Przewodnik odniesieni dl instltor Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł CHYHBH5AA CHYHBH8AA EHYKOMB33A Przewodnik odniesieni dl instltor Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł polski
Spis treści Spis treści 1 Ogólne środki ostrożności 4 1.1 Informcje o dokumentcji... 4 1.1.1 Znczenie ostrzeżeń i symoli... 4 1.2 Dl instltor... 4 1.2.1 Informcje ogólne... 4 1.2.2 Miejsce montżu... 5 1.2.3 Czynnik chłodniczy... 5 1.2.4 Wod... 6 1.2.5 Elektryczne... 6 1.2.6 Gz... 7 1.2.7 Wylot gzu... 7 1.2.8 Przepisy loklne... 8 2 Informcje o produkcie 8 3 Informcje o dokumentcji 8 3.1 Informcje o tym dokumencie... 8 3.2 Przewodnik odniesieni dl instltor w skrócie... 9 4 Informcje o opkowniu 9 4.1 Omówienie: Informcje o zwrtości opkowni... 9 4.2 Jednostk wewnętrzn... 9 4.2.1 Odpkowywnie jednostki wewnętrznej... 9 4.2.2 Odłącznie kcesoriów od jednostki wewnętrznej... 1 4.3 Bojler gzowy... 1 4.3.1 Odpkowywnie ojler gzowego... 1 4.3.2 Odłącznie kcesoriów od ojler gzowego... 11 5 Informcje o jednostkch i opcjch 11 5.1 Omówienie: Informcje o jednostkch i opcjch... 11 5.2 Identyfikcj... 11 5.2.1 Etykiet identyfikcyjn: Jednostk wewnętrzn... 11 5.2.2 Etykiet identyfikcyjn: ojler gzowy... 12 5.3 Łączenie jednostek i opcji... 12 5.3.1 Możliwe opcje dl jednostki wewnętrznej... 12 5.3.2 Możliwe opcje ojler gzowego... 13 5.3.3 Możliwe komincje jednostki wewnętrznej i zewnętrznej... 16 5.3.4 Możliwe komincje jednostki wewnętrznej i ziornik ciepłej wody użytkowej... 16 6 Przygotowni 16 6.1 Omówienie: Przygotownie... 16 6.2 Przygotownie miejsc montżu... 16 6.2.1 Wymgni dotyczące miejsc instlcji jednostki wewnętrznej... 16 6.3 Przygotownie przewodów rurowych czynnik chłodniczego... 18 6.3.1 Wymgni dotyczące przewodów rurowych czynnik chłodniczego... 18 6.3.2 Izolcj przewodów czynnik chłodniczego... 18 6.4 Przygotownie przewodów wodnych... 19 6.4.1 Wymgni dotyczące oiegu wodnego... 19 6.4.2 Wzór oliczni ciśnieni wstępnego ziornik rozprężnego... 2 6.4.3 Sprwdznie ojętości wody i szykości przepływu... 2 6.4.4 Zmin ciśnieni wstępnego ziornik rozprężnego.. 21 6.4.5 Sprwdznie ojętości wody: Przykłdy... 22 6.5 Przygotownie przewodów elektrycznych... 22 6.5.1 Informcje o przygotowniu przewodów elektrycznych... 22 6.5.2 Omówienie połączeń elektrycznych z wyjątkiem zewnętrznych siłowników... 22 6.5.3 Omówienie połączeń elektrycznych siłowników zewnętrznych i wewnętrznych... 22 7 Montż 23 7.1 Omówienie: Montż... 23 7.2 Otwiernie jednostek... 23 Przewodnik odniesieni dl instltor 2 7.2.1 Informcje n temt otwierni jednostek... 23 7.2.2 Otwiernie skrzynki elektrycznej jednostki wewnętrznej... 24 7.2.3 Otwiernie ojler gzowego... 24 7.2.4 Otwiernie pokrywy skrzynki elektrycznej ojler gzowego... 24 7.3 Montż jednostki wewnętrznej... 25 7.3.1 Informcje o montżu jednostki wewnętrznej... 25 7.3.2 Środki ostrożności dotyczące montżu jednostki wewnętrznej... 25 7.3.3 Montż jednostki wewnętrznej... 25 7.4 Mocownie ojler gzowego... 26 7.4.1 Instlcj ojler gzowego... 26 7.4.2 Instlcj pułpki n skropliny... 26 7.5 Instlcj rurow skroplin... 27 7.5.1 Połączeni wewnętrzne... 27 7.5.2 Połączeni zewnętrzne... 28 7.6 Podłącznie przewodów czynnik chłodniczego... 28 7.6.1 Podłącznie przewodów czynnik chłodniczego... 28 7.6.2 Środki ostrożności przy podłączniu przewodów czynnik chłodniczego... 28 7.6.3 Wytyczne pomocne przy podłączniu przewodów czynnik chłodniczego... 29 7.6.4 Wskzówki dotyczące wyginni przewodów rurowych... 29 7.6.5 Rozszerznie końc przewodu rurowego... 29 7.6.6 Lutownie końc przewodu rurowego... 29 7.6.7 Korzystnie z zworu odcinjącego gzowego i otworu serwisowego... 3 7.6.8 Korzystnie ze zwężek rurowych do podłączni przewodów do jednostki zewnętrznej... 3 7.6.9 Podłącznie przewodów czynnik chłodniczego do jednostki wewnętrznej... 31 7.7 Sprwdznie przewodów czynnik chłodniczego... 31 7.7.1 Informcje o sprwdzniu przewodów czynnik chłodniczego... 31 7.7.2 Środki ostrożności przy sprwdzniu przewodów czynnik chłodniczego... 31 7.7.3 Sprwdznie, czy nie m wycieków... 31 7.7.4 Wykonywnie odsysni próżniowego... 31 7.8 Npełninie czynnikiem chłodniczym... 32 7.8.1 Łdownie czynnik chłodniczego... 32 7.8.2 Informcje dotyczące czynnik chłodniczego... 32 7.8.3 Środki ostrożności przy npełniniu czynnikiem chłodniczym... 33 7.8.4 Określnie ilości dodtkowego czynnik chłodniczego... 33 7.8.5 Określnie pełnej ilości nłdowni... 33 7.8.6 Npełninie dodtkową ilością czynnik chłodniczego... 33 7.8.7 Przyklejnie etykiety informującej o fluorownych gzch cieplrninych... 33 7.9 Podłączenie rur wodnych... 34 7.9.1 Informcje o podłączniu przewodów rurowych wody. 34 7.9.2 Środki ostrożności przy podłączniu przewodów rurowych wody.... 34 7.9.3 Podłącznie wodnych przewodów rurowych do jednostki wewnętrznej... 34 7.9.4 Podłącznie wodnych przewodów rurowych do ojler gzowego... 35 7.9.5 Npełninie owodu ogrzewni pomieszczeni... 36 7.9.6 Npełninie oiegu wody użytkowej ojler gzowego... 36 7.9.7 Npełninie ziornik ciepłej wody użytkowej... 36 7.9.8 Izolcj rur wodnych... 36 7.1 Podłącznie oklowni elektrycznego... 36 7.1.1 Informcje o podłączniu oklowni elektrycznego. 36 7.1.2 Środki ostrożności dotyczące podłączni oklowni elektrycznego... 36 7.1.3 Wskzówki dotyczące podłączni oklowni elektrycznego... 36 Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł
Spis treści 7.1.4 Podłącznie przewodów elektrycznych do jednostki wewnętrznej... 37 7.1.5 Podłącznie głównego zsilni jednostki wewnętrznej... 37 7.1.6 Podłącznie głównego zsilni ojler... 38 7.1.7 Podłącznie przewodu komunikcyjnego pomiędzy ojlerem gzowym jednostką wewnętrzną... 38 7.1.8 Podłącznie interfejsu użytkownik... 39 7.1.9 Odłącznie zworu odcinjącego... 4 7.1.1 Podłącznie pompy ciepłej wody użytkowej... 4 7.1.11 Podłącznie wyjści lrmowego... 4 7.1.12 Podłącznie wyjści włączeni/wyłączeni ogrzewni pomieszczeni... 4 7.1.13 Podłącznie termosttu ezpieczeństw (styk normlnie zmknięty)... 41 7.11 Podłączenie rur gzowych... 41 7.11.1 Podłączenie rury gzowej... 41 7.12 Podłącznie ojler go systemu gzów splinowych... 41 7.12.1 Zmin ojler gzowego n połączenie koncentryczne 8/125... 42 7.12.2 Zmin połączeni koncentrycznego 6/1 n połączenie złożone z dwóch przewodów rurowych... 42 7.12.3 Olicznie cłkowitej długości przewodów rurowych.. 43 7.12.4 Ktegorie urządzeń i długości przewodów rurowych.. 44 7.12.5 Mteriły mjące zstosownie... 45 7.12.6 Położenie przewodu kominowego... 45 7.12.7 Izolcj wylotu gzu i wlotu powietrz... 46 7.12.8 Mocownie poziomego systemu przewodu kominowego... 46 7.12.9 Mocownie pionowego systemu przewodu kominowego... 46 7.12.1 Zestw zrządzni dymem... 46 7.12.11 Przewody kominowe w pustych przestrzenich... 46 7.13 Kończenie instlcji jednostki zewnętrznej... 47 7.13.1 Kończenie instlcji jednostki zewnętrznej... 47 7.13.2 Zmyknie jednostki zewnętrznej... 47 7.14 Kończenie instlcji jednostki wewnętrznej... 47 7.14.1 Zmyknie jednostki wewnętrznej... 47 7.15 Kończenie instlcji ojler gzowego... 47 7.15.1 Odpowietrznie zsilni gzowego... 47 7.15.2 Zmyknie ojler gzowego... 47 7.15.3 Instlcj nkłdki... 47 8 Konfigurcj 48 8.1 Jednostk wewnętrzn... 48 8.1.1 Opis: Konfigurcj... 48 8.1.2 Konfigurcj podstwow... 5 8.1.3 Zwnsown konfigurcj/optymlizownie... 58 8.1.4 Struktur menu: Przegląd ustwień użytkownik... 66 8.1.5 Struktur menu: Przegląd ustwień instltor... 67 8.2 Bojler gzowy... 68 8.2.1 Opis: Konfigurcj... 68 8.2.2 Konfigurcj podstwow... 68 9 Osług 73 9.1 Omówienie: Prc... 73 9.2 Ogrzewnie... 73 9.3 Ciepł wod użytkow... 73 9.3.1 Wykres oporu przepływu dl owodu ciepłej wody użytkowej... 74 9.4 Tryy prcy... 74 1 Rozruch 75 1.1 Omówienie: Rozruch... 75 1.2 Środki ostrożności podczs przekzywni do eksplotcji... 75 1.3 List kontroln przed rozruchem... 75 1.4 List kontroln podczs rozruchu... 75 1.4.1 Wykonnie sprwdzeni oklowni... 76 1.4.2 Sprwdznie minimlnej szykości przepływu... 76 1.4.3 Funkcj odpowietrzni... 76 1.4.4 Wykonnie uruchomieni testowego... 77 1.4.5 Wykonnie uruchomieni testowego siłownik... 78 Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł 1.4.6 Osusznie szlichty ogrzewni podłogowego... 78 1.4.7 Odpowietrznie po stronie zsilni gzowego... 79 1.4.8 Uruchomienie testowe ojler gzowego... 8 11 Przekznie użytkownikowi 8 12 Czynności konserwcyjne i serwisowe 8 12.1 Omówienie: Czynności konserwcyjne i serwisowe... 8 12.2 Środki ostrożności dotyczące konserwcji... 8 12.2.1 Otwiernie jednostki wewnętrznej... 81 12.3 List kontroln corocznej konserwcji urządzeni wewnętrznego... 81 12.4 List kontroln corocznej konserwcji jednostki wewnętrznej... 81 12.5 Demontż ojler gzowego... 81 12.6 Czyszczenie wnętrz ojler gzowego... 83 12.7 Montż ojler gzowego... 83 13 Rozwiązywnie prolemów 84 13.1 Omówienie: Rozwiązywnie prolemów... 84 13.2 Środki ostrożności podczs rozwiązywni prolemów... 84 13.3 Rozwiązywnie prolemów n podstwie ojwów... 84 13.3.1 Ojw: Jednostk NIE ogrzew lu nie chłodzi zgodnie z oczekiwnimi... 84 13.3.2 Ojw: Sprężrk NIE uruchmi się (ogrzewnie pomieszczeni)... 85 13.3.3 Ojw: Po rozruchu z ukłdu dochodzą odgłosy ulgotni... 85 13.3.4 Ojw: Pomp wydje dziwne dźwięki (kwitcj)... 85 13.3.5 Ojw: Ciśnieniowy zwór ezpieczeństw otwier się... 85 13.3.6 Ojw: Ciśnieniowy zwór ezpieczeństw przeciek... 86 13.3.7 Ojw: Pomieszczenie NIE jest wystrczjąco ogrzewne przy niskich temperturch n zewnątrz... 86 13.3.8 Ojw: Ciśnienie w krnie jest czsmi zyt wysokie. 86 13.3.9 Ojw: Funkcj dezynfekcji ziornik NIE zostł prwidłowo ukończon (łąd AH)... 86 13.3.1 Ojw: Wykryto nomlię ojler (łąd HJ-11)... 87 13.3.11 Ojw: Anomli komincji ojler/jednostki hydroox (łąd UA52)... 87 13.3.12 Ojw: Plnik NIE zpl się... 87 13.3.13 Ojw: Zpłon plnik jest głośny... 87 13.3.14 Ojw: Plnik wpd w rezonns... 87 13.3.15 Ojw: Brk ogrzewni pomieszczeni przez ojler gzowy... 87 13.3.16 Ojw: Moc jest zmniejszon... 88 13.3.17 Ojw: Ogrzewnie pomieszczeni NIE osiąg tempertury... 88 13.3.18 Ojw: Ciepł wod NIE osiąg tempertury (ziornik nie jest zinstlowny)... 88 13.3.19 Ojw: Ciepł wod NIE osiąg tempertury (ziornik jest zinstlowny)... 88 13.4 Rozwiązywnie prolemów w oprciu o kody łędów... 88 13.4.1 Kody łędów: Omówienie... 88 14 Utylizcj 91 14.1 Opis: Utylizcj... 91 14.2 Wypompowywnie... 91 14.3 Uruchminie i ztrzymywnie wymuszonego chłodzeni... 91 15 Dne techniczne 92 15.1 Schemt prowdzeni przewodów rurowych: Jednostk wewnętrzn... 92 15.2 Schemt oklowni: Jednostk wewnętrzn... 93 15.3 Schemt oklowni: Bojler gzowy... 96 15.4 Tel 1 Mksymln ilość czynnik chłodniczego dozwolon w pomieszczeniu: jednostk wewnętrzn... 97 15.5 Tel 2 Minimln powierzchni podłogi: jednostk wewnętrzn... 99 15.6 Tel 3 Minimln powierzchni otwrci wentylcji przy wentylcji nturlnej: jednostk wewnętrzn...1 15.7 Krzyw ESP: jednostk wewnętrzn...12 15.8 Specyfikcje techniczne: Bojler gzowy...13 Przewodnik odniesieni dl instltor 3
1 Ogólne środki ostrożności 15.8.1 Informcje ogólne... 13 15.8.2 Ktegori gzu i ciśnienie dostrczni... 13 16 Słownik 15 17 Tel konfigurcji w miejscu instlcji 16 1 Ogólne środki ostrożności 1.1 Informcje o dokumentcji Oryginln dokumentcj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentcj we wszystkich pozostłych językch jest tłumczeniem. Środki ostrożności opisne w niniejszym dokumencie dotyczą rdzo wżnych zgdnień, konieczne jest więc dokłdne stosownie się do nich. Instlcję systemu orz wszystkie dziłni opisne w instrukcji instlcji orz w podręczniku referencyjnym dl instltor muszą yć przeprowdzone przez instltor dysponującego odpowiednimi uprwnienimi. 1.1.1 Znczenie ostrzeżeń i symoli NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuje n sytucję, któr powoduje zgon lu powżne orżeni cił. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Wskzuje n sytucję, któr może doprowdzić do porżeni prądem elektrycznym. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA Wskzuje n sytucję, któr może doprowdzić do poprzeń w wyniku dziłni rdzo wysokich lu niskich tempertur. NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYBUCHU NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuje sytucję, któr może doprowdzić do wyuchu. NIEBEZPIECZEŃSTWO: ZATRUCIA NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskzuje sytucję, któr może doprowdzić do ztruci. OSTRZEŻENIE Wskzuje n sytucję, któr może doprowdzić do zgonu lu powżnych orżeń cił. OSTRZEŻENIE: CHRONIĆ PRZED MROZEM Wskzuje sytucję, któr może doprowdzić do uszkodzeni urządzeń lu innego mieni. OSTRZEŻENIE: MATERIAŁ ŁATWOPALNY OSTROŻNIE Wskzuje n sytucję, któr może doprowdzić do niewielkich lu umirkownych orżeń cił. Wskzuje n sytucję, któr może doprowdzić do uszkodzeni sprzętu lu innego mieni. Wskzuje n przydtne wskzówki lu informcje dodtkowe. Symol Wyjśnienie Przed przystąpieniem do montżu nleży zpoznć się z instrukcją montżu i osługi orz z rkuszem instrukcji oklowni elektrycznego. Przed przystąpieniem do czynności konserwcyjnych i serwisowych nleży zpoznć się z instrukcją serwisową. Więcej informcji zwier podręcznik instltor i podręcznik referencyjny użytkownik. 1.2 Dl instltor 1.2.1 Informcje ogólne W przypdku rku pewności co do sposou osługi urządzeni nleży skontktowć się ze sprzedwcą. Nieprwidłowy montż lu podłączenie urządzeni i kcesoriów może spowodowć porżenie prądem elektrycznym, zwrcie, wycieki, pożr lu inne uszkodzeni sprzętu. Nleży stosowć wyłącznie kcesori, sprzęt opcjonlny i części zmienne wyprodukowne lu ztwierdzone przez Dikin. OSTRZEŻENIE Nleży upewnić się, że montż, testownie i zstosowne mteriły są zgodne z włściwymi przepismi (oowiązującymi przed instrukcjmi opisnymi w dokumentcji Dikin). OSTROŻNIE Podczs montżu, konserwcji lu serwisowni ukłdu nleży nosić odpowiedni sprzęt ochrony osoistej (rękwice ochronne, okulry ). OSTRZEŻENIE Rozedrzeć i wyrzucić tory plstikowe, tk y nikt, w szczególności dzieci, się nimi nie wił. Możliwe ryzyko: uduszenie. NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO POPARZENIA NIE DOTYKAĆ przewodów rurowych czynnik chłodniczego, przewodów wodnych ni części wewnętrznych podczs prcy i niezwłocznie po ztrzymniu urządzeni. Mogą one yć rdzo gorące lu rdzo zimne. Nleży poczekć, ż ich tempertur wróci do normlnego poziomu. Jeśli konieczne jest ich dotyknie, nleży złożyć rękwice ochronne. NIE WOLNO dotykć wyciekjącego czynnik chłodniczego. OSTRZEŻENIE Nleży przedsięwziąć odpowiednie środki, y zpoiec wykorzystywniu urządzeni jko schronieni przez młe zwierzęt. Młe zwierzęt w kontkcie z częścimi elektrycznymi mogą spowodowć wrię, powstnie dymu lu pożru. OSTROŻNIE NIE WOLNO dotykć wlotu powietrz ni luminiowych żeerek urządzeni. Przewodnik odniesieni dl instltor 4 Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł
1 Ogólne środki ostrożności N urządzeniu NIE WOLNO umieszczć żdnych przedmiotów czy innego sprzętu. NIE WOLNO sidć, wspinć się ni stwć n urządzeniu. Prce przy jednostce zewnętrznej njlepiej jest przeprowdzć przy suchej pogodzie, y uniknąć dostwni się wody do wnętrz. Zgodnie z oowiązującymi przepismi może yć konieczne złożenie książki serwisowej produktu, zwierjącej co njmniej nstępujące informcje: informcje o przeprowdzonych prcch konserwcyjnych, nprwczych, wynikch testów, okresch przestojów itp. W łtwo dostępnym miejscu w poliżu produktu nleży umieścić co njmniej nstępujące informcje: Instrukcje wyłączni systemu w sytucji wryjnej Nzwę i dres njliżej plcówki strży pożrnej, policyjnej i szpitlnej Nzwę, dres orz numery telefonów umożliwijące uzysknie pomocy serwisu w godzinch dziennych i nocnych Stosowne wskzówki n temt tkiej książki możn znleźć w normie EN378 (n terenie Europy). N rynku szwjcrskim osług ciepłej wody użytkowej powinn yć przygotown w połączeniu ze ziornikiem. NIE jest dozwolone ntychmistowe ogrzewnie ciepłej wody użytkowej z pomocą ojler gzowego. Nleży dokonć poprwnej konfigurcji zgodnie z opisem w instrukcji. Nleży stosowć się do przepisów szwjcrskich. przepisy gzowe SVGW, G1 dotyczące instlcji gzowych, przepisy gzowe SVGW, L1 dotyczące instlcji gzu płynnego, przepisy ostrożnościowe (np. zsdy przeciwpożrowe). 1.2.2 Miejsce montżu Nleży pozostwić wystrczjącą ilość wolnego miejsc wokół urządzeni n wykonywnie czynności serwisowych i przepływ powietrz. Nleży upewnić się, że miejsce montżu wytrzym cłkowity ciężr i wircje. Moduł Moduł hyrydowy Moduł gzowy Część wewnętrzn (moduł hyrydowy + moduł gzowy) Ciężr 3 kg 36 kg Cłkowity ciężr: 66 kg Nleży upewnić się, że oszr jest dorze wentylowny. NIE zsłnić jkichkolwiek otworów wentylcyjnych. Nleży upewnić się, że urządzenie ustwione jest poziomo. Nleży upewnić się, że ściny nieodporne n dziłnie ciepł (np. drewnine) są chronione odpowiednim mteriłem izolcyjnym. Bojler gzowy możn osługiwć WYŁĄCZNIE po zpewnieniu dopływu odpowiedniej ilości powietrz do splni. W przypdku koncentrycznego systemu powietrz/gzów splinowych, zwymirownego zgodnie ze specyfikcjmi podnymi w niniejszej instrukcji, wrunek ten spełniony jest utomtycznie i nie występują inne wrunki dotyczące pomieszczeni, w którym montowny jest sprzęt. T metod dziłni m wyłączne zstosownie. Niniejszy ojler gzowy NIE ZOSTAŁ zprojektowny do prcy zleżnej od powietrz w pomieszczeniu. NIE NALEŻY instlowć urządzeni w nstępujących miejscch: W środowisku stwrzjącym ryzyko wyuchu. W miejscch, w których znjdują się urządzeni emitujące fle elektromgnetyczne. Fle elektromgnetyczne mogą uszkodzić system sterowni i doprowdzić do niepoprwnego funkcjonowni urządzeni. W miejscch stwrzjących ryzyko pożru w wyniku wycieku łtwoplnych gzów (n przykłd rozcieńczlnik lu enzyny), w których występują włókn węglowe lu pyły plne. W miejscch wytwrzni gzów korozyjnych (n przykłd pr kwsu sirkowego). Korozj przewodów miedzinych lu spwnych może spowodowć wyciek czynnik. W łzienkch. W miejscch, w których może wystąpić szron. Tempertur otoczeni wokół jednostki wewnętrznej powinn wynosić >5 C. 1.2.3 Czynnik chłodniczy Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więcej informcji, ptrz instrukcj montżu lu przewodnik odniesieni dl instltor dl dnej plikcji. Nleży upewnić się, że instlcj przewodów czynnik chłodniczego jest zgodn z mjącymi zstosownie przepismi. W Europie włściwą normą jest norm EN378. Nleży upewnić się, że przewody instlcji i ich połączeni nie są ndmiernie nprężone. OSTRZEŻENIE Podczs pró szczelności NIGDY nie nleży poddwć produktu dziłniu ciśnieni wyższego niż mksymlne dopuszczlne (podne n tliczce znmionowej urządzeni). OSTRZEŻENIE W przypdku wycieku czynnik chłodniczego nleży podjąć odpowiednie środki ostrożności. Jeśli ultni się czynnik chłodniczy w stnie gzowym, nleży niezwłocznie przewietrzyć otoczenie. Możliwe ryzyko: Ndmierne stężenie czynnik chłodniczego w zmkniętej przestrzeni może doprowdzić do niedooru tlenu. W wypdku kontktu pr czynnik chłodniczego z ogniem może dojść do wydzielni toksycznych gzów. NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYBUCHU NIEBEZPIECZEŃSTWO Wypompowywnie czynnik chłodniczego wyciek czynnik. Jeśli konieczne jest wypompownie czynnik chłodniczego z ukłdu, w instlcji czynnik chłodniczego występuje nieszczelność: NIE używć funkcji utomtycznego wypompowywni, któr zier cłość czynnik chłodniczego z przewodów zewnętrznych orz urządzeni wewnętrznego w urządzeniu zewnętrznym. Możliwe konsekwencje: Smozpłon lu wyuch spowodowny przedostniem się powietrz do dziłjącej sprężrki. Nleży użyć odręnego systemu odzyskiwni czynnik, który NIE wymg prcy sprężrki urządzeni. Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł Przewodnik odniesieni dl instltor 5
1 Ogólne środki ostrożności OSTRZEŻENIE Nleży zwsze odzyskć czynnik chłodniczy. NIE WOLNO uwlnić ich ezpośrednio do środowisk. Instlcj musi yć opróżnin z pomocą pompy próżniowej. Po podłączeniu wszystkich przewodów rurowych upewnić się, że nie m wycieków gzu. Przeprowdzić próę szczelności z użyciem zotu. Ay uniknąć wrii sprężrki, NIE wolno npełnić ilością czynnik większą od podnej. W rzie zmiru otwrci ukłdu czynnik chłodniczego nleży postępowć z czynnikiem w sposó przewidziny odpowiednimi przepismi. OSTRZEŻENIE Upewnij się, że w ukłdzie nie m tlenu. Dodwnie czynnik chłodniczego musi zostć poprzedzone testem szczelności i osuszniem próżniowym. W rzie konieczności uzupełnieni czynnik nleży zpoznć się z treścią tliczki znmionowej znjdującej się n urządzeniu. N tliczce podno rodzj czynnik chłodniczego i jego wymgną ilość. Jednostk jest frycznie nłdown czynnikiem chłodniczym i w zleżności od rozmiru i długości rur, w przypdku niektórych systemów konieczne ędzie dodnie czynnik chłodniczego. Ay zpewnić odpowiednie ciśnienie i zezpieczyć przed dostniem się do systemu znieczyszczeń, nleży stosowć wyłącznie nrzędzi włściwe dl użytego typu czynnik chłodniczego. Nłduj ciekły czynnik chłodniczy w nstępujący sposó: Jeśli Dostępny jest syfon (czyli utl oznczon jest etykietą Zmocowny syfon do npełnini w postci ciekłej ) Syfon NIE jest dostępny To Butlę nleży łdowć w pionie. Butlę nleży łdowć do góry dnem. Nleży upewnić się, że jkość wody jest zgodn z dyrektywą UE 98/83 WE. Nleży unikć uszkodzeń spowodownych osdmi i korozją. Ay uniknąć powstwni korozji i osdów nleży przestrzegć przepisów mjących zstosownie do użytej technologii. Nleży podjąć kroki dotyczące odslni, zmiękczni lu stilizcji twrdości, jeśli wod wypełnijąc i dopełnijąc m dużą twrdość (>3 mmol/l sum stężeń wpni i mgnezu, oliczonych jko węgln wpni). Użycie wody wypełnijącej i dopełnijącej, któr NIE spełni podnych wymgń może doprowdzić do zncznego zmniejszeni okresu eksplotcji sprzętu. Odpowiedzilność z to ponosi w cłości użytkownik. 1.2.5 Elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO: RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM WYŁĄCZYĆ cłe zsilnie przed zdjęciem pokrywy skrzynki elektrycznej, podłączeniem oklowni elektrycznego lu dotknięciem części elektrycznych. N przynjmniej 1 minutę przed przeprowdzeniem czynności serwisowych odłączyć zsilnie i zmierzyć npięcie pomiędzy olcmi kondenstorów owodu głównego ądź komponentów elektrycznych. Znim ędzie możn dotknąć komponentów elektrycznych, npięcie MUSI yć mniejsze niż 5 V prądu stłego. Informcje n temt loklizcji styków zwier schemt oklowni. NIE WOLNO dotykć komponentów elektrycznych mokrymi rękmi. NIE WOLNO pozostwić urządzeni ez ndzoru, gdy pokryw serwisow jest zdjęt. OSTRZEŻENIE W stłych elementch oklowni WYMAGANE jest umieszczenie wyłącznik głównego lu innego elementu odcinjącego z seprcją styków wszystkich olców, zpewnijącego pełne odłączenie w sytucji przeciążeni ktegorii III, jeśli tylko NIE zostł on zinstlowny frycznie. Butle z czynnikiem chłodniczym nleży otwierć powoli. Nleży npełnić czynnikiem w postci cieczowej. Dodwnie w postci gzowej może uniemożliwić normlne dziłnie. OSTROŻNIE Po zkończeniu lu ztrzymniu procedury npełnini czynnikiem chłodniczym nleży niezwłocznie zmknąć zwór ziornik czynnik chłodniczego. W przypdku niezmknięci zworu niezwłocznie występujące ciśnienie może dołdowć dodtkową ilość czynnik chłodniczego. Możliwe konsekwencje: Nieprwidłow ilość czynnik chłodniczego. 1.2.4 Wod Jeśli m zstosownie. Ay uzyskć więcej informcji, ptrz instrukcj montżu lu przewodnik odniesieni dl instltor dl dnej plikcji. Przewodnik odniesieni dl instltor 6 Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł
1 Ogólne środki ostrożności OSTRZEŻENIE Stosowć TYLKO przewody miedzine. Nleży upewnić się, że oklownie jest zgodne z mjącymi zstosownie przepismi. Oklownie MUSI yć instlowne zgodnie ze schemtem dostrczonym z produktem. NIGDY nie nleży ściskć wiązek kli i nleży upewnić się, że nie mją one kontktu z rurmi i ostrymi krwędzimi. Nleży sprwdzić, czy n złącz nie dził ciśnienie zewnętrzne. Nleży pmiętć o instlcji przewodów uziemijących. NIE NALEŻY uziemić urządzeni do rur, ochronnik przepięciowego lu uziemieni telefonicznego. Nieprwidłowe uziemienie może yć przyczyną porżeni elektrycznego. Nleży koniecznie stosowć oddzielne źródło zsilni. NIGDY nie używć zsilni wykorzystywnego równolegle przez inne urządzenie. Nleży upewnić się, że zinstlowno wymgne ezpieczniki lu wyłączniki utomtyczne. Nleży zinstlowć detektor prądu upływowego. W przeciwnym rzie dojść do porżeni prądem elektrycznym lu pożru. Podczs instlcji detektor prądu upływowego nleży upewnić się, że jest on zgodny z inwerterem (odporny n zkłóceni elektryczne o wysokiej częstotliwości), co pozwoli uniknąć nieuzsdnionych ktywcji detektor. Środki ostrożności przy prowdzeniu przewodów elektrycznych: NIE podłączć oklowni o różnej gruości do listwy zciskowej zsilni (luz w oklowniu zsiljącym może doprowdzić do ndmiernego rozgrzewni się). Podłączjąc oklownie o tkiej smej gruości, nleży postępowć zgodnie z rysunkiem powyżej. Do wykonni oklowni stosowć przeznczone do tego przewody zsiljące i wykonywć połączeni w sposó pewny, y zezpieczyć przed wywierniem ndmiernego ncisku n listwę zciskową. Z pomocą odpowiedniego wkrętk dokręć śruy zcisków. Śruokręt z młą główką spowoduje uszkodzenie ł i uniemożliwi poprwne dokręcenie. Przekręcenie śru zciskowych spowoduje ich uszkodzenie. Ay uniknąć zkłóceń, przewody zsiljące nleży zinstlowć w odległości co njmniej 1 metr od odiorników telewizyjnych lu rdiowych. W zleżności od długości fl rdiowych odległość 1 metr może nie yć wystrczjąc. OSTRZEŻENIE Po zkończeniu prc elektrycznych nleży sprwdzić, czy wszystkie komponenty elektryczne orz zciski wewnątrz skrzynki elektrycznej są solidnie podłączone. Przed uruchomieniem urządzeni nleży upewnić się, że wszystkie pokrywy są zmknięte. M zstosownie tylko w przypdku zsilni trójfzowego, gdy dl sprężrki wyrno metodę uruchmini WŁĄCZONE/WYŁĄCZONE. Jeśli istnieje możliwość odwróceni fz po krótkotrwłym zniku zsilni orz włącznie/wyłącznie zsilni podczs prcy urządzeni, nleży loklnie podłączyć zezpieczenie przed odwróceniem fz. Eksplotcj urządzeni w przypdku odwróceni fz może spowodowć uszkodzenie sprężrki i innych elementów. 1.2.6 Gz Bojler gzowy jest frycznie ustwiony w nstępujący sposó: typ gzu podny n tliczce identyfikcji typu lu n tliczce identyfikcji typu ustwieni, ciśnienie gzu podne n tliczce identyfikcji typu. Jednostkę nleży używć WYŁĄCZNIE z gzem o typie i ciśnieniu wskznym n tych tliczkch identyfikcji typu. Instlcj i dptcj systemu gzu MUSI yć wykonn przez: personel wykwlifikowny do tego typu prc, zgodnie z odpowiednimi wskzówkmi instlcji gzowych, zgodnie z mjącymi zstosownie przepismi firmy dostrczjącej gz, zgodnie z przepismi loklnymi i krjowymi. Bojlery wykorzystujące gz ziemny MUSZĄ yć podłączone do licznik. Bojlery wykorzystujące ciekły gz ziemny (LPG) MUSZĄ yć podłączone do regultor. Rozmir rury dostrczjącej gz nie może yć mniejszy niż 22 mm. Miernik lu regultor orz instlcję rurową prowdzącą do licznik POWINIEN sprwdzić dostwc gzu. M to n celu zpewnienie, że sprzęt ędzie dziłł dorze i spełnił wymgni dotyczące przepływu i ciśnieni gzu. NIEBEZPIECZEŃSTWO W rzie wyczuci zpchu gzu: niezwłocznie wezwć loklnego dostwcę gzu orz instltor, zdzwonić pod numer dostwcy podny n ziorniku LPG (w rzie oecności ziornik), wyłączyć wryjny zwór sterujący przy liczniku/ regultorze, NIE włączć ni nie wyłączć przełączników elektrycznych, NIE używć zpłek ni nie plić tytoniu, nie zliżć się z otwrtym płomieniem, niezwłocznie otworzyć drzwi i okn, zronić wkrczni n zgrożony oszr. 1.2.7 Wylot gzu Systemów splinowych NIE wolno modyfikowć ni instlowć w sposó inny niż opisny w instrukcji instlcji. Użycie w niewłściwy sposó lu dokonnie ez upowżnieni modyfikcji w urządzeniu, systemie splinowym lu powiąznych komponentch i systemch może spowodowć uniewżnienie gwrncji. Producent nie ierze odpowiedzilności z wystąpienie tkich sytucji, z wyjątkiem uprwnień ustwowych. Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł Przewodnik odniesieni dl instltor 7
2 Informcje o produkcie NIE jest dozwolone łączenie podzespołów systemu splinowego zkupionych od innych dostwców. 1.2.8 Przepisy loklne Ptrz przepisy loklne i krjowe. Przed instlcją urządzeni gzowego nleży się upewnić, że dostępne są wymgne certyfikty. Instlowć zgodnie z: DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 29/142/WE from 3.11.29 r. Rozporządzenie Ministr Infrstruktury z dni 12 kwietni 22 r. w sprwie wrunków technicznych jikm powinny odpowidć udynki i ich usytuownie (Dz.U. Nr 75 z 22 r. poz. 69) Wrunki techniczne wykonni i odioru kotłowni n pliw gzowe i olejowe. Wydwc: Polsk Korporcj Techniki Snitrnej, Grzewczej, Gzowej i Klimtyzcji, Wrszw 2 r. Rozporządzenie Ministr Sprw Wewnętrznych z dni 3 listopd 1992 r. w sprwie ochrony przeciwpożrowej udynków, innych oiektów udowlnych i terenów (Dz.U. 92/ poz. 46) PN-B-2414: 1999 Ogrzewnictwo i ciepłownictwo. Zezpieczenie instlcji ogrzewń wodnych systemu zmknietego z nczynimi wziorczymi przeponowymi - Wymgni PN-B-2414: 1999 Ogrzewnictwo - Kotłownie wudowne n pliw gzowe o gęstości względnej mniejszej niż 1 - Wymgni Nleży upewnić się, że ojlery LPG NIE są instlowne poniżej poziomu gruntu. Złącze gzu splinowego NIE może yć instlowne przez ścinę, poniewż jego znmionow wydjność wynosi powyżej 21 kw. Do podłączni systemu gzów splinowych NIE używć przewodów elstycznych. 2 Informcje o produkcie Produkt (system hyrydowy) skłd się z dwóch modułów: moduł pompy ciepł, moduł ojler gzowego. Moduły te MUSZĄ yć zwsze instlowne i używne rzem. Moduł pompy ciepł Moduł ojler gzowego 3 Informcje o dokumentcji 3.1 Informcje o tym dokumencie Czytelnik docelowy Autoryzowni instltorzy Zestw dokumentcji Niniejszy dokument jest częścią zestwu dokumentcji. Pełen zestw skłd się z nstępujących elementów: Ogólne środki ostrożności: Instrukcje dotyczące ezpieczeństw, które nleży przeczytć przed rozpoczęciem montżu Formt: Ppierow (w opkowniu jednostki wewnętrznej) Instrukcj montżu modułu pompy ciepł: Instrukcje instlcji Formt: Ppierow (w opkowniu jednostki wewnętrznej) Instrukcj montżu modułu ojler gzowego: Instrukcje instlcji i osługi Formt: Ppierow (w opkowniu jednostki ojler gzowego) Instrukcj instlcji jednostki zewnętrznej: Instrukcje instlcji Formt: Ppierow (w opkowniu jednostki zewnętrznej) Przewodnik odniesieni dl instltor: Przygotownie instlcji, dne odniesieni, Formt: Pliki w formcie cyfrowym dostępne pod dresem http://www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Przewodnik odniesieni dl instltor 8 Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł
4 Informcje o opkowniu Dodtek dotyczący sprzętu opcjonlnego: Dodtkowe informcje n temt sposou instlcji sprzętu opcjonlnego Formt: Ppierow (w opkowniu jednostki wewnętrznej) + Pliki w formcie cyfrowym dostępne pod dresem http:// www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/productinformtion/ Njnowsze wersje dostrczonej dokumentcji mogą yć dostępne n regionlnej stronie internetowej firmy Dikin lu u przedstwiciel hndlowego. Oryginln dokumentcj zostł npisn w języku ngielskim. Dokumentcj we wszystkich pozostłych językch jest tłumczeniem. Dne techniczne Podziór njrdziej ktulnych dnych technicznych jest dostępny w regionlnej witrynie WWW Dikin (ogólnodostępnej). Kompletny ziór njrdziej ktulnych dnych technicznych jest dostępny w ekstrnecie Dikin (wymgne jest uwierzytelnienie). 3.2 Przewodnik odniesieni dl instltor w skrócie Rozdził Opis Ogólne środki ostrożności Instrukcje dotyczące ezpieczeństw, które nleży przeczytć przed rozpoczęciem montżu Informcje o produkcie Wymgn komincj modułu pompy ciepł i modułu ojler gzowego Informcje o dokumentcji Jk dokumentcj dostępn jest dl instltor Informcje o opkowniu Informcje o jednostkch i opcjch Przygotowni Instlcj Konfigurcj Dziłnie Rozruch Przekznie użytkownikowi Czynności konserwcyjne i serwisowe Rozwiązywnie prolemów Utylizcj Dne techniczne Słownik Tel konfigurcji w miejscu instlcji Jk rozpkowć jednostki i wyjąć ich kcesori Jk zidentyfikowć jednostki Możliwe komincje jednostek i opcji Do nleży zroić i wiedzieć przed pójściem n miejsce instlcji Co nleży zroić i wiedzieć, y zinstlowć system Co nleży zroić i wiedzieć, y skonfigurowć system po zinstlowniu Tryy prcy modułu ojler gzowego Co nleży zroić i wiedzieć, y uruchomić system po jego zinstlowniu Co nleży dć i wyjśnić użytkownikowi Konserwcj i serwisownie jednostek Postępownie w przypdku prolemów Utylizcj systemu Specyfikcje systemu Definicje pojęć Telę wypełni instltor i nleży ją zchowć n przyszłość Uwg: W przewodniku odniesieni dl użytkownik znjduje się również tel z ustwienimi instltor. T tel musi yć wypełnion przez instltor i przekzn użytkownikowi. 4 Informcje o opkowniu 4.1 Omówienie: Informcje o zwrtości opkowni Zwier on informcje dotyczące nstępujących zgdnień: Rozpkowywnie i ochodzenie się z urządzenimi Demontż kcesoriów z urządzeń Nleży pmiętć o nstępujących kwestich: Po dostwie NALEŻY sprwdzić jednostkę pod kątem uszkodzeń. Wszelkie uszkodzeni NALEŻY niezwłocznie zgłosić przewoźnikowi. Zpkowną jednostkę nleży przetrnsportowć możliwie jk njliżej docelowego miejsc montżu, y zpoiec uszkodzeniom podczs trnsportu. Przed przystąpieniem do przenoszeni przygotuj drogę trnsportu urządzeni. 4.2 Jednostk wewnętrzn 4.2.1 Odpkowywnie jednostki wewnętrznej Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł Przewodnik odniesieni dl instltor 9
4 Informcje o opkowniu c d e f g h c d e f g h Ogólne środki ostrożności Dodtek dotyczący sprzętu opcjonlnego Instrukcj instlcji jednostki wewnętrznej Instrukcj osługi Skrócon instrukcj montżu Elementy połączeniowe ojler gzowego Przewód komunikcyjny ojler Zestw kcesoriów zwężki rurowej 4.3 Bojler gzowy 4.3.1 Odpkowywnie ojler gzowego Przed rozpkowniem nleży przenieść ojler gzowy możliwie lisko miejsc montżu. Instrukcj montżu, instrukcj osługi, dodtek dl sprzętu opcjonlnego, skrócon instrukcj montżu, ogólne środki ostrożności, przewód komunikcyjny ojler, zestw kcesoriów zwężki rurowej. Elementy połączeniowe ojler gzowego NIE nleży wyrzucć górnej krtonowej pokrywy. N zewnętrznej stronie krtonowej pokrywy wydrukowno schemt instlcji. 2 1 4.2.2 Odłącznie kcesoriów od jednostki wewnętrznej Instrukcj montżu, instrukcj osługi, dodtek dl sprzętu opcjonlnego, ogólne środki ostrożności, skrócon instrukcj montżu i przewód komunikcyjny ojler i zestw kcesoriów zwężki rurowej znjdują się w górnej części skrzynki. Elementy połączeniowe ojler gzowego są przymocowne do przewodów wodnych. 1 Wyjąć kcesori w sposó opisny rozdzile "4.2.1 Odpkowywnie jednostki wewnętrznej" n stronie 9. Przewodnik odniesieni dl instltor 1 Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł
5 Informcje o jednostkch i opcjch 5 Informcje o jednostkch i opcjch 5.1 Omówienie: Informcje o jednostkch i opcjch Ten rozdził zwier informcje dotyczące nstępujących zgdnień: Identyfikownie jednostki wewnętrznej Identyfikownie ojler gzowego Łączenie jednostek zewnętrznych i wewnętrznych Łączenie jednostki wewnętrznej z opcjmi Łączenie ojler gzowego z opcjmi 5.2 Identyfikcj W przypdku instlcji lu serwisowni kilku jednostek w tym smym czsie nleży upewnić się, że pnele serwisowe NIE zostną zmienione pomiędzy różnymi modelmi. 5.2.1 Etykiet identyfikcyjn: Jednostk wewnętrzn Loklizcj OSTRZEŻENIE Rozedrzeć i wyrzucić tory plstikowe, tk y nikt, w szczególności dzieci, się nimi nie wił. Możliwe ryzyko: uduszenie. 4.3.2 Odłącznie kcesoriów od ojler gzowego 1 Odłącz kcesori. Identyfikcj modelu Przykłd: C HY HBH 5 AA V3 Kod Opis C Model domowy komptyilny z systemem multi HY Hyrydow jednostk wewnętrzn HBH Tylko ogrzewnie jednostką hydroox 5 Kls mocy AA Seri modeli V3 Zsilnie c c c Tśm mocując Pułpk n skropliny Instrukcj instlcji i osługi Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł Przewodnik odniesieni dl instltor 11
5 Informcje o jednostkch i opcjch 5.2.2 Etykiet identyfikcyjn: ojler gzowy 5.3 Łączenie jednostek i opcji 5.3.1 Możliwe opcje dl jednostki wewnętrznej Loklizcj Interfejs użytkownik (EKRUCBL*) Interfejs użytkownik orz możliwy dodtkowy interfejs użytkownik dostępne są jko opcje. Dodtkowy interfejs użytkownik możn podłączyć: Ay mieć: możliwość sterowni w poliżu jednostki wewnętrznej, dostępne funkcje pomieszczeniu. termosttu w głównym ogrzewnym interfejs w innych językch. Dostępne są nstępujące interfejsy użytkownik: EKRUCBL1 zwierjący nstępujące języki: niemiecki, frncuski, duński, włoski; EKRUCBL2 zwierjący nstępujące języki: ngielski, szwedzki, norweski, fiński; EKRUCBL3 zwierjący nstępujące języki: ngielski, hiszpński, grecki, portuglski; Identyfikcj modelu EKRUCBL4 zwierjący nstępujące języki: ngielski, turecki, polski, rumuński; EKRUCBL5 zwierjący nstępujące języki: niemiecki, czeski, słoweński, słowcki; c No: Anno: d e f r s h Type: NOx clsse: PIN: G.C.: SVGW: EKRUCBL6 zwierjący nstępujące języki: ngielski, chorwcki, węgierski, estoński; Condensing oiler EKRUCBL7 zwierjący nstępujące języki: ngielski, niemiecki, rosyjski, duński; i g k l Qnw(net) PMW kw r m n o p q Qn (net) Pn PMS Tmx kw kw r C j 63 213 c d e f g h i j k l m n o p q r s Model Numer seryjny Rok produkcji Typ urządzeni Kls NOx Numer PIN: numer referencyjny jednostki notyfikownej Krj docelowy Typ gzu Ciśnienie dostrczni gzu (mr) Ktegori urządzeni Moc grzewcz ciepłej wody użytkowej (kw) Mksymlne ciśnienie ciepłej wody użytkowej (r) Moc grzewcz (ogrzewnie pomieszczeni) (kw) Moc nominln (kw) Mksymlne ciśnienie ogrzewni pomieszczeni (r) Mksymln tempertur przepływu ( C) Zsilnie elektryczne Numer rdy gzu GCN Numer SVGW Języki do interfejsu użytkownik możn wgrć z pomocą oprogrmowni dl komputer PC lu skopiowć z jednego interfejsu użytkownik n inny. Ay uzyskć instrukcje dotyczące instlcji, "7.1.8 Podłącznie interfejsu użytkownik" n stronie 39. ptrz Uproszczony interfejs użytkownik (EKRUCBS) Uproszczony interfejs użytkownik może yć stosowny tylko w połączeniu z głównym interfejsem użytkownik. Uproszczony interfejs użytkownik dził jk termostt w pomieszczeniu i musi yć instlowny w pomieszczeniu, którym m sterowć. Ay uzyskć instrukcje instlcji, ptrz instrukcj instlcji i osługi uproszczonego interfejsu użytkownik. Termostt w pomieszczeniu (EKRTWA, EKRTR1, RTRNETA) Do jednostki wewnętrznej możn podłączyć opcjonlny termostt w pomieszczeniu. Ten termostt może yć przewodowy (EKRTWA) lu ezprzewodowy (EKRTR1 orz RTRNETA). Termostt RTRNETA może yć stosowny wyłącznie w systemch grzewczych. Ay uzyskć informcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj termosttu w pomieszczeniu orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Zdlny czujnik termosttu ezprzewodowego (EKRTETS) Bezprzewodowego czujnik tempertury wewnętrznej (EKRTETS) możn użyć wyłącznie w połączeniu z termosttem ezprzewodowym (EKRTR1). Ay uzyskć informcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj termosttu w pomieszczeniu orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Płyt cyfrowego wejści/wyjści (EKRP1HB) Płyt cyfrowego wejści/wyjści jest wymgn w celu dostrczni nstępujących sygnłów: Wyjście lrmowe Przewodnik odniesieni dl instltor 12 Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł
5 Informcje o jednostkch i opcjch Wyjście włączeni/wyłączeni ogrzewni/chłodzeni pomieszczeni Ay uzyskć instrukcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj instlcji płyty cyfrowego wejści/wyjści orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Zdlny czujnik wewnętrzny (KRCS1-1) Domyślnie jko czujnik tempertury w pomieszczeniu ędzie używny wewnętrzny czujnik kontroler zdlnego. Opcjonlnie możn zinstlowć zdlny czujnik wewnętrzny, który ędzie mierzył temperturę pomieszczeni w innym miejscu. Ay uzyskć informcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj zdlnego czujnik wewnętrznego orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Zdlny czujnik wewnętrzny może yć używny wyłącznie w przypdku, gdy w interfejsie użytkownik skonfigurowno funkcję termosttu w pomieszczeniu. Możn podłączyć jedynie zdlny czujnik wewnętrzny lo zdlny czujnik zewnętrzny. Zdlny czujnik zewnętrzny (EKRSCA1) Domyślnie do pomiru tempertury zewnętrznej ędzie używny wewnętrzny czujnik jednostki zewnętrznej. Opcjonlnie możn zinstlowć zdlny czujnik zewnętrzny, y mierzyć temperturę zewnętrzną w innym miejscu (np. w celu uniknięci ezpośrednich promieni słońc), y poprwić zchownie systemu. W celu uzyskni informcji n temt instlcji ptrz instrukcj instlcji zdlnego czujnik zewnętrznego. Możn podłączyć jedynie zdlny czujnik wewnętrzny lo zdlny czujnik zewnętrzny. Konfigurtor PC (EKPCCAB) Przewód PC umożliwi podłączenie skrzynki elektrycznej jednostki wewnętrznej do komputer PC. Umożliwi do wgrnie różnych plików język do kontroler zdlnego orz prmetrów pomieszczeni do jednostki wewnętrznej. Ay uzyskć dostępne pliki języków, nleży skontktowć się z loklnym sprzedwcą. Oprogrmownie i dotyczące go instrukcje osługi są dostępne n stronie http://www.dikineurope.com/support-nd-mnuls/softwredownlods/. Instrukcje dotyczące montżu możn znleźć w instrukcji montżu kl PC i w sekcji "8 Konfigurcj" n stronie 48. Konwektor pompy ciepł (FWXV) Ay uzyskć informcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj montżu konwektorów pompy ciepł orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Zestw solrny (EKSRPS3) Zestw solrny jest wymgny do podłączeni pnelu solrnego ze ziornikiem ciepłej wody użytkowej. Ay uzyskć informcje dotyczące instlcji, ptrz instrukcj instlcji zestwu solrnego orz dodtek do sprzętu opcjonlnego. Ziornik ciepłej wody użytkowej Ziornik ciepłej wody użytkowej możn podłączyć do jednostki wewnętrznej w celu dostrczni ciepłej wody użytkowej. Ziornik polipropylenowy dostępny jest w 2 rodzjch: EKHWP3B: 3 l. EKHWP5B: 5 l. Nleży użyć odpowiedniego zestwu połączeniowego ziornik (EKEPHT3H), zgodnie z opisem w dodtku dotyczącego sprzętu opcjonlnego. Zestw połączeniowy ziornik (EKEPHT3H) Użyj zestwy połączeniowego w celu podłączeni ziornik ciepłej wody użytkowej do jednostki wewnętrznej. Ay uzyskć instrukcje montżu, ptrz instrukcj montżu zestwu połączeniowego. Zestw montżowy (EKHYMNT1A, EKHYMNT2A, EKHYMNT3A) Uchwyt montżowy do łtwej instlcji systemu hyrydowego (moduł pompy ciepł + moduł ojler gzowego). W celu wyrni włściwego zestwu, ptrz tel komincji. Ay uzyskć instrukcje montżu, ptrz instrukcj montżu zestwu montżowego. Zestw pętli npełnijącej (EKFL1A) Pętl npełnijąc do łtwego npełnini oiegu wodnego. Ten zestw może yć używny wyłącznie w połączeniu z zestwem montżowym EKHYMNT1A. Ay uzyskć instrukcje montżu, ptrz instrukcj montżu zestwu pętli npełnijącej. Zestw zworów (EKVK1A, EKVK2A, EKVK3A) Zestw zworów do łtwego podłączni przewodów rurowych instlcji zewnętrznej. W celu podłączeni włściwego zestwu, ptrz tel komincji. Ay uzyskć instrukcje montżu, ptrz instrukcj montżu zestwu zworów. Termistor recyrkulcji (EKTH2) Zestw recyrkulcji wody w ojlerze gzowym. Tego zestwu możn używć tylko wtedy, gdy ziornik ciepłej wody użytkowej nie jest zinstlowny. Zestw połączeniowy ziornik innej firmy (EKHY3PART) Zestwu połączeniowego nleży użyć do podłączeni ziornik innej firmy do systemu. Zestw połączeniowy skłd się z termistor i zworu 3-drogowego. Adpter sieci LAN umożliwijący sterownie ze smrtfon (BRP69A62) Ten dpter sieci LAN pozwl sterowć systemem przy użyciu plikcji w smrtfonie. Instrukcje instlcji zwier instrukcj montżu dpter sieci LAN. 5.3.2 Możliwe opcje ojler gzowego Opcje główne Nkłdk n ojler (EKHY93467) Nkłdk chroniąc przewody rurowe i zwory ojler gzowego. Ay uzyskć instrukcje montżu, ptrz instrukcj montżu nkłdki n ojler. Zestw konwersji n gz G25 (EKPS76227) Zestw konwersji ojler gzowego n użycie gzu typu G25. Zestw konwersji n gz G31 (EKHY75787) Zestw konwersji ojler gzowego n użycie gzu typu G31 (propn). Zestw konwersji n podwójną rurę (EKHY977) Zestw konwersji koncentrycznego systemu splin n system z podwójną rurą. Ay uzyskć instrukcje montżu, ptrz instrukcj montżu zestwu konwersji n podwójną rurę. Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł Przewodnik odniesieni dl instltor 13
5 Informcje o jednostkch i opcjch Zestw połączeni koncentrycznego 8/125 (EKHY9717) Zestw konwersji połączeń koncentrycznych splin 6/1 n połączeni koncentryczne splin 8/125. Ay uzyskć instrukcje montżu, ptrz instrukcj montżu zestwu połączeń koncentrycznych. Zwór klpowy splin (EKFGF1A) Klpowy zwór zwrotny do użyci w wieloojlerowych systemch splin. Ten zwór może yć używny wyłącznie w systemch korzystjących z gzu ziemnego (G2, G25) i NIE MOŻE yć używny w systemch korzystjących z propnu (G31). Inne opcje Akcesori Numer części Opis EKFGP1295 EKFGP1284 Owiewk przewodu kominowego 6 (tylko Wielk Brytni) Kolnko PMK 6 9 (tylko Wielk Brytni) EKFGP1285 Kolnko PMK 6 45 (2 elementy) (tylko Wielk Brytni) EKFGP1286 Przedłużenie PMK 6 L=1 z oejmą (tylko Wielk Brytni) Akcesori Numer części Opis EKFGP6837 Zkończenie dchowe PP/GLV 6/1 AR46 EKFGW5333 Płytk dchow płsk z luminium 8/125 EKFGS518 EKFGS519 EKFGP791 EKFGS523 EKFGS524 EKFGS525 EKFGP1296 EKFGP694 EKFGP2978 EKFGP2977 EKFGP4651 Płytk dchow spdzist P/ GLV 6/1 18-22 Płytk dchow spdzist P/ GLV 6/1 23-17 Płytk dchow spdzist PF 6/1 25-45 Płytk dchow spdzist P/ GLV 6/1 43-47 Płytk dchow spdzist P/ GLV 6/1 48-52 Płytk dchow spdzist P/ GLV 6/1 53-57 Płytk dchow płsk z luminium 6/1-15 Płytk dchow płsk z luminium 6/1 Zestw zkończeni ściennego PP/GLV 6/1 Zestw zkończeni ściennego o niskim profilu PP/GLV 6/1 Przedłużenie PP/GLV 6/1 5 mm EKFGW6359 EKFGP481 EKFGP482 Zestw zkończeni ściennego PP/GLV 8/125 Przedłużenie PP/GLV 8/125 5 mm Przedłużenie PP/GLV 8/125 1 mm EKFGP4814 Kolnko PP/GLV 8/125 3 EKFGP4811 Kolnko PP/ALU 8/125 45 EKFGP481 Kolnko PP/ALU 8/125 9 EKFGP482 EKFGP6864 Kolnko inspekcyjne Plus PP/ ALU 8/125 9 EPDM Zkończenie dchowe PP/GLV 8/125 AR3 RAL 911 EKFGP4652 Przedłużenie PP/GLV 6/1 1 mm EKFGP4664 Kolnko PP/GLV 6/1 3 EKFGP4661 Kolnko PP/GLV 6/1 45 EKFGP466 Kolnko PP/GLV 6/1 9 EKFGP4667 EKFGP4631 EKFGP1292 EKFGP1293 Teownik pomirowy z pnelem inspekcyjnym PP/GLV 6/1 Oejm ścienn Ø1 Zestw zkończeni ściennego PP/GLV 6/1 Zestw zkończeni ściennego o niskim profilu PP/GLV 6/1 EKFGP1294 Zestw zrządzni dymem 6 (tylko Wielk Brytni) EKFGT63 EKFGT631 EKFGP799 EKFGT635 EKFGT636 EKFGT637 EKFGP1297 EKFGP6368 Płytk dchow spdzist P/ GLV 8/125 18-22 Płytk dchow spdzist P/ GLV 8/125 23-27 Płytk dchow spdzist PF 8/125 25-45 RAL 911 Płytk dchow spdzist P/ GLV 8/125 43-47 Płytk dchow spdzist P/ GLV 8/125 48-52 Płytk dchow spdzist P/ GLV 8/125 53-57 Płytk dchow płsk z luminium 8/125-15 Zestw podłączeni ojler z elstycznym teownikiem 1 1 Przewodnik odniesieni dl instltor 14 Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł
5 Informcje o jednostkch i opcjch Akcesori Numer części Opis EKFGP6354 Elstyczny 1-6 + kolnko podtrzymujące Akcesori Numer części Opis EKFGP6366 Złącze elstyczne-elstyczne PP 13 EKFGP6215 Zestw podłączeni ojler z elstycznym teownikiem 13 1 EKFGP1856 Zestw elstyczny PP Ø6-8 EKFGS257 Elstyczny 13-6 + kolnko podtrzymujące EKFGP4678 Podłączenie kominowe 6/1 EKFGP4678 Podłączenie kominowe 6/1 EKFGP252 Zestw elstyczny PP Ø8 EKFGP5461 Przedłużenie PP 6 5 EKFGP4828 Podłączenie kominowe 8/125 EKFGP5497 Gór kominow PP 1 z dołączonym wężem przewodu kominowego EKFGP634 Elstyczne przedłużenie PP 8 L=1 m EKFGP6316 EKFGP6337 EKFGP6346 EKFGP6349 EKFGP6347 EKFGP6325 EKFGP5197 EKFGS252 EKFGP6353 Adpter elstyczny-stły PP 1 Górn oejm podtrzymując ze stli nierdzewnej Ø1 Elstyczne przedłużenie PP 1 L=1 m Elstyczne przedłużenie PP 1 L=15 m Elstyczne przedłużenie PP 1 L=25 m Złącze elstyczne-elstyczne PP 1 Gór kominow PP 13 z dołączonym wężem przewodu kominowego Adpter elstyczny-stły PP 13 Górn oejm podtrzymując ze stli nierdzewnej Ø13 EKFGP6344 Elstyczne przedłużenie PP 8 L=15 m EKFGP6341 Elstyczne przedłużenie PP 8 L=25 m EKFGP6342 Elstyczne przedłużenie PP 8 L=5 m EKFGP6324 Złącze elstyczne-elstyczne PP 8 EKFGP6333 Przekłdk PP 8-1 EKFGP4481 Mocownie Ø1 EKFGV111 Połączenie kominowe 6/1 wlotu powietrz Dn.8 C83 EKFGV112 Zestw połączeniowy 6/1-6 splin/wlotu powietrz Dn.8 C53 EKFGW41 Przedłużenie P BM-powietrze 8 5 EKFGS25 Elstyczne przedłużenie PP 13 L=13 m EKFGW42 Przedłużenie P BM-powietrze 8 1 Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł Przewodnik odniesieni dl instltor 15
6 Przygotowni Akcesori Numer części Opis EKFGW44 Przedłużenie P BM-powietrze 8 2 EKFGW485 Kolnko PP BMpowietrze 8 9 6.2 Kolnko PP BMpowietrze 8 45 EKFGW486 EKGFP1289 Przygotownie miejsc montżu NIE nleży instlowć urządzeni w miejscch często wykorzystywnych do różnych prc wrszttowych. N czs prowdzeni roót udowlnych (np. szlifowni) chrkteryzujących się dużym pyleniem urządzenie NALEŻY zkryć. Nleży wyrć miejsce instlcji wystrczjąco przestronne, y możliwe yło wnoszenie i wynoszenie jednostki. 6.2.1 Kolnko PP/GALV 6/1 5 Wymgni dotyczące miejsc instlcji jednostki wewnętrznej Ay uzyskć informcje n temt dodtkowych opcji konfigurcyjnych dotyczących systemu splin, ptrz http:// fluegs.dikin.eu/. 5.3.3 Możliwe komincje jednostki wewnętrznej i zewnętrznej Ptrz tel komincji w dnych technicznych. 5.3.4 Możliwe komincje jednostki wewnętrznej i ziornik ciepłej wody użytkowej Jednostk wewnętrzn Ziornik ciepłej wody użytkowej EKHWP3B + EKHWP5B CHYHBH5 O CHYHBH8 O 6 Przygotowni 6.1 Omówienie: Przygotownie Nleży pmiętć o wskzówkch dotyczących pomirów: Mksymln długość przewodów czynnik chłodniczego między jednostką wewnętrzną zewnętrzną 25 m Minimln długość przewodów czynnik chłodniczego między jednostką wewnętrzną zewnętrzną 3m Mksymln różnic wysokości między jednostką wewnętrzną zewnętrzną 15 m Mksymln równowżn długość przewodów rurowych między zworem 3-drogowym jednostką wewnętrzną (instlcje ze ziornikiem ciepłej wody użytkowej) 3 m() Mksymln równowżn długość przewodów rurowych między ziornikiem ciepłej wody użytkowej jednostką wewnętrzną (instlcje ze ziornikiem ciepłej wody użytkowej). 1 m() () Średnic przewodów rurowych,75 cl. Nleży pmiętć o nstępujących wskzówkch dotyczących instlcji: 3 Nleży również przeczytć środki ostrożności i wymgni opisne w rozdzile Ogólne środki ostrożności. 3 Zestw poziomy niski profil PP/ GLV 6/1 (tylko Wielk Brytni) EKGFP1299 W tym rozdzile opisno czynności, jkie nleży wykonć, orz informcje, jkie nleży znć przed przystąpieniem do instlcji. Zwier on informcje dotyczące nstępujących zgdnień: 1 35 5 Przygotownie przewodów rurowych wody Przygotownie oklowni elektrycznego h Przygotownie przewodów czynnik chłodniczego H>5 Przygotownie miejsc instlcji (mm) H h Przewodnik odniesieni dl instltor 16 Odległość zmierzon od podłogi do dolnej części ojler gzowego (minimlnie 5 mm, w przypdku zestwu montżowego zworu: 8 mm). Odległość zmierzon od podłogi do nkrętki kielichowej przewodu czynnik chłodniczego. Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł
6 Przygotowni Specjlne wymgni w przypdku czynnik R32 Rozpoczęcie CHYHBH Wejście z instltor: Cłkowit ilość złdownego czynnik chłodniczego (m c ) (kg) Wysokość instlcji (H) (m) Powierzchni pomieszczeni A (A pomieszczenie A ) (m 2 ) Wejście z instltor: Powierzchni przyległego pomieszczeni B (A pomieszczenie B ) (m 2 ) Skorzystj z teli 2 w rozdzile "Dne techniczne", y oliczyć cłkowitą minimlną powierzchnię (A min cłkowit ) (m 2 ) wymgną dl cłkowitej ilości złdownego czynnik chłodniczego (m c ) przy wyrnej wysokości montżu (H). Pomieszczenie A Pomieszczenie B Pomieszczenie A: pomieszczenie z zmontowną jednostką CHYHBH. Pomieszczenie B: pomieszczenie przyległe do pomieszczeni A. Skorzystj z teli 1 w rozdzile "Dne techniczne", y oliczyć mksymlną ilość złdownego czynnik chłodniczego (m mks ) (kg) dopuszczlną dl pomieszczeni A. A min cłkowite A pomieszczenie A +A pomieszczenie B? Nie m mks m c? Tk Nie Tk Określ ilość czynnik chłodniczego przekrczjącą m mks (dm) (kg). (dm=m c m mks ) Jednostk zinstlown w pomieszczeniu A n określonej wysokości montżu, ez dodtkowych wymgń dotyczących rozmiru pomieszczeni i wentylcji. Skorzystj z teli 3 w rozdzile "Dne techniczne" i dm do oliczeni minimlnej powierzchni otworu, y zpewnić nturlną wentylcję pomiędzy pomieszczeniem A i pomieszczeniem B (VA min ) (cm 2 ). Pmiętj, y wyrć poprwną jednostkę zewnętrzną. Nleży skontktowć się z delerem. Jednostkę możn zinstlowć w pomieszczeniu A, jeśli: Pomiędzy pomieszczeniem A i B znjdują się 2 otwory wentylcyjne (otwrte n stłe), 1 n górze i 1 n dole. Otwór dolny: Otwór dolny musi spełnić minimlne wymogi dl dnej powierzchni (VA min ). Jeśli otwór wentylcyjny m początek przy podłodze, wysokość musi wynosić 2 mm. Doln krwędź otworu musi znjdowć się w odległości 1 mm od podłogi. Co njmniej 5% wymgnej powierzchni otworu musi znjdowć się w odległości <2 mm od podłogi. Cł powierzchni otworu musi znjdowć się w odległości <3 mm od podłogi. Górny otwór: Powierzchni górnego otworu musi yć równ lu większ od powierzchni dolnego otworu. Doln krwędź górnego otworu musi znjdowć się w odległości co njmniej 1,5 m nd górną krwędzią dolnego otworu. Otwory wentylcyjne wychodzące n zewnątrz NIE są uznwne z odpowiednią wentylcję (użytkownik może je zlokowć, kiedy jest zimno). Informcje o wymogch dotyczących otworów wentylcyjnych znjdują się w sekcji "Wymogi dotyczące otworów wentylcyjnych" w rozdzile "Dne techniczne". Ay zpewnić poprwny montż urządzeni, nleży skorzystć z tel "15.4 Tel 1 Mksymln ilość czynnik chłodniczego dozwolon w pomieszczeniu: jednostk wewnętrzn" n stronie 97, "15.5 Tel 2 Minimln powierzchni podłogi: jednostk wewnętrzn" n stronie 99, "15.6 Tel 3 Minimln powierzchni otwrci wentylcji przy wentylcji nturlnej: jednostk wewnętrzn" n stronie 1 w celu oliczeni wymgnych wrtości. Hyrydow pomp ciepł Dikin typu multi moduł pompy ciepł Przewodnik odniesieni dl instltor 17