Instrukcja montażu. Bojler kondensacyjny mocowany na ścianie D2CND024A1AA D2CND024A4AA D2TND012A4AA D2TND018A4AA D2TND024A4AA

Transkrypt

1 Instrukj montżu Bojler konensyjny moowny n śinie D2CND024A1AA D2CND024A4AA D2TND012A4AA D2TND018A4AA D2TND024A4AA Instrukj montżu Bojler konensyjny moowny n śinie polski

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI eklruje n włsną i wyłązną opowiezilność, że urzązeni, któryh t eklrj otyzy: elră pe proprie răspunere ă ehipmentele l re se referă estă elrţie: z vso ogovornostjo izjvlj, je oprem nprv, n ktero se izjv nnš: kinnit om täielikul vstutusel, et käesolev eklrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация: visišk svo tskomye skeli, k įrng, kurii tikom ši eklrij: r pilnu tilīu pliein, k tālāk prkstītās iekārts, uz kurām tties šī eklrāij: vyhlsuje n vlstnú zopovenosť, že zrienie, n ktoré s vzťhuje toto vyhlásenie: tmmen keni sorumluluǧun olmk üzere u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu eyn eer: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: erklærer uner enensvrlig, t ustyret, som er omfttet f enne erklæring: eklrerr i egenskp v huvunsvrig, tt utrustningen som erörs v enn eklrtion inneär tt: erklærer et fullstenig nsvr for t et utstyr som erøres v enne eklrsjon inneærer t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, että tämän ilmoituksen trkoittmt litteet: prohlšuje ve své plné opověnosti, že zřízení, k němuž se toto prohlášení vzthuje: izjvljuje po isključivo vlstitom ogovornošću oprem n koju se ov izjv onosi: teljes felelőssége tután kijelenti, hogy erenezések, melyekre e nyiltkozt vontkozik: Dikin Europe N.V. 01 elres uner its sole responsiility tht the equipment to whih this elrtion reltes: 02 erklärt uf seine lleinige Verntwortung ß ie Ausrüstung für ie iese Erklärung estimmt ist: 03 élre sous s seule responsilité que l'équipement visé pr l présente élrtion: 04 verklrt hierij op eigen exlusieve verntwoorelijkhei t e pprtuur wrop eze verklring etrekking heeft: 05 elr jo su úni responsili que el equipo l que he refereni l elrión: 06 ihir sotto l propri responsilità he gli pprehi ui è riferit quest ihirzione: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 elr so su exlusiv responsilie que os equipmentos que est elrção se refere: D2TND012, D2TND018, D2CND024, D2TND24, D2CND028, D2TND028, D2CND035, D2TND035, D2C20ND028, D2C24ND035, megfelelnek z lái szvány(ok)nk vgy egyé irányó okumentum(ok)nk, h zokt előírás szerint hsználják: spełniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumentów normlizyjnyh, po wrunkiem że używne są zgonie z nszymi instrukjmi: sunt în onformitte u următorul (următorele) stnr(e) su lt(e) oument(e) normtiv(e), u oniţi este să fie utilizte în onformitte u instruţiunile nostre: sklni z nslenjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojem, se uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuses järgmis(t)e stnri(te)g või teiste normtiivsete okumentieg, kui nei ksuttkse vstvlt meie juhenitele: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žemiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumentus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j lietoti tilstoši ržotāj norāījumiem, tilst sekojošiem stnrtiem un itiem normtīviem okumentiem: sú v zhoe s nsleovnou(ými) normou(mi) leo iným(i) normtívnym(i) okumentom(mi), z prepoklu, že s používjú v súle s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız göre kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr ve norm elirten elgelerle uyumluur: estão em onformie om (s) seguinte(s) norm(s) ou outro(s) oumento(s) normtivo(s), ese que estes sejm utilizos e oro om s nosss instruções: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: overholer følgene stnr(er) eller net/nre retningsgivene okument(er), forust t isse nvenes i henhol til vore instrukser: respektive utrustning är utför i överensstämmelse me oh följer följne stnr(er) eller nr normgivne okument, uner förutsättning tt nvänning sker i överensstämmelse me vår instruktioner: respektive utstyr er i overensstemmelse me følgene stnr(er) eller nre normgivene okument(er), uner forutssetning v t isse rukes i henhol til våre instrukser: vstvt seurvien stnrien j muien ohjeellisten okumenttien vtimuksi eellyttäen, että niitä käytetään ohjeiemme mukisesti: z přepoklu, že jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí násleujíím normám neo normtivním okumentům: u sklu s slijeećim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumentom(im), uz uvjet se oni koriste u sklu s nšim uputm: re in onformity with the following stnr(s) or other normtive oument(s), provie tht these re use in orne with our instrutions: er/en folgenen Norm(en) oer einem neren Normokument oer -okumenten entspriht/entsprehen, unter er Vorussetzung, ß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt weren: sont onformes à l/ux norme(s) ou utre(s) oument(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soient utilisés onformément à nos instrutions: onform e volgene norm(en) of één of meer nere inene oumenten zijn, op voorwre t ze woren geruikt overeenkomstig onze instruties: están en onformi on l(s) siguiente(s) norm(s) u otro(s) oumento(s) normtivo(s), siempre que sen utilizos e uero on nuestrs instruiones: sono onformi l(i) seguente(i) stnr(s) o ltro(i) oumento(i) rttere normtivo, ptto he vengno usti in onformità lle nostre istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , EN , Diretivelor, u menmentele respetive. Direktive z vsemi sprememmi. Direktiivi koos muutusteg. Директиви, с техните изменения. Direktyvose su ppilymis. Direktīvās un to ppilinājumos. Smernie, v pltnom znení. Değiştirilmiş hlleriyle Yönetmelikler Direktiver, me senere ænringer. Direktiv, me företgn änringr. Direktiver, me forettte enringer. Direktiivejä, sellisin kuin ne ovt muutettuin. v pltném znění. Smjernie, kko je izmijenjeno. irányelv(ek) és móosításik renelkezéseit. z późniejszymi poprwkmi Diretives, s mene. Direktiven, gemäß Änerung. Diretives, telles que moifiées. Rihtlijnen, zols gemeneer. Diretivs, según lo enmeno. Direttive, ome moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Diretivs, onforme lterção em. Директив со всеми поправками ** * Low Voltge 2014/35/EU Boiler Effiieny 92/42/EEC Gs Applines 2009/142/EC Eletromgneti Comptiility 2014/30/EU o upoštevnju oloč: vstvlt nõuetele: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, pteikimų: ievērojot prsīs, ks noteikts: orživjú ustnoveni: unun koşullrın uygun olrk: uner igttgelse f estemmelserne i: enligt villkoren i: gitt i henhol til estemmelsene i: noutten määräyksiä: z oržení ustnovení přepisu: prem orem: követi (z): zgonie z postnowienimi Dyrektyw: în urm preveerilor: following the provisions of: gemäß en Vorshriften er: onformément ux stipultions es: overeenkomstig e eplingen vn: siguieno ls isposiiones e: seono le presrizioni per: με τήρηση των διατάξεων των: e oro om o previsto em: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Megjegyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Note* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Merk* 07 Σημείωση* s set out in <A> n juge positively y oring to the Certifite <C>. wie in <A> ufgeführt un von positiv eurteilt gemäß Zertifikt <C>. tel que éfini ns <A> et évlué positivement pr onformément u Certifit <C>. zols vermel in <A> en positief eooreel oor overeenkomstig Certifit <C>. omo se estlee en <A> y es vloro positivmente por e uero on el Certifio <C>. 02 Hinweis* DAIKIN.TCF <A> 23 Piezīmes* 18 Notă* enligt <A> oh gokänts v enligt Certifiktet <C>. som et fremkommer i <A> og gjennom positiv eømmelse v ifølge Sertifikt <C>. jotk on esitetty sikirjss <A> j jotk on hyväksynyt Sertifiktin <C> mukisesti. jk ylo uveeno v <A> pozitivně zjištěno v soulu s osvěčením <C>. kko je izloženo u <A> i pozitivno oijenjeno o strne prem Certifiktu <C>. 13 Huom* elineto nel <A> e giuito positivmente seono il Certifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo esteleio em <A> e om o preer positivo e e oro om o Certifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vureret f i henhol til Certifikt <C>. 08 Not* 03 Remrque* KIWA (NB0063) 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) igzolt megfelelést, (z) <C> tnúsítvány szerint. zgonie z okumentją <A>, pozytywną opinią i Świetwem <C>. ş um este stilit în <A> şi preit pozitiv e în onformitte u Certifitul <C>. kot je oločeno v <A> in ooreno s strni v sklu s ertifiktom <C>. ngu on näitu okumenis <A> j heks kiietu järgi vstvlt sertifikile <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bemerk* 94006/02, 94007/02 <C> както е изложено в <A> и оценено положително от съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip teigimi nuspręst pgl Sertifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši pozitīvjm vērtējumm sskņā r sertifikātu <C>. ko olo uveené v <A> pozitívne zistené v súle s osvečením <C>. <A> elirtiliği gii ve <C> Sertifiksın göre trfınn olumlu olrk eğerleniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomen* 10 Bemærk* 05 Not* Dikin Europe N.V. je poolščen z sestvo toteke s tehnično mpo. Dikin Europe N.V. on volittu koostm tehnilist okumenttsiooni. Dikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Dikin Europe N.V. yr įgliot suryti šį tehninės konstrukijos filą. Dikin Europe N.V. ir utorizēts sstāīt tehnisko okumentāiju. Spoločnosť Dikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súor tehnikej konštrukie. Dikin Europe N.V. Teknik Ypı Dosysını erlemeye yetkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** Dikin Europe N.V. on vltuutettu ltimn Teknisen sikirjn. Společnost Dikin Europe N.V. má oprávnění ke kompili souoru tehniké konstruke. Dikin Europe N.V. je ovlšten z izru Dtoteke o tehničkoj konstrukiji. A Dikin Europe N.V. jogosult műszki konstrukiós okumentáió összeállításár. Dikin Europe N.V. m upowżnienie o zierni i oprowywni okumentji konstrukyjnej. Dikin Europe N.V. este utorizt să ompileze Dosrul tehni e onstruţie. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η Dikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Dikin Europe N.V. está utoriz ompilr oumentção téni e frio. Компания Dikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации. Dikin Europe N.V. er utoriseret til t ureje e tekniske konstruktionst. Dikin Europe N.V. är emynige tt smmnställ en teknisk konstruktionsfilen. Dikin Europe N.V. hr tilltelse til å kompilere en Tekniske konstruksjonsfilen. 07** 08** 09** 10** 11** 12** Dikin Europe N.V. is uthorise to ompile the Tehnil Constrution File. Dikin Europe N.V. ht ie Berehtigung ie Tehnishe Konstruktionskte zusmmenzustellen. Dikin Europe N.V. est utorisé à ompiler le Dossier e Constrution Tehnique. Dikin Europe N.V. is evoeg om het Tehnish Construtieossier smen te stellen. Dikin Europe N.V. está utorizo ompilr el Arhivo e Construión Téni. Dikin Europe N.V. è utorizzt reigere il File Tenio i Costruzione. 01** 02** 03** 04** 05** 06** Shigeki Morit Diretor Osten, 3r of July P B

3 Spis treśi Spis treśi Jenostki zostły oznzone nstępująym symolem: 1 Wstęp Informje o okumentji Znzenie ostrzeżeń i symoli Etykiet ientyfikyjn Symole n opkowniu Przepisy ezpiezeństw 4 3 Informje o jenoste Systemy ezpiezeństw Wymiry Skłniki Dne tehnizne Montż Otwiernie jenostki Wymgni otyząe miejs instlji... 9 Minimlne ostępy instlji Rozpkowywnie jenostki Montż jenostki Wymgni otyząe entrlnego systemu grzewzego Wymgni otyząe ogrzewni połogowego Wykres szzątkowego ponoszeni pompy Króće przyłązeniowe Połązeni przewoów rurowyh Wytyzne otyząe połązni przewoów rurowyh gzu Wytyzne otyząe połązni przewoów rurowyh woy Wskzówki otyząe połązni oklowni elektryznego Wytyzne otyząe połązni urzązeń opjonlnyh o ojler Shemt oklowni Wytyzne otyząe połązni przewoów rurowyh n skropliny Wytyzne otyząe zkńzni przewoów rurowyh n skropliny Wytyzne otyząe połązni ojler o systemu gzów splinowyh Stosowne systemy przewoów kominowyh Npełninie ukłu woą Sposó Sposó Meto Konwersj n użyie innego rozju gzu Ay skonwertowć system n użyie innego rozju gzu Moyfikownie ustwień n konwersję gzu Rozruh Npełninie pułpki n skropliny Proporje gz-powietrze: Regulj nie jest wymgn Sprwznie wyieku gzu Rozruh jenostki Rozruh entrlnego ogrzewni Ustwienie wyjnośi grzewzej entrlnego ogrzewni Rozruh ziornik iepłej woy użytkowej Przekznie użytkownikowi 27 Utylizj Stre jenostki nleży opowienio zutylizowć, zgonie z przepismi loklnymi i krjowymi. Komponenty możn z łtwośią ozielić, plstikowe elementy są oznzone. Pozwl to n sortownie różnyh komponentów w elu opowieniego reyklingu lu utylizji. Bojler konensyjny moowny n śinie Oznz to, że urzązeni elektryzne i elektronizne nleży usuwć osono, nie zś z niesegregownymi opmi z gosporstw omowyh. NIE NALEŻY poejmowć pró smozielnego emontżu ukłu: emontż ukłu, utylizj zynnik hłonizego, oleju orz wszelkih innyh elementów muszą przeiegć zgonie z włśiwymi przepismi i muszą yć przeprowzone przez utoryzownego instltor. Jenostki muszą yć pone oróe przez wyspejlizowną stję w elu ponownego wykorzystni, reyklingu i ozysku. Zpewnienie prwiłowej utylizji prouktu pozwl zpoie ewentulnym ujemnym l śroowisk i zrowi luzi skutkom. Ay uzyskć więej informji nleży skontktowć się z instltorem lu loklnym urzęem. 1 Wstęp 1.1 Informje o okumentji Instrukje znjująe się w tym okumenie mją n elu poprowzenie użytkownik przez zynnośi związne z montżem jenostki. Firm Dikin nie ponosi opowiezilnośi z uszkozeni spowoowne nieprzestrzegniem tyh instrukji. Oryginln okumentj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentj we wszystkih pozostłyh językh jest tłumzeniem. Śroki ostrożnośi opisne w niniejszym okumenie przeznzone są l instltorów i otyzą rzo wżnyh zgnień. Nleży okłnie się o nih stosowć. Prze użyiem nleży przezytć instrukję osługi i instrukję montżu i zhowć je n przyszłość Znzenie ostrzeżeń i symoli NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuje n sytuję, któr powouje zgon lu powżne orżeni ił. Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o zgonu lu powżnyh orżeń ił. OSTROŻNIE Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o niewielkih lu umirkownyh orżeń ił. UWAGA Wskzuje n sytuję, któr może oprowzić o uszkozeni sprzętu lu innego mieni. INFORMACJE Wskzuje n przytne wskzówki lu informje otkowe. 1.2 Etykiet ientyfikyjn N etykieie ientyfikyjnej jenostki, znjująej się n spozie prwej pokrywy jenostki, możn znleźć ne n jej temt. Instrukj montżu 3

4 2 Przepisy ezpiezeństw Wykwlifikown oso powinn wyjśnić użytkownikowi zsy osługi i użyi jenostki. Użytkownik nie może przeprowzć żnyh moyfikji, konserwji zy nprw jenostki, hy że określono inzej, ni zleć tyh zynnośi nieutoryzownym stronom trzeim. W przeiwnym wypku gwrnj zostnie uniewżnion. / / Pn (80/60) e kw Pn (50/30) f kw Qn g kw D (ΔT=30 K) h l/min Nox i j r PMS k MP l r PMW m MP n o p r s q t PIN: u XXXX-XX Numer prouktu Zsilnie elektryzne Mksymlne zużyie energii elektryznej Stopień ohrony e Nominlny zkres wyjśi iepł przy 80/60 f Nominlny zkres wyjśi iepł przy 50/30 g Nominlny zkres wejśi iepł h Ilość iepłej woy przy DT=30 i Kls NOx j Mksymlne iśnienie entrlnego ogrzewni (r) k Mksymlne iśnienie entrlnego ogrzewni (MP) l Mksymlne iśnienie iepłej woy użytkowej (r) m Mksymlne iśnienie iepłej woy użytkowej (MP) n Krj(e) przeznzeni o Krj pohozeni p Numer seryjny q Typ urzązeni r Kls skuteznośi s Ktegori gzu t Typ gzu i iśnienie ostrzni u Typ prouktu v Numer PIN 1.3 Symole n opkowniu Jest to wrżliwy element sprzętu: Nleży zgwrntowć suhe miejse mgzynowni jenostki. Jest to wrżliwy element sprzętu: Nleży uwżć, y go nie upuśić. Jenostkę nleży przehowywć n płsko, tk jk wskzno n opkowniu. Nie wolno ukłć n soie więej niż pięiu opkowń. 2 Przepisy ezpiezeństw Instrukje są przeznzone wyłąznie l wykwlifikownego personelu. Pre przy jenostkh gzowyh mogą yć wykonywne tylko przez wykwlifikownego monter urzązeń gzowyh. Pre przy sprzęie elektryznym mogą yć wykonywne tylko przez wykwlifikownego elektryk. System musi zostć uruhomiony przez wykwlifikowną osoę. v NIEBEZPIECZEŃSTWO Prze wykonniem pry przy ojlerze nleży ołązyć go o zsilni sieiowego. Instlję, uruhomienie, nprwę, konfigurję i serwisownie może wykonywć tylko wykwlifikowny personel zgonie z loklnymi stnrmi i przepismi. Nieprwiłow instlj jenostki oprowzić o zrnieni użytkownik i szkó w otozeniu. Prouent nie ponosi opowiezilnośi z wszelkie wrie i/lu uszkozeni wynikjąe z tkih zynnośi. NIEBEZPIECZEŃSTWO Łtwoplne płyny i mteriły nleży przehowywć w oległośi przynjmniej 1 metr o ojler. Ay zpewnić ezprolemowe ziłnie, ługoterminową ostępność wszystkih funkji i ługi okres eksplotji ojler, nleży używć jeynie oryginlnyh zęśi zmiennyh. 3 Informje o jenoste T jenostk Dikin to gzowy ojler konensyjny moowny n śinie, który może ostrzć iepło o entrlnyh systemów grzewzyh, tkże ostrzć iepłą woę użytkową. W zleżnośi o ustwień możliw jest wyłąznie eksplotj urzązeni o pogrzewni woy lu n potrzey entrlnego ogrzewni. Rozj ostrzni iepłej woy może yć ntyhmistowy lu przy pomoy ziornik uforowego iepłej woy. Rozj ojler możn rozpoznć po nzwie moelu zpisnej n etykieie ientyfikyjnej. Ptrz tel poniżej: Moel Typ Dostw iepłej woy użytkowej Pętl npełniją D2CND024A1AA D2CND024 Ntyhmistowy Wewnętrzny D2CND024A4AA D2CND024 Ntyhmistowy Zewnętrzny D2TND012A4AA D2TND012 Ziornik uforowy Zewnętrzny D2TND018A4AA D2TND018 Ziornik uforowy Zewnętrzny D2TND024A4AA D2TND024 Ziornik uforowy Zewnętrzny Jenostk sterują, któr zwier interfejs użytkownik, kontroluje zpłon, systemy ezpiezeństw i inne siłowniki. Interkję z użytkownikiem zpewni interfejs użytkownik, który skł się z ekrnu LCD, przyisków i wóh pokręteł, znjuje się n przeniej pokrywie jenostki. 3.1 Systemy ezpiezeństw Jenostk wyposżon jest w kilk systemów ezpiezeństw, hroniąyh ją prze nieezpieznymi wrunkmi: System ezpiezeństw przewou kominowego: Jest kontrolowny przez zujnik tempertury gzów splinowyh, znjująy się w zęśi wylotu splin z ojler. Jest ktywowny, gy tempertur gzów splinowyh przekrozy limity ezpiezeństw. Instrukj montżu 4 Bojler konensyjny moowny n śinie

5 3 Informje o jenoste System ezpiezeństw prze przegrzniem: Jest kontrolowny przez termostt ezpiezeństw. Znjuje się w głównym wymienniku iepł i ztrzymuje jenostkę, gy tempertur przepływu osiągnie 100 C, y uniknąć zgotowni woy, o mogłoy uszkozić jenostkę. System zpoiegni zlokowniu pompy: Pomp ził przez 30 sekun o 24 goziny w zsie ługih okresów rku ktywnośi, y zgwrntowć, że nie zostnie on zlokown. Ay włązyć tę funkję, jenostkę nleży połązyć o źrół zsilni. System zpoiegni zlokowniu zworu trójrogowego: W przypkh, w któryh jenostk nie ził przez ługi zs, zwór trójrogowy przełąz swoją pozyję o 24 goziny, y zgwrntowć, że nie zostnie on zlokown. Ay włązyć tę funkję, jenostkę nleży połązyć o źrół zsilni. Zezpiezenie prze prą n suho: Jest kontrolowne przez zujnik iśnieni. Wyłąz ono jenostkę i gwrntuje ezpiezeństwo systemu, gy iśnienie woy w instlji grzewzej spnie z jkiegokolwiek powou poniżej 0,6 r. Sterownie jonizją płomieni: Jest to kontrolowne przez elektroę jonizyjną. Sprwz, zy n powierzhni plnik tworzy się płomień. Jeśli nie m płomieni, wyłąz jenostkę, y ztrzymć przepływ gzu, nstępnie ostrzeg użytkownik. Ohron prze wysokim iśnieniem: Czujnik iśnieni: Gy iśnienie w systemie grzewzym osiągnie 2,8 r, jenostk sterują ztrzymuje ogrzewnie, zpoiegją wzrostowi iśnieni. Zwór ezpiezeństw: Gy iśnienie woy owou grzewzego przekrozy 3 ry, zęść woy utomtyznie zostnie oprowzon z zworu ezpiezeństw, y utrzymć iśnienie poniżej 3 rów, hronią ojler i instlję grzewzą. Automtyzne otwory wentylyjne: Dostępne są w otwory wentylyjne; jeen w pompie, rugi w wymienniku iepł. Pomgją one oprowzić powietrze z instlji i owou grzewzego, y uniknąć pułpek powietrznyh i wynikjąyh z nih prolemów z prą. System zezpiezjąy prze zmrznięiem: T funkj hroni jenostkę i instlję grzewzą prze uszkozenimi wynikjąymi z zmrznięi. Jest kontrolowny przez zujnik tempertury przepływu, który znjuje się n wyloie głównego wymiennik iepł. T ohron ktywuje pompę ojler, gy tempertur woy spnie poniżej 13 C i ktywuje plnik, gy tempertur woy spnie poniżej 8 C. Jenostk kontynuuje prę, ż tempertur osiągnie 20 C. Ay włązyć tę funkję, nleży połązyć jenostkę o źrół zsilni i jej główny zwór gzowy musi yć otwrty. Wszelkie uszkozeni spowoowne zmrznięiem nie są ojęte gwrnją. System zezpiezjąy prze niskim npięiem: Jest on kontrolowny przez jenostkę sterująą. Gy npięie zsilni spnie poniżej 170 V, ojler przejzie w try łęu. Jest to łą lokująy i ojler ęzie ziłł ez zresetowni, gy npięie zsilni ęzie powyżej 180 V. Zle się użyie regultor npięi o opowieniej moy i typu w loklizjh, w któryh występują whni npięi poniżej tego limitu ezłęnej pry. System ohrony prze wysokim prąem zsilni elektryznego: Bezpieznik w jenoste sterująej hroni sprzęt i oklownie prze skutkmi uszkozeń łęów elektryznyh spowoownyh z użym prąem i wyłąz sprzęt, który jest wliwy. Bezpieznik "przepl się" (otwier), gy prą ęzie przekrzć wrtość znmionową przez łuższy zs. Automtyzny system omijni: Zpewni, że przepływ ęzie trwł przez ły zs y uniknąć przegrzni wymiennik iepł. System wspierny jest również spejlną funkją omijni w oprogrmowniu jenostki sterująej. System ezpiezeństw sterowni splniem: Jenostk sterują ojler monitoruje płomień, y uniknąć złego splni i nieezpieznyh wrunków. Dokonuje również utomtyznej kontroli włsnyh wrii, y utrzymywć niski poziom emisji. 3.2 Wymiry Wiok z góry Wiok z przou i z oku DN100 Wiok z ołu moelu D2CND024A1AA Wiok z ołu moelu D2CND024A4AA Bojler konensyjny moowny n śinie Instrukj montżu 5

6 3 Informje o jenoste Wiok z ołu moeli D2TND012A4AA, D2TND018A4AA i D2TND024A4AA Instrukj montżu 6 Bojler konensyjny moowny n śinie

7 3 Informje o jenoste 3.3 Skłniki Skłniki moeli D2CND024A1AA i D2CND024A4AA e k l m n o p q Skłniki moeli D2TND012A4AA, D2TND018A4AA i D2TND024A4AA e u i j k l m n f r s f o g h i t u v w x g p q r s t j y h z e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Automtyzny otwór wentylyjny (wymiennik iepł) Czujnik tempertury przepływu Ziornik rozprężny (8 litrów) Zwór gzowy Wymiennik iepł Silnik krokowy zworu 3-rogowego Czujnik tempertury iepłej woy użytkowej Płytowy wymiennik iepł Zwór ezpiezeństw (3 ry) Pułpk n skropliny Trnsformtor zpłonu Czujnik tempertury gzów splinowyh Osłon plnik Elektro zpłonow Elektro jonizji Termostt górnego limitu Wentyltor Czujnik tempertury powrotu Tłumik Automtyzny otwór wentylyjny (pomp) Czujnik iśnieni woy Oejśie Pomp ojler Czujnik przepływu iepłej woy użytkowej Ogrniznik przepływu iepłej woy użytkowej Wewnętrzny zwór npełnijąy (ostrzony w moelu D2CND024A1AA i nieołązony w moelu D2CND024A4AA) Apter gzów splinowyh e f g h i j k l m n o p q r s t u Automtyzny otwór wentylyjny (wymiennik iepł) Czujnik tempertury przepływu Ziornik rozprężny (8 litrów) Zwór gzowy Wymiennik iepł Silnik krokowy zworu 3-rogowego Zwór ezpiezeństw (3 ry) Pułpk n skropliny Czujnik tempertury gzów splinowyh Osłon plnik Elektro zpłonow Elektro jonizji Termostt górnego limitu Wentyltor Czujnik tempertury powrotu Tłumik Automtyzny otwór wentylyjny (pomp) Czujnik iśnieni woy Oejśie Pomp ojler Apter gzów splinowyh Bojler konensyjny moowny n śinie Instrukj montżu 7

8 3 Informje o jenoste 3.4 Dne tehnizne Dne tehnizne Jenostk D2TND012A4AA D2TND018A4AA D2TND024A4AA D2CND024A*AA Zkres wejśi iepł (Qn) kw 2,9~11,2 2,9~17,0 2,9~23,5 2,9~23,5 Nominlny zkres wyjśi iepł (Pn) przy C kw 2,8~10,9 2,8~16,6 2,8~22,8 2,8~22,8 Nominlny zkres wyjśi iepł (Pn) przy C kw 3,1~12,0 3,1~18,0 3,1~24,0 3,1~24,0 Skutezność (30% oiążeni zęśiowego przy temperturze powrotu 30 C) % 109,5 109,1 108,7 108,7 Owó entrlnego ogrzewni Ciśnienie rooze (min./mks.) r 0,6 / 3,0 Interwł tempertury owou grzewzego (min./mks.) C 30 / 80 Owó iepłej woy użytkowej Ilość iepłej woy DT: 30 C l/min 12 Ilość iepłej woy DT: 35 C l/min 10,3 Ciśnienie instlji woy (min./mks.) r 0,5 / 10,0 Interwł tempertury iepłej woy użytkowej (min./mks.) C 35 / 60 Typ owou iepłej woy użytkowej ziornik uforowy ntyhmistowy Informje ogólne Ciśnienie pozątkowe ziornik rozprężnego r 1 Pojemność ziornik rozprężnego l 8 Połązeni elektryzne V AC/Hz 230/50 Zużyie energii elektryznej (mks.) W 86 Zużyie energii elektryznej w tryie gotowośi W 3,5 Kls ohrony elektryznej IPX5D Ciężr ojler kg 26,5 26, Wymiry ojler (wysokość x szerokość x głęokość) mm 590 x 400 x 256 Śreni wylotu splin mm 60 / 100 Speyfikje splni Jenostk D2TND012A4AA D2TND018A4AA D2TND024A4AA D2CND024A*AA Ktegori gzu II 2N3P Nominlne iśnienie wlotu gzu (G20/G25/G31) mr 20 / 25 / 37 Ciśnienie wlotu gzu G20 (min./mks.) mr 17 / 30 () Ciśnienie wlotu gzu G25 (min./mks.) mr 20 / 30 Ciśnienie wlotu gzu G31 (min./mks.) mr 25 / 45 Zużyie gzu ziemnego (G20) (min./mks.) m³/h 0,31 / 1,18 0,31 / 1,80 0,31 / 2,48 0,31 / 2,48 Zużyie gzu ziemnego (G25) (min./mks.) m³/h 0,36 / 1,38 0,36 / 2,09 0,36 / 2,89 0,36 / 2,89 Zużyie LPG (G31) (min./mks.) m³/h 0,12 / 0,46 0,12 / 0,69 0,12 / 0,96 0,12 / 0,96 Przepływ msy prouktów splni (min./mks.) (G20) g/s 1,32 / 5,12 1,32 / 7,78 1,32 / 10,75 1,32 / 10,75 Przepływ msy prouktów splni (min./mks.) (G31) g/s 1,23 / 4,77 1,23 / 7,23 1,23 / 10,00 1,23 / 10,00 Tempertur prouktów splni (min./mks.) (G20) C 56 / / / / 77 Tempertur prouktów splni (min./mks.) (G31) C 56 / / / / 76 Mksymln tempertur prouktów splni przy nominlnym wejśiu iepł C Emisj CO 2 przy nominlnym i minimlnym wejśiu iepł (G20) % 9,0±0,8 Emisj CO 2 przy nominlnym i minimlnym wejśiu iepł (G31) % 11,3±1,0 Kls NOx 6 () 20 / 30 l Węgier Speyfikje prouktów związnyh z energią (ErP) Symol Jenostk D2TND012A4AA D2TND018A4AA D2TND024A4AA D2CND024A*AA Moel D2TND012 D2TND018 D2TND024 D2CND024 Bojler konensyjny TAK TAK TAK TAK Bojler niskotemperturowy () NIE NIE NIE NIE Bojler B1 NIE NIE NIE NIE Kogeneryjny ogrzewz pomieszzeni NIE NIE NIE NIE Ogrzewz kominyjny NIE NIE NIE TAK Kls skuteznośi entrlnego ogrzewni ****/A Znmionowe wyjśie iepł P rte kw Użytezne wyjśie iepł przy znmionowym wyjśiu iepł i reżimie P 4 kw 10,8 16,4 22,8 22,8 wysokotemperturowym () Użytezne wyjśie iepł przy 30% znmionowego wyjśi iepł i reżimie P 1 kw 3,9 5,6 7,7 7,7 niskotemperturowym () Skutezność energetyzn sezonowego ogrzewni pomieszzeni η s % Użytezn skutezność przy znmionowym wyjśiu iepł i reżimie η 4 % 87,8 87,4 87,3 87,3 wysokotemperturowym () Użytezn skutezność przy 30% znmionowego wyjśi iepł i reżimie η 1 % 98,6 98,2 97,9 97,9 niskotemperturowym () Dotkowe zużyie energii elektryznej Przy pełnym oiążeniu el mx kw 0,013 0,020 0,027 0,027 Przy zęśiowym oiążeniu el min kw 0,009 0,009 0,010 0,010 W tryie gotowośi P SB kw 0,004 0,004 0,004 0,004 Pozostłe informje Utrt iepł w tryie gotowośi P sty kw 0,057 0,057 0,057 0,057 Zużyie energii zpłonu plnik P ign kw Rozne zużyie energii Q HE kwh Poziom moy źwięku, w pomieszzenih (przy mksymlnym wejśiu iepł) L WA B Emisje tlenków zotu NO x mg/kwh Instrukj montżu 8 Bojler konensyjny moowny n śinie

9 4 Montż Speyfikje prouktów związnyh z energią (ErP) Symol Jenostk D2TND012A4AA D2TND018A4AA D2TND024A4AA D2CND024A*AA Prmetry iepłej woy użytkowej Deklrowny profil oiążeni XL Dzienne zużyie energii elektryznej Q ele kwh 0,166 Rozne zużyie energii elektryznej AEC kwh 36 Skutezność energetyzn ogrzewni woy η wh % 85 Kls skuteznośi energetyzne ogrzewni woy A Dzienne zużyie pliw Q fuel kwh 23,366 Rozne zużyie pliw AFC GJ 17 () () Reżim wysokotemperturowy oznz temperturę powrotu 60 C przy wloie ogrzewz i temperturę powni 80 C przy wyloie ogrzewz. Nisk tempertur oznz temperturę powrotu (przy wloie ogrzewz) l ojlerów konensyjnyh 30 C, l ojlerów niskotemperturowyh 37 C i l innyh ogrzewzy 50 C. 4 Montż 4.1 Otwiernie jenostki Jeynie wykwlifikowne osoy mogą otwierć jenostkę. Niektóre zynnośi opisne w tym okumenie, tkie jk konwersj gzu, połąznie sprzętu opjonlnego, wymgją otwri przeniej pokrywy. 1 Poluzuj śruy trzymjąe prwe ziski montżowe (1). 2 Zemontuj w ziski montżowe, które przytrzymują przenią pokrywę (2). 3 Zejmij przenią pokrywę o przou (3). Pnel sterująy 5 Przesuń pnel sterująy w ół (5), nstępnie poiągnij go o przou (6). (4) (2) (1) (6) (5) (3) 4.2 Wymgni otyząe miejs instlji Bojler musi yć instlowny przez wykwlifikownego instltor zgonie z przepismi loklnymi i krjowymi. Pokryw przeni 4 Poluzuj wie śruy n pnelu sterująym (4). Nleży przestrzegć poniższyh instrukji pozs określni miejs instlji. Jenostkę nleży montowć wyłąznie pionowo, n płskiej śinie. Bojler konensyjny moowny n śinie Instrukj montżu 9

10 4 Montż Minimlne ostępy instlji f Pionowo, płsk śin Bojler możn zinstlowć n zewnątrz w zęśiowo zezpiezonej loklizji. Częśiowo zezpiezon loklizj to miejse, gzie ojler nie ęzie nrżony n ezpośrenie ziłnie ni penetrję opów tmosferyznyh (eszzu, śniegu, gru,...). Bojler możn tkże zinstlowć w śinie zewnętrznej, wykorzystują opowieni zestw o montżu śiennego. W przypku instlji n zewnątrz, nleży użyć zestwu zpoiegjąego zmrzniu (DRANTIFREEZAA), y zpoie zmrzniu rur i syfonu n skropliny. Łtwoplne płyny i mteriły nleży przehowywć w oległośi przynjmniej 1 metr o ojler. Śin, n której zmontown jest jenostk, powinn yć wystrzjąo mon, y wytrzymć iężr jenostki. Jeśli to koniezne, nleży stworzyć wzmonienie. Nstępująe minimlne oległośi wymgne są l zynnośi serwisowyh: 180 mm n ouową*, 200 mm po nią i 10 mm z kżej strony. Oległość 500 mm z przou możn uzyskć poprzez otwrie rzwi szfki. Ptrz "Minimlne ostępy instlji" n stronie 10. W elu łtwiejszego korzystni z pnelu sterująego, zle się, y spó ojler znjowł się 1500 mm n połogą, y wymin zęśi ył łtwiejsz, oległośi z oków powinny wynosić 50 mm, tm gzie m to zstosownie. Ptrz "Minimlne ostępy instlji" n stronie 10. Jeśli ojler jest instlowny w pomieszzeniu lu komorze, nie wymg eykownej wentylji l splnego powietrz. Jeśli jenk instlowny jest w pomieszzeniu z wnną lu pryszniem, nleży przestrzegć opowienih przepisów I.E.E. otyząyh oklowni, loklnyh przepisów uowlnyh lu innyh ktulnie oowiązująyh przepisów. Powietrze wlotowe nie może zwierć śroków hemiznyh, które mogą powoowć korozję, tworzenie gzów toksyznyh, nwet ryzyk wyuhu. Jeśli śin, n której zmontown jest jenostk, jest łtwopln, nleży umieśić mterił nieplny pomięzy śiną i jenostką, tkże we wszystkih miejsh, przez które przehozą rury splin. e Minimlne ozwolone ostępy, oki 10 mm, n ouową* 180 mm, po nią 200 mm f, z przou 500 mm Zlene ostępy l łtwiejszego serwisowni, oki 50 mm e, spó (o połogi) 1500 mm * 180 mm l sytuji, w której kolnko 60/ połązone jest o wylotu splin z ojler. = 270 mm l sytuji, w której pter 60/100 n 80/80 z kolnkiem są połązone o wylotu splin z ojler. = 280 mm l sytuji, w której pter 60/100 n 80/125 z kolnkiem 80/ są połązone o wylotu splin z ojler. 4.3 Rozpkowywnie jenostki 1 Jenostkę nleży rozpkowć w sposó pokzny n górnej zęśi opkowni. W opkowniu muszą znjowć się nstępująe elementy: e f g h i j Bojler komi Instrukj osługi Instrukj montżu Wieszk o montżu n śinie e Szlon instlji f Kołki i śruy g Wąż skroplin h Przepusty n kle 2 PG 7, 1 PG 9 i Etykiet energetyzn j Czujnik tempertury ziornik uforowego (tylko moele D2TND012A4AA, D2TND018A4AA i D2TND024A4AA) 2 Sprwź zwrtość opkowni. Jeśli jkiekolwiek elementy są uszkozone lu ih rkuje, skontktuj się ze sprzewą. OSTROŻNIE Pozostłe zęśi nleży przehowywć w opkowniu (krtonowym, plstikowym it.) w miejsu nieostępnym l ziei. Prouent nie ponosi opowiezilnośi z wszelkie wypki i/lu uszkozeni wynikjąe z tkih zynnośi. Instrukj montżu 10 Bojler konensyjny moowny n śinie

11 4 Montż 4.4 Montż jenostki 1 Szlon instlji pokzuje pozyje l poziomego oprowzni splin. Jeśli w śinie nie m otworu n rury splin, nleży go wywierić. Jeśli w śinie znjuje się już otwór n rury splin, możn użyć tego otworu jko punktu pozątkowego o określeni położeni wieszk montżowego, zgonie z tym szlonem. Knł splin musi yć nhylony po kątem 3 o jenostki, y umożliwić spływnie skroplin o ojler. >3 >3 4.5 Wymgni otyząe entrlnego systemu grzewzego Rozmir ziornik rozprężnego Bojler wyposżony jest w 8-litrowy ziornik rozprężny, który jest wstępnie npełniony o iśnieni 1 r. To, zy wuowny ziornik rozprężny jest wystrzjąy l ukłu entrlnego ogrzewni, o którego m yć połązony ojler, zleży o iśnieni w systemie i tempertury woy płynąej w owozie. Określenie wysokośi woy w systemie i powiąznego iśnieni systemu pono poniżej: DN100 2 Wywierć otwory n wieszk montżowy (Ø10 mm). Przymouj wieszk montżowy o śiny zgonie z szlonem instlji. =10 mm h h p Wysokość woy w systemie (m) Ciśnienie w systemie (r) h p 6 m 0.8 r 7 m 0.9 r 8 m 1.0 r 9 m 1.1 r 10 m 1.2 r 11 m 1.3 r 12 m 1.4 r 13 m 1.5 r Zgonie z poniższym wykresem nie m potrzey instlji otkowego ziornik rozprężnego l systemów, w któryh ojętość woy znjuje się w oszrze po krzywą tempertury roozej. Jeśli ojętość woy znjuje się pon krzywą, nleży zinstlowć otkowe ziorniki, njlepiej n powroie o ojler. A (l) C-30 C 3 Zwieś jenostkę n wieszku. Upewnij się, że jenostk jest ztrzśnięt n wieszku C-40 C* 60 C-40 C 70 C-50 C 80 C-60 C Uztninie woy B (r) A Ojętość woy w ukłzie (l) B Ciśnienie w systemie (r) * Reżim temperturowy 50 C-40 C pono l systemów ogrzewni połogowego Nieopowieni wo w owozie entrlnego ogrzewni z zsem zmniejsz funkjonlność i skutezność ojler. Opowieni wo powinn mieć nstępująe prmetry: ph pomięzy 6,5 8,5 Twrość poniżej 15 fh i 8,4 H Możn zstosowć opowienie otki w elu uztnieni woy. Jeśli o systemu zostnie ony roztwór zpoiegjąy zmrznięiu, nie powinien regowć z gumą, plstikmi komeryjnymi i metlowymi zęśimi ojler, które mją kontkt z woą entrlnego ogrzewni. Ay użyć innego otku w systemie entrlnego ogrzewni, nleży zpoznć się z instrukjmi jego prouent w elu zgwrntowni ponej wyżej funkjonlnośi i zgonośi. Bojler konensyjny moowny n śinie Instrukj montżu 11

12 4 Montż Wymiesznie nieopowienih otków z woą w owozie entrlnego ogrzewni może oprowzić o utrty skuteznośi ojler lu uszkozeni ojler i innyh elementów owou entrlnego ogrzewni. Firm Dikin nie ponosi opowiezilnośi z tkie uszkozeni ni z rk skuteznośi wynikjąy z użyi nieopowieniego otku. 4.6 Wymgni otyząe ogrzewni połogowego Systemy ogrzewni połogowego wymgją większego przepływu i mniejszego ΔT. Ten ojler możn połązyć o systemu ogrzewni połogowego ez użyi rugiej pompy i sprzęgł hyruliznego, zięki użej wyjnośi jego pompy. Bezpośrenie połązenie jest możliwe, gy system jest orze zprojektowny i spek iśnieni jest wystrzjąo mły. H E G D F C B A E D A Połązenie powrotu entrlnego ogrzewni, 3/4" B Połązenie wlotu zimnej woy użytkowej, 1/2" C Oprowznie z pułpki n skropliny D Połązenie wylotu iepłej woy użytkowej, 1/2" E Połązenie ostrzni entrlnego ogrzewni, 3/4" F Połązenie wlotu gzu, 3/4" G Zwór npełnini (l D2CND024A1AA) H Oprowznie z zworu ezpiezeństw F B A Gy ojler jest połązony o instlji ogrzewni połogowego, mksymln tempertur nstwy entrlnego ogrzewni musi yć ogrnizon o 50 C, różni tempertury pry pompy musi yć zmienion n 10 K w menu ustwień serwisowyh. Ay zmienić to ustwienie, ptrz instrukje serwisowni. Upewnij się, że zminy prmetru opisne powyżej zostną wprowzone, y uniknąć yskomfortu użytkownik. 4.7 Wykres szzątkowego ponoszeni pompy Wykres szzątkowego ponoszeni pompy przestwi wielkość ponoszeni pompy (mr), które pozostje w owozie entrlnego ogrzewni. A (mr) A B Szzątkowe ponoszenie pompy (mr) Przepływ (l/goz.) B (l/h) Zwór Filtr sitkowy Połązenie teownik Powójny zwór zwrotny + wąż npełnijąy Rozłąznik Zwór izolyjny n rurze ostrzni iepłej woy użytkowej jest opjonlny. Grup zewnętrznego npełnini używn z moelem D2CND024A4AA. Nleży użyć rozłąznik lu powójnego zworu zwrotnego zgonie z loklnymi przepismi. Zwory izolyjne i filtry sitkowe powinny yć użyte tuż prze wlotem rur urzązeni w sposó pokzny n poniższej ilustrji. Upewnić się, że opowienie uszzelki zostły złożone. Uwg: Opjonlny zestw połązeniowy Dikin może yć użyty i zle się jego użyie. Połązeni rur w moelh D2TND012A4AA, D2TND018A4AA i D2TND024A4AA Poniżej przestwiono połązeni rurowe jenostki. 4.8 Króće przyłązeniowe Połązeni przewoów rurowyh Połązeni przewoów rurowyh moeli D2CND024A1AA i D2CND024A4AA Poniżej przestwiono połązeni rurowe jenostki. Instrukj montżu 12 Bojler konensyjny moowny n śinie

13 4 Montż Po połązeniu gzu nleży przetestowć linię gzu po kątem wyieków, gy lini gzu o ojler jest otwrt (ptrz "5.3 Sprwznie wyieku gzu" n stronie 26). G E E D D F C A Połązenie powrotu entrlnego ogrzewni, 3/4" B Połązenie powrotu ziornik uforowego, 3/4" C Oprowznie z pułpki n skropliny D Połązenie ostrzni ziornik uforowego, 3/4" E Połązenie ostrzni entrlnego ogrzewni, 3/4" F Połązenie wlotu gzu, 3/4" G Oprowznie z zworu ezpiezeństw F B A B A Jeśli rury gzowe znjują się w poliżu śiny i mją yć połązone o połązeni rury gzowej w ojlerze z pomoą kolnk, nleży pozostwić wystrzjąy ostęp n wyjęie pułpki n skropliny. Możn to zroić n w sposoy: 1 Kolnko musi yć umieszzone n skos, y nie lokowło pułpki n skropliny pozs jej wyjmowni. 2 Kolnko musi yć umieszzone 120 mm poniżej połązeni rur gzowyh w ojlerze Wytyzne otyząe połązni przewoów rurowyh woy Zwór Filtr sitkowy Połązenie teownik Powójny zwór zwrotny + wąż npełnijąy Rozłąznik Grup zewnętrznego npełnini używn z moelmi D2TND012A4AA, D2TND018A4AA i D2TND024A4AA. Nleży użyć rozłąznik lu powójnego zworu zwrotnego zgonie z loklnymi przepismi. Zwory izolyjne i filtry sitkowe powinny yć użyte tuż prze wlotem rur urzązeni w sposó pokzny n poniższej ilustrji. Bojler wyposżony jest w zewnętrzne ostrznie świeżej woy. Upewnić się, że opowienie uszzelki zostły złożone. Uwg: Opjonlny zestw połązeniowy Dikin może yć użyty i zle się jego użyie Wytyzne otyząe połązni przewoów rurowyh gzu T jenostk może ziłć zrówno z gzem ziemnym lu LPG. Ustwiony typ gzu i wyznzone iśnienie wlotu gzu są wskzne n etykieie ientyfikyjnej ojler. Jeynie wykwlifikowne osoy mogą połązć rury gzowe. Śreni rury wlotowej gzu musi yć orn zgonie z oowiązująymi przepismi, stnrmi i reguljmi. Połąz rurę gzową zgonie z przepismi oowiązująymi w krju oelowym i reguljmi firmy ostrzjąej gz. Połąz rurę ostrzni gzu ez nprężni o połązeni rury gzu ("Połązenie F", ptrz "4.8.1 Połązeni przewoów rurowyh" n stronie 12). Bojler konensyjny moowny n śinie Pozs połązni przewoów rurowyh o ojler nleży przestrzegć nstępująyh instrukji: Zignorownie opisnyh poniżej reguł może oprowzić o powżnyh uszkozeń instlji lu ojler, ąź spowoowć yskomfort użytkownik. Prouent nie ponosi opowiezilnośi z żne szkoy wynikjąe z tkih zynnośi. Instlj ojler powinn yć zgon z oowiązująymi przepismi, stnrmi i reguljmi. Mteriły użyte w instlji muszą yć zgone z oowiązująymi przepismi, stnrmi i reguljmi. Mterił, z którego wykonne są przewoy rurowe instlji grzewzej nie może umożliwić yfuzji tlenu, zgonie z normą DIN4726. Instlj entrlnego ogrzewni/iepłej woy użytkowej powinn yć przepłukn i sprwzon wzrokowo. Opy, kurz, gum i kwłki mteriłu powstłe pozs instlji i montżu ojler nleży usunąć, y nie oprowziły o uszkozeń. Owó entrlnego ogrzewni musi wytrzymć iśnienie przynjmniej 6 r. W przypku kloryferów o ługośi przekrzjąej 1,5 metr preferowne jest połązenie krzyżowe. Przewoy rurowe zworu ezpiezeństw powinny yć połązone o wylotu woy z pomoą otkowego węż lu przewou rurowego. Ten wylot nie powinien yć instlowny w miejsh, w któryh występuje ryzyko zmrznięi, ni w ryniene śiekowej, tkże nie powinien końzyć się n suhej połoze ez zpewnieni opływu w elu uniknięi uszkozeni połogi tkiej jk prkiet. Instrukj montżu 13

14 4 Montż Mksymlne iśnienie w owozie ziornik iepłej woy użytkowej wynosi 10 rów. Nleży sprwzić przewoy rurowe, iorą to po uwgę. Jeśli iśnienie woy głównego ostrzni woy jest zyt wysokie, nleży użyć opowieniego reuktor iśnieni. Instlj musi yć zgon z normą EN Poniewż ojlery konensyjne generują skropliny, wylot pułpki n skropliny powinien yć połązony o otwrtego spustu. Przewoy rurowe i elementy linii spustowej muszą yć wykonne z mteriłu opornego n ziłnie kwsu, tkiego jk plstik. Metle, tkie jk stl zy mieź, nie są ozwolone. System musi yć opowietrzony, y hronić ojler. W ojlerze znjują się w utomtyzne otwory wentylyjne, jeen w wymienniku iepł, rugi w pompie. Przy kżym npełnieniu woą nleży upewnić się, że powietrze zostło łkowiie oprowzone. Jeśli to koniezne, nleży opowietrzyć kloryfery. Jeśli ojler ęzie połązony o strej instlji entrlnego ogrzewni/iepłej woy użytkowej, nleży njpierw wzrokowo sprwzić strą instlję. Instlj musi yć zgon z wyjnośią ojler i nie może uniemożliwić jego efektywnej pry. Bru w strym systemie i przewoh rurowyh nleży wypłukć, nstępnie nleży sprwzić filtry. Jeśli mterił stryh przewoów rurowyh nie posi riery tlenowej, nleży go ozielić o owou ojler z pomoą płytowego wymiennik iepł i nleży zinstlowć rugą pompę w elu zpewnieni opowieniej yrkulji. Jeśli ozyt iśnieni w interfejsie użytkownik ojler iągle sp, njprwopooniej w instlji jest wyiek. Nleży sprwzić instlję w elu jej nprwy. W przypku pogrzewni solrnego iepłej woy użytkowej ze ziornik solrnego nleży zinstlowć termosttyzny zwór mieszjąy n wyloie i wloie iepłej woy użytkowej Wskzówki otyząe połązni oklowni elektryznego NIEBEZPIECZEŃSTWO Prze rozpozęiem pr przy owozie elektryznym nleży zwsze oizolowć jenostkę o zsilni głównego. Jeynie wykwlifikowne osoy mogą wykonywć połązeni elektryzne w jenoste. Nieprzestrzegnie tego ostrzeżeni spowouje utrtę gwrnji. Prouent nie ponosi opowiezilnośi z żne szkoy wynikjąe z tkih zynnośi. Nleży użyć eykownego owou zsiljąego. Nigy nie używć kl zsiljąego wykorzystywnego równolegle przez inne urzązenie. Jenostk pruje przy zsilniu 230 V AC 50 Hz. Kel zsiljąy jest ostrzony w opkowniu. Elektryk powinien połązyć kel zsiljąy o zsilni zgonie z opowienimi przepismi. Ct. III Kt. III Przeiążenie ktegorii III Pre elektryzne powinny yć wykonne zgonie z instrukją montżu i krjowymi przepismi otyząymi oklowni elektryznego lu zsmi postępowni. Nieosttezn mo lu nie w pełni wykonne pre elektryzne mogą oprowzić o porżeni prąem elektryznym lu pożru. Nleży umieśić wyłąznik główny lu inny element oinjąy z seprją styków wszystkih olów, zpewnijąy pełne ołązenie w sytuji przeiążeni ktegorii III. Nleży konieznie zpewnić uziemienie. Nie nleży uziemić urzązeni o rur, ogromnik lu uziemieni telefoniznego. Niepełne uziemienie może spowoowć porżenie prąem elektryznym i pożr. Pozs wykonywni połązeń elektryznyh kel zsilni głównego nie powinien znjowć się po npięiem i wyłąznik główny powinien yć wyłązony. Pozs wykonywni połązeń elektryznyh nleży upewnić się, że kle są orze przymoowne i połązone. Kel zsiljąy musi yć równowżny minimum H05RN-F (2451EC57). Nleży przestrzegć ponej poniżej uwgi pozs oklowni tlizki ziskowej zsilni. < L N Nie nleży zmienić miejsmi przewoów zsiljąyh L i przewou neutrlnego N. NIEBEZPIECZEŃSTWO Nie nleży używć przewoów rurowyh gzu i woy jko uziemieni i nleży upewnić się, że nie yły używne o tego elu wześniej. Nieprzestrzegnie tego zleeni zwlni prouent z wszelkiej opowiezilnośi Wytyzne otyząe połązni urzązeń opjonlnyh o ojler Sprzęt opjonlny połąz się o złązy znjująyh się po zewnętrznej stronie skrzynki elektryznej. Nie nleży otwierć skrzynki elektryznej w elu połązeni sprzętu opjonlnego. Jenostki sterująe temperturą Złąze Połązenie Czujnik słonezny NTC X1M 1-2 Termostt w pomieszzeniu Opentherm X1M 3-4 Czujnik zewnętrzny X1M 5-6 Czujnik ziornik uforowego iepłej woy użytkowej Wyjśie zsilni zewnętrznego (230 V AC) Termostt w pomieszzeniu Włązony-Wyłązony Styk ztrzymni zujnik słoneznego X1M 7-8 X2M 3-4 X2M 5-6 X2M TTR / 230 V H05RN 1~ 230 V 50 Hz Bezpieznik zezpiezjąy (2 A) Detektor prąu upływowego z wyłąznikiem Instrukj montżu 14 Bojler konensyjny moowny n śinie

15 4 Montż X1M 1 8 X2M Oklownie opji połąznyh o złąz X2M musi wyhozić z wnętrz jenostki przez przepusty n kle. Przepusty n kle wysłne z jenostką muszą yć zmontowne n olnym rkuszu ojler w przypku połązni tyh opji. Poniżej przestwiono rozmieszzenie przepustów n kle. PG 9 PG 9 PG 7 PG 7 Otwory n olnym rkuszu zrezerwowne n przepusty n kle zkryte są mteriłem izolyjnym. Mterił izolyjny nleży przewierić, jeśli używne ęą przepusty n kle. Uwg: W elu zmontowni przepustów n kle nleży otworzyć jenostkę. Ay ostć się o wnętrz ojler, ptrz "4.1 Otwiernie jenostki" n stronie 9. Bojler konensyjny moowny n śinie Instrukj montżu 15

16 4 Montż Shemt oklowni NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Prze serwisowniem ołąz zsilnie n łużej niż 10 minut Moele D2CND024A1AA i D2CND024A4AA Moele D2TND024A4AA, D2TND018A4AA i D2TND012A4AA 7 8 Instrukj montżu 16 Bojler konensyjny moowny n śinie

17 4 Montż Symole: X4M Element Opj Opis Oklownie zleżne o moelu Skrzynk elektryzn PŁYTKA DRUKOWANA Główny zisk Uziemienie 15 Przewó nr 15 Nie nleży o wyposżeni 1 Kilk możliwośi oklowni Legen: Część Złąze Opis PCB1 Płytk rukown główn PCB2 X3 Płytk rukown wskźnik stnu PCB3 X9 Krt sieiow LAN (vr ican) P1 X2-X11 Pomp ojler F1 X1-X11 Wentyltor GV1 X11 Zwór gzowy IT1 X1 Trnsformtor zpłonu 3WV1 X13 Silnik krokowy zworu rozgłęźnego entrlnego ogrzewni/iepłej woy użytkowej WPS1 X4 Czujnik iśnieni woy DHW FS1 X4 Czujnik przepływu iepłej woy użytkowej (l moeli D2CND024A*AA) IE1 X5 Wejśie jonizji K1 X2M Styk ztrzymni zujnik słoneznego K2 X2M Termostt w pomieszzeniu Włązony/Wyłązony HE1 X11 Termostt przegrzni NTC1 X1M Zewnętrzny zujnik tempertury NTC2 X4 Czujnik tempertury przepływu NTC3 X4 Czujnik tempertury powrotu NTC4 X4 Czujnik tempertury splin NTC5 X4 Czujnik tempertury iepłej woy użytkowej (l moeli D2CND024A*AA) NTC5 X1M Czujnik ziornik uforowego iepłej woy użytkowej (l moeli D2TND012A4AA, D2TND018A4AA i D2TND024A4AA) NTC6 X1M Czujnik tempertury iepłej woy użytkowej z pnelu solrnego Ext1 X8 BCC (krt zipow ojler) Ext2 X10 Interfejs proukyjny komputer osoistego Ext3 X1M Termostt w pomieszzeniu Opentherm Ext4 X2M Wyjśie zsilni zewnętrznego (230 V AC) Ext5 X2M Zrezerwowny, nieużywny Część Złąze Opis X1M X4-X11-X12 Niskonpięiow listw ziskow X2M X1-X2 Wysokonpięiow listw ziskow Wytyzne otyząe połązni przewoów rurowyh n skropliny NIEBEZPIECZEŃSTWO Ay zpoie uieze gzów splinowyh i ztrui, pułpk n skropliny musi yć zmontown n swoim miejsu prze uruhomieniem. Pułpk n skropliny musi yć połązon o spustu z pomoą otwrtego połązeni. Onośnie przewoów rurowyh n skropliny nleży pojąć nstępująe śroki ostrożnośi: Spek poziomego przewou rurowego musi wynosić przynjmniej 45 mm/metr. Zewnętrzne przewoy rurowe powinny yć możliwie njkrótsze lu izolowne termiznie, y zpoie ih zmrzniu, zleżnie o wrunków pnująyh w zimie. Nleży upewnić się, że system oprowzni skroplin, przewoy rurowe i złązki wykonne są z mteriłu opornego n ziłnie kwsu, jk n przykł plstik. Wylot pułpki n skropliny nie powinien yć moyfikowny lu lokowny. OSTROŻNIE Śreni przewoów rurowyh oprowzni skroplin musi yć n tyle uż, y nie lokowć przepływu woy skroplin. Jeśli oprowzjąy przewó rurowy znjuje się n zewnątrz, nleży pojąć śroki otyząe zmrzni Wytyzne otyząe zkńzni przewoów rurowyh n skropliny Przewoy rurowe n skropliny możn połązyć o zkońzeni n różne z przestwionyh poniżej sposoów: Zkońzenie o wewnętrznego pionu wentylyjnego i śiekowego 450 mm Przerywz powietrzny Wewnętrzny pion wentylyjny i śiekowy Bojler konensyjny moowny n śinie Instrukj montżu 17

18 4 Montż Zkońzenie o zewnętrznego systemu śiekowego Otwrty konie włożony ezpośrenio o wpustu, le powyżej poziomu woy Zkońzenie o zewnętrznego spływu W przypku pojeynzej rury splin w śinie, minimln oległość o mteriłu plnego musi wynosić 25 mm. W przypku rury wlotowej i systemów konentryznyh, oległość o mteriłu plnego wynosi 0 (zero) mm. Jest to istotne l zpewnieni, że proukty oprowzni splin z zkońzeni nie ostną się ponownie o uynku lu innyh uynków przez wentyltory, okn, rzwi lu inne źrół nturlnego wlotu powietrz lu wymuszonej wentylji. Minimln ługość knłu splin musi wynosić 50 m Stosowne systemy przewoów kominowyh W tej zęśi znjują się informje n temt różnyh systemów przewoów kominowyh. Instrukje montżu l prwiłowej instlji systemów przewoów kominowyh pono n opkowniu zęśi przewou kominowego, tkże n instrukjh ięi przewoów kominowyh tm, gzie to koniezne. UWAGA Częśi opjonlne pokzne w prostokątnym oszrze używne są tm, gzie to koniezne. Typ C13x (konentryzny system przewoów kominowyh) Bojler poier powietrze o splni z zewnątrz poprzez rurę konentryzną przymoowną o śiny zewnętrznej i oprowz gzy splinowe n zewnątrz prze śinę zewnętrzną. Otwrty konie włożony ezpośrenio o wpustu, le powyżej poziomu woy Zlew, umywlk, wnn lu pryszni UWAGA Nleży użyć pompy spustowej n skropliny, jeśli zkońzenie linii n skropliny znjuje się poniżej spływu Wytyzne otyząe połązni ojler o systemu gzów splinowyh NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko ztrui związne z wyostjąymi się gzmi splinowymi w zmkniętyh pomieszzenih, które nie są opowienio wentylowne. e f OSTROŻNIE Nleży zientyfikowć typ połązonego przewou kominowego pony n etykieie ientyfikyjnej. Ztwierzone systemu przewoów kominowyh Wyierz typ przewou kominowego stosownie o miejs instlji. Ztwierzone typy przewoów kominowyh pono n etykieie ientyfikyjnej. Zkońzenie przewou kominowego Pozyje zkońzeń n hu lu w śinie w oniesieniu o otworów wentylyjnyh muszą yć zgone z krjowymi przepismi. Bojler nleży instlowć tk, y zkońzenie yło wystwione n powietrze zewnętrzne. Położenie zkońzeni musi umożliwić swoony przepływ powietrz przez ły zs. N zkońzeniu przewou kominowego mogą pojwić się smugi ymu. Nleży unikć położeń, w któryh może to stnowić prolem. Instrukj montżu 18 Zestw zkońzeni śiennego 60/100 Opjonlny: Kolnko 90 60/100 Kolnko 45 60/100 Kolnko 30 60/100 e Teownik 60/100 z punktem pomiru f Przełużenie 60/100 L = mm Dozwolon ługość przewou kominowego l C13x D2TND* Bojler konensyjny moowny n śinie L D2CND* Konentryzny 60/100 mm () 11,0 m 8,1 m Konentryzny 80/125 mm () 44,0 m 26,2 m () W tym 1 kolnko 90 Równowżn ługość elementów opjonlnyh Kolnko 90 60/100 mm 1,5 m

Pokazać jeszcze