56.111/1 BUD: Kołnierzowe zawory trójdrogowe, PN 6 Poprawiona wydajność energetyzna Preyzyjne sterowanie przy wysokim poziomie niezawodnośi oznaza wydajność. Obszar zastosowań Sterowanie w trybie iągłym wodą zimną i gorąą, powietrzem, w instalajah zamkniętyh1). Jakość wody zgodnie z normą VDI 2035. Zawór razem z siłownikami VM 105, VM 115, VM 124/125, VF 124/125, VM 234S, VF 234S i VN 224S, stanowi zespół regulująy. Właśiwośi Ciśnienie nominalne 6 bar Zawór nie zawiera smaru silikonowego; malowany na zarno Średnie nominalne od DN15 do DN Charakterystyka stałoproentowa, w połązeniu z siłownikiem SUT moŝliwa zmiana na liniową lub kwadratową W torze mieszania harakterystyka liniowa Jeśli trzpień jest wysunięty, zawór jest zamknięty MoŜe być wykorzystany jako zawór regulayjny lub rozdzielająy Opis tehnizny Zawór z połązeniem kołnierzowym (norma EN 1092-2), rodzaj B, podniesiona przylgnia Korpus i gniazdo zaworu są wykonane z Ŝeliwa. Trzpień jest wykonany ze stali nierdzewnej. Gniazdo mosięŝne o średniy znamionowej DN15 do DN50, z uszzelniająym pierśieniem z PTFE wzmonionym włóknem szklanym. Znamionowa średnia DN65 do DN; gniazdo z mosiądzu, uszzelka (metal / metal). Dławnia wykonana z mosiądzu z pierśieniem zyszząym oraz podwójnym pierśieniem uszzelniająym typu O, wykonanym z EPDM B B Y07545 B B01134a Typ Średnia nominalna DN Połązenie PN Wartość k VS m 3 /h Masa kg BUD 015 F320 15 6 1.6 3.2 BUD 015 F310 15 6 2.5 3.2 BUD 015 F300 15 6 4.0 3.2 BUD 020 F300 20 6 6.3 4.1 BUD 025 F300 25 6 10 4.7 BUD 032 F300 32 6 16 7.1 BUD 040 F300 40 6 22.4 BUD 050 F300 50 6 2 10.9 BUD 050 F200 50 6 40 11.2 BUD 065 F300 65 6 49 11.9 BUD 065 F200 65 6 63 11.9 BUD 00 F300 0 6 7 17.7 BUD 00 F200 0 6 17.7 BUD F300 6 124 26.0 BUD F200 6 160 26.0 B B01139a Temperatura roboza 10...150 C 2) Rysunek wymiarowany Ciśnienie roboze 6 bar DN 15...50 M10470 Charakterystyka zaworu F200 liniowa DN 65... M10440 F300 stałoproentowa Instrukja montaŝu Tor mieszania liniowa DN 15...50 MV 50600 DN 65... MV 505964 Proporja sterowania zaworu > 50:1 VM 104S, 114S MV 505790 Dławnia 2 pierśienie O (EPDM) VM 105, 115, 105S, 115S MV 506065 Przeiek VM 124, 124S MV 50509 Tor główny 0.05% wartośi k vs VM 125S MV 506066 Tor mieszania 1% wartośi k vs VF 124, 124S MV 50551 Skok zaworu DN 15...50 mm VF 125S MV 506067 Skok zaworu DN 65...0 20 mm VM 234 MV 505919 Skok zaworu DN 40 mm VF 234 MV 505920 Deklaraja odnośnie materiału MD 56.111 1) Wilgotność powietrza nie moŝe przekrazać 75%. 2) W temperaturze poniŝej 0 C, zastosować grzejnik dławniy. W temperaturze powyŝej C, zastosować adapter temperaturowy (akesorium).
56.111/2 BUD kesoria 0372240 001* Manualna regulaja zaworów o skoku mm; MV 50513. 0372249 001* Element pośredni wymagany, gdy temperatura zynnika mieśi się w zakresie - 130 C) (zaleany przy temperaturze < 10 C), DN 1 5 50, MV 505932. 0372249 002* Element pośredni wymagany, gdy temperatura zynnika mieśi się w zakresie 130-150 C, DN 15 50, MV 505932. 0372336 10 Element pośredni wymagany, gdy temperatura zynnika przekraza 130 C / 150 C, od DN 65, MV 505902. 03724 * Grzejnik dławniy, 230 V~; 15 W, dla zynnika poniŝej 0 C, DN 15..., MV 50597 03724 102* Grzejnik dławniy, 24 V~; 15 W, dla zynnika poniŝej 0 C, DN 15..., MV 50597 03736 001 Kompletna dławnia dla zakresu DN 15 do DN 50. 037369 001 Kompletna dławnia dla zakresu DN 65 do DN. *) Rysunek wymiarowany i shemat połązeń mają ten sam numer. Gwaranja Przedstawione tu dane tehnizne i wartośi róŝniy iśnień mają zastosowanie tylko w połązeniu z siłownikami firmy Sauter. UŜywanie siłownika innego produenta spowoduje utratę gwaranji. Zawór BUD z napędem elektryznym, siła naisku 250 N Siłownik Czas biegu: > C wymagane akesoria VM 105 F12. 2-/3-point 120 s Jako zawór regulayjny Zawór p max p s Ciśnienie BUD 015 4 6 BUD 020 4 4.3 BUD 025 2. 2. BUD 032 2.1 2.1 BUD 040 1.2 1.2 BUD 050 0.9 0.9 Zawór BUD z napędem elektryznym, siła naisku 500 N Siłownik > C wymagane akesoria Czas biegu: Jako zawór regulayjny Zawór p max p s Ciśnienie BUD 015 6 6 BUD 020 6 6 BUD 025 6 6 BUD 032 5.2 5.2 BUD 040 3.3 3.3 BUD 050 2 2 VM 105 F 2-/3-point 30 s VM 115 F12. 2-/3-point 120 s VM 105S 2-/3-point, 0...10 V 35 / 60 / 120 s VM 115S 2-/3-point, 0...10 V 60 / 120 s Zawór BUD z napędem elektryznym, siła naisku 00 N Siłownik > C wymagane akesoria Czas biegu: plikaja Jako zawór regulayjny Jako zawór rozdzielająy Zawór p max p p s Ciśnienie m p s Ciśnienie ax BUD 015 6 6 6 6 BUD 020 6 6 6 6 BUD 025 6 6 5 6 BUD 032 6 6 4 6 BUD 040 5.7 5.7 2.5 5.3 BUD 050 3.4 3.4 1.5 3.2 VM 124 2-/3-point 120 s VM 125S 2-/3-point, 0...10 V 30 / 60 / 120 s
BUD 56.111/3 Zawór BUD z napędem elektryznym ze spręŝyną zwrotną, siła naisku 500 N Siłownik VF 124 3-point > C wymagane akesoria Czas biegu: 60 / 120 s 1 ± 10 s plikaja Zawór Jako zawór regulayjny Jako zawór regulayjny p max p s Ciśnienie p max p s Ciśnienie BUD 015 6 6 6 6 6 6 BUD 020 6 6 6 6 6 6 BUD 025 6 6 6 5 6 6 BUD 032 5.2 5.2 5.2 4 6 5.1 BUD 040 3.3 3.3 3.3 2.5 6 3.1 BUD 050 2.0 2.0 2.0 1.5 6 1.9 VF 125S 2-/3-point, 0...10 V 60 / 120 s 1 ± 10 s Zawór BUD z napędem elektryznym, siła naisku 2500 N Napęd Czas biegu DN 65 / 0: Czas biegu DN : VM 234S F132 2-/3-pt.; 0...10 V / 4...20 m; 24 V; z akesorium 230 V 40 / 0 / 120 s 0 / 160 / 240 s plikaja Zawór Jako zawór regulayjny Jako zawór regulayjny p max p s Ciśnienie p max p s Ciśnienie BUD 065 3 6 1 6 BUD 00 3 4.4 0.75 4.6 BUD 2 2. 0.5 2.9 Zawór BUD z napędem elektryznym ze spręŝyną zwrotną, siła naisku 2000 N Napęd VF 234S F132, F232 2-/3-pt.; 0...10 V / 4...20 m; 24 V; z akesorium 230 V Czas biegu DN 65 / 40 / 0 / 120 s 0: 0 / 160 / 240 s Czas biegu DN : 15-30 s, F132 NC, F232 NO SpręŜyna: Zawór plikaja Jako zawór regulayjny Jako zawór regulayjny p max p s lose/off p max p s lose/off pressure pressure BUD 065 3 5.1 5.1 1 6 5.4 BUD 00 3 3.4 3.4 0.75 6 3.6 BUD 2 2.2 2.2 0.5 6 2.3 Zawór: Wariant F, dane tehnizne i akesoria są podane w tabeli zawierająej typy zaworów. Napędy: Wariant F, dane tehnizne, akesoria i połoŝenie montaŝowe są podane w zęśi 51. Przykład: BUD 065 F300 / VM 234 S F132 pmax [bar] ps [bar] Maksymalna róŝnia iśnień > 130 C wymagane akesoria > 130 C wymagane akesoria Maksymalna, dopuszzalna róŝnia iśnień w zaworze, przy której napęd moŝe nadal pewnie otworzyć i zamknąć zawór, uwzględniają wartość pv. Maksymalna, dopuszzalna róŝnia iśnień w zaworze w przypadku wystąpienia problemu (pęknięie przewodu rurowego za zaworem), przy której napęd moŝe pewnie zamknąć zawór szybkim skokiem. Maksymalna, dopuszzalna róŝnia iśnień w zaworze podzas sterowania, przy której napęd moŝe nadal otworzyć i zamknąć zawór. W przypadku stosowania tej metody, moŝna ozekiwać krótszego zasu eksploataji urządzenia. Kawitaja, erozja i nagły wzrost iśnienia mogą uszkodzić zawór. Wartośi dotyzą wyłąznie zaworów zamontowanyh na napędzie. Funkja Zawór moŝe być sterowany przy pomoy siłownika elektryznego. Przy wysuniętym trzpieniu tor główny zaworu jest zamknięty. Zawory te mogą być wykorzystane jako regulayjne lub mieszająe. Kierunki przepływu iezy oznazone na zaworze muszą być sprawdzone z rzezywistośią. Parametry dotyząe przepływów zgodne z EN 60534. Praa jako zawór regulayjny Praa jako zawór rozdzielająy B B B B01134a B B01139a
56.111/4 BUD Opis tehnizny Głównymi ehami tyh zaworów jest ih niezawodność i preyzja, o pomaga uzynić systemy regulaji bardziej przyjazne środowisku. Mogą sprostać najbardziej restrykyjnym wymaganiom takim jak funkja szybkiego zamykania, praa przy duŝym zakresie róŝni iśnień, regulaja temperatury medium, z łatwą moŝliwośią odięia przepływu- wszystko to przy niskim poziomie hałasu. Pomiędzy trzpieniem zaworu i siłownika wykonane jest automatyzne, zatrzaskowe połązenie. Grzyb zaworu (który jest wykonany z mosiądzu) zapewnia stałoproentową harakterystykę przepływu w torze głównym. W elu zapewnienia stałego przepływu niezaleŝnie od pozyji zaworu tor mieszania posiada harakterystykę liniową. Szzelność zaworu zapewnia gniazdo, które jest łązone z korpusem Bezobsługowa dławnia, która jest wykonana z mosiądzu, 2 O-ringów, uszzelki wyierająej, posiada rezerwę smaru. Smar nie zawiera silikonu. Wskazówki projektowe i montaŝowe Zawory mogą współpraować z siłownikami posiadająymi spręŝynę zwrotną, lub nie posiadająymi jej. Napęd jest umieszzany dokładnie na zaworze i zabezpiezany nakrętkami i śrubami. Połązenie pomiędzy trzpieniami zaworu i siłownika następuje automatyznie. Podzas pierwszego uruhomienia, trzpień siłownika wysuwa się w dół, a połązenie powstaje automatyznie kiedy zostanie osiągnięta dolna pozyja skoku zaworu. Skok zaworu jest równieŝ automatyznie wykrywany przez napęd, dalsze strojenia nie są wymagane. Oznaza to Ŝe naisk na gniazdo jest zawsze taki sam, o gwarantuje minimalne przeieki. W połązeniu z siłownikami SUT, harakterystyka przepływu moŝe być zmieniana na liniową lub kwadratową. Dla kombinaji VM 105S z DN50 F200 nie ma moŝliwośi zmiany harakterystyki z liniowej na stałoproentową. Pozyja montaŝowa Zespół sterująy moŝna montować w dowolnym połoŝeniu; azkolwiek nie zaleamy pozyji z zęśią przednią skierowaną ku dołowi. Nie wolno dopuśić do przedostania się skroplin lub śiekająej wody do wnętrza napędu. W przypadku średniy znamionowej DN 65 do DN i poziomej pozyji montaŝowej w stosunku do trzpienia zaworu, maksymalna dopuszzalna masa napędu (lub innego komponentu tego typu) wynosi 25 kg, hyba Ŝe klient zapewni stosowną podporę. Podzas montaŝu napędu na zaworze naleŝy upewnić się, Ŝe stoŝek nie obraa się na gnieździe (to mogłoby uszkodzić powierzhnię uszzelnienia). JeŜeli zawór jest izolowany, izolaja moŝe wystawać tylko w takim samym stopniu, jak zaisk połązeniowy napędu. Stosowanie z parą Zawór ten nie moŝe być stosowany na mediah parowyh. Stosowanie z wodą by nie dopuśić do przedostania się do zaworu zaniezyszzeń z wody (np. odprysków spawalnizyh, ząstezek rdzy, itd.) i uszkodzenia w ten sposób uszzelki trzpienia, naleŝy zamontować filtry zbiorze np. na kaŝdym piętrze lub w kaŝdym przewodzie. Wymagania dotyząe jakośi wody znajdują się w normie VDI 2035. Jeśli stosowany jest zynnik dodatkowy, naleŝy wyjaśnić z produentem zynnika kwestię zgodnośi materiałów. Skorzystać z listy materiałów przedstawionej w dalszej zęśi dokumentu. W przypadku glikolu, zaleamy stosowanie stęŝenia w zakresie 20% - 55%. Zawory nie nadają się do uŝywania z wodą pitną, ani stosowania w obszarah o harakterze potenjalnie wybuhowym. Inne uwagi na temat hydrauliki i hałasów generowanyh w systemah Zawory moŝna stosować w ihyh środowiskah. by uniknąć hałasu, nie wolno przekrazać podanyh wartośi róŝniy iśnień pmax.
BUD 56.111/5 Tabela spadków iśnień BUD 0.00 1 10 P v [kpa] V 3 [m /h].00 10.00 1.00 DN kvs 160 DN kvs 124 DN 0 kvs DN 0 kvs 7 DN 65 kvs 63 DN 65 kvs 49 DN 50 kvs 40 DN 50 kvs 2 DN 40 kvs 22 DN 32 kvs 16 DN 25 kvs 10 DN 20 kvs 6,3 DN 15 kvs 4,0 DN 15 kvs 2,5 DN 15 kvs 1,6 0.10 0.01 0.1 P [bar] 1 v de fr en de fr en de fr en pv gegen den Druk, Mishventil ontre la pression, vanne mélangeuse against the pressure, mixing valve pv mit dem Druk, Verteilventil * ave la pression, vanne de distribution * with the pressure, diverting valve * * Betriebsart nur mit elektrishen ntrieben Mode de servie seulement ave servomoteurs életriques Operation mode with eletri atuators only B12039
56.111/6 BUD Typ pv Jako zawór regulayjny Jako zawór rozdzielająy BUD 015 F 6 6 BUD 020 F300 6 6 BUD 025 F300 6 5 BUD 032 F300 6 4 BUD 040 F300 6 2,5 BUD 050 F 5 1,5 BUD 065 F 3 1,0 BUD 00 F 3 0,75 BUD F 2 0,5 Dodatkowe dane tehnizne Speyfikaja iśnieniowa i temperaturowa EN 764. EN 1333 Parametry przepływowe EN 60534 page 3 Sauter dyrektywa dotyząa wymiarowania zaworów 7 090011 003 Instrukja obsługi 7 000129 003 Instrukja obsługi Siłowniki 7 000477 003 Parametry, instrukje instalayjne, regulaja, informaje ogólne Valid EN, DIN, D, TRD and UVV speifiations/regula tions Zgodność CE, Dyrektywa Ciśnieniowa (fluid group II) 97/23/EC BUD 015 up to BUD : no CE symbol rtile 3.3 Dodatkowe informaje Korpus zaworu jest wykonany z szarego Ŝeliwa (norma EN 1561), kod EN-GJL-250, numer materiału EN-JL 1040, z gładkimi, wieronymi kołnierzami (norma EN 1092-2), rodzaj B, taśma uszzelniająa. Korpus zaworu jest hroniony farbą matową RL 9005, w kolorze iemnozarnym. Zaleenie w przypadku kołnierzy szyjkowyh zgodnie z normą EN 1092-1. Całkowita długość zaworu zgodnie z normą EN 55-1, seria podstawowa 1. Materiał, z którego jest wykonana uszzelka płaska, nie zawiera azbestu. Numery materiałów (DIN) Numer materiału (DIN) Oznazenie DIN Korpus zaworu EN-JL 1040 EN-GJL-250 (GG25) Gniazdo zaworu EN-JL 1040 EN-GJL-250 Trzpień 1.4305 X Cr Ni S 1-9 StoŜek CW 617 W CuZn40Pb2 Uszzelka stoŝkowa PTFE Dławnia CW 617 W CuZn40Pb2
BUD 56.111/7 Informaje szzegółowe na temat definiji róŝniy iśnień pv: Maksymalna, dopuszzalna róŝnia iśnień w zaworze dla kaŝdego połoŝenia skoku, ogranizona przez poziom hałasu i erozję. Parametr ten harakteryzuje zahowanie hydraulizne zaworu jako elementu, przez który przepływa zynnik. Czas eksploataji i wydajność zaworu jest poprawiona poprzez monitorowanie kawitaji i erozji oraz związanego z tym poziomu generowanego hałasu. pmax: Maksymalna, dopuszzalna róŝnia iśnień w zaworze, przy której napęd moŝe niezawodnie otworzyć i zamknąć zawór. Uwzględnione są dwie kwestie: iśnienie statyzne i oddziaływanie płynu. Dzięki wartośi pmax gwarantowana jest szzelność i bezproblemowy skok. W Ŝadnym wypadku nie wolno jej przekrazać. ps: Maksymalna, dopuszzalna róŝnia iśnień w zaworze w przypadku wystąpienia problemu (np. awarii zasilania, nadmiernej temperatury lub zbyt wysokiego iśnienia, pęknięia rury), przy której napęd moŝe zamknąć i uszzelnić zawór, a takŝe (jeśli jest to koniezne) utrzymać ałe iśnienie roboze względem iśnienia atmosferyznego. PoniewaŜ jest to funkja szybkiego zamykania szybkim skokiem, wartość ps moŝe być większa od wartośi pmax lub pv. W przypadku stosowania tego trybu pray, zakłóenia powodowane przez płyn szybko ustępują i mają mniejsze znazenie. W przypadku zaworów trójdrogowyh, wartośi dotyzą wyłąznie dla kanału sterująego. pstat: Ciśnienie w ruroiągu przed zaworem. Odpowiada zasadnizo iśnieniu zatkania przy wyłązonej pompie, np. z powodu poziomu iezy w systemie, iśnienia zwiększonego przez zbiorniki iśnieniowe, iśnienia pary, itd. W przypadku zaworów zamykanyh zgodnie z kierunkiem działania iśnienia, iśnienie statyzne naleŝy dodać do iśnienia pompy. Krzywa harakterystyki napędów z nastawnikami Napęd VM 105S lub VM 115S Charakterystyka stałoproentowa / liniowa Napędy VM 125S. VF 125S. VM 234S lub VF 234S Charakterystyka stałoproentowa / liniowa / kwadratowa k VS % 90 0 70 60 50 lin. 40 30 20 10 quadr. = % 0 0 10 20 30 40 50 60 70 0 90 % Hub, Course, Stroke MoŜe być nastawiana na siłowniku B0740
56.111/ BUD Rysunki wymiarowe DN 15 50 d b 27 H Øk DN L VUD, BUD 015 020 025 032 040 050 DN 15 20 25 32 40 50 70 75 0 95 115 41,5 4 54,5 60,5 70,5 71 L 130 150 160 10 200 230 H k 55 65 75 90 110 d 11 x 4 11 x 4 11 x 4 14 x 4 14 x 4 14 x 4 b 14 16 16 1 1 20 M10470 DN65 H b Øk DN d 72 L BUD 065 00 DN 65 0 120 130 150 62 62 93 L 240 260 300 H 20 20 40 k 130 150 170 d 14 x 4 19 x 4 19 x 4 b 16 1 1 M10440b
BUD 56.111/9 VM 104 / 105 / 114 / 115 /S VM / VF / 124 / 125 /S 372145, 37226 203,5 >150 VM 234 VF 234 57 60 230 230 > 150 29 > 150 107,1 32 57 73 29 K10441 K10442
56.111/10 BUD kesoria 372240 Ø71 Ø51 losed open 63 M10209 0372249 00. 36 71 0 a 70 14,5 5 15 Z1021 Printed in Switzerland Right of amendment reserved N.B.: omma between ardinal numbers denotes a deimal point Fr. Sauter G, CH-4016 Basle