Epiphany of the Lord Objawienie Pańskie JANUARY 5 2014 5 STYCZEŃ Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Wojciech Baryski, S.Ch. - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Five Holy Martyrs Church January 5, 2014 Mass Intentions 4:00PM +Marie Ickes SUNDAY January 5, 2014 Epiphany of the Lord Objawienia Pańskiego 7:30AM +Franciszek i +Łucja Łagowski 9:00AM +Richard Juliano (req.by: Class of 1997) +Teofil, +Mary, & +Marie V. Zywert +William Galka, Sr. +Edwin Niziolek 11:00AM - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla całej rodziny Ireny i Augustyna Habina - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Genowefy Zalewskiej - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Angie Różańskiej +Stanisława i +Józef Mazur i syn, +Jan +Maria Zachar (zam.: koleżanki z pracy) MONDAY January 6 St. Andre Bessette Św. Andrzej Bessette 6:00PM-P +Louis & +Zofia Tokarz TUESDAY January 7 St. Raymond of Penyafort Św. Rajmund z Penyafortu 8:00AM-E +Sophie Wenski (req.by: Thomas Kozlowski) Mass Intentions SUNDAY January 12, 2014 Baptism of the Lord Chrztu Pańskiego 7:30AM - Trzeci Zakon św. Franciszka: - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla członków i ich rodzin - Za wszystkich zmarłych 9:00AM - For all the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society +Richard Juliano (req.by: Class of 1997) +Henry Kaczmarczyk (req.by: Thomas Gronek) - Health & blessings for Sonny Majka (req.by: FHM Holy Name Society) - Health & blessings for Edward & Cecilia Campana (req.by: FHM Holy Name Society) 11:00AM +Władysław Fedorowicz (9 rocz. śm.) +Adela i +John Holowinski (zam.: Jadwiga i Mary) +Tadeusz Wilk +Zofia Kaszubowska Liturgical Ministry WEDNESDAY January 8 6:00PM-P +Zofia Para (12 rocz. śm.) THURSDAY January 9 8:00AM-E +Richard Juliano (req.by: Class of 1997) FRIDAY January 10 6:00PM-P +Sofia Śmieszek SATURDAY January 11 8:00AM-E +Emily Strenk 4:00PM - Health & blessings for the living members of the Galka Family Serving God, Man & Country Please pray daily for the safety of our parishioners who are serving in the military: Captain Steven C. Sanocki Lance Corporal Andrew Soulian Lance Corporal Michael Tucker Private First Class Adam Tucker SATURDAY, JANUARY 11, 2014 4:00PM L&C: M. Carroll & T. Gronek EMHC: R. Grynkiewicz & J. Ciesla SUNDAY, JANUARY 12, 2014 9:00AM L&C: J. Koziel & R. Maciuszek EMHC: R. Jevorutsky & T. Majka Parish Activities This Week SUNDAY: Religious Ed 9am Mass & Class-10am MONDAY: Pope John Paul II Catholic School resumes classes at 7:45 a.m., Market Day Pickup-5pm TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament from 8:45am until 5:45pm, Adoracja Najświętszego Sakramentu od 8:45am do 5:45pm THURSDAY: Contempo Choir-6pm, AA Group-7pm FRIDAY: Cub & Boy Scouts-7pm SATURDAY: Catholic High School Entrance Exam- 8am, 8am Pro-Life Mass, Rosary & Mtg-9am, Polska Szkoła im. M. Konopnickiej-8:45am, Lekcje Religii- 12pm, Contempo Choir-3pm
January 5, 2014 Five Holy Martyrs Church Page 3 THOUGHTS AND WORDS OF OUR PASTOR, FATHER WOJCIECH BARYSKI A Thought...Or Two... Epiphany = to show forth It was on the Feast of the Three Kings, the Epiphany, that Jesus showed Himself for the first time to the Gentiles, or non-jews. Up until the Feast of the Epiphany, the only people who had seen the Newborn King were Jewish. So, the Feast of the Epiphany is really the day when Christ showed Himself to the rest of the world. Today, we, as Christians, are asked to respond to the question, Do I show forth Christ in my life? And if so, How do I show forth Christ in my life? Let s look for ways to show the gifts of joy, beauty, enthusiasm, undivided attention, tenderness, surprise, communication, and peaceful surroundings. Husbands, give your wife the gift of tenderness this week. When you are tempted to speak to her roughly because you are tired, make an extra effort to be gentle. Maybe she is tired, too. Wives, give your husband the gift of surprise. Plan an evening to do something that both of you like to do together. Moms and Dads, give your children the gift of undivided attention. Today, because of our busy lives, many children crave attention from their parents. Remember, you are the most important people in their lives. Children, give your parents the gift of joy this holiday season. Do what they tell you to do without grumbling. In fact, do it cheerfully! And through all of this, you will be epiphanies to each other, showing forth the love of Christ to all you encounter. HAPPY EPIPHANY EVERYONE! Today s Feast calls our attention to the visit by the three Wise Men from the East to the infant Jesus. These three Wise Men - Casper, Melchior and Balthasar - presented their gifts of gold, frankincense and myrrh to the Newborn King Jesus. Small packets containing chalk, incense and myrrh (sorry, the price of gold is a bit high right now for us to get and include in the packets) will be blessed at all Masses today and will be available at the crib to be taken home. The early Christian custom invites us to mark the doorways of the home with the following: C+M+B+2014 to indicate that everyone who enters can find Christ present in that home. January Sunday with Blessed John Paul II Mrs. Urszula Jankowska, Mrs. Krystyna Fukś, and Mrs. Joanna Felczak the hosts of today s PJP II Parish Social invite everyone to gather in the Bishop Abramowicz Parish Hall for cake, coffee, and fellowship after the 9:00 a.m. and 11:00 a.m. Masses. Thank you for volunteering to take care of this ladies! Is there anyone who would like to do the same in February or March? Please let me know. Living Rosary Circle January 2014 Papal Intentions Today, the members of the Living Rosary Circle will exchange the mysteries and pray the rosary in the new intentions of our Holy Father. The new assigned mysteries are posted at the entrances of the church and the new prayer intentions for January are as follows:. 1. Universal Intention: That all may promote authentic economic development that respects the dignity of all peoples. 2. For Evangelization: That Christians of diverse denominations may walk toward the unity desired by Christ. Fr. Wojciech Baryski 2nd Collection This Weekend= Energy Fund The second collection taken up in our parish this Sunday is to defray the cost of electricity and gas being used in our parish buildings. Thank you for your generosity. New Year s Eve Party-Cancelled Due to low ticket sales, the Parish New Year s Eve Party had to be cancelled. Sorry for the inconvenience! Christmas Home Blessing Kolęda As every year, I would like to have the chance of visiting with you, praying with you, getting to know all of you, and blessing your home. If you would like to have your home blessed, please call the Parish Office or come to the Sacristy after Mass to make arrangements. Attention Parish Pastoral Council Members The next Parish Council Meeting will be held on Wednesday, January 8, at 7:00 p.m. in the Rectory. See you then!
Page 4 Five Holy Martyrs Church January 5, 2014 C + M + B + 2014 Please take a packet of blessed incense and chalk home with you today and mark your doorposts. Or if you would prefer to have Father Wojciech come and bless your home, please contact the parish office to arrange a visit. The following is the prayer of blessing for your home: Heavenly Father, bless our family and our home. Keep us safe from all harm and may the Spirit of Your love dwell with us. As the Wise Men passed through the doors of the home of Your Son, bless and protect all who pass through the doors of our home. We ask this through Christ our Lord. AMEN. Sunday with Blessed John Paul II Today (January 5) is already our 21st Sunday with Blessed John Paul II a Parish tradition! Every first Sunday of the month our Parish celebrates and honors the life of Bl. Pope John Paul II and hosts a Parish Social after the 9:00 a.m. and 11:00 a.m. Masses, and the Living Rosary Circle exchanges the Mysteries of the Rosary. We celebrate the life of Bl. Pope John Paul II by sharing interesting facts, stories, and poems about him in the bulletin; by venerating his relics at the 9 a.m. and 11:00 a.m. Masses and offering up our petitions to God through his intercession; and then gather in the Bishop Abramowicz Hall after these two Masses for cake and refreshments. This is the perfect time to get better acquainted with the people you see sitting five, six, or seven pews behind you in church. It s a New Year everyone make volunteering at YOUR parish a resolution this year! Lord, every nation on earth will adore you. -Psalm 72 (see 11) The Eiphany and Me When I read today s first Mass reading, I had a sudden feeling of immediacy. It tells of all people gathering in the shining glory of the Lord and speaks of daughters coming in the arms of their nurses. Well, it happened to me. It was after midnight. The quiet hospital parking lot was covered in snow reflecting the light of nearby street lamps. As I got out of the car I remember thinking it would be nice to have a child born today on Epiphany, a favorite feast. Later that day, after I had given birth, a nurse carried in my newborn little girl, who was wide-awake and looking at me and everything around her. Today I realize what a gift, not just my child, but every child is. Emmanuel is present with the birth of each child. Lord, reveal Yourself to me and help me to see You in all creation. Don t forget to pickup your Market Day order from the Abramowicz Hall on Monday, January 6, between 5 and 6 pm. Thanks for your support! High School Entrance Exam Don t forget the Catholic High School Placement/ Entrance Exam on Saturday, January 11, 2014 at 8:00 a.m. at the High School of your choice! Prospective students should bring with them two #2 pencils, a calculator and the $25.00 testing fee. Good Luck! Contribution Statements for the Year 2013 Contribution statements for the year 2013 will be prepared at the end of the month and will be available after January 31, 2014 for those who request them. Contribution statements will be mailed out only to those who call and request them. Also, if you would like a donation to still be posted for the year 2013 you have until January 20 to do so but it must be clearly marked on the envelope! Poland Pilgrimage Tour May 12-24, 2014 A Poland Pilgrimage Tour is being organized and escorted by Society of Christ Fathers, Fr. Gerald Grupczynski and Fr. Richard Philiposki from Our Lady of Las Vegas Parish, and Fr. Eugene Kinney of Holy Family Parish. The tour will be visiting Berlin, Poland s Baltic Sea Coast Tri-Cities of Gdansk, Gdynia & Sopot, Malbork Castle, Gniezno, Poznan, Lichen, Glogowiec, Niepokalanow, Warsaw, Czestochowa, Auschwitz, Wadowice, Zakopane, Wieliczka Salt Mine, and Krakow. Also, many shrines and places connected with the lives of Bl. John Paul II, St. Faustina and St. Maximilian Kolbe will be visited. The cost is $2,895 (based on double or twin hotel room) including airfare, transfers, guides, entrance fees, exclusive motor coach, breakfast and dinner daily. To place your name on the mailing list for a brochure and for more information, please call Fr. Richard at (702) 419-6640 or (702) 802-2300.
January 5, 2014 Five Holy Martyrs Church Page 5 WEEKLY OFFERTORY 12/22/2013 TYGODNIOWA OFIARA 4:00pm 7:30am 9:00am 11:00am Mailed-In TOTAL Number of Envelopes Returned - Ilość używanych kopertek 67 24 39 71 32 233 Amount In Envelopes - Donacja z kopertek $641.00 $210.00 $525.00 $644.00 $679.00 $2699.00 Loose Contributions - Wolne datki $121.00 $84.00 $90.00 $255.00 $550.00 Total Collection - Zebrana suma $762.00 $294.00 $615.00 $899.00 $679.00 $3,249.00 Collection Amount / Składka = $3,249.00 Amount Needed / Suma Potrzebna = $5,000.00 Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu = ($1,751.00) Annual Catholic Appeal Pledge Report The 2013 Archdiocesan Annual Catholic Appeal has ended. Below is the final report from the Archdiocese for our Parish. Thank you all for making good on your pledges. God bless everyone who supported this year s Catholic Appeal! 161 Donors 536 envelope packets were mailed out to parishioners for December and this weekend 233 envelopes were used! 536 kopertki były wysyłane na miesiąc grudzień do parafian, a zużytych jest 233 w tą niedzielę! Amount Paid / Zapłacono - $13,160.24 Amount Pledged / Zadeklarowano - $13,210.76 Parish Goal / Parafialna Kwota Docelowa - $11,942.40 $0 $2,000 $4,000 $6,000 $8,000 $10,000 $12,000 $14,000 Sprawozdanie z Dorocznej Kwesty Katolickiej 2013 Archidiecezjalna Doroczna Kwestia Katolicka już się skończyła. Powyżej jest sprawozdanie naszej parafii z Archidiecezji. Bóg zapłać wszystkim parafianom za wsparcie tego apelu! Adoration of the Blessed Sacrament THIS Tuesday, January 7 after the 8:00 a.m. Mass until time of benediction at 5:45 p.m. Remember, He is always available for you; when are you available for Him? Pamiętajcie, że Bóg jest zawsze dostępny dla Was; a kiedy Wy jesteście dostępni dla Boga? Adoracja Najświętszego Sakramentu W TEN wtorek, 7 stycznia po Mszy św. o godz. 8:00 a.m. aż do godz. 5:45 p.m. Time To Stand For Something The Center for Economic Progress (CEP) is looking for volunteers to work one-on-one with low-income families to help them stand on solid financial ground. Volunteer positions available as: Tax preparers work with clients to file federal & state tax returns & provide counseling on tax credits & forms; Tax site assistants perform essential non-tax preparation activities, including client intake, translating & educating on basic banking options available on site. To volunteer at a tax preparation site: - All training is provided; classes run through January. - No experience is necessary; we train a range of volunteers, including people with no background in taxes. - Volunteers commit 30 hours of volunteering total during the tax season, late January to April 15th. Register to volunteer, view training schedules & find a site near you at www.economicprogress.org/volunteer or call 312-630-0288
Page 6 Five Holy Martyrs Church January 5, 2014 My heartfelt thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $20 towards the renovation of the Papal Altar. Thank you for your generosity and may God bless you! Fr. Wojciech Z całego serca dziękuję... pp. J. i J. Zapolski za ich donację $20 na odnowienie Ołtarza Papieskiego. Bóg Zapłać za Waszą szczodrość i niech Was Pan Bóg błogosławi! Ks. Wojciech Month of December Total Collected Through The PJP II Altar Renovation Collection Box For The Renovation Of The Outdoor Pope John Paul II Altar: $43.88 PJP II Altar Renovation Fund Total As Of 12/24/2013: $61,402.91 Above Rendering by: BUGAJ ARCHITECTS, 1512 North Fremont Street, Suite 104, Chicago, IL 60642 312.217.2505 312.962.4995 Proposed renovation plan of the outdoor Papal Altar at Five Holy Martyrs Parish For more information please contact Five Holy Martyrs Parish Office by calling: 1-773-254-3636. Donations towards this project can be made and sent directly to Five Holy Martyrs Parish at: 4327 S. Richmond St., Chicago, IL 60632 (Checks should be made out to Five Holy Martyrs. Also, please include the following in the memo line of the check: PJP II Altar Renovation Project) Proponowany plan odnowienia Papieskiego Ołtarza na parkingu Parafii Pięciu Braci Męczenników Po więcej informacji na ten temat prosimy zgłaszać się do Biura Parafialnego dzwoniąc: 1-773-254-3636. Donacje na wykonanie tego planu można składać bezpośrednio na Parafię Pięciu Braci Polskich Męczenników pod adresem: 4327 S. Richmond St., Chicago, IL 60632 (Czeki prosimy wypisać na Five Holy Martyrs i zaznaczyć: na renowację Papieskiego Ołtarza)
January 5, 2014 Five Holy Martyrs Church Page 7 MYŚLI I SŁOWA PROBOSZCZA, KS. WOJCIECHA BARYSKIEGO Myśl...Albo Dwie... Epifania = ukazywanie się Chrystusa Nowonarodzonego Króla widzieli tylko Izraelici. Dopiero dzisiaj, w Święto Trzech Króli, Jezus ukazał się również nie-izraelitom, poganom. W rzeczywistości więc, Święto Epifanii jest dniem, w którym Pan Jezus ukazał się wszystkim innym ludziom w świecie. Dzisiaj, my chrześcijanie, jesteśmy proszeni o danie odpowiedzi na dwa pytania: Czy ja ukazuję Chrystusa Pana innym ludziom? i jeśli tak, to Jak ja ukazuję Chrystusa Pana przez swoje życie? Popatrzmy na liczne sposoby, przez które możemu ukazywać Chrystusa: radość, piękno, entuzjazm, całkowitą uwagę, delikatność, niespodzianki, komunikatywność, spokojne środowisko, itd. Mężowie, ofiarujcie w tym tygodniu swoim żonom dar czułości. Jeśli kusić cię będzie, aby mówić do niej z gniewem, bo jesteś zmęczony, zdobądź się na extra wysiłek i bądź delikatny dla niej. Może ona też jest zmęczona! Żony, sprawcie swoim mężom niespodziankę. Zaplanujcie wieczór tak, abyście mogli oboje, razem, czynić to co najbardziej lubicie. Ojcowie i Mamusie, obdarzcie swoje dzieci niepodzielną uwagą. Dzisiaj, kiedy życie tak nas goni, popędza, wiele dzieci pragnie uwagi i zatroskania ze strony rodziców. Pamiętajcie, wy jesteście najważniejszymi ludźmi w ich życiu! Dzieci, uradujcie rodziców w tym świątecznym okresie. Pomagajcie im we wszystkim, o co was poproszą i czyńcie to bez mruczenia pod nosem, lecz z ochotą, z radością. Tak postępując, każdy z nas stanie się epifanią jeden dla drugiego, ukazując miłość Chrystusową wszystkim ludziom, których spotykamy. MIECH TEGOROCZNA EPIFANIA STANIE SIĘ DLA KAŻDEGO Z NAS DNIEM PEŁNYM RADOŚCI PŁYNĄ- CEJ Z UKAZYWANIA JEZUSA INNYM LUDZIOM!!! Kredą, w dniu dzisiejszym święconą zgodnie z pradawanym zwyczajem piszemy na drzwiach naszych domów pierwsze litery imion Trzech Mędrców: Kacpra, Melchiora i Baltazara (K+M+B+2014). Przez ten znak publicznie wyznajemy, iż pragniemy jak Trzej Królowie za Wschodu, szukać Chrystusa i cieszyć się Jego znalezieniem. W dzisiejszych czasach takie oznaczenie na drzwiach własnego domu ma wartość religijnego świadectwa. Nie rezygnujmy z tego znaku. Pamiętajmy na słowa Zbawiciela: Kto mnie wyzna przed ludźmi, tego wyznam i ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. Wizyta duszpasterka kolęda Jeśli ktoś ma życzenie, aby jego dom był poświęcony w tym nowym roku, to proszę zgłosić to w biurze, aby ustalić datę i godzinę odwiedzin. Kółko Żywego Różańca 5 stycznia odmawiamy rożaniec rozważając nowe tajemniczki, które będą podane przy wejściach do kościoła i modlić się będziemy w następujących styczniowych intencjach Ojca Świętego: 1/ Intencja ogólna: Aby był promowany autentyczny rozwój gospodarczy, szanujący godność wszystkich ldzi i wszystkich ludów. 2/ Intencja misyjna: Aby chrześcijkanie różnych wyznań mogli podążać do jedności, której pragnie Chrystus. Styczniowa Niedziela z Błogosławionym Janem Pawłem II W styczniowej Naszej Niedzieli z Janem Pawłem II gospodarzami przyjęcia w Sali bp Abramowicza będą: p. Urszula Jankowska, p. Krystyna Fukś, p. Joanna Felczak. Pop Mszy św. i po ucałowaniu relikwii błogosławionego Jana Pawła II, panie zapraszają na poczęstunek ku czci naszego Papieża. A kto podejmie się tego obowiązku podczas następnych Naszych Niedziel z Janem Pawłem II : w lutym, marcu? Ks. Wojciech Baryski Spotkanie Rady Parafialnej Następne spotkanie Rady Parafialnej odbędzie się w środę, 8 stycznia, godz. 7:00 p.m. na plebanii.
Page 8 Five Holy Martyrs Church January 5, 2014 Powstań, świeć, Jeruzalem, bo przyszło twe światło i chwała Pana rozbłyska nad tobą. Kolęda Prosimy o bezpośrednie zgłaszanie się do ks. Proboszcza tych parafian, którzy pragnęliby przyjąć u siebie w domu kapłana w ramach odwiedzin kolędowych i mieć poświęcony dom czy mieszkanie. Zrzeszenie Amerykańsko Polskie... organizuje bezpłatne kursy, przygotowujące do egzaminu na obywatelstwo. Kursy rozpoczną się w styczniu 2014. Zajęcia odbywać się będą w tygodniu wieczorami oraz w soboty i niedziele na północy Chicago. W celu zapisania się proszę dzwonić na numer 773-282-1122, wew. 400 lub 773-481-5400. prowadzi zapisy na płatne kursy komputerowe. Oferowane klasy to: Podstawy obsługi komputera; Microsoft Word na poziomie średnio zaawansowanym i wprowadzenie do Excel. Klasy rozpoczną się w lutym 2014 i będą odbywać na północnej i południowej stronie miasta Chicago. Po więcej informacji można dzwonić pod numer telefonu: 773-282-1122 wew. 418. W celu zapisania się na kurs należy zgłaszać się osobiście od poniedziałku do piątku pod adresem 3819 N. Cicero Ave. lub 6276 W. Archer Ave. Wykazy Ofiar Składanych w Roku 2013 Wykazy ofiar składanych w ciągu roku 2013 będą gotowe pod koniec tego miesiąca i dostępne dla każdego po 31 stycznia, 2014. Egzamin Wstępny do Szkol Średnich Szkoły średnie w archidiecezji Chicagowskiej mają do zaoferowania bogactwo programów i wielu możliwości dla uczniów, których rodziny dbają o wybór wartościowego wykształcenia w katolickich szkołach. Zainteresowani tym tematem uczniowie klas ósmych powinni zaplanować podejście do egzaminu wstępnego, który odbędzie się w sobotę, 11 stycznia, 2014 o godz. 8 rano. Koszt egzaminu wynosi $25. K + M + B + 2014 Zachęcamy do zabrania do domu kopertki z pobłogosławionym kadżidłem i kredą, i umieszczenia tego napisu na drzwiach. Można przy tej okazji odmówić modlitwę: Ojcze niebieski, pobłogosław naszą rodzinę i nasz dom. Strzeż nas przed wszelkim niebezpieczeństwem. Niech Twój Duch miłości zamieszka w nas. I tak jak Trzej Mędrcy przeszli przez progi domu, w którym przebywał Twój Syn, Tak otocz opieką i błogosławieństwem wszystkich, którzy będą przekraczali progi naszego domu. Przez Chrystusa Pana naszego. AMEN. Poradnia Zawodowa Zrzeszenia Amerykańsko Polskiego pragnie zaprasić wszystkich zainteresowanych na dwa bezpłatne spotkania Informacyjne na temat Świadczeń Social Security oraz wypełniania aplikacji FAFSA (dofinansowanie federalne na studia) Pierwsze spotkanie odbędzie się we wtorek, 14 stycznia, 2014 o godz. 18.00 Na spotkaniu polskojęzyczni przedstawiciele biura Social Security zaprezentują między innymi następujące zaganienia: Przegląd programów Social Security Zasady ubiegania się o świadczenia Zasady korzystania z usług tłumacza Spotkanie odbędzie się w Centrum Fundacji Kopernikowskiej przy 5216 W. Lawrence Ave., Chicago. Aplikacje FAFSA będzie można składać w poniedziałek, 27 stycznia, 2014 od 17.00 do 21.00 w pracowni komputerowej Zrzeszenia Amerykańsko Polskiego przy 3834 N. Cicero Ave., Chicago. Pomocy w wypełnianiu aplikacji udzielą przedstawiciele Illinois Student Assistance Commission (ISAC) Aby wypełnić formularz FAFSA potrzebne będą: Rozliczenie podatkowe za rok 2013 i formularz W-2 (studenta i rodziców) Numer Social Security (studenta i rodziców) Dla stałych rezydentów numer zielonej karty Wysokość posiadanych oszczędności (wyciąg z konta bankowego) Po więcej informacji na temat spotkań można dzwonić pod numer telefonu 773.282.1122 wew. 414 Spotkanie jest sponsorowane przez The City of Chicago-Department of Family & Support Services oraz przez Fundację Kopernikowską. Equal opportunity Employer/Program.
January 5, 2014 Five Holy Martyrs Church Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 12:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 6:00pm w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am i 11:00am SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 12:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm sobota od 9:30am do 2:30pm Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Maria Alt, Esme Bell, Ed Campana, Antonina Gal, Leticia Galka, John Gaylord, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Ed Jasien, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Dolores King, Irene Kisiel, Tony Klimala, Zofia Kopinska, Dolores Kovanic, Helen Kuzlik, George, Lois & Norman Kwak, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Sonny Majka, Arlene Matayka, Anna Ochronski, Iracema Galvani Quinete, Rose Rzadkowski, Wiesława Rzadkowska, Bessie Stidham, Richard Szponder, Jean Troy, Mark Valle, Stan Wajda, Mary Wink, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.