7-0] Zewnętrzny termostt w pomieszzeniu l strefy głównej: #: [A...E.5] Ko: [C-05] Korzyśi Wrtość (Ster.z.term.pok): Prą jenostki steruje termostt zewnętrzny. 0 ( stref Tzsil): Główn (Term. WŁ./WYŁ.): Gy używny zewnętrzny termostt w pomieszzeniu lu konwektor pompy iepł może wysłć jeynie stn WŁĄCZENIA/ WYŁĄCZENIA termosttu. Chłozenie. Konwektory pompy iepł oferują oskonłą wyjność hłozeni, opróz wyjnośi ogrzewni. Efektywność. Optymln efektywność energetyzn zięki funkji wzjemnego połązeni. Stylowy wyglą. Kominj: Ogrzewnie połogowe + Konwektory pompy iepł Ogrzewnie pomieszzeni relizowne jest przez: Ogrzewnie połogowe Konwektory pompy iepł Chłozenie pomieszzeni relizowne jest jeynie przez konwektory pompy iepł. Ogrzewnie połogowe jest wyłązne zworem oinjąym. Instlj A B A B Stref tempertury zsilni głównego Jeno, pojeynze pomieszzenie Interfejs użytkownik Skrzynk sterują Grzłk BUH (opj) Zlny kontroler konwektorów pompy iepł Konwektory pompy iepł są ezpośrenio połązone o jenostki zewnętrznej lu o grzłki BUH, jeśli tk jest ostępn. Zwór oinjąy (nie nleży o wyposżeni) jest instlowny prze ogrzewniem połogowym, y zpoie konensji n połoze pozs hłozeni. Żąn tempertur w pomieszzeniu ustwin jest n kontrolerze zlnym konwektorów pompy iepł. Sygnł zpotrzeowni n ogrzewnie/hłozenie pomieszzeni jest wysyłny o jenego wejśi yfrowego w skrzyne sterująej EKCB07CAV3 (XM/ i XM/) M Try l pomieszzeń jest wysyłny z pomoą jenego yfrowego wyjśi (X8M/6 i X8M/7) w skrzyne sterująej EKCB07CAV3 o: Konwektory pompy iepł Zwór oinjąy Konfigurj Ustwienie Sterownie temperturą jenostki: #: [A...7] Ko: [C-07] Liz stref tempertury woy: #: [A...8] Ko: [7-0] Zewnętrzny termostt w pomieszzeniu l strefy głównej: #: [A...E.5] Ko: [C-05] Korzyśi Wrtość (Ster.z.term.pok): Prą jenostki steruje termostt zewnętrzny. 0 ( stref Tzsil): Główn (Term. WŁ./WYŁ.): Gy używny zewnętrzny termostt w pomieszzeniu lu konwektor pompy iepł może wysłć jeynie stn WŁĄCZENIA/ WYŁĄCZENIA termosttu. Chłozenie. Konwektory pompy iepł oferują oskonłą wyjność hłozeni, opróz wyjnośi ogrzewni. Efektywność. Ogrzewnie połogowe oferuje njlepszą wyjność z Altherm LT. Komfort. Połązenie wóh typów emiterów iepł zpewni: Doskonły komfort ogrzewni zięki ogrzewniu połogowemu Doskonły komfort hłozeni zięki konwektorom pompy iepł 5.. Wiele pomieszzeń Jen stref zsilni Jeśli wymgn jest tylko jen stref tempertury zsilni poniewż projekt tempertury zsilni wszystkih emiterów iepłą jest tki sm, NIE m potrzey użyi stji zworów mieszjąyh (niskie koszty). Przykł: Jeśli system pompy iepł jest używny o ogrzewni jenej połogi, gzie we wszystkih pomieszzenih są tkie sme emitery iepł. Ogrzewnie połogowe lu grzejniki Zwory termosttyzne W przypku ogrzewni pomieszzeń ogrzewniem połogowym lu grzejnikmi, zęsto używną metoą jest kontrolownie tempertury głównego pomieszzeni poprzez użyie termosttu (może yć to interfejs użytkownik połązony o skrzynki sterująej EKCB07CAV3 lu zewnętrzny termostt w pomieszzeniu), pozs gy pozostłe pomieszzeni są kontrolowne tk zwnymi zwormi termosttyznymi (nie nleżą o wyposżeni), które otwierją się lu zmykją zleżnie o tempertury w pomieszzeniu. Przewonik oniesieni l instltor 6 Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm
5 Wskzówki otyząe stosowni Instlj A B A Stref tempertury zsilni głównego B Pomieszzenie C Pomieszzenie Interfejs użytkownik Skrzynk sterują Grzłk BUH (opj) Ogrzewnie połogowe w pomieszzeniu głównym jest ezpośrenio połązone o jenostki zewnętrznej lu o grzłki BUH, jeśli tk jest ostępn. Tempertur w pomieszzeniu głównym jest kontrolown przez kontroler zlny używny jko termostt. Zwór termosttyzny jest zinstlowny prze ogrzewniem połogowym w kżym z pozostłyh pomieszzeń. Konfigurj Nleży zwróić uwgę n sytuje, w któryh pomieszzenie główne może yć ogrzewne przez inne źrół iepł. Przykł: Kominki. Ustwienie Sterownie temperturą jenostki: #: [A...7] Ko: [C-07] Liz stref tempertury woy: #: [A...8] Ko: [7-0] Korzyśi Niskie koszty. C T Wrtość (Ster.Term.pok.): Prą jenostki steruje tempertur otozeni interfejsu użytkownik. 0 ( stref Tzsil): Główn Łtwość osługi. Tk sm instlj jk w przypku jenego pomieszzeni, le z zwormi termosttyznymi. e Skrzynk sterują Grzłk BUH (opj) Zwór oejśi Zewnętrzny termostt w pomieszzeniu W kżym pomieszzeniu zinstlowny jest zwór oinjąy (nie nleży o wyposżeni) w elu uniknięi ostrzni zsilni w przypku rku zpotrzeowni n ogrzewnie lu hłozenie. Nleży zinstlowć zwór oejśi, y umożliwić reyrkulję woy w przypku zmknięi wszystkih zworów oinjąyh. Ay zgwrntowć niezwone ziłnie, nleży zpewnić minimlny przepływ woy w sposó opisny w teli Sprwznie ojętośi woy i szykośi przepływu w "6.3 Przygotownie przewoów wonyh" n stronie 9. Główny interfejs użytkownik (połązony o skrzynki sterująej EKCB07CAV3) eyuje o tryie l pomieszzeń. Nleży pmiętć, że try l pomieszzeń n otkowyh interfejsh użytkownik (używny jko termostt w pomieszzeniu) nleży ustwić n tki sm jk w głównym interfejsie użytkownik. Termostty w pomieszzenih połązone są o zworów oinjąyh i NIE muszą yć połązone o jenostki zewnętrznej. Jenostk zewnętrzn ęzie ostrzć zsilnie przez ły zs, oferują możliwość zprogrmowni hrmonogrmu zsilni. Konfigurj Ustwienie Sterownie temperturą jenostki: #: [A...7] Ko: [C-07] Liz stref tempertury woy: #: [A...8] Ko: [7-0] Korzyśi Wrtość 0 (Sterow. T zsil): Prą jenostki steruje tempertur zsilni. 0 ( stref Tzsil): Główn Porównnie z ogrzewniem połogowym lu grzejnikmi w jenym pomieszzeniu: Komfort. Możn ustwić żąną temperturę pomieszzeni, w tym hrmonogrmy, l kżego pomieszzeni, z pomoą termosttów w pomieszzenih. Konwektory pompy iepł Instlj Ogrzewnie połogowe lu grzejniki Wiele zewnętrznyh termosttów w pomieszzeniu A B C Instlj A B M e C M e A Stref tempertury zsilni głównego B Pomieszzenie C Pomieszzenie Interfejs użytkownik Skrzynk sterują Grzłk BUH (opj) Zlny kontroler konwektorów pompy iepł A Stref tempertury zsilni głównego B Pomieszzenie C Pomieszzenie Interfejs użytkownik Żąn tempertur w pomieszzeniu ustwin jest n kontrolerze zlnym konwektorów pompy iepł. Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm Przewonik oniesieni l instltor 7
5 Wskzówki otyząe stosowni Główny interfejs użytkownik (połązony o skrzynki sterująej EKCB07CAV3) eyuje o tryie l pomieszzeń. Sygnły zpotrzeowni n ogrzewnie l kżego konwektor pompy iepł są połązone równolegle o yfrowego wejśi w skrzyne sterująej EKCB07CAV3 (XM/ i XM/). Jenostk zewnętrzn ęzie ostrzć zsilnie w przypku rzezywistego wystąpieni zpotrzeowni. Konfigurj Ay zwiększyć komfort i wyjność firm Dikin zle instlję opjonlnego zestwu zworu EKVKHPC n kżym konwektorze pompy iepł. Ustwienie Sterownie temperturą jenostki: #: [A...7] Ko: [C-07] Liz stref tempertury woy: #: [A...8] Ko: [7-0] Korzyśi Wrtość (Ster.z.term.pok): Prą jenostki steruje termostt zewnętrzny. 0 ( stref Tzsil): Główn Porównnie z konwektormi pompy iepł l jenego pomieszzeni: Komfort. Możn ustwić żąną temperturę pomieszzeni, w tym hrmonogrmy, l kżego pomieszzeni, z pomoą kontroler zlnego konwektorów pompy iepł. Kominj: Ogrzewnie połogowe + Konwektory pompy iepł Instlj A B A Stref tempertury zsilni głównego B Pomieszzenie C Pomieszzenie Interfejs użytkownik Skrzynk sterują Grzłk BUH (opj) Zewnętrzny termostt w pomieszzeniu e Zlny kontroler konwektorów pompy iepł Dl kżego pomieszzeni z konwektormi pompy iepł: Konwektory pompy iepł są ezpośrenio połązone o jenostki zewnętrznej lu o grzłki BUH, jeśli tk jest ostępn. M M C e Dl kżego pomieszzeni z ogrzewniem połogowym: Zwory oinjąe (nie nleżą o wyposżeni) są zinstlowne prze ogrzewniem połogowym: Zwór oinjąy zpoieg ostrzniu iepłej woy w przypku rku zpotrzeowni n ogrzewnie pomieszzeni Zwór oinjąy zpoieg konensji n połoze pozs hłozeni pomieszzeń konwektormi pompy iepłą. Dl kżego pomieszzeni z konwektorem pompy iepł: Żąn tempertur pomieszzeni ustwin jest z pomoą kontroler zlnego konwektorów pompy iepł. Dl kżego pomieszzeni z ogrzewniem połogowym: Żąn tempertur pomieszzeni ustwin jest z pomoą zewnętrznego termosttu w pomieszzeniu (przewoowego lu ezprzewoowego). Główny interfejs użytkownik (połązony o skrzynki sterująej EKCB07CAV3) eyuje o tryie l pomieszzeń. Nleży pmiętć, że try pry kżego zlnego kontroler zewnętrznego termosttu w pomieszzeniu i konwektor pompy iepł nleży ustwić tk, y psowł o tryu głównego interfejsu użytkownik. Konfigurj Ay zwiększyć komfort i wyjność firm Dikin zle instlję opjonlnego zestwu zworu EKVKHPC n kżym konwektorze pompy iepł. Ustwienie Sterownie temperturą jenostki: #: [A...7] Ko: [C-07] Liz stref tempertury woy: #: [A...8] Ko: [7-0] Wrtość 0 (Sterow. T zsil): Prą jenostki steruje tempertur zsilni. 0 ( stref Tzsil): Główn 5..3 Wiele pomieszzeń Dwie strefy zsilni Jeśli emitery iepł wyrne l kżego pomieszzeni są zprojektowne n inne tempertury zsilni, możn użyć różnyh stref tempertur zsilni (mksymlnie ). W tym okumenie: Stref główn = Stref o njniższej temperturze projektowej l ogrzewni i njwyższej temperturze projektowej l hłozeni Stref otkow = Drug stref Jeśli istnieją wie strefy tempertury zsilni i używny jest zewnętrzny termostt w pomieszzeniu, zynność hłozeni NIE JEST możliw. OSTROŻNIE W przypku kilku stref zsilni ZAWSZE nleży instlowć stję zworów mieszjąyh w strefie głównej, y zmniejszyć (w przypku ogrzewni)/zwiększyć (w przypku hłozeni) temperturę zsilni w przypku wystąpieni żąni w strefie otkowej. Typowy przykł: Pomieszzenie (stref) Emitery iepł: Tempertur projektow Pokój zienny (stref główn) Ogrzewnie połogowe: 35 C Sypilnie (stref otkow) Konwektory pompy iepł: 45 C Przewonik oniesieni l instltor 8 Jenostk niskotemperturow monolok Dikin Altherm