2594, 2595, 2596, 2597.qxd 01-02-23 16:13 Page 1 GARDENA Elektrické plotové nùžky Elektromos sövénynyíró Elektryczne no yce do ywop³otu è. výrobku EHT 410 vario 2594, EHT 480 vario 2595, EHT 550 vario 2596, EHT 640 vario 2597 cikkszám: EHT 410 vario 2594, EHT 480 vario 2595, EHT 550 vario 2596, EHT 640 vario 2597 nr art. EHT 410 vario 2594, EHT 480 vario 2595, EHT 550 vario 2596, EHT 640 vario 2597 EHT 410 vario Art. 2594 EHT 480 vario Art. 2595 EHT 550 vario Art. 2596 EHT 640 vario Art. 2597 Návod k použití Vevõtájékoztató Instrukcja obs³ugi
2594, 2595, 2596, 2597.qxd 01-02-23 16:13 Page 18 Instrukcja obs³ugi stanowi podstawowe wyposa enie urz¹dzenia. Spis treœci: 1. Identyfikacja urz¹dzenia 2. Wprowadzenie 3. Zastosowanie 4. Skrócona instrukcja obs³ugi 5. Zasady bezpiecznej pracy - znaki bezpieczeñstwa umieszczone na urz¹dzeniu - wskazówki bezpieczeñstwa 6. Konserwacja i przechowywanie 7. Zak³ócenia i uszkodzenia 8. Dane techniczne 9. Demonta i postêpowanie w przypadku zu ycia maszyny lub jej czêœci 10. Deklaracja zgodnoœci 11. Gwarancja 1.Identyfikacja urz¹dzenia GARDENA Elektryczne no yce do ywop³otu EHT 410 vario/ EHT 480 vario/ EHT 550 vario/ EHT 640 vario, art. nr 2594, 2595, 2596, 2597; rok produkcji 2000. 2.Wprowadzenie Instrukcja obs³ugi zawiera opis zagro eñ, które mog¹ wyst¹piæ przy nieprzestrzeganiu zasad bezpieczeñstwa podczas pracy i obs³ugi urz¹dzenia. Wymienione s¹ tak e œrodki ostro noœci jakie nale y przedsiêwzi¹æ w celu zminimalizowania lub eliminacji tych zagro eñ. Instrukcja tak e wyjaœnia jak obs³ugiwaæ, regulowaæ i konserwowaæ urz¹dzenie. Je eli podane informacje s¹ niezrozumia³e, prosimy zwróciæ siê o ich wyjaœnienie do importera. 3. Zastosowanie Przeznaczenie Przestrzeganie wskazówek instrukcji obs³ugi Uwaga! Elektryczne no yce do ywop³otu GARDENA przeznaczone s¹ do u ytku w ogrodach przydomowych. Przestrzeganie zaleceñ instrukcji obs³ugi jest warunkiem prawid³owego u ytkowania urz¹dzenia. Instrukcja zawiera tak e warunki pracy, konserwacji i utrzymania no yc w odpowiedniej kondycji. Z powodu niebezpieczeñstwa zranienia nie wolno stosowaæ urz¹dzenia do ciêcia trawy, czy obrze y trawnika oraz rozdrabniania masy przeznaczonej na kompost. 18
2594, 2595, 2596, 2597.qxd 01-02-23 16:13 Page 19 4. Skrócona instrukcja uruchomienia no yc Zamontowaæ uchwyt Ustawiæ odpowiedni¹ pozycjê pracy, za³o yæ odci¹ enie przewodu; w³o yæ wtyczkê do gniazdka. Obj¹æ jedn¹ rêk¹ przedni uchwyt, drug¹ rêk¹ przekrêciæ pokrêt³o w lewo lub w prawo do oporu i rozpocz¹æ ciêcie. Monta uchwytu prowadniczego Na³o yæ uchwyt na no yce i umocowaæ 2 œrubami gwiazdkowymi (œruby znajduj¹ siê w komplecie). 5. Zasady bezpiecznej pracy Proszê uwa nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ jej zaleceñ. Na podstawie instrukcji nale y zapoznaæ siê z urz¹dzeniem, jego obs³ug¹, prawid³owym u ytkowaniem i wskazówkami bezpieczeñstwa Ze wzglêdów bezpieczeñstwa dzieci i m³odzie poni ej 16 roku ycia oraz osoby, które nie zapozna³y siê z instrukcj¹ obs³ugi urz¹dzenia nie powinny go obs³ugiwaæ. Nale y zachowaæ instrukcjê obs³ugi. Przestrzegaæ wskazówek bezpieczeñstwa umieszczonych na urz¹dzeniu! Uwaga! Przed uruchomieniem przeczytaæ instrukcjê obs³ugi! Chroniæ przed deszczem i wilgoci¹! W przypadku uszkodzenia czy przeciêcia przewodu natychmiast wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka! W przypadku zgubienia, zniszczenia czy zatarcia znaków ostrzegawczych nowe egzemplarze mo na nabyæ w firmie GARDENA Polska Sp. z o.o. Aby w trakcie u ytkowania elektrycznych no yc do ywop³otu nie zostaæ pora onym pr¹dem, unikn¹æ okaleczenia i po aru nale y przestrzegaæ nastêpuj¹cych wskazówek: 19
2594, 2595, 2596, 2597.qxd 01-02-23 16:13 Page 20 Kontrola przed ka dym u yciem Przed ka dym uruchomieniem nale y przeprowadziæ kontrolê wzrokow¹ urz¹dzenia. Nie wolno u ytkowaæ no yc je eli elementy zabezpieczaj¹ce (oburêczny w³¹cznik, system zatrzymywania no y, czy zabezpieczenie przed "odbijaniem" ) i lub no e tn¹ce s¹ uszkodzone czy zu yte. Nigdy nie nale y demontowaæ elementów zabezpieczaj¹cych. Przed rozpoczêciem pracy skontrolowaæ obszar pracy Usun¹æ wszelkie cia³a obce znajduj¹ce siê w obszarze ciêcia i w czasie pracy tak e zwracaæ uwagê na ich wystêpowanie. Usuwanie przeszkód Jeœli w czasie pracy natraficie Pañstwo na przeszkodê, nale y wy³¹czyæ no yce i usun¹æ t¹ przeszkodê. Zastosowanie / odpowiedzialnoœæ Urz¹dzenie mo e spowodowaæ bardzo powa ne okaleczenia! Nale y u ytkowaæ no yce tylko zgodnie z przeznaczeniem okreœlonym przez producenta w instrukcji obs³ugi. Nie przeci¹ aæ no yc Nie nale y przeci¹ aæ no yc. Bêd¹ lepiej i d³u ej pracowaæ przy odpowiednim dla nich "obci¹ eniu". Uchwyt prowadniczy powinien byæ zawsze suchy Nie dopuszczaæ do zanieczyszczenia uchwytu olejem czy t³uszczem. Nale y skoncentrowaæ siê podczas ciêcia Nale y pracowaæ odpowiedzialnie i koncentrowaæ siê na wykonywanej czynnoœci. Jesteœcie Pañstwo odpowiedzialni za bezpieczeñstwo w obszarze pracy. Utrzymywaæ porz¹dek w obszarze pracy. Ba³agan mo e byæ przyczyn¹ wypadku. Osoby trzecie usun¹æ poza zasiêg urz¹dzenia Uwa aæ, aby adne inne osoby (szczególnie dzieci) i zwierzêta nie znalaz³y siê w zasiêgu pracy urz¹dzenia Nosiæ ubranie ochronne Podczas pracy nie wolno nosiæ szerokich ubrañ, bi uterii, itp. gdy mog¹ one zostaæ pochwycone przez urz¹dzenie. Nale y mieæ trwa³e buty, rêkawiczki i okulary ochronne. Nale y tak e nosiæ d³ugie spodnie dla ochrony nóg. Pewna postawa W czasie pracy nale y przyj¹æ postawê zapewniaj¹c¹ solidne oparcie, szczególnie jeœli pracujemy na drabinie czy stopniu. Przed³u acz nie powinien znajdowaæ siê w zasiêgu urz¹dzenia. Uwaga przy cofaniu siê niebezpieczeñstwo potkniêcia! Obudowê silnika i wyloty powietrza utrzymywaæ w czystoœci Pilnowaæ, aby obudowa silnika i wloty powietrza by³y wolne od zanieczyszczeñ. Nie u ywaæ no yc w pobli u ³atwopalnych cieczy i gazów. 20
2594, 2595, 2596, 2597.qxd 01-02-23 16:13 Page 21 Zablokowane no e tn¹ce wy³¹czyæ no yce W przypadku zablokowania siê no y tn¹cych nale y wy³¹czyæ no yce i usun¹æ przyczynê blokady (gruba ga³¹ÿ czy cia³o obce). Widocznoœæ Nale y pracowaæ tylko w warunkach dobrej widocznoœci. Przerwanie pracy Nigdy nie zostawiaæ no yc bez nadzoru w miejscu pracy. Jeœli chcecie Pañstwo przerwaæ ciêcie nale y schowaæ urz¹dzenie w bezpiecznym miejscu. Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka! Jeœli przerywacie Pañstwo pracê aby udaæ siê w inne miejsce pracy nale y wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. Przy transporcie czy sk³adowaniu zawsze umieszczaæ no yce w os³onie na no e. Zwracaæ uwagê na wp³ywy otoczenia Przed rozpoczêciem ciêcia zapoznaæ siê z otoczeniem a w czasie pracy zwracaæ uwagê na mo liwe zagro enia, których z powodu ha³asu pracuj¹cego urz¹dzenia mo emy nie us³yszeæ. Nie pracowaæ w czasie deszczu i wilgotnym otoczeniu Nie u ytkowaæ urz¹dzenia w czasie deszczu czy w mokrym, wilgotnym otoczeniu. Bezpieczeñstwo elektryczne kontrola ewentualnych uszkodzeñ Stale sprawdzaæ sprawnoœæ przewodów pod³¹czeniowych pod k¹tem wyst¹pienia ewentualnych uszkodzeñ czy oznak zu ycia. Wymiany przewodów elektrycznym mo na dokonaæ tylko w autoryzowanym serwisie. Przewody pod³¹czeniowe No yce mo na u ytkowaæ tylko przy sprawnych przewodach zasilaj¹cych. W przypadku przeciêcia czy uszkodzenia przewodu natychmiast wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. Bryzgoszczelna wtyczka Wtyczka przed³u acza musi byæ bryzgoszczelna Przed³u acz Nale y u ywaæ tylko atestowanych przewodów przed³u aj¹cych Przenoœne urz¹dzenia na zewn¹trz Dla przenoœnych urz¹dzeñ u ywanych na zewn¹trz pomieszczeñ zaleca siê stosowanie zabezpieczenia pr¹dowego o ró nicy pr¹dów (30 ma). Nie przenosiæ no yc trzymaj¹c za kabel Nigdy nie przenosiæ urz¹dzenia trzymaj¹c za przewód. Nie wolno te wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za przewód. Chroniæ przewód przed wysok¹ temperatur¹, olejem i otarciami o ostre krawêdzie. 21
2594, 2595, 2596, 2597.qxd 01-02-23 16:13 Page 22 Ustawienie pozycji pracy l l W czasie ustawiania pozycji pracy wtyczka musi byæ wyci¹gniêta z gniazdka niebezpieczeñstwo skaleczenia! Os³ona na no e powinna byæ za³o ona Wskazówka Uchwyt daje siê ustawiæ w 11 pozycjach roboczych (odstêp co 12, ca³y zakres 120 ) l l Nacisn¹æ podwójny przycisk i trzymaj¹c go jedn¹ rêk¹ drug¹ ustawiæ uchwyt w odpowiedniej dla siebie pozycji pracy. Przycisk zwolniæ i sprawdziæ prawid³owe, stabilne u³o enie uchwytu. Mo liwe ustawienia Ustawienie uchwytu ku do³owi Ciêcie wysokich ywop³otów Ustawienie uchwytu ku górze Ciêcie niskich ywop³otów i ciêcie boczne 22
2594, 2595, 2596, 2597.qxd 01-02-23 16:13 Page 23 Uruchomienie Odci¹ enie Przed³u acz pêtl¹ umieœciæ w odci¹ eniu kabla przewodu zapobiega niezamierzonemu przerwaniu pod³¹czenia / przed³u acz ewentualnie: po³¹czyæ przed³u acz z przewodem na sta³e. Oburêczny w³¹cznik bezpieczeñstwa W³¹czenie no yc No yce zaopatrzone s¹ w oburêczny w³¹cznik bezpieczeñstwa, który chroni przed niezamierzonym uruchomieniem urz¹dzenia. Aby w³¹czyæ no yce trzeba wcisn¹æ przycisk w uchwycie prowadniczym oraz przekrêciæ w prawo lub lewo pokrêt³o. Jedn¹ rêk¹ przycisn¹æ jeden z trzech przycisków w³¹czaj¹cych znajduj¹cych siê w uchwycie prowadniczym, drug¹ rêka przekrêciæ w prawo lub w lewo pokrêt³o rêkojeœci i przytrzymaæ. Polecany kierunek przekrêcenia pokrêt³a: do siebie no yce zaczynaj¹ pracowaæ Zatrzymanie no yc Ochrona przed odbijaniem W celu zatrzymania no yc wystarczy zwolniæ przycisk lub pokrêt³o. Dodatkowe zabezpieczenie powoduje zatrzymanie no y w czasie wymaganym przez przepisy poni ej 1 sek. po wy³¹czeniu no yc. Zapobiega odbijaniu no yc przy natrafieniu na przeszkodê Sprzêg³o zabezpieczaj¹ce Elementy zabezpieczaj¹ce Chroni silnik, przek³adniê i no e przed mechanicznymi uszkodzeniami, które mog¹ powstaæ w wyniku zablokowania siê no y. Przy blokadzie no y: wy³¹czyæ no yce; wyci¹gn¹æ wtyczkê i usun¹æ przyczynê blokady Zamontowane przez producenta elementy zabezpieczaj¹ce nie mog¹ zostaæ zdemontowane czy ominiête np. poprzez przywi¹zanie przycisku w³¹czaj¹cego do uchwytu Nigdy nie próbowaæ pracowaæ urz¹dzeniem niesprawnym czy przebudowanym domowym sposobem. Aby unikn¹æ niezamierzonego uruchomienia urz¹dzenia, nigdy nie przenosiæ no yc trzymaj¹c wciœniêty przycisk w³¹czaj¹cy w uchwycie prowadniczym. 23
2594, 2595, 2596, 2597.qxd 01-02-23 16:13 Page 24 6. Konserwacja i przechowywanie Przed czyszczeniem, konserwacj¹, kontrol¹ czy wszelkimi pracami przy no ycach wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. Naprawy przeprowadzaæ tylko w autoryzowanych punktach serwisowych. Czyszczenie no y Ka dorazowo po zakoñczeniu pracy nale y wyczyœciæ no e tn¹ce i naoliwiæ olejem o niskiej zawartoœci wiskozy. Wskazówka: 1. nie czyœciæ urz¹dzenia wod¹ ( korozja) 2. nie czyœciæ pod bie ¹c¹ wod¹ Przechowywanie No yce przechowywaæ w os³onie na no e, w miejscu suchym i zabezpieczonym przed mrozem. Miejsce przechowywania no yc nie mo e byæ dostêpne dla dzieci. Zagro enie! Sprzêg³o zabezpieczaj¹ce znajduje siê w stanie silnego naprê ania i nie mo e zostaæ zdemontowane. Uszkodzenia Urz¹dzenia tn¹ce nale y regularnie kontrolowaæ. Wszelkie uszkodzenia nale y niezw³ocznie naprawiæ i doprowadziæ urz¹dzenie do stanu u ywalnoœci. 7. Zak³ócenia i defekty Jeœli nie mo ecie Pañstwo usun¹æ jakiego zak³ócenia nale y zwróciæ siê do autoryzowanego punktu serwisowego GARDENA, tel: 022/ 727 56 90. Odpowiedzialnoœæ za produkty Zwracamy Pañstwa uwagê na to, i nie ponosimy odpowiedzialnoœci za szkody spowodowane przez nasze urz¹dzenia jeœli powsta³y one na skutek niefachowo przeprowadzonej naprawy, u ycia nie oryginalnych czêœci zamiennych lub naprawy przeprowadzonej nie w autoryzowanym punkcie serwisowym. Dotyczy to tak e osprzêtu i czêœci uzupe³niaj¹cych. 24
2594, 2595, 2596, 2597.qxp 2005-04-05 10:35 Page 9 8. Dane techniczne Model EHT 410 EHT 480 EHT 550 EHT 640 vario vario vario vario art. nr 2594 2595 2596 2597 Moc silnika W 500 500 500 500 Napięcie/ częstotliwość V / Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 Liczba obrotów 1/ min. 3.500 3.500 3.500 3.500 Długość cięcia / noży cm 41 48 55 64 Kąt ustawienia uchwytu 120 120 120 120 Waga kg 3,1 3,2 3,3 3,4 Parametry emisji uzależnione db (A) 79 79 78 78 od miejsca pracy L 1) pa Poziom ciśnienia db (A) 96 96 97 96 akustycznego L 2) WA Drgania przenoszone ms -2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 na przedramię a 1) vhw 1) Mierzone zgodnie z EN 774 2) Mierzone zgodnie z RL 2000/14/EG Znaki bezpieczeństwa znajdujące się na urządzeniu Uwaga! Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi! Uwaga! Urządzenie chronić przed deszczem i wilgocią! Uwaga! W przypadku uszkodzenia lub przecięcia kabla przyłączeniowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka! 9. Demontaż i postępowanie w przypadku zużycia maszyny lub jej części Postępowanie z częściami zużytymi (lub urządzeniem przeznaczonym do złomowania) powinno być następujące: części nadające się do dalszego wykorzystania przechować, odpady metalowe przekazać do punktu skupu złomu, elementy z tworzyw sztucznych, gumy itp. przekazać do punktów prowadzących recycling lub postępować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Uwaga! Nie zanieczyszczać środowiska odpadami. 9
2594, 2595, 2596, 2597.qxp 2005-04-05 10:35 Page 10 10. Deklaracja zgodności Unii Europejskiej Deklaracja zgodności Unii Europejskiej EMVG / Dyrektywa maszynowa (9.GSGVO) / Dyrektywa Niskiego Napięcia Niżej podpisany GARDENA International GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm potwierdza, że niżej opisane urządzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spełnia wymagania zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, Standardów Bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego wyrobu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami to wyjaśnienie traci swoją ważność. Opis urządzenia: Elektryczne nożyce do żywopłotu Typ: EHT 410 / 480/ 550 / 640 vario Nr art.: 2594 / 2595/ 2596/ 2597 Dyrektywy UE: Dyrektywa maszynowa 98/37/EC Tolerancja elektromagnetyczna 89/336/EG Dyrektywa niskiego napięcia 73/23/EG Dyrektywa 93/68/EG Dyrektywa 2000/14/EG Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany EHT 410 vario 96 db (A) / 99 db (A) EHT 480 vario 96 db (A) / 97 db (A) EHT 550 vario 97 db (A) / 98 db (A) EHT 640 vario 96 db (A) / 97 db (A) Rok nadania znaku CE: 1999 Ulm, 11.01.2002 Thomas Heinl Kierownictwo Techniczne 11. GWARANCJA Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuł 3 lat gwarancji (od daty zakupu). W ramach gwarancji będą usuwane bezpłatnie wszelkie usterki pod warunkiem, że urządzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i w ramach opisanych w instrukcji obsługi. Gwarancją niniejszą objęte są usterki produktu spowodowane wadliwymi częściami lub defektami produkcyjnymi. Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte w jednym z Autoryzowanych Punktów Serwisowych w możliwie najkrótszym czasie, nie dłuższym jednak niż 14 dni roboczych od daty dostarczenia urządzenia do serwisu. 10
2594, 2595, 2596, 2597.qxp 2005-04-05 10:35 Page 11 Gwarancją nie są objęte: naprawy urządzeń, w których uszkodzenia powstały na skutek: a. niewłaściwej obsługi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, b. działania siły wyższej (pożar, powódź, wyładowania atmosferyczne, itp.) c. mechanicznego uszkodzenia produktu i wywołanych nim wad, d. napraw dokonywanych przez osoby inne niż Autoryzowane Punkty Serwisowe, urządzenia, w których dokonano samowolnych zamian podzespołów z innych urządzeń oraz urządzenia, w których dokonano przeróbek urządzenia, których kartę gwarancyjną zatarto, zamazano lub zmieniono. Gwarancja nie obejmuje części pracujących, np. noży W przypadku reklamacji kartę gwarancyjną przesłać razem z urządzeniem. Zwracamy Państwa uwagę na fakt, iż nie odpowiadamy za szkody wyrządzone przez nasze urządzenia, jeżeli powstały one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych części GARDENA lub części nie polecanych przez nas oraz jeżeli naprawa nie została dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowiązują w przypadku części uzupełniających i osprzętu. Producent: GARDENA International GmbH Niemcy, Um GARDENA Polska Sp. z o.o Szymanów 9d 05-532 Baniocha 11