Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Parish Clergy / Duszpasterze Parafialni: Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Rafal Smoła, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) 925-2309 Music Director: Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 352-1448 - Fax: (908) 352-8389 Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Email: office@sainthedwignj.org Page 1
The Epiphany of the Lord Święto Objawienia Pańskiego January 7, 2018 7 Stycznia 2018 Saturday - Sobota - January 6 Vigil: The Epiphany of the Lord 5:30 pm + Martin Dillon (Patrick, Debra & Matthew) Sunday - Niedziela - January 7 The Epiphany of the Lord Święto Objawienia Pańskiego 8:00 am + Henryka i Stanisław Kucharczyk (Syn z Rodziną) 10:00 am + Wincenty Jazwinski 12:00 pm For living & deceased members of the Immaculate Heart of Mary Society of St. Hedwig Monday - Poniedziałek - January 8 Baptism of the Lord 7:00 pm + Marianna & Andrzej Zmarlicki Sr. (Son) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - January 9 7:30 am + Frances Milkowski (Estate) Thursday - Czwartek - January 11 7:30 am + Zdzisław Nowinski (Przyjaciel) Friday - Piątek - January 12 7:30 am + Victoria Mnich (Wanda Downey) Saturday - Sobota - January 13 7:30 am Za żywych i zmarłych Parafian Saturday - Sobota - January 13 Vigil: 2nd Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Jeffrey Krowicki (Hugh Shrubsall & Family) Sunday - Niedziela - January 14 2nd Sunday in Ordinary Time 2 Niedziela Zwyka 8:00 am + Zenon, Genowefa i Arek Szczupakowski (Syn z Rodziną) 10:00 am + Jan i Janina Sękiewicz (Syn z Rodziną) 12:00 pm + Thadeus Florczak (Wife Jean) Wednesday - Środa - January 10 7:00 pm O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Rodziny Lorenc Nowenna do M.B.N.P. Page 2
Farewell to the Crib On Sunday, January 14th after the10:00 am Mass we will have a farewell to the Crib with a special blessing at the end of the Mass. We invite children of all ages to this special celebration. We encourage all parents, grandparents and family members to please come with your children and grandchildren to this special celebration. Parish Oplatek Sunday, January 14, 2018 10:00am -2:00 pm. In the Church Hall Christmas Carols Breaking of the Wafer Pictures with Santa Claus As your gift, bring your favorite dish or baking dish to share with fellow parishioners. For more information contact: Ela Grochala @ (908) 249-3987 This is My Parish It is composed of people like me. We make it what it is. It will be friendly, if I am friendly. Its pews will be filled, if I help to fill them. It will make generous gifts to many causes, if I am a generous giver. It will bring other people to its worship and fellowship, if I bring them. It will be a Church of loyalty and love, of fearlessness and faith, and a Church with a noble spirit, if I, who make it what it is, am filled with these qualities. Therefore, with the help of God, I shall dedicate myself to the task of being all the things I want my Church to be. Sanctuary Light, two blue candles by B.V.M. and two new candles by St. John Paul II are available to burn for your intentions. If interested please contact the parish office and provide appropriate information. Cost of each candle is $ 10.00. Watch our Masses and celebrations online! Go to our Facebook page to watch our celebrations on YouTube at http://facebook.com/sainthedwig (Please Subscribe) Page 3 Never Miss Sunday Mass Wherever You May travel! Go to: http://www.masstimes.org
Pożegnanie Żłóbka W niedzielę 14 stycznia, po Mszy Świętej z godziny 10:00 nastąpi pożegnania tegorocznego żłóbka. Uroczystość zakończymy specjalnym błogosławieńśtwem. Zapraszamy wszystkie Dzieci, Rodziny, Parafian oraz Gości. Spotkanie Opłatkowe 10:00-14:00 W sali po Kościołem, Śpiew kolęd Tradycyjne połamanie się opłatkiem, Zdjęcia Rodzinne ze Świętym Mikołajem. Jako swój prezent przynieś talerz twojego ulubionego dania lub wypieku, aby podzielić się ze wspólnocie. Więcej informacji co do potraw udziela P. Ela Grochala @ (908) 249-3987 "Codziennie mówię Bogu, jaki jest cudowny. A im częściej to robię, tym więcej cudów On mi ukazuje..." /Phil Bosmans/ Prośba Wielu naszych parafian zmieniło ostatnio adres zamieszkania lub numer telefonu, dlatego prosimy o tym fakcie powiadomić kancelarię parafialną. Z góry dziękujemy za współpracę! To jest moja Parafia Składa się ona z ludzi takich jak ja. To dzięki nam jest ona taka, jaka jest. Będzie ona przyjazna, jeśli ja jestem przyjazny. Jej ławki będą wypełnione, jeśli i ja przyczynię się do ich wypełnienia. Będzie hojna w swych darach, jeśli ja jestem hojnym darczyńcą. Przyciągnie innych ludzi do tego miejsca kultu, jeśli ja ich przyprowadzę. To będzie Kościół lojalności i miłości, nieustraszoności i wiary, Kościół ducha, jeśli i ja, który przyczyniam się do tego, jaki on jest, jestem przepełniony tymi cechami. Dlatego też, z pomocą Boga, będę poświęcać się wypełnianiu tego wszystkiego, aby mój Kościół był taki, jaki Bóg chce aby był. Dwie nowe lampki przy ołtarzu Świętego Jana Pawła II, dwie lampki przy Matce Bożej Nieustającej Pomocy oraz lampkę w sanktuarium można zapalić w wyznaczonej przez ciebie intencji. Jeśli jesteś zainteresowany/a, zapraszamy do kancelarii.koszt jednej lampki $10.00. Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: https://www.facebook.com/sainthedwig (proszę zrobić subskrybcję kanału) Page 4
My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our Church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Anais Sophia Barrantes-Fonseca Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłą: + Mary Dawidowicz Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Collection for December 30th & 31st : $ 3,495.00 Additional Christmas : $ 2,280.00 New Years Day : $ 1,108.00 Pay the Debts : $ 128.00 May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Pieta Family, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Cathy J., Jan Juda, Bob & Barbara Kazolonis, Danuta Kozioł, Hania Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Raymond Lee, Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Cynthia Muhall, Annette O., Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Larry Tango, Christine VanAuken, Gregory VanAuken Sr., Jolanta & Gabriela W. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5