Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 The Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Chrystusa Page 1
Corpus Christi May 29, 2016 Uroczystość Bożego Ciała 29 Maja 2016 Saturday - Sobota - May 28 Vigil: Corpus Christi 5:30 pm 1) For God s blessings, good health and protection of the Blessed Mother for Fr. Andrew on the anniversary of his ordination to the Holy Priesthood (Siostra) + 2) Robert Gorczyca (Gorczyca Family) Sunday - Niedziela - May 29 Corpus Christi Uroczystość Bożego Ciała 8:00 am + Ewa Barnat (Córka) 10:00 am 1) Z okazji urodzin i przejścia na emeryturę dla Jana Potok (Córka i Syn z Rodzinami) + 2) Małgorzata Pasek (Ela, Marysia, i Michasia) 12:00 pm For living & deceased members of Post 91 Monday Poniedziałek - May 30 Memorial Day / Dzień Pamięci 9:00 am + Zygmunt Grabowski - rocznica śmierci No 7:00 pm Mass or Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - May 31 Visitation of the Blessed Virgin Mary 7:30 am + Mary Rudner (Daughter Jean) Thursday - Czwartek - June 2 7:30 am + Wacław Zaszystot (Rodzina) Friday - Piątek - June 3 The Most Sacred Heart of Jesus 7:30 am + Gae Licameli (Przyjaciel) Saturday - Sobota - June 4 The Immaculate Heart of BVM 7:30 am + Za zmarłych z Rodziny Szczygieł (Rodzina) Saturday - Sobota - June 4 Vigil: 12th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Kazimierz Korobowicz (Wife & Family) Sunday - Niedziela - June 5 12th Sunday in Ordinary Time 12 Niedziela Zwykła 8:00 am + Kazimierz Jodłowski - rocznica śmierci 10:00 am O zdrowie i nawrócenie do Boga i Kościoła dla Ireny i Renaty (Mama) 12:00 pm For living & deceased members of the Immaculate Heart of Mary Society of St. Hedwig Church Wednesday - Środa - June 1 St. Justin 7:00 pm + Dominik Kokoszka (Janusz i Renata Kawczak) Nowenna do M.B.N.P. Page 2
Memorial Day 2016 Sharing God s Blessings Annual Appeal Monday, May 30th a special Memorial Day Mass will be celebrated at 9:00 am (E. / P.). There will be no 7:00 pm Mass or Novena to St. Jude. Parish Office will be closed on Monday. Last weekend the parishes within the Archdiocese of Newark are giving the parishioners the opportunity to change the lives of many people in need in the community by dona ng to the Annual Appeal. The goal for our parish this year is $ 15,309.00. Please be as generous as you possibly can. God bless you. Appropriate Clothing for Church Although the weather is getting hot, going to church for Holy Sacrifice of the Mass, celebration or just as a tourist, please remember to keep proper attire. This testifies about our faith. Summer is about to begin, remember that there is no vacation from God and we have an obligation to participate in Sunday Mass. Reminder especially to our young people. Page 3
2016 Apel Dzien Pamięci W poniedziałek, 30 maja odprawiona będzie specjalna Msza Św. o godz. 9:00 rano (P. / A.). Nie będzie Mszy Św. o godz. 19:00. Kancelaria Parafialna będzie nieczynna w poniedziałek. Serdecznie witamy naszych Parafian oraz Gości w naszej Świątyni. Zanim rozpoczniemy Mszę Świętą, bardzo prosimy o wyłączenie wszystkich telefonów komórkowych. Także prosimy o delikatne opuszczanie oraz podnoszenie klęczników podczas celebracji Mszy Świętej. Zbędny hałas rozprasza naszą uwagę. Bóg zapłać za zrozumienie i współpracę. Toaleta w Kościele!!! Przed wyściem z toalety, zostaw ją czystą i schludną. Nie jesteś jedyną osobą, Która korzysta z tej toalety. Dziękujemy. W ubiegłą niedzielę rozpoczelismy Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich na ofiarę lub przyniesienie do kancelarii parafialnej. Tegoroczne finansowe zobowiązanie naszej Parafii wynośi $ 15,309.00. Odpowiedni ubiór do kościoła Mimo, że na zewnątrz jest gorąco, wybierając się do kościoła na Mszę Świętą, nabożeństwo czy tylko zwiedzając różne kościoły czy sanktuaria, należy pamiętać o zachowaniu odpowiedniego stroju. Zachowanie naszej powagi świadczy o naszej wierze. Pamiętajmy, że nie ma wakacji od Pana Boga i mamy wszyscy obowiązek uczestnictwa w niedzielnej Mszy Świętej. Przypominamy o tym również naszym młodym katolikom. Podaruj swoim rodzicom udziały w funduszu Charitable Gi Annuity Czy szukasz pomysłu na wspaniały prezent dla Twoich starszych już rodziców, który gwarantowałby im stały dochód? Już dzisiaj możesz otworzyć im fundusz Charitable Gi Annuity w Diecezji Newark, który pomnażając Twój wkład pieniężny - zapewni im regularny wpływ gotówki na stały depozyt w banku to wszystko da Wam poczucie bezpieczeństwa, do tego także uzyskacie ulgi podatkowe. Jeżli chcesz uzyskać więcej informacji skontaktuj się z: Theresą Lynch, Planned Giving Manager, Archidiecezja Newark (973) 497-4042 lub pisząc na e-mail: mailto:lynchthe@rcan.org Page 4
Sanctuary Lamp, Host and Wine have been offered for God s choicest blessings, good health and protection for Fr. Andrew on the occasion of his anniversary of ordination to the Holy Priesthood. (donated by Family). A Memorial Day liturgy will be celebrated in Polish at Mount Calvary Cemetary on Monday, May 30th at 11:00 am. Please join us as we remember our beloved deceased relatives and friends. If the weather is inclement, the Mass will take place in our mausoleum chapel. Congratulations to the parents and godparents of the child who was baptized in our Church: Gratulacje dla rodziców oraz chrzestnych: Angela Bella Fiorillo Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłą: + Joan A. Medlock + John J. Broda Jr. + Ryszard Niejadlik Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for May 21st & 22nd : $ 3,597.00 Additional Organ Repair: $ 300.00 With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Baby Andria, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Joanne Brezina, Carol Bujalkowski, Lidia Calik, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Jolanta Dudała, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Anna Nowak, Ewa Ordon, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Urszula Rogóż, Joseph Rusin, Danielle Russo-Comar, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Evelyn VanAuken, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5