PL Kolektory rurowe POWER 7 / 10 / 15 Instrukcja instalowania i konserwacji Montaż na dachu Montaż na dachu płaskim 300017328-001-C
. Spis treści 1 Wprowadzenie...........................................................................3 1.1 Używane symbole.......................................................................................3 1.2 Informacje ogólne........................................................................................3 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia..........................................4 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.......................................................................4 2.2 Zalecenia..............................................................................................4 3 Opis techniczny..........................................................................5 3.1 Kolektory rurowe.........................................................................................5 3.2 Zestaw montażowy dla dachu skośnego lub dachu płaskiego......................................................6 3.3 Kotew dachowa do montażu na dachu........................................................................6 3.4 Stojak pochylany dla montażu na dachu płaskim lub na gruncie....................................................8 4 Montaż.................................................................................9 4.1 Ostrzeżenie............................................................................................9 4.2 Zakres dostawy........................................................................................10 4.3 Wymagane narzędzia....................................................................................11 4.4 Widok................................................................................................11 4.5 Główne wymiary........................................................................................12 4.5.1 Montaż na dachu.................................................................................12 4.5.2 Montaż na dachu płaskim..........................................................................13 4.6 Schematy podłączeń....................................................................................14 4.7 Przewody zasilania i powrotu..............................................................................15 4.8 Montaż kotwi dachowej / Montaż na dachu płaskim.............................................................16 4.8.1 Montaż stojaka dla dachu płaskiego..................................................................16 4.8.2 Montaż aluminiowej kotwi dachowej dla dachówki zakładkowej (zależny od krokwi).............................16 4.8.3 Montaż kotwi krokwiowych..........................................................................18 4.9 Montaż wsporników.....................................................................................19 4.10 Montaż kolektorów słonecznych............................................................................20 4.10.1 Montaż pierwszego kolektora słonecznego.............................................................20 4.10.2 Montaż dalszych kolektorów słonecznych..............................................................22 4.10.3 Montaż ostatniego kolektora słonecznego..............................................................24 4.11 Podłączenie pola kolektora................................................................................26 4.12 Czujnik temperatury kolektora.............................................................................26 4.13 Przejście przez dach....................................................................................27 5 Uruchomienie...........................................................................28 5.1 Procedura uruchomienia.................................................................................28 5.2 Nośnik ciepła..........................................................................................28 5.3 Pouczenie użytkownika..................................................................................28 6 Części zamienne........................................................................29 2 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
1 Wprowadzenie 1. Wprowadzenie 1.1 Używane symbole Uwaga niebezpieczeństwo - Ten symbol jest synonimem zagrożenia. Ważna informacja Ważne zalecenia odnośnie instalowania. Dokręcić lekko. Dokręcić mocno. Kąt prosty. Sprzęt i materiały, które należy zapewnić. Strefa obciążenia śniegiem. Uwaga: Ryzyko oparzenia. Strefa obciążenia wiatrem. Odnośnik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji. 1.2 Informacje ogólne Gratulujemy Państwu wyboru produktu dobrej jakości. Radzimy przeczytać niniejszą instrukcję w celu zagwarantowania optymalnego funkcjonowania Państwa urządzenia. Jesteśmy przekonani, że nasz produkt spełni Państwa oczekiwania. Prawidłowa praca urządzenia zależy od ścisłego przestrzegania niniejszej instrukcji. Jako producent nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek złego użytkowania urządzenia, błędnej jego instalacji lub niedostatecznej konserwacji (muszą Państwo zadbać o to, aby instalowanie było przeprowadzone przez autoryzowanego instalatora). 28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 3
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia 2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa W żadnym wypadku nie może być przekroczone dopuszczalne obciążenie dachu. W przeciwnym razie należy skonsultować się ze specjalistą od statyki budynku. Wszystkie prace elektryczne powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis wg obowiązujących norm i przepisów. 2.2 Zalecenia Uruchomienie musi nastąpić najpóźniej jeden tydzień po montażu, w przeciwnym razie gwarancja traci swoją ważność. Instalowanie, uruchomienie i konserwacja muszą być przeprowadzane przez uprawnionego instalatora zgodnie zobowiązującymi przepisami i dostarczonymi instrukcjami. Z kolektorami powierzchniowymi oraz dodatkowym wyposażeniem montażowym należy przy transporcie i składowaniu obchodzić się bardzo starannie. Jeżeli pomimo tego opakowanie zostało podczas transportu uszkodzone, uszkodzenie należy niezwłocznie zgłosić i reklamować u przewoźnika. Jeżeli mimo tego w trakcie dostawy opakowanie zostanie uszkodzone, szkodę należy niezwłocznie zgłosić firmie transportowej. Przy montażu należy uwzględnić wskazówki odnośnie bezpieczeństwa podane w niniejszej instrukcji. Po zainstalowaniu, materiał opakowania należy usunąć bez szkody dla środowiska. 4 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
3 Opis techniczny 3. Opis techniczny 3.1 Kolektory rurowe Kolektory rurowe POWER 7 POWER 10 POWER 15 Długość mm 1700 1700 1700 Szerokość mm 610 850 1250 Wysokość (włącznie z podstawą) mm 99 99 99 Ilość rur 7 10 15 Powierzchnia brutto m 2 1.04 1.45 2.13 Powierzchnia aperturowa m 2 0.80 1.14 1.72 Powierzchnia absorbera m 2 1.16 1.65 2.48 Ciężar kg 25 33 47 Pojemność kolektorów słonecznych l 1.1 1.4 2 Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 6 6 6 Ciśnienie próbne bar 10 10 10 Zalecane natężenie przepływu na kolektor l/godz. 45 45 66 Sprawność optyczna (η o ) 0.745 0.756 0.764 Współczynnik przenikania ciepła a 1 W/m 2 K 1.53 1.41 1.02 Współczynnik przenikania ciepła a 2 W/m 2 K 2 0.0003 0.0029 0.0053 Podłączenie hydrauliczne 3/4 Gwint wewnętrzny 3/4 Gwint wewnętrzny Strata ciśnienia (dla 1 kolektora) mbar 3.22 2.40 2.72 3/4 Gwint wewnętrzny Kąt nachylenia kolektorów / Montaż Kolektor słoneczny POWER może być montowany pod dowolnym kątem, od 2 (poziomo) do 90 (pionowo). Optymalny kąt nachylenia zawiera się między 15 a 75. Montaż można wykonać na dachu lub na gruncie. Położenie kolektorów Czujniki muszą być montowane przy kolektorze pionowym. Niedozwolony jest montaż kolektorów gdy rury zbiorcze znajdują się w dolnym położeniu. Napełnienie instalacji Instalacja solarna musi być bezwarunkowo napełniona płynem solarnym Tyfocor LS. Instalacji nie wolno napełniać podczas bezpośredniego nasłonecznienia kolektorów (powstawanie pary), ani podczas przymrozków (możliwość uszkodzenia). 28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 5
3. Opis techniczny 3.2 Zestaw montażowy dla dachu skośnego lub dachu płaskiego Zestawy montażowe dla dachu skośnego i dachu płaskiego są systemami mocowania dla rurowych kolektorów słonecznych POWER 7 / POWER 10 / POWER 15 i należy jest stosować tylko zgodnie z odpowiednią statyczną aprobatą techniczną. W pewnych okolicznościach może wystąpić konieczność dopasowania zestawów montażowych do warunków budowlanych. Wszystkie materiały wymagane dla takiej modyfikacji muszą być zapewnione przez instalatora lub odpowiednio dopasowane. Takie prace zawsze muszą być realizowane według uznanych zasad techniki i z uwzględnieniem przepisów lokalnych. Używanie sprzętu niezgodne z przeznaczeniem oraz dokonanie nie autoryzowanych zmian w trakcie montażu i w konstrukcji skutkuje nieważnością jakichkolwiek roszczeń odnośnie odpowiedzialności. 3.3 Kotew dachowa do montażu na dachu Kotwie dachowe nie wchodzą w skład zestawu do montażu na dachu i należy je zamawiać oddzielnie. Do dyspozycji są różne modele kotwi dachowych: - Aluminiowe kotwie dachowe do montażu niezależnego od krokwi - Kotwie dachowe montowane na krokwi - Kotwie dachowe do mocowania do pokrycia dachowego W pierwszym przypadku, do konstrukcji dachu należy zamontować dodatkową deskę montażową. W celu zamontowania desek montażowych do szkieletu konstrukcji przy istniejącym pokryciu dachowym, należy zdjąć dachówki na całej długości deski montażowej. Następnie kotwie dachowe zawiesza się i mocuje. W przypadku kotwi mocowanych do krokwi należy zdjąć tylko pojedyncze dachówki nad punktami mocowania na krokwiach. Kotwie dachowe przykręca się do odsłoniętych krokwi. Następnie dachówki zakłada się z powrotem i dach znowu staje się szczelny. Można rozpocząć instalowanie wsporników. Przy montażu na dachach krytych blachą, kotwie dachowe należy zamawiać u producenta dachu. Przed instalowaniem upewnić się, że szkielet konstrukcji jest solidny i wystarczająco mocny, aby spełnić wymagania statyczne. Węże z zestawów podłączeniowych kolektorów słonecznych przeprowadza się przez dachówkę wentylacyjną w pokryciu dachu. 6 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
3. Opis techniczny Do mocowania profilu podstawowego do dyspozycji są różne kotwie dachowe: Kotew dachowa aluminiowa dla dachówki zakładkowej Przy dachach krytych dachówką esówką do konstrukcji dachu mocuje się dodatkową deskę montażową. Parametry deski montażowej: - Przekrój poprzeczny: 30 x 90 mm - Długość: szerokość pola kolektora - Koniec deski musi leżeć na krokwi dachowej. Kotwie dachowe zawiesza się na desce montażowej i mocuje (montaż niezależny od krokwi). Kotew dachowa ze stali nierdzewnej dla dachówki zakładkowej Kotew dachowa ze stali nierdzewnej dla dachówki karpiówki Tę kotew dachową mocuje się bezpośrednio na krokwi dachowej (montaż zależny od krokwi). Niemcy: A nie przestawne w pionie. Tę kotew dachową mocuje się bezpośrednio na krokwi dachowej (montaż zależny od krokwi). Jej wąska konstrukcja umożliwia umieszczenie dwóch kotwi dachowych na jednej krokwi. Kotew dachowa ze stali nierdzewnej dla pokryć dachowych falistych Przy dachach krytych płytami falistymi (włókno cementowe, eternit itp.) tę kotew przykręca się do krokwi poprzez płytę falistą (montaż zależny od krokwi). Mocowanie wykonuje się śrubami zamkowymi (nie wchodzą w zakres dostawy kotwi dachowych, ponieważ są one różne w zależności od producenta pokrycia dachowego). Kotew dachowa ze stali nierdzewnej dla dachu krytego łupkiem Te kotwie dachowe przykręca się poprzez deskowanie do krokwi (kotwie montowane na krokwi). Kotew dachowa musi być następnie przykryta w zwykły sposób. 28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 7
3. Opis techniczny 3.4 Stojak pochylany dla montażu na dachu płaskim lub na gruncie Do montażu na dachu płaskim dostępne są specjalne zestawy: EG 358, EG 359. 8980N156 8 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
. 4 Montaż 4. Montaż 4.1 Ostrzeżenie Przepisy dotyczące śniegu i wiatru We Francji istnieją zunifikowane przepisy techniczne (DTU 43.1 do 43.5 i DTU 65.12) odnośnie przygotowania kolektorów oraz przepisy dotyczące śniegu i wiatru NV 65 i NV 84. W pozostałych krajach Europy należy poszukać wskazówek w normach niemieckich DIN 1055-T4 i T5 (wersja 2007) oraz pren 1991. Przy projektowaniu placu budowy należy powołać się na przepisy dotyczące śniegu i wiatru. Nie podnosić kolektorów za króćce podłączeniowe, stosować specjalne uchwyty transportowe (wyposażenie dodatkowe) M001403-B 28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 9
4.2 Zakres dostawy 10 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
4.3 Wymagane narzędzia 4.4 Widok 28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 11
4.5 Główne wymiary 4.5.1 Montaż na dachu Rozstaw kotwi dachowych: Przygotować 4 kotwie do montażu pierwszych kolektorów słonecznych oraz 2 kotwie dla każdego następnego kolektora. POWER 7 POWER 10 POWER 15 A 100 do 200 mm 100 do 250 mm 100 do 250 mm B 400 do 560 mm 400 do 800 mm 800 do 1200 mm C 400 do 700 mm 400 do 900 mm 800 do 1300 mm D 660 900 1300 L 660 x Ilość kolektorów 900 x Ilość kolektorów 1300 x Ilość kolektorów 12 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
4.5.2 Montaż na dachu płaskim Rozstaw uchwytów montażowych przy montażu na dachu płaskim: Przykład 1: 6 x POWER 15 150 M001429-B 150 Przykład 2: 2 x POWER 10 + 4 x POWER 15 Przykład 3: 1 x POWER 10 + 4 POWER 15 Ilość kolektorów: POWER 10 0 1 0 2 2 0 1 1 0 0 0 0 0 POWER 15 1 1 2 0 1 3 3 4 6 7 8 9 10 L 1300 2200 2600 1800 3100 3900 4800 6100 7800 9100 10400 11700 13000 28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 13
4.6 Schematy podłączeń A: Miejsce zamontowania czujnika Maksymalna ilość kolektorów podłączonych szeregowo wynosi POWER 7 16 POWER 10 14 POWER 15 10 Przed zainstalowaniem kolektorów słonecznych zwrócić uwagę na prawidłowe zwymiarowanie pompy solarnej. 14 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
4.7 Przewody zasilania i powrotu Wymiarowanie Instalacja z kolektorami słonecznymi POWER 7: Instalacja z kolektorami słonecznymi POWER 10/15: Aby móc stosować rury podłączeniowe bez separatora powietrza i odpowietrznika w najwyższym punkcie instalacji solarnej, w trakcie odpowietrzania prędkość przepływu płynu solarnego nie może spaść poniżej 0.4 m/s. Przewody powinny być jak najkrótsze i przebiegać zawsze ze spadkiem w kierunku od kolektorów do podłączenia na podgrzewaczu solarnym. Jeżeli kryteria ułożenia dla właściwego odpowietrzenia nie mogą być dotrzymane, wtedy w najwyższym(-ych) miejscu (miejscach) instalacji solarnej należy zastosować separator powietrza z odpowietrznikiem ręcznym. Idealnie Zle (najwyższy punkt nie jest odpowietrzony) Prawidłowo (najwyższy punkt jest odpowietrzony) Miejsce zamontowania separatora powietrza z odpowietrznikiem ręcznym Podłączenia Używanie piły do metalu jest zabronione. Ilość kolektorów: POWER 7 2 do 7 8 do 12 13 do 16 Średnica podłączenia (w mm) 14-15 16-18 18-22 Maksymalna długość zasilanie i 40 m 40 m 40 m powrót Ilość kolektorów: POWER 10 0 1 0 2 2 0 1 1 0 0 0 0 0 POWER 15 1 1 2 0 1 3 3 4 6 7 8 9 10 Średnica podłączenia (w mm) 14-15 16-18 18-22 Maksymalna długość zasilanie i 40 m 40 m 40 m powrót Połączenie rury poprzez śrubunek z pierścieniem zaciskowym. Lutowanie twarde: Twardy lut bez topnika wg DIN EN 1044, np. L-Ag2P lub L-CuP6. Lutowanie miękkie nie jest dopuszczalne. Stosowanie topników wpływa ujemnie na podatność na korozję od propylenoglikolu. W każdym wypadku bezwzględnie wymagane jest przepłukanie instalacji. Izolacja przewodów rurowych Wykonana wstępnie dla Duo-Tube (opcja). Przy użyciu innych przewodów miedzianych, stosować izolację o następujących parametrach: - odporność na stałą temperaturę do 175 C w strefie kolektorów i przy gorącym zasilaniu, jak również na temperatury do -30 C. - odporność na promienie ultrafioletowe i warunki atmosferyczne w strefie dachu. - izolacja dokładnie szczelna i bez przerw w materiale - stała grubość równa średnicy rury iwspółczynnik K równy 0.04 W/mK. Przy przejściu dachowym i przez ścianę dopuszcza się zredukowanie izolacji o 50 %. Zalecane materiały dla maksymalnych temperatur do 175 C - De Dietrich DuoFlex - ARMAFLEX HT - włókno mineralne - wełna szklana Dla ochrony izolacji przed uszkodzeniami mechanicznymi, dziobaniem przez ptaki i promieniami ultrafioletowymi, należy wykonać w strefie dachu dodatkową osłonę izolacji z blachy aluminiowej. Tę dodatkową osłonę należy uszczelnić silikonem. 28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 15
4.8 Montaż kotwi dachowej / Montaż na dachu płaskim Uruchomienie musi nastąpić najpóźniej jeden tydzień po montażu, w przeciwnym razie gwarancja traci swoją ważność. 4.8.1 Montaż stojaka dla dachu płaskiego patrz: instrukcja obsługi zestawu do montażu na dachu płaskim. 4.8.2 Montaż aluminiowej kotwi dachowej dla dachówki zakładkowej (zależny od krokwi) Wymiar a - b: patrz "Główne wymiary". 16 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
Wymiar a - b: patrz "Główne wymiary". 28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 17
4.8.3 Montaż kotwi krokwiowych Wymiar a - b: patrz "Główne wymiary". 18 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
4.9 Montaż wsporników 28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 19
4.10 Montaż kolektorów słonecznych 4.10.1 Montaż pierwszego kolektora słonecznego Kolektory słoneczne należy instalować na krótko przed uruchomieniem instalacji solarnej. Dzięki temu ulegnie skróceniu czas, w jakim kolektory bez płynu solarnego będą niepotrzebnie narażone na podgrzewanie. 20 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 21
4.10.2 Montaż dalszych kolektorów słonecznych 22 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 23
4.10.3 Montaż ostatniego kolektora słonecznego Na koniec rzędu kolektorów słonecznych włożyć łącznik i zabezpieczyć go w taki sposób, aby był na równi z krawędzią profilu podstawowego (lub zastosować klin przesuwny 24 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 25
4.11 Podłączenie pola kolektora A : Pakiet EG 394 4.12 Czujnik temperatury kolektora Zainstalować czujnik temperatury w tulei zanurzeniowej kolektora słonecznego z tej samej strony, na której znajdują się podłączenia węży. Przenoszenie ciepła między tuleją zanurzeniową i czujnikiem temperatury można poprawić dzięki zastosowaniu pasty przewodzącej ciepło. M001414-B 26 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
4.13 Przejście przez dach 28/06/2010-300017328-001-C POWER 7 / 10 / 15 27
5. Uruchomienie 5 Uruchomienie 5.1 Procedura uruchomienia Nie napełniać/nie płukać gorących kolektorów słonecznych. Ryzyko oparzenia. Po zamontowaniu kolektorów i wykonaniu podłączeń hydraulicznych można przeprowadzić próbę ciśnieniową układu i napełnić go. W tym celu należy uwzględnić rzeczywiste warunki termiczne i szczególne warunki instalacji. Z tego powodu układ może być napełniany, uruchamiany i konserwowany tylko przez odpowiednio uprawnionego instalatora. Aby zapobiec uszkodzeniu instalacji próba ciśnieniowa powinna być przeprowadzona przy użyciu płynu solarnego, który będzie później stosowany. 5.2 Nośnik ciepła Dla uniknięcia uszkodzenia czujników i ich połączeń na skutek zamarznięcia i korozji, do napełniania instalacji solarnej należy koniecznie stosować wysokiej jakości płyn solarny. Przy zastosowaniu zalecanej gotowej mieszanki (gotowa mieszanka Tyfocor LS) układ będzie odpowiednio chroniony przy spadku temperatury do ok. -24 C. 5.3 Pouczenie użytkownika Instalator musi poinstruować użytkownika odnośnie działania, obsługi i wymaganych terminów konserwacji instalacji. Użytkownik instalacji powinien otrzymać instrukcję montażu i obsługi. Uruchomienie musi nastąpić najpóźniej jeden tydzień po montażu, w przeciwnym razie gwarancja traci swoją ważność. 28 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
6 Części zamienne Przy zamawianiu części zamiennych należy podać nr artykułu. 300017328-002-A 1 A000885-A Poz. Nr art. Opis 1 300017701 Przewód rurowy kolektora słonecznego rurowego DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Magazyn Części Zamiennych 4 rue d Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 cpr dedietrichthermique.com
6. Części zamienne 30 POWER 7 / 10 / 15 28/06/2010-300017328-001-C
Wykaz firm serwisu gwarancyjnego produktów De Dietrich (stan na dzień 06.04.2009 r.) Dolnośląskie Głogów (A) Pro-Term (0603) 941 552; Jelenia Góra (A, B,*) Sotis Plus (0604) 650 008; Legnica (A) Delta (0607) 679 961; Świebodzice (A) Brenner (0601) 572 105; Wałbrzych (A, B) Witold Czekaj (0601) 726 930; Wrocław (A, B) Nomar (0666) 020 235; Wrocław (A, B,*) Proinserv (0602) 736 738; Wrocław (A, B) Raan (0605) 371 418; Wrocław (A, C) Inst-Serw (0696) 042 479. Kujawsko-Pomorskie Bydgoszcz (A, B, C,*) Uni-Serwis (0603) 600 106; Bydgoszcz (A, B) Interm-Tech (0601) 646 412; Grudziądz (A, B) Instgaz & C.O. (0509) 229 729; Toruń (A, B,*) Instal-Eko (0501) 350 382; Włocławek (A) Pralgaz-Service-Express (0601) 688 828. Lubelskie Biała Podlaska (A, B, C,*) Ekoserwis Rapid (083) 342 19 83; Lublin (A, B) Tchórzewski Serwis (0603) 979 309; Lublin (A) KJK (0502) 566 997; Lublin (A, B, C) Zubrzycki Serwis (0501) 282 364; Zamość (A, B,) Świderski Robert (0603) 866 051. Lubuskie Łężyca, k/zielonej Góry (A, B,*) kw SERWIS (0604) 990 992; Wrocław (C) Inst-Serw (0696) 042 479; Wschowa (A) Systemy Grzewcze Serwis (0601) 688 850; Gorzów Wielkopolski (A) Termoinstal (0507) 152 733. Łódzkie Łódź (A) Inter-Serwis (0602) 250 662. Łódź (A, B, C,*) Solar -Therm (0601) 297 880. Małopolskie Bukowno k. Olkusza (A, B,*) A.S. Jacek Gębala (0502) 512 052; Jurków k. Czchowa (E) Leszek Szot (0601) 496 571; Kraków (A) F.H.U. GP-GRUP (0501) 450 705; Kraków (A, B, C,*) Trojan (0506) 027 631; Kraków (A, B) Mekanet (0601) 486 769; Kraków (A, B) Syst. Grzew. Serwis (012) 656 35 85; Nowy Sącz (A, B) Bieniek (0604) 653 654; Nowy Sącz (A,B) Polibranż (018) 442 19 72; Gorlice (A) Otech (0508) 020 530; Szczucin (A) Complex-Bud (0691) 899 617; Tarnów (A) Instalator (0602) 495 523; Zakopane (A, B) Piotr Murzyn (0502) 723 888; Zakopane (A) Instal-serwis (0601) 097 361. Mazowieckie Ciechanów (A, B) Serwis Urządzeń Grzewczych (0602) 198 397; Mińsk Mazowiecki (A, B) T.G. Partner Serwis (0502) 284 130; Płock (A, B) Termoinstal (0605) 690 001; Radom (A) Protor Merkury (0696) 932 322; Radom (A) Piotr Rybacki (0606) 614 167; Radwanków Szlachecki (A) Marek Osuchowski (0601) 537 457; Warszawa (A, B, C,*) Kotrem (0604) 439 416; Warszawa (A, B,*) Serwis D.D. Oertli (0601) 551 695; Warszawa (A) WTW (0502) 200 580; Warszawa (A, B) Wakka 022 636 90 80; Ząbki k. Warszawy (A, B) Ciepło i Ogrody (0601) 210 070. Opolskie Opole (A, B) Brexpol (0602) 116 725; Opole (A, B) Ecotec (0502) 103 433; Nysa (A) Agnik (0604) 279 564; Wrocław (C) Inst-Serw (0696) 042 479. Podkarpackie Brzozów (A, B, C,*) DMS (0609) 224 334; Leżajsk (A, B) F.H.U. A & R (0604) 578 288; Majdan Królewski (E) P.P.H.U. Henryk Kamiński (0604) 625 210; Mielec (A) Inwest (0606) 909 625; Rzeszów (A, B, C,*) DMS (0609) 214 242; Sanok (D) Zbigniew Piecuch (0603) 846 735; Stalowa Wola (A, B) Automatyk-Serwis (0605) 923 391; Świlcza (A) Jan Szeliga (0501) 753 323; Wróblik Szlachecki (D) Ares (0502) 275 389; Wyszatyce (A) Instal-Serwis (0603) 664 515. Podlaskie Augustów (A, B,*) Centech (0693) 535 444; Białystok (A, B, C) Ciepłoprojekt (0503) 062 624; Białystok (A, B,*) P.H.U. Sokół (0692) 686 254; Bielsk Podlaski (A, B) Infobud (0502) 644 844; Suchowola (A, B) Łazar i Ska (0604) 225 774; Łomża (A, B) Rzońca (0503) 136 201. Pomorskie Gdynia (A, B, C,*) Nowaserwis (058) 662 20 20; Nowa Karczma (A, B,*) Origo (0601) 800 538; Gdańsk (A) Instalacje I Automatyka (0505) 127 260; Brusy/Chojnice (A) Eko-Serwis (0502) 671 305; Słupsk (A) Balcerzak Serwis (0606) 303 248; Żukowo (A) Projektowanie i usługi budowlane Flisik Waldemar (0601) 846 255. Śląskie Bielsko-Biała (A, B) Krzysztof Cebulski (0602) 233 159; Bielsko-Biała (A) Instal-sanit (0696) 026 986; Bielsko-Biała (A) Admar (0600) 495 887; Cieszyn (A, B) Roman Kałuża (0603) 679 082; Częstochowa (A, B, C) Eko-Instal (0502) 319 618; Częstochowa (A, B,*) K & P K. Puczyński (0600) 975 610; Gliwice (A) Beri (0601) 410 605; Rybnik A, B, C,*) Z.U.H. Holtex (0603) 081 087; Sosnowiec (A, B,*) A.S. Jacek Gębala (0502) 512 052; Katowice (A, B) Polmar (0601) 541 692; Tarnowskie Góry (A, B) Beri (0601) 410 605; Tarnowskie Góry (A) Multitech (0601) 419 945. Świętokrzyskie Busko-Zdrój (A, B) Nowator (0604) 289 055; Miedziana Góra k. Kielc (A, B, C,*) Techmont (0603) 596 478; Mniów k. Kielc (A, B) Witczak (0605) 096 374; Staszów (A, B) Leszek Zamojski (0606) 360 575. Warmińsko-Mazurskie Elbląg (A, B) SMS (0501) 145 654; Giżycko (A, B) Lech-Bud (0502) 206 496; Olsztyn (A, B, C,*) Serwis Nosowicz (0605) 299 199. Wielkopolskie Czarnków (A, B,*) Adam Józefiak (0602) 504 589; Gniezno (A, B) Krzysztof Słowiński (0603) 889 202; Kalisz (A, B) Pro-Bis (0602) 516 729; Konin (A, B) Olej-Serwis (0601) 791 102; Leszno (A, B) Helgaz (0601) 774 687; Poznań (A, B,*) Terra-Sol (0601) 705 155; Ostrów Wielkopolski (A, B) P.H.U. TIM (0505) 115 187; Poznań (A, B, C) Spaw (0605) 106 111; Piła (A) Z.I.S.I.O. (0604) 535 367; Swarzędz (A) InTech (0516) 196 555. Zachodnio-Pomorskie Koszalin (A, B) Asbud (0502) 608 332; Koszalin (A, B) Energoserwis (0602) 532 833; Kołobrzeg (A, B, C,*) Termo-Serwis (0605) 626 716; Szczecin (A, B, C,*) M.Z.Serwis (0608) 470 547; Szczecin (A, B) Donat (0606) 653 346; Świnoujście (A) Eco-Lux Instal (0602) 442 926. Fir my ser wi so we za mie szczo ne w wy ka zie zo sta ły podzie lo ne we dług na stę pu ją cych ka te go rii Kategoria serwisu A B C D E Ro dza je ser wi so wa nych ko tłów De Dietrich (wszystkie stojące i wiszące) Interdomo (dawniej Schäffer) (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich made by Remeha (wszystkie stojące i wiszące) De Dietrich (stojące i wiszące do 60 kw) Tylko wiszące kotły CITY * Serwis Fabryczny W ra zie awa rii (w okre sie gwa ran cji) p r os im y o k o nt a k t w k ol e jn oś c i : R eg i on a ln y s e rw i s ( z o b. w yk a z o b o k ) P r z e ds t aw ic i e l r eg i on a ln y Gdańsk: GSM 693 835 966 Katowice: GSM 693 835 967 Kraków: GSM 601 467 469 Poznań: GSM 601 985 117 Warszawa: GSM 601 181 535 Wrocław Południe: GSM 609 678 949 Wrocław Północ: GSM 608 010 665 B i ur o D e D i et r i c h czyn ne co dzien nie w godz. 8.00-16.30 51-502 Wro cław, ul. My dla na 1 tel. 071 345 00 51 G ł ó wn y s e rw is a n t» g or ąc a l in i a «tel. 071 345 00 56 tel. 071 345 00 57 po godz. 16.00: tel. 0 602 456 611 tel. 0 603 123 330 Awaria po okresie gwarancji : Z aw i ad o m s w oj eg o s e rw is a nt a z autoryzacją De Dietrich lub serwis z wykazu
AD001-A Wstęp Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają naszą wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania. Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 28/06/2010 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30