WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO. Łódź, dnia 18 maja 2009 r. Nr 127

DZIENNIK URZĘDOWY WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO Łódź, dnia 18 maja 2009 r. Nr 127 TREŚĆ: Poz.: POROZUMIENIA: 1263 - z dnia 7 maja 2009 r. zawarte pomiędzy Wojewodą Łódzkim a Powiatem Sieradzkim w sprawie przekazania do prowadzenia Archiwum Zakładowego Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi mieszczącego się w Sieradzu 6172 1264 - z dnia 30 kwietnia 2009 r. zawarte pomiędzy Wojewodą Łódzkim a Gminą Miasta Łowicza w sprawie powierzenia zadań dotyczących utrzymania grobów i cmentarzy wojennych 6182 1265 - z dnia 6 kwietnia 2009 r. zawarte pomiędzy Powiatem Bełchatowskim a Miastem Bełchatów w sprawie powierzenia Miastu prowadzenia zadania w zakresie zarządu drogami powiatowymi p.n. Przebudowa drogi powiatowej Al. Ks. Kard. S. Wyszyńskiego II etap.. 6183 1266 - z dnia 30 kwietnia 2009 r. zawarte pomiędzy Powiatem Zgierskim a Gminą Aleksandrów Łódzki w sprawie powierzenia w roku 2009 Gminie Aleksandrów Łódzki organizacji Igrzysk Młodzieży Szkolnej w Czwórboju Lekkoatletycznym, Biegach Przełajowych i Lidze Lekkoatletycznej, jako zadania publicznego o charakterze powiatowym w zakresie kultury fizycznej i sportu 6184 UMOWY: 1267 - nr OR.II.44/09 z dnia 8 kwietnia 2009 r. zawarta pomiędzy Powiatem Zduńskowolskim a Powiatem Łaskim w sprawie uszczegółowienia warunków realizacji projektu, pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim, w ramach Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013 6186 1268 nr OR.II.43/09 z dnia 8 kwietnia 2009 r. zawarta pomiędzy Powiatem Zduńskowolskim a Miastem Zduńska Wola w sprawie uszczegółowienia warunków realizacji projektu, pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i Miastem Zduńska Wola, w ramach Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013. 6198 ANEKS: 1269 - nr 6/2009 z dnia 29 kwietnia 2009 r. do porozumienia zawartego w dniu 2 lutego 2007 r. w Łodzi pomiędzy Wojewodą Łódzkim a Dyrektorem Łódzkiego Oddziału Wojewódzkiego Narodowego Funduszu Zdrowia w sprawie powierzenia Dyrektorowi ŁOW NFZ wykonywania zadań z zakresu ratownictwa medycznego.. 6211 ROZSTRZYGNIĘCIE NADZ ORCZE WOJEWODY ŁÓDZKIEGO: 1270 - nr PrO-0911/178/09 z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie stwierdzenia nieważności uchwały Nr XXX/232/2009 Rady Miejskiej w Wieruszowie z dnia 31 marca 2009 r. w sprawie podziału środków na dofinansowanie dokształcania i doskonalenia zawodowego nauczycieli w szkołach i placówkach, dla których Gmina Wieruszów jest organem prowadzącym oraz trybu i zasad ich przyznawania 6212

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6172- Poz. 1263 1263 POROZUMIENIE z dnia 7 maja 2009 r. w sprawie przekazania do prowadzenia Archiwum Zakładowego Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi mieszczącego się w Sieradzu Zawarte w dniu 7 maja 2009 r. na podstawie art. 20 ustawy z dnia 23 stycznia 2009 r. o wojewodzie i administracji rządowej w województwie (Dz.U. Nr 31, poz. 206), pomiędzy: Wojewodą Łódzkim Jolantą Chełmińską, a Powiatem Sieradzkim reprezentowanym przez członków Zarządu Powiatu Sieradzkiego: 1) Dariusza Olejnika Starostę Sieradzkiego; 2) Zbigniewa Krasińskiego Wicestarostę Sieradzkiego, przy udziale: Sławomira Wasilczyka Dyrektora Generalnego Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi. 1. 1. Wojewoda Łódzki powierza od dnia 1 maja 2009 r. na czas nieokreślony, Powiatowi Sieradzkiemu prowadzenie Archiwum Zakładowego Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi, zlokalizowanego przy Pl. Wojewódzkim 3 w Sieradzu. 2. Archiwum mieści się w nieruchomości, oznaczonej w ewidencji gruntów numerami działek: 123/11 i 123/16, w obrębie 17, o łącznej powierzchni 858 m², objęta księgą wieczystą KW nr 48118 prowadzoną przez Sąd Rejonowy w Sieradzu. 3. Powyższa nieruchomość jest budynkiem biurowym o łącznej powierzchni całkowitej 2.627,08 m², jest w udziale 239/1000 własnością Skarbu Państwa i została przekazana Staroście Sieradzkiemu, wykonującemu zadania z zakresu administracji rządowej, na podstawie decyzji Ministra Skarbu Państwa Nr 03/09 z dnia 7 kwietnia 2009 r. 2. 1. Zakład Obsługi Administracji przy Łódzkim Urzędzie Wojewódzkim w Łodzi, działając z upoważnienia Wojewody, przekaże Powiatowi Sieradzkiemu na podstawie protokołu zdawczoodbiorczego: 1) zbiory archiwalne, będące własnością Skarbu Państwa (załącznik Nr 2); 2) mienie ruchome (załącznik Nr 3). 2. Zakład Obsługi Administracji przy ŁUW w Łodzi przekaże Powiatowi Sieradzkiemu mienie ruchome w użytkowanie. Użytkowane mienie, do czasu funkcjonowania Archiwum Zakładowego ŁUW w Łodzi mieszczącego się w Sieradzu, należeć będzie do Skarbu Państwa. Po zakończeniu działalności archiwum, mienie zostanie przekazane na rzecz Powiatu Sieradzkiego. 3. W ramach prowadzenia Archiwum Zakładowego Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi, Powiat Sieradzki zobowiązany jest do zapewnienia prawidłowego funkcjonowania Archiwum, zgodnie z ustawą z dnia 14 lipca 1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i archiwach (tekst jednolity: Dz.U. z 2006 r. Nr 97, poz. 673, ze zmianami) oraz zarządzeniem Nr 22/2008 z dnia 10 grudnia 2008 r. Dyrektora Generalnego Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi (załącznik Nr 1)*. 4. Powiat Sieradzki zobowiązuje się, do: 1) przejęcia z dniem 1 maja 2009 r. praw i obowiązków związanych z prowadzeniem Archiwum Zakładowego Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi; 2) uzyskania zgody kierownika Archiwum Zakładowego Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi, na każdorazowe brakowanie dokumentacji zgromadzonej w Archiwum Zakładowym Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi; 3) gromadzenia, ewidencjonowania, opracowywania, przechowywania i wydawania dokumentacji na dotychczasowych zasadach; 4) wykorzystywania przejętych pomieszczeń Archiwum, zgodnie z ich przeznaczeniem; 5) przejęcia dwóch pracowników Zakładu Obsługi Administracji przy ŁUW w trybie art. 23 1 Kodeksu pracy, zatrudnionych w Archiwum Zakładowym ŁUW w Łodzi mieszczącego się w Sieradzu, którzy z dniem 1 maja 2009 r. przejdą do Zakładu Obsługi przy Starostwie Powiatowym w Sieradzu. Pracownicy będą zatrudnieni na 1/2 etatu każdy. 5. Wojewoda Łódzki zastrzega sobie prawo do kontroli funkcjonowania Archiwum przy pomocy Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi. Kontrola przeprowadzana będzie na zasadach określonych w obowiązujących aktach prawnych dotyczących kontroli archiwów. 6. Koszty związane z prowadzeniem Archiwum, będą regulowane przez Łódzki Urząd Wojewódzki w Łodzi ryczałtowo, na podstawie odrębnej umowy. Umowa ta będzie renegocjowana nie częściej niż raz na pół roku, uwzględniając zmniejszanie się ilości zbiorów dokumentów Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi przechowywanych w tym archiwum. 7. 1. Należności, o których mowa w 6, Łódzki Urząd Wojewódzki w Łodzi będzie wpłacał

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6173- Poz. 1263 na konto Powiatu Sieradzkiego wskazane w fakturze, w terminie 14 dni od daty otrzymania faktury. 2. Za datę zapłaty, uznaje się datę przyjęcia przelewu przez bank Łódzkiego Urzędu Wojewódzkiego w Łodzi. 3. Powiat Sieradzki nie może zbywać na rzecz osób trzecich, wierzytelności powstałych w wyniku realizacji niniejszego Porozumienia. 8. Łódzki Urząd Wojewódzki w Łodzi wyraża zgodę na wykorzystanie pomieszczeń dla potrzeb wydzielonego Archiwum Zakładowego Starostwa Powiatowego w Sieradzu. 9. Spory mogące wynikać z Porozumienia, będą rozstrzygane przez sąd właściwy miejscowo dla siedziby Urzędu. 10. Zmiany i uzupełnienia postanowień Porozumienia, wymagają dla swej ważności formy pisemnej. 11. Porozumienie podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Łódzkiego. 12. Porozumienie zostało sporządzone w czterech jednobrzmiących egzemplarzach na prawach oryginału każdy, po dwa dla Urzędu i Powiatu. Wojewoda Łódzki: Jolanta Chełmińska przy udziale: Dyrektor Generalny Urzędu: Sławomir Wasilczyk Starosta Sieradzki: Dariusz Olejnik Wicestarosta Sieradzki: Zbigniew Krasiński * Załącznik Nr 1 nie podlega publikacji (przyp. red.).

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6174- Poz. 1263

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6182- Poz. 1264 1264 POROZUMIENIE z dnia 30 kwietnia 2009 r. w sprawie powierzenia zadań dotyczących utrzymania grobów i cmentarzy wojennych Zawarte w dniu 30 kwietnia 2009 r. pomiędzy Wojewodą Łódzkim Jolantą Chełmińską, zwaną dalej Wojewodą a Gminą Miasta Łowicza, reprezentowaną przez Burmistrza Miasta Łowicza Pana Krzysztofa Jana Kalińskiego, zwanym dalej w treści Porozumienia Gminą. 1. Na podstawie art. 6 ust. 3 ustawy z dnia 28 marca 1933 r. o grobach i cmentarzach wojennych (Dz.U. z 1933 r. Nr 39, poz. 311, z 1959 r. Nr 11, poz. 62, z 1990 r. Nr 34, poz. 198, z 1998 r. Nr 106, poz. 668, z 2002 r. Nr 113, poz. 984, z 2005 r. Nr 169, poz. 1420 i Nr 175, poz. 1462, z 2006 r. Nr 144, poz. 1041) Wojewoda powierza, a Gmina przyjmuje do wykonania prace remontowe i renowacyjne na mogiłach żołnierzy WP z 1939 r. na kwaterze wojennej usytuowanej na cmentarzu rzymskokatolickim przy ul. Blich w Łowiczu. 2. Gmina zobowiązuje się wykonać zadania powierzone niniejszym Porozumieniem, z zachowaniem zasad określonych właściwymi przepisami. 3. 1. Na realizację zadania powierzonego niniejszym Porozumieniem, Wojewoda przekaże w 2009 r. Gminie dotację celową w wysokości 5.000,00 zł (słownie: pięć tysięcy złotych) w dziale 710, rozdział 71035, 2020. Zadanie współfinansowane przez Radę Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa. 2. Dotacja będzie przekazana przelewem na rachunek bankowy Gminy, tj. Kredyt Bank S.A. Oddział w Skierniewicach Nr 89 1500 1689 1216 8005 0166 0000, po podpisaniu Porozumienia przez obie strony i po dokonaniu zmian w planie dotacji celowych dla Gminy na rok 2009, nie później niż w terminie 30 dni od dokonania zmiany planu. 3. Dotacja winna zostać wydatkowana do 15 grudnia 2009 r. 4. Środki niewykorzystane lub wykorzystane niezgodnie z przeznaczeniem, pobrane nienależnie lub w nadmiernej wysokości, podlegają zwrotowi do budżetu Wojewody na podstawie przepisów ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. Nr 249, poz. 2104, Nr 169, poz. 1420, 2006 r. Nr 45, poz. 319, Nr 104, poz. 708, Nr 170, poz. 1217 i poz. 1218, Nr 187, poz. 1381, Nr 249, poz. 1832, z 2007 r. Nr 82, poz. 560, Nr 88, poz. 587, Nr 115, poz. 791, Nr 140, poz. 984, z 2008 r. Nr 180, poz. 1112, Nr 209, poz. 1317, Nr 216, poz. 1370, z 2009 r. Nr 19, poz. 100). 5. W przypadku zaniechania lub opóźnienia realizacji obowiązku określonego w 1, Gmina powiadomi o tym fakcie Wojewodę w terminie do 30 września 2009 r. oraz przekaże w formie pisemnej informację o przyczynach niewykonania w ustalonym terminie postanowień Porozumienia. 4. Gmina jest zobowiązana do przestrzegania wymogów wynikających z ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz.U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655, z 2008 r. Nr 171, poz. 1058, Nr 220, poz. 1420, z 2009 r. Nr 19, poz. 101). 5. 1. Wojewoda ma prawo kontroli prawidłowości wykorzystania udzielonej dotacji zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia oraz obowiązującymi w tym zakresie przepisami. 2. Pisemne rozliczenie końcowe dotacji celowej, zawierające potwierdzone za zgodność z oryginałem kopie umów, protokołów odbioru, rachunków i dowodów zapłaty wraz z dokumentacją fotograficzną wykonanych prac, Gmina przedłoży Wojewodzie Łódzkiemu w celu akceptacji do 15 grudnia 2009 r. 6. Wszelkie zmiany Porozumienia wymagają formy pisemnej, pod rygorem nieważności. 7. 1. Porozumienie zawarte zostaje do dnia 15 grudnia 2009 r. 2. W razie rażącego naruszenia przez jedną ze stron postanowień Porozumienia lub nienależytego wykonywania obowiązków wynikających z niniejszego Porozumienia, druga strona ma prawo rozwiązać Porozumienie przez oświadczenie złożone na piśmie, bez zachowania okresu wypowiedzenia. 8. W zakresie nieuregulowanym niniejszym Porozumieniem, stosuje się przepisy Kodeksu cywilnego i ustawy o finansach publicznych. 9. Ewentualne spory, powstałe w wyniku realizowania niniejszego Porozumienia, będą poddane do rozstrzygnięcia sądowi powszechnemu właściwemu ze względu na siedzibę Wojewody. 10. Porozumienie sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron. 11. Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania. Wojewoda Łódzki: Jolanta Chełmińska Burmistrz Miasta Łowicza: Krzysztof Jan Kaliński

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6183- Poz. 1265 1265 POROZUMIENIE z dnia 6 kwietnia 2009 r. w sprawie powierzenia Miastu prowadzenia zadania w zakresie zarządu drogami powiatowymi p.n.: Przebudowa drogi powiatowej Al. Ks. Kard. S. Wyszyńskiego II etap Zawarte w dniu 6 kwietnia 2009 r. w Bełchatowie, pomiędzy: Powiatem Bełchatowskim w imieniu, którego działa Zarząd Powiatu reprezentowany przez: 1. Jarosława Brózdę Starostę Bełchatowskiego, 2. Szczepana Chrzęsta Wicestarostę, zwanym dalej Powiatem, a Miastem Bełchatów reprezentowaną przez: Marka Chrzanowskiego Prezydenta Miasta Bełchatowa, zwaną dalej Miastem. Działając na podstawie uchwały Nr 224/XXXIII/2009 Rady Powiatu w Bełchatowie z dnia 25 marca 2009 r. w sprawie powierzenia Miastu prowadzenia zadania w zakresie zarządu drogami powiatowymi p.n. Przebudowa drogi powiatowej Al. Ks. Kard. S. Wyszyńskiego II etap, ustala się co następuje: 1. 1. Na mocy niniejszego Porozumienia, na warunkach poniżej określonych, Powiat powierza Miastu prowadzenie zadania z zakresu zarządu drogami powiatowymi na obszarze Miasta Bełchatowa, polegającego na przebudowie drogi powiatowej Al. Ks. Kard. S. Wyszyńskiego etap II - obejmujący odcinek tej drogi od nowoprojektowanego ronda do ulicy Lipowej w ramach zadania pn.: Budowa i przebudowa systemu dróg regionalnych i lokalnych na terenie Miasta Bełchatowa. 2. Strony ustalają, że Miasto wystąpi z wnioskiem o dofinansowanie zadania z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego, o ile to będzie możliwe. 3. W przypadku pozyskania środków finansowych, o których mowa w ust. 2, Miasto zobowiązuje się do zwrotu przekazanej przez Powiat dotacji, w wysokości proporcjonalnej do wielkości wkładu wniesionego z budżetu powiatu. 4. Powiat zobowiązuje się do przekazania dotacji z budżetu Powiatu na realizację zadania. 2. 1. W przypadku możliwości pozyskania środków finansowych przez Powiat, strony Porozumienia ustalają, iż zadanie o którym mowa w 1 ust. 1, wykonane zostanie przez Powiat. 2. Miasto przekaże dokumentację techniczną zadania do Powiatu. 3. Po podjęciu decyzji przez Powiat o aplikowaniu o środki zewnętrzne inne niż wymienione w 1 ust. 2, Strony zobowiązują się do zawarcia odrębnego Porozumienia, w którym określony zostanie sposób finansowania inwestycji, przy udziale środków finansowych Miasta w kwocie 1.500.000,00 zł. 3. 1. Szacunkowy koszt przebudowy drogi powiatowej Al. Ks. Kard. S. Wyszyńskiego etap II wynosi: 3.000.000,00 zł brutto. 2. Ostateczna wartość zadania zostanie określona na podstawie faktycznie poniesionych i udokumentowanych kosztów. 3. Strony ustalają, że koszty realizacji zadania określonego w 1, ponoszą w równych częściach z zastrzeżeniem ust. 6. 4. Na realizację zadania Strony przeznaczają następujące środki finansowe: 1) z budżetu Powiatu zostanie przekazana dotacja, w wysokości 50% kosztów realizacji zadania, tj. do kwoty 1.500.000,00 zł w dwóch transzach, z tego I transza w wysokości 750.000,00 zł w roku 2009, zgodnie z uchwałą Nr 216/XXXI/2008 z dnia 29 grudnia 2008 r. w sprawie uchwalenia budżetu Powiatu na 2009 r. Kwota dotacji będzie przekazywana następująco: a) I transza po wykonaniu i przedstawieniu Powiatowi kopii dokumentacji oraz potwierdzonej za zgodność z oryginałem kopii faktury dotyczącej zapłaty za wykonaną usługę, jednak nie wcześniej niż 2 stycznia 2009 r., b) II transza po przedstawieniu Powiatowi kopii protokołu odbioru robót wraz z kopią faktury dotyczącej zapłaty za wykonaną usługę, jednak nie wcześniej niż 2 stycznia 2010 r.; 2) pozostałe środki na realizację zadania w wysokości 50%, tj. do kwoty 1.500.000,00 zł, stanowią pomoc rzeczową dla Powiatu Bełchatowskiego i zostaną pokryte z budżetu Miasta zgodnie z uchwałą Nr XI/88/07 Rady Miejskiej w Bełchatowie z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie udzielenia pomocy rzeczowej na rzecz Powiatu Bełchatowskiego, zmienionej uchwałą Nr XII/98/07 Rady Miejskiej w Bełchatowie z dnia 30 sierpnia 2007 r., uchwałą Nr XVI/129/07 Rady Miejskiej w Bełchatowie z dnia 29 listopada 2007 r. oraz uchwałą Nr XXXII/235/08 Rady Miejskiej w Bełchatowie z dnia 30 grudnia 2008 r. 5. Jeżeli ostateczny koszt zadania będzie niższy od kwoty, o której mowa w 3 ust. 1, Powiat przekaże dotację w wysokości 50% kwoty wynikającej z udokumentowanych i poniesionych kosztów na realizację inwestycji. 6. Jeżeli ostateczny koszt zadania przekroczy kwotę, o której mowa w 3 ust. 1, przekazanie

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6184- Poz. 1265, 1266 przez Powiat dotacji w wysokości przekraczającej kwotę określoną w 3 ust. 4 pkt 1, nastąpi po podpisaniu przez strony stosownego aneksu do Porozumienia. 4. Miasto zobowiązuje się, do: 1) dokonania wyboru wykonawców zadania, zgodnie z ustawą Prawo Zamówień Publicznych, z udziałem przedstawiciela Powiatu w roli obserwatora; 2) wykonania przebudowy drogi powiatowej Al. Ks. Kard. S. Wyszyńskiego etap II; 3) zapewnienia Powiatowi możliwości wglądu do materiałów przetargowych; 4) zapewnienia Powiatowi pełnej informacji na temat realizacji procesu inwestycyjnego; 5) prowadzenia przedmiotowej inwestycji oraz pełnienie nadzoru inwestorskiego. 5. 1. Termin rozliczenia z otrzymanej dotacji, o której mowa w 3 ust. 4 pkt 1, ustala się do dnia 15 czerwca 2010 r. 2. Rozliczenie zadania nastąpi przez przedłożenie sprawozdania z realizacji zadania, z wyszczególnieniem środków pochodzących z dotacji Powiatu. Do sprawozdania należy załączyć potwierdzone za zgodność z oryginałem faktury dotyczące wykonawstwa robót wraz z protokołem ich odbioru, jak i potwierdzenie zapłaty wynagrodzenia Wykonawcy robót. 3. W przypadku stwierdzenia na podstawie rozliczenia, o którym mowa w ust. 2, że dotacja Powiatu została w części lub całości wykorzystana niezgodnie z przeznaczeniem albo pobrana w nadmiernej wysokości, Powiat określa wysokość kwoty podlegającej zwrotowi do budżetu Powiatu. 4. Zwrot dotacji, o której mowa w ust. 3, nastąpi w termie 7 dni od wezwania Miasta do zwrotu. 5. W przypadku nie przekazania zwrotu dotacji w określonym w 5 ust. 4 terminie, Powiat do naliczonej kwoty dotacji wykorzystanej przez Miasto niezgodnie z przeznaczeniem albo pobranej w nadmiernej wysokości, dolicza ustawowe odsetki. 6. 1. Strony Porozumienia ustalają, że wszystkie skutki prawne i finansowe zawarcia umowy z Wykonawcami, ponosi Miasto. 2. Wytworzone w wyniku realizacji zadania przez Miasto środki trwałe, stają się własnością Powiatu. 3. Na okoliczność przekazania środków trwałych, zostanie sporządzony protokół zdawczoodbiorczy środka trwałego PT. 7. Termin zakończenia zadania określa się na 10 czerwca 2010 r. 8. Wszelkie zmiany Porozumienia wymagają formy pisemnej, pod rygorem nieważności. W sprawach nieuregulowanych Porozumieniem, stosuje się przepisy Kodeksu cywilnego. 9. Porozumienie podlega publikacji w Dzienniku Urzędowym Województwa Łódzkiego. 10. Porozumienie zostało spisane w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, po dwa egzemplarze dla każdej ze stron. Starosta Bełchatowski: Jarosław Brózda Wicestarosta Bełchatowski: Szczepan Chrzęst Prezydent Miasta Bełchatowa: Marek Chrzanowski 1266 POROZUMIENIE z dnia 30 kwietnia 2009 r. w sprawie powierzenia w roku 2009 Gminie Aleksandrów Łódzki organizacji Igrzysk Młodzieży Szkolnej w Czwórboju Lekkoatletycznym, Biegach Przełajowych i Lidze Lekkoatletycznej, jako zadania publicznego o charakterze powiatowym w zakresie kultury fizycznej i sportu Zawarte pomiędzy: Powiatem Zgierskim z siedzibą Starostwa Powiatowego w Zgierzu przy ul. Sadowej 6a, zwanym dalej Powierzającym reprezentowanym przez Zarząd Powiatu Zgierskiego, w imieniu którego działają: Jacek Socha Starosta Zgierski, Marcin Karpiński Wicestarosta Zgierski, i Gminą Aleksandrów Łódzki z siedzibą Urzędu Gminy w Aleksandrowie Łódzkim przy pl. Tadeusza Kościuszki 2, zwaną dalej Przyjmującym, reprezentowaną przez Jacka Lipińskiego Burmistrza Aleksandrowa Łódzkiego. Na podstawie art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie powiatowym (Dz.U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1592, z 2002 r. Nr 23, poz. 220, Nr 62, poz. 558, Nr 113, poz. 984, Nr 153, poz. 1271, Nr 200, poz. 1688 i Nr 214, poz. 1806, z 2003 r. Nr 162, poz. 1568, z 2004 r. Nr 102, poz. 1055 i Nr 167, poz. 1759, z 2007 r. Nr 173, poz. 1218 oraz z 2008 r. Nr 180, poz. 1111 i Nr 223, poz. 1458) oraz uchwały Nr XXXI/266/09 Rady Powiatu Zgierskie-

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6185- Poz. 1266 go z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie powierzenia w roku 2009 Gminie Aleksandrów Łódzki organizacji Igrzysk Młodzieży Szkolnej w Czwórboju Lekkoatletycznym, Biegach Przełajowych i Lidze Lekkoatletycznej, jako zadania publicznego o charakterze powiatowym w zakresie kultury fizycznej i sportu i uchwały Nr XXXV/327/09 Rady Miejskiej w Aleksandrowie Łódzkim z dnia 26 marca 2009 r. w sprawie przyjęcia w 2009 roku do realizacji wykonania powierzonej przez Powiat Zgierski w drodze Porozumienia, organizacji Igrzysk Młodzieży Szkolnej w Czwórboju Lekkoatletycznym i Biegach Przełajowych, jako zadania publicznego o charakterze powiatowym w zakresie kultury fizycznej i sportu, strony zawierają Porozumienie dotyczące organizacji i finansowania określonego poniżej zadania: 1. Przyjmującemu zostaje powierzona w roku 2009 organizacja Igrzysk Młodzieży Szkolnej w Czwórboju Lekkoatletycznym, Biegach Przełajowych i Lidze Lekkoatletycznej, jako imprezy z zakresu kultury fizycznej i sportu o charakterze powiatowym, zwanych dalej Igrzyskami. 2. 1. Odpowiedzialnym ze strony Przyjmującego za organizację Igrzysk, o których mowa w 1, jest Elżbieta Głowacka dyrektor Zespołu Szkół Sportowych im. Józefa Jaworskiego w Aleksandrowie Łódzkim. 2. Do bieżących kontaktów i nadzoru merytorycznego ze strony Powierzającego, upoważnia się Jacka Brzezińskiego naczelnika Wydziału Oświaty, Kultury, Sportu i Turystyki Starostwa Powiatowego w Zgierzu. 3. Igrzyska, o których mowa w 1, zostaną zorganizowane w terminach odrębnie ustalonych pomiędzy stronami. 4. Powierzający przyznaje na organizację Igrzysk, o których mowa w 1, kwotę w wysokości 3.500 zł (słownie: trzy tysiące pięćset złotych). 5. 1. Przyznana kwota, w wysokości określonej w 4, zostanie przekazana przez Powierzającego na konto Przyjmującego w Banku Spółdzielczym w Aleksandrowie Łódzkim 64 8780 0007 0000 0231 1000 0008, w terminie 14 dni od daty podpisania Porozumienia. 2. Przyznana kwota przeznaczona jest na organizację Igrzysk, w szczególności na zakup sprzętu niezbędnego do zrealizowania zadania, opłaty sędziowskiej, kosztów obsługi medycznej, zakup pucharów, dyplomów i nagród rzeczowych. 3. Przyjmujący nie może wykorzystać środków uzyskanych na podstawie niniejszego Porozumienia na inne cele, niż określone w ust. 2, pod rygorem zwrotu tych środków wraz z ustawowymi odsetkami. 6. W przypadku wykorzystania jedynie części przyznanej kwoty, o której mowa w 4, pozostałe środki Przyjmujący zwróci na konto Powierzającego w Banku Spółdzielczym w Zgierzu 82 8783 0004 0014 3042 2000 0104, w terminie ustalonym dla ostatecznego rozliczenia określonego w 7 Porozumienia. 7. 1. Rozliczenie przyznanej kwoty, nastąpi w terminie 14 dni od zakończenia realizacji zadania i obejmować będzie rzeczywiste koszty poniesione przez Przyjmującego na realizację zadania przewidzianego w 1, nie wyższe jednak niż kwota określona w 4. 2. Podstawą rozliczenia będzie zatwierdzone przez Powierzającego sprawozdanie finansowe, złożone przez Przyjmującego w terminie określonym w ust. 1 uwzględniające wszystkie wydatki ze wskazaniem wydatków pokrytych z kwoty, o której mowa w 4. 3. Wraz ze złożeniem rozliczenia przyznanej kwoty, Przyjmujący przedłoży merytoryczne sprawozdania z przeprowadzonej Imprezy. 8. Wszystkie zmiany do Porozumienia wymagają formy pisemnej, pod rygorem nieważności. 9. W sprawach, które nie zostały uregulowane w Porozumieniu, mają zastosowanie odpowiednio przepisy ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1591, z późn. zm.), ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie powiatowym (Dz.U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1592, z późn. zm.) oraz ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. Nr 249, poz. 2104, z późn. zm.). 10. Porozumienie podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Łódzkiego. 11. Porozumienie sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, po dwa dla każdej ze stron. 12. Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania. Starosta Zgierski: Jacek Socha Wicestarosta Zgierski: Marcin Karpiński Burmistrz Aleksandrowa Łódzkiego: Jacek Lipiński

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6186- Poz. 1267 1267 UMOWA NR OR.II.44/09 z dnia 8 kwietnia 2009 r. w sprawie uszczegółowienia warunków realizacji projektu, pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim, w ramach Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013 Zawarta w dniu 8 kwietnia 2009 r. w Zduńskiej Woli, pomiędzy następującymi stronami: Powiatem Zduńskowolskim, reprezentowanym przez Zarząd Powiatu, w imieniu i na rzecz którego działają: 1. Wojciech Rychlik Starosta Zduńskowolski 2. Witold Oleszczyk Wicestarosta Zduńskowolski, zwanym dalej Powiatem Zduńskowolskim, a Powiatem Łaskim, reprezentowanym przez Zarząd Powiatu, w imieniu i na rzecz którego działają: 1. Cezary Gabryjączyk Starosta Łaski 2. Michał Włodarczyk Wicestarosta Łaski, zwanym dalej Powiatem Łaskim. Na podstawie art. 5 ust. 2 oraz art. 7a ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie powiatowym (t.j.: Dz.U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1592, z późn. zm.), art. 175 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. Nr 249, poz. 2104, z późn. zm.), a także Umową Partnerstwa w sprawie przygotowania i realizacji projektu, pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim, w ramach Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013, zawartej w Zduńskiej Woli w dniu 30 czerwca 2008 r. oraz umową o dofinansowanie projektu Nr UDA RPLD 01-01-00-00-001/08-00, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013, zawartej w Łodzi w dniu 26 lutego 2009 r. ustala się, co następuje: 1. Słownik umowy. Ilekroć w umowie dwustronnej jest mowa o: 1) umowie partnerstwa należy przez to rozumieć Umowę Partnerstwa w sprawie przygotowania i realizacji projektu, pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego, poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim, w ramach Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013, zawartej w dniu 30 czerwca 2008 r. pomiędzy Powiatem Zduńskowolskim, Powiatem Łaskim, Miastem Zduńska Wola, Gminą Zduńska Wola, Gminą Zapolice oraz Gminą Widawa; 2) projekcie należy przez to rozumieć projekt, pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego, poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim, w ramach Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013, jako wspólne przedsięwzięcie stron Umowy Partnerstwa; 3) podprojekcie należy przez to rozumieć część Projektu, wyróżnioną ze względu na lokalizację robót budowlanych i inwestora. W Projekcie wyróżniono trzy Podprojekty, obejmujące: I roboty budowlane na terenie powiatu zduńskowolskiego, poza terenem Miasta Zduńska Wola, gdzie inwestorem będzie Powiat Zduńskowolski, II roboty budowlane na terenie powiatu łaskiego, gdzie inwestorem będzie Powiat Łaski, III roboty budowlane na terenie Miasta Zduńska Wola, gdzie inwestorem będzie Miasto Zduńska Wola; 4) wniosku o dofinansowanie należy przez to rozumieć formularz wniosku wraz z niezbędnymi załącznikami złożony przez Powiat Zduńskowolski w siedzibie Urzędu Marszałkowskiego w Łodzi w dniu 28 listopada 2008 r., któremu nadano Nr WND RPLD-01-01-00-00- 001/08; 5) RPO należy przez to rozumieć Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013; 6) EFRR należy przez to rozumieć Europejski Funduszu Rozwoju Regionalnego, ze źródeł którego dofinansowanie otrzymują projekty w ramach RPO; 7) Inżynierze kontraktu należy przez to rozumieć wyłonioną, zgodnie z przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych przez Powiat Zduńskowolski, osobę prawną do wdrażania i koordynacji Projektu, w tym do wykonania nadzoru prac inwestycyjnych, sporządzenia rozliczeń fi-

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6187- Poz. 1267 nansowych Projektu oraz sprawozdawczości; 8) dofinansowaniu należy przez to rozumieć środki finansowe EFRR w ramach RPO udzielone na realizację Projektu przez Zarząd Województwa Łódzkiego, jako Instytucja Zarządzająca RPO; 9) wydatkach kwalifikowanych należy przez to rozumieć wydatki Projektu, uznane przez Instytucję Zarządzającą, jako wydatki kwalifikujące się do dofinansowania ze źródeł EFRR, zgodnie z: Podręcznikiem kwalifikowalności wydatków objętych dofinansowaniem w ramach RPO, Krajowymi wytycznymi dotyczącymi kwalifikowania wydatków w ramach funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w okresie programowania 2007-2013 (Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007-2013) zamieszczonymi na stronie internetowej Ministerstwa Rozwoju Regionalnego oraz w Biuletynie Informacji Publicznej, zwane dalej wytycznymi ws. kwalifikacyjności, innymi dokumentami regulującymi kwalifikowalność wydatków; 10) wydatkach niekwalifikowanych należy przez to rozumieć wydatki Projektu nie uznane przez Instytucję Zarządzającą, jako kwalifikujące się do dofinansowania ze źródeł EFRR albo inne niż wydatki kwalifikowane, kategorie wydatków w ramach Projektu; 11) wydatkach całkowitych należy przez to rozumieć sumę wydatków kwalifikowanych i niekwalifikowanych Projektu; 12) wkładzie własnym należy przez to rozumieć środki finansowe i nakłady zabezpieczone przez strony Umowy Partnerstwa, w kwocie niezbędnej do uzupełnienia dofinansowania Projektu, pozwalającej na jego realizację; 13) trwałości Projektu należy przez to rozumieć nie poddanie projektu tzw. znaczącej modyfikacji, tj.: modyfikacji mającej wpływ na charakter lub warunki realizacji Projektu lub powodującej uzyskanie nieuzasadnionej korzyści przez przedsiębiorstwo lub podmiot publiczny oraz wynikającej ze zmiany własności elementu infrastruktury albo zaprzestania działalności produkcyjnej; 14) prawie zamówień publicznych należy przez to rozumieć ustawę z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j.: Dz.U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655, z późn. zm.); 15) ustawie o finansach publicznych należy przez to rozumieć ustawę z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. Nr 249, poz. 2104, z późn. zm.); 16) prawie budowlanym należy przez to rozumieć ustawę z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (t.j.: Dz.U. z 2006 r. Nr 156, poz. 1118, z późn. zm.); 17) ustawie o drogach publicznych należy przez to rozumieć ustawę z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych (t.j.: Dz.U. z 2007 r. Nr 19, poz. 115, z późn. zm.); 18) ustawie o ochronie danych osobowych oznacza to ustawę z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (t.j.: Dz.U z 2002 r. Nr 101, poz. 926, z późn. zm.); 19) ordynacji podatkowej oznacza to ustawę z 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (t.j.: Dz.U. z 2005 r. Nr 8, poz. 60, z późn. zm.); 20) projekcie generującym dochód oznacza to projekt obejmujący inwestycję w infrastrukturę, z której korzystanie podlega opłatom ponoszonym bezpośrednio przez korzystających lub projekt pociągający za sobą sprzedaż gruntu lub dzierżawę gruntu lub najem budynków, lub jakiekolwiek inne odpłatne świadczenie usług. 2. Przedmiot umowy. 1. Strony umowy postanawiają uszczegółowić warunki realizacji Podprojektu II, stanowiącego część zakresu rzeczowego Projektu, zlokalizowanego na terenie powiatu łaskiego. 2. Podprojekt II zostanie zrealizowany, zgodnie z 5 ust. 5 Umowy Partnerstwa, przez Powiat Łaski przy pomocy Powiatowego Zarządu Dróg w Łasku, działającego na podstawie uchwały Nr VI/31/99 Rady Powiatu w Łasku z dnia 31 marca 1999 r. w sprawie utworzenia Powiatowego Zarządu Dróg i wyposażenia go w majątek. 3. Zakres Podprojektu II obejmuje: przebudowę drogi powiatowej Nr 1765 E Ligota Widawa o długości 6,820 km od granic powiatu zduńskowolskiego i łaskiego, do drogi wojewódzkiej Nr 481 w miejscowości Widawa, przebudowę drogi powiatowej Nr 2311 E o długości 5,089 km od drogi wojewódzkiej Nr 481 w miejscowości Widawa, do końca zabudowań w miejscowości Zborów w powiecie łaskim. 4. Zakres Podprojektu II obejmuje prace polegające, na: a) przebudowie pasa drogowego poprzez frezowanie istniejącej nawierzchni oraz wykonanie nowych warstw konstrukcyjnych dostosowanych do projektowanego obciążenia, b) korekcie geometrii łuków na skrzyżowaniach z poszerzeniami, c) budowie zatok autobusowych, d) przebudowie lub budowie chodników, e) budowie ścieżek rowerowych, f) budowie ciągów rowerowo-pieszych, g) wytyczeniu (oznakowaniu ścieżek rowerowych) ciągów rowerowo-pieszych, h) uporządkowaniu zieleni niskiej i wysokiej w pasie drogowym, i) przebudowie przepustów i elementów odwodnienia. 5. Strony postanawiają, iż szczegółowy za-

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6188- Poz. 1267 kres rzeczowy Podprojektu II określa dokumentacja techniczna, specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych oraz studium wykonalności Projektu. 3. Realizacja Podprojektu II. 1. Strony zgodnie ustalają, że okres realizacji Podprojektu II, jest zgodny z okresem wskazanym we wniosku o dofinansowanie Projektu i określają zakończenie rzeczowe Projektu na marzec 2012 r., a zakończenie finansowe realizacji Projektu (strony postanawiają, iż jest to data poniesienia ostatniego uzasadnionego wydatku) na grudzień 2012 r. 2. Zamówienie publiczne na wybór wykonawców robót budowlanych Projektu, a tym samym również Podprojektu II, zostanie przeprowadzone przez Powiat Zduńskowolski, Powiat Łaski oraz Miasto Zduńska Wola, na podstawie umowy o wspólne udzielenie zamówienia publicznego, zawartej w Zduńskiej Woli w dniu 10 marca 2009 r. Głównym zamawiającym będzie Powiat Zduńskowolski, pełniący funkcję Lidera Projektu. 3. Powiat Łaski, na podstawie umowy o wspólne udzielenie zamówienia publicznego, o której mowa w ust. 2, zobowiązuje się do uczestniczenia w pracach nad specyfikacją istotnych warunków zamówienia w zakresie Podprojektu II oraz w pracy komisji przetargowej. 4. Realizacja prac budowlanych Podprojektu II została podzielona na etapy: ETAP I w części zrealizowana już przebudowa odcinka Ligota Górki Grabińskie, o długości 2,899 km, która zostanie dokończona w ramach etapu IV w 2011 r., ETAP II odcinek Widawa Wola Kleszczowa, o długości 1,500 km, do realizacji w 2009 r., ETAP III odcinek Wola Kleszczowa Zborów, o długości 3,589 km, do realizacji w 2010 r., ETAP IV odcinek Ligota Widawa, o długości 6,820 km, do realizacji w 2011 r. 5. Harmonogram realizacji prac budowlanych w ramach Podprojektu II opracowuje Powiat Łaski, w ścisłej współpracy z Powiatem Zduńskowolskim i Inżynierem kontraktu przed rozpoczęciem robót budowlanych, z zastrzeżeniem 7 ust. 2. Za aktualizację harmonogramu realizacji prac budowlanych w ramach Podprojektu II, ponosi odpowiedzialność Powiat Łaski. 6. Nadzór inwestorski nad realizacją Podprojektu II będzie pełnił Inżynier kontraktu, przy pomocy zatrudnionych przez niego inspektorów nadzoru inwestorskiego. 7. Inżynier kontraktu zostanie wyłoniony w postępowaniu o wspólne udzielenie zamówienia publicznego na podstawie Prawa zamówień publicznych, przeprowadzonego na podstawie umowy zawartej pomiędzy Powiatem Zduńskowolskim, Powiatem Łaskim i Miastem Zduńska Wola przez Powiat Zduńskowolski. 8. Strony ustalają, że ujęta we wniosku o dofinansowanie kategoria wydatku rezerwa na nieprzewidziane wydatki, zostanie ostatecznie sprecyzowana dla Powiatu Łaskiego po przeprowadzeniu zamówienia na podstawie Prawa zamówień publicznych na wybór wykonawców robót budowlanych Projektu. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się, iż ostatecznie sprecyzowana kategoria wydatku określonego w zdaniu poprzedzającym, będzie przeznaczona na pokrycie kosztów działań niemożliwych do przewidzenia na etapie przygotowania Podprojektu II lub na wydatki związane z robotami budowlanymi w ramach Podprojektu II, w przypadku wyboru najkorzystniejszej oferty przetargowej, droższej od zakładanych szacunków w kosztorysach inwestorskich. W takich przypadkach Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się zawrzeć aneks do niniejszej umowy, na podstawie którego ostatecznie sprecyzowaną kategorię wydatku określonego w zdaniu pierwszym niniejszego ustępu, zobowiąże się przekazać na rzecz Powiatu Łaskiego. 9. Wszelkie inne koszty i wydatki, niż koszty i wydatki określone w ustępie poprzedzającym, a wynikające z konieczności wykonania robót dodatkowych niemożliwych do przewidzenia na etapie przygotowania Podprojektu II, nie ujętych we wniosku o dofinansowanie i nie objętych niniejszą umową, wymagają akceptacji Lidera Projektu i Inżyniera Kontraktu i będą objęte aneksem do niniejszej umowy. 10. Po akceptacji kosztów i wydatków określonych w ustępach 8 i 9, zostaną one pokryte z budżetu Powiatu Łaskiego. Powiat Łaski zastrzega, iż te koszty i wydatki zostaną pokryte tylko i wyłącznie do wysokości wkładu Powiatu Łaskiego określonego w Umowie partnerstwa. Strony postanawiają, iż w przypadku konieczności pokrycia kosztów i wydatków, w kwocie wyższej niż wysokość wkładu Powiatu Łaskiego określona w Umowie partnerstwa, Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się pokryć te koszty i wydatki w ten sposób, iż przekaże ze środków EFRR odpowiednią kwotę, która będzie pochodzić ze środków przeznaczonych na opłacenie robót dodatkowych ze środków rezerwy na wydatki nieprzewidziane, niemniej jednak tylko i wyłącznie do wysokości, którą określa limit środków EFRR ustalony dla Powiatu Łaskiego na podstawie aneksu do niniejszej umowy. 11. Gwarancja na roboty budowlane w zakresie dróg, zostanie udzielona przez Wykonawcę inwestorowi, tj. Powiatowi Łaskiemu, który dochodził będzie wszelkich roszczeń od wykonawcy z tytułu nienależytego wykonania prac w zakresie objętym gwarancją. 4. Obowiązki Powiatu Łaskiego. 1. Powiat Łaski zobowiązany jest do moni-

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6189- Poz. 1267 torowania i kontrolowania realizacji Podprojektu II, który będzie polegał na: a) monitoringu prawidłowości prac Inżyniera kontraktu w ramach Podprojektu II, z zastrzeżeniem 7 ust. 2, b) kontroli pracy wykonawców robót budowlanych, zgodnie z dokumentacją techniczną oraz z uwagi na słuszny interes inwestora i prawidłowość realizacji całości Projektu, zgodnie z przyjętymi wskaźnikami produktu, c) sprawdzanie pod względem formalnym, merytorycznym i rachunkowym wszelkiego rodzaju kalkulacji, kosztorysów, faktur, a także innych dokumentów przedkładanych przez uczestników procesu inwestycyjnego w trakcie rozliczania części bądź całości wykonanych robót, d) uczestnictwie w posiedzeniach rady technicznej organizowanych przez Inżyniera kontraktu, z zastrzeżeniem 7 ust. 2 oraz innych spotkaniach związanych z realizacją Projektu, e) odbiorach technicznych robót organizowanych przez Inżyniera kontraktu, z zastrzeżeniem 7 ust. 2, f) sprawdzenie wszystkich niezbędnych dokumentów związanych ze zgłoszeniem do Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego wniosku o pozwolenie na użytkowanie wybudowanego obiektu oraz uczestnictwo w związanych z tym sprawdzeniach i kontrolach wykonywanych przez instytucje do tego upoważnione, zgodnie z Prawem budowlanym. 2. Powiat Łaski zobowiązuje się do: a) prawidłowego przygotowania i udostępnienia Inżynierowi kontraktu, wszelkich dokumentów związanych z realizacją Projektu, niezbędnych do wykonywania jego obowiązków, zwłaszcza jeżeli chodzi o nadzór inwestorski, sprawozdawczość, kontrolę i rozliczenie finansowe Projektu, b) prowadzenia w sposób przejrzysty, wyodrębnionej ewidencji księgowej dokumentów finansowych w zakresie realizacji Podprojektu II, tak aby była możliwa identyfikacja poszczególnych operacji księgowych. Przez ewidencję księgową, o której wyżej mowa rozumie się ewidencję księgową wyodrębnioną w ramach już prowadzonych ksiąg rachunkowych, c) w terminie do 10 sierpnia każdego roku kalendarzowego obowiązywania umowy, przedstawić zapotrzebowanie na środki finansowe obejmujące EFRR w kolejnym roku kalendarzowym, zgodnie z harmonogramem płatności, stanowiącym załącznik Nr 2 do niniejszej umowy oraz harmonogramem rzeczowo-finansowym Podprojektu II, stanowiącym załącznik Nr 1 do niniejszej umowy, d) przedstawiania w terminach przedkłada nia wniosków o płatność przez Powiat Zduńskowolski aktualnych zaświadczeń o statusie Powiatu Łaskiego, jako podatnika VAT, wydawanych przez właściwy Urząd Skarbowy, e) zgłoszenia do 10 października każdego roku kalendarzowego obowiązywania umowy, w którym realizowany jest Podprojekt II, informacji o wysokości dofinansowania w formie dotacji z budżetu Powiatu Zduńskowolskiego obejmującej środki EFRR, które nie zostanie wykorzystane przed upływem roku kalendarzowego, f) niezwłocznego informowania Powiatu Zduńskowolskiego o wszelkich wydatkach niekwalifikowanych, g) prawidłowego zarządzania środkami finansowymi, w tym środkami stanowiącymi dofinansowanie dla Podprojektu II oraz kontroli ich wydatkowania zapewniającego prawidłową realizację Projektu i jego rozliczenie z Instytucją Zarządzającą, h) wydatkowania środków z EFRR jedynie na koszty związane ściśle z realizacją Podprojektu II, które wchodzą w zakres kosztów kwalifikowanych, i) przechowywania i archiwizacji dokumentów związanych z realizacją Podprojektu II do dnia 31 grudnia 2021 r., chyba że z odrębnych przepisów wynikają terminy dłuższe, w sposób zapewniający dostępność, poufność i bezpieczeństwo oraz informowania Powiatu Zduńskowolskiego o miejscu przechowywania tych dokumentów z zastrzeżeniem, iż Powiat Łaski nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie bądź nienależyte wykonania tego zobowiązania na skutek zaistnienia siły wyższej, działań wojennych, stanów wyjątkowych lub w przypadku żądania wydania tych dokumentów przez organy państwowe na podstawie upoważnienia wynikającego z obowiązujących przepisów prawa, j) zobowiązania wykonawców realizujących Podprojekt II do przechowywania i archiwizacji dokumentów związanych z realizacją Podprojektu II, w terminie o którym mowa w pkt i, a także zobowiązania ich do umożliwienia wglądu do tych dokumentów w tym dokumentów finansowych wykonawcy związanych z realizowanym Podprojektem II, przez instytucje o których mowa w pkt o, w treści umowy z tym wykonawcą z zastrzeżeniem, iż Powiat Łaski nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie bądź nienależyte wykonania tego zobowiązania przez wykonawców, k) przetwarzania danych osobowych w zakresie niezbędnym dla realizacji Podprojektu II, zgodnie z ustawą o ochronie danych oso-

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6190- Poz. 1267 bowych, l) zapewnienia trwałości Podprojektu II przez okres 5 lat od daty zakończenia Projektu, m) informowaniu Powiatu Zduńskowolskiego o uzyskaniu wszelkich dochodów, z wyłączeniem odsetek bankowych, które powstają w związku z realizacją Podprojektu II, a w przypadku gdy Podprojekt II generuje na etapie realizacji dochody nie wykazane we wniosku o dofinansowanie, zwrotu kwoty odpowiadającej wysokości niewykazanego dochodu lub pomniejszenie kwoty dofinansowania w ramach kolejnych płatności, n) informowania Powiatu Zduńskowolskiego o wszelkich przeszkodach lub utrudnieniach związanych z realizacją Podprojektu II oraz niezwłocznego udzielania Powiatowi Zduńskowolskiemu, w uzasadnionych przypadkach, wyjaśnień dotyczących kwestii związanych z realizacją Podprojektu II, o) poddania się kontroli w zakresie realizacji Podprojektu II, jego rozliczenia finansowego, przechowywania oraz archiwizacji dokumentów związanych z Projektem przez Powiat Zduńskowolski, Instytucję Zarządzającą oraz inne instytucje uprawnione do kontroli projektów, które uzyskały dofinansowanie z EFRR, p) zobowiązania wykonawców realizujących Podprojekt II do wyrażenia zgody na wgląd do wszelkich dokumentów wykonawcy związanych z realizacją Podprojektu II, przez instytucje o których mowa w pkt o, poprzez złożenie stosownego oświadczenia w siedzibie Starostwa Powiatowego w Zduńskiej Woli, z zastrzeżeniem iż Powiat Łaski nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie bądź nienależyte wykonania tego zobowiązania przez wykonawców, q) realizacji Podprojektu II zgodnie z politykami wspólnotowymi, tj.: polityką ochrony środowiska, co oznacza w szczególności realizację polityki zrównoważonego rozwoju środowiskowego, w tym zapewnienie zgodności z wymaganiami związanymi z oddziaływaniem Projektu na obszary Natura 2000, polityką społeczeństwa informacyjnego, co oznacza w szczególności politykę technologii informacji i komunikacji, polityką równości szans, polityką konkurencji, polityką dotyczącą zamówień publicznych, r) nie pobierania opłat w związku z wykorzystaniem infrastruktury powstałej w wyniku Podprojektu II, niezwiązanych z pełnieniem funkcji zarządcy drogi, które mogłyby spowodować uznanie Projektu przez Instytucję Zarządzającą, jako projektu generującego dochód. 3. Powiat Łaski oświadcza, że ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich za szkody powstałe w związku z realizacją Podprojektu II. 4. Powiat Łaski oświadcza, że zapoznał się z treścią dokumentów określających zasady kwalifikowalności kosztów i zobowiązuje się podczas realizacji Podprojektu II stosować zawarte w nich zasady. 5. Powiat Łaski, w przypadku nie wywiązania się z przyjętych na siebie zobowiązań związanych z realizacją Projektu, ponosi pełną odpowiedzialność prawną i finansową do zwrotu całej kwoty dofinansowania Instytucji Zarządzającej, w związku z zaistniałymi nieprawidłowościami podczas realizacji Podprojektu II włącznie. 5. Obowiązki Powiatu Zduńskowolskiego. 1. Powiat Zduńskowolski zobowiązany jest do pełnienia nadzoru i kontroli nad realizacją całości Projektu, który będzie polegał na: a) monitoringu prawidłowości prac Inżyniera kontraktu, w zakresie rozliczenia finansowego Projektu, b) uczestnictwie w posiedzeniach rady technicznej, organizowanych przez Inżyniera kontraktu oraz innych spotkaniach związanych z realizacją Projektu, c) odbiorach technicznych robót organizowanych przez Inżyniera kontraktu. 2. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się do: a) prawidłowego zarządzania środkami finansowymi, w tym środkami stanowiącymi dofinansowanie oraz kontroli ich wydatkowania, zapewniającego prawidłową realizację Projektu i jego rozliczenie z Instytucją Zarządzającą, b) prowadzenia odrębnej ewidencji księgowej dokumentów finansowych w zakresie realizacji Projektu, tak aby była możliwa identyfikacja poszczególnych operacji księgowych, c) przechowywania i archiwizacji powierzonych dokumentów związanych z realizacją Projektu do dnia 31 grudnia 2021 r., chyba że z odrębnych przepisów wynikają terminy dłuższe, w sposób zapewniający dostępność, poufność i bezpieczeństwo, d) prowadzenia działań informacyjnych i promocyjnych kierowanych do opinii publicznej, informujących o realizacji Projektu, zgodnie z wymogami Instytucji Zarządzającej, e) informowania Powiatu Łaskiego o wszelkich kwestiach związanych z realizacją Projektu, w szczególności o wszelkich przeszkodach lub utrudnieniach związanych z realizacją Podprojektu II oraz niezwłocznego udzielania Powiatowi Łaskiemu, w uzasadnionych przypadkach, wyjaśnień dotyczących kwestii związanych z realizacją Podprojektu II, f) przekazania Powiatowi Łaskiemu po zakończeniu realizacji Podprojektu II, w terminie

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6191- Poz. 1267 przez strony uzgodnionym, wyczerpujących informacji na temat nakładów poniesionych na koszty pośrednie, w tym na wydatki związane z działaniami Inżyniera kontraktu i promocją, g) przekazania Powiatowi Łaskiemu po zakończeniu realizacji Podprojektu II, w terminie przez strony uzgodnionym, na podstawie pisemnego protokołu tej części nakładów, które zostały zrealizowane ze środków Powiatu Łaskiego. 6. Finansowanie przedsięwzięcia. 1. Podprojekt II będzie finansowany z budżetu Powiatu Łaskiego, budżetu Gminy Widawa oraz dofinansowania z EFRR w postaci dotacji celowej, przekazanej Powiatowi Zduńskowolskiemu przez Instytucję Zarządzającą. 2. Transze dotacji z budżetu Powiatu Zduńskowolskiego obejmujące dofinansowanie z EFRR, przekazywane będą na wyodrębniony dla Podprojektu II rachunek bankowy Powiatu Łaskiego o Nr: 72 9263 0000 0514 2454 2005 0006, Bank Spółdzielczy Poddębice O/Łask. 3. Płatności w ramach Podprojektu II na rzecz wykonawców, odbywać się będą również z rachunku, o którym mowa w ust. 2. Rachunek ten będzie utworzony, jako rachunek pomocniczy do rachunku bieżącego budżetu Powiatu Łaskiego. 4. Powiat Łaski zobowiązuje się do corocznego zabezpieczania w budżecie, kwot stanowiących wkład własny po stronie Powiatu na realizację Podprojektu II. 5. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się do przekazania na rzecz Powiatu Łaskiego łącznie kwoty 12.304.839,52 złotych (słownie złotych: dwanaście milionów trzysta cztery tysiące osiemset trzydzieści dziewięć i pięćdziesiąt dwa grosze) na realizację Podprojektu II, płatnej corocznie w wysokościach zgodnych z harmonogramem płatności projektu, stanowiącym załącznik Nr 2 do niniejszej umowy. 6. Kwota wymieniona w ust. 5, stanowić będzie dotację celową na dofinansowanie kosztów opracowania dokumentacji technicznej oraz studium wykonalności, w wysokości 192.769,84 złotych (słownie złotych: sto dziewięćdziesiąt dwa tysiące siedemset sześćdziesiąt dziewięć i osiemdziesiąt cztery grosze) oraz na realizację robót na drogach powiatu łaskiego, w wysokości 12.112.069,68 złotych (słownie złotych: dwanaście milionów sto dwanaście tysięcy sześćdziesiąt dziewięć i sześćdziesiąt osiem groszy), której źródłem finansowania są środki EFRR. 7. Powiat Łaski zobowiązuje się do przekazania na rzecz Powiatu Zduńskowolskiego łącznie kwoty 71.649,04 złotych (słownie złotych: siedemdziesiąt jeden tysięcy sześćset czterdzieści dziewięć i cztery grosze), w formie dotacji celowej stanowiącej wkład własny na dofinansowanie kosztów związanych z opłaceniem inżyniera kontraktu, w kwocie 64.193,48 złotych (słownie złotych: sześćdziesiąt cztery tysiące sto dziewięćdziesiąt trzy i czterdzieści osiem groszy) oraz na dofinansowanie kosztów promocji Projektu w wysokości 7.455,56 złotych (słownie złotych: siedem tysięcy czterysta pięćdziesiąt pięć i pięćdziesiąt sześć groszy). 8. Dotacje, o których mowa w ust. 5, 6, 7, przekazane zostaną na podstawie zapotrzebowania wystawionego odpowiednio przez Powiat Łaski lub przez Powiat Zduńskowolski, zgodnie z terminami określonymi w harmonogramie płatności, stanowiącym załącznik Nr 2 do niniejszej umowy. 9. Zmiana harmonogramu płatności, o którym mowa w ust. 5, wymaga zmiany umowy w formie aneksu, pod rygorem nieważności. 10. Rozliczenie dotacji w części przekazanej w danym roku budżetowym następuje do 20- go grudnia każdego roku budżetowego. 11. Niewykorzystana dotacja w danym roku budżetowym, zostaje zwrócona na wskazany przez Powiat Zduńskowolski rachunek bankowy wyodrębniony dla realizacji Projektu do 20 go grudnia każdego roku budżetowego, z zastrzeżeniem treści 4 ust. 2 pkt e niniejszej umowy. 12. Dofinansowanie z EFRR do Podprojektu II, określone w umowie o dofinansowanie projektu Nr UDA RPLD 01-01-00-00-001/08-00 w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013, zawartej w Łodzi w dniu 26 lutego 2009 r., w wysokości 69,08% wydatków kwalifikowanych dotyczących Podprojektu II, zostanie przekazane Powiatowi Łaskiemu, pod warunkiem otrzymania przez Powiat Zduńskowolski dotacji celowej z Instytucji Zarządzającej. 13. Warunkiem przekazania dotacji, będą pozytywnie zweryfikowane przez Powiat Zduńskowolski faktury bądź inne dokumenty mające równoważną wartość księgową, dotyczące wydatków w ramach Podprojektu II i wystawione na podstawie protokołów odbioru częściowego/końcowego robót budowlanych, sprawdzone przez Inżyniera kontraktu oraz Powiat Łaski. Powiat Zduńskowolski dokona weryfikacji faktur bądź innych dokumentów mających równoważną wartość księgową, dotyczących wydatków w ramach Podprojektu II, w terminie do 10 dni roboczych od dnia przekazania tych dokumentów. 14. Powiat Łaski zobowiązuje się do prawidłowego przygotowania faktur bądź innych dokumentów mających równoważną wartość księgową, dotyczących wydatków w ramach Podprojektu II, w tym dokumentów umożliwiających stwierdzenie, że wydatek jest kwalifikowalny wraz z dowodami zapłaty, w taki sposób aby umożliwić rozliczenie środków pochodzących z EFRR z Instytucją Zarządzającą. Przez prawidłowe przygotowanie faktur bądź innych dokumentów mających równoważną wartość księgową, w tym dokumentów umożliwiających stwierdzenie, że wydatek jest

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6192- Poz. 1267 kwalifikowany i dowodów zapłaty, rozumie się w szczególności przygotowanie ich jako poświadczonych za zgodność z oryginałem kopii tych faktur czy dokumentów oraz opisanie ich zgodnie ze wzorem opisu faktur/innych dokumentów mających równoważną wartość księgową, wymaganym przez Instytucję Zarządzającą. 15. Dotacja z EFRR, zostanie przekazana na wyodrębniony przez Powiat Łaski na rzecz Podprojektu II rachunek bankowy, w terminie do 15 dni od daty stwierdzenia przez Powiat Zduńskowolski spełnienia warunków, o których mowa w ust. 12 oraz z zastrzeżeniem ust. 13. Zmiana rachunku, o którym mowa wyżej, wymaga uprzedniej zmiany niniejszej umowy w formie aneksu. 16. W przypadku negatywnej weryfikacji wniosku o płatność przez Instytucję Zarządzającą i wymogu zwrotu dotacji, Powiat Łaski zobowiązany jest do zwrotu otrzymanej kwoty wraz z odsetkami, w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych, na wskazany przez Powiat Zduńskowolski rachunek bankowy w ciągu 14 dni od daty otrzymania wezwania. 17. Powiat Łaski zobowiązany jest także do zwrotu otrzymanej dotacji, w przypadku: a) wykorzystania jej niezgodnie z przeznaczeniem, b) wykorzystania jej z naruszeniem procedur, o których mowa w art. 208 ustawy o finansach publicznych, c) pobrania jej nienależnie lub w nadmiernej wysokości. 18. Zwrot dotacji w sytuacjach, o których mowa w ust. 17, następuje wraz z odsetkami w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych, liczonymi od dnia przekazania środków na rachunek Powiatu Łaskiego wyodrębniony dla realizacji Podprojektu II. 19. Ust. 16-17 stosuje się odpowiednio przy rozliczaniu nieprawidłowości oraz korekt finansowych, po zakończeniu realizacji Projektu. 7. Współpraca z Inżynierem kontraktu. 1. Inżynier kontraktu, zostanie wyłoniony w procedurze, o której mowa w 3 ust. 7. 2. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się, iż umowa z Inżynierem kontraktu będzie kształtować zobowiązania Inżyniera kontraktu w taki sposób, aby Powiat Łaski miał możliwość egzekwowania swoich uprawnień wobec Inżyniera kontraktu tak, aby mógł należycie wykonać wobec Powiatu Zduńskowolskiego zobowiązania wynikające z niniejszej umowy w zakresie wzajemnego współdziałania Inżyniera kontraktu i Powiatu Łaskiego. Powiat Łaski zastrzega, iż nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie bądź nienależyte wykonanie zobowiązań przyjętych na podstawie niniejszej umowy w zakresie współdziałania z Inżynierem kontraktu w następstwie okoliczności, za które Powiat Łaski nie ponosi odpowiedzialności (w szczególności niewykonywanie bądź nienależyte wykonywanie zobowiązań przez Inżyniera kontraktu, brak możliwości skutecznego egzekwowania przez Powiat Łaski uprawnień przysługujących wobec Inżyniera kontraktu). 3. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się, iż umowa z Inżynierem kontraktu będzie zobowiązywać go do pełnienia funkcji nadzoru inwestorskiego, zgodnie z 3 ust. 6, a także nakładać na niego odpowiedzialność za sporządzanie rozliczeń finansowych Projektu oraz sprawozdawczość, poprzez opracowywanie wniosków o płatność oraz odpowiedzialność za opracowanie niezbędnych dokumentów związanych ze zgłoszeniem do Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego wniosku o pozwolenie na użytkowanie wybudowanego obiektu. 4. Strony postanawiają, iż koszty pracy Inżyniera kontraktu zostaną podzielone pomiędzy Powiat Zduńskowolski, Miasto Zduńska Wola oraz Powiat Łaski proporcjonalnie do wartości robót budowlanych uznanych jako koszt kwalifikowany, wchodzących w skład zakresu rzeczowego poszczególnych Podprojektów. 5. Strony postanawiają, iż zapłaty za czynności dokonywane przez Inżyniera kontraktu, będą dokonywane z rachunku bankowego Powiatu Zduńskowolskiego. Powiat Łaski będzie przekazywał środki finansowe związane z pokryciem części wkładu własnego Inżyniera kontraktu w ramach kosztów kwalifikowanych, w terminach i kwotach zgodnych z harmonogramem płatności, stanowiący załącznik Nr 2 do niniejszej umowy. 6. Strony postanawiają, iż wynagrodzenie Inżyniera kontraktu będzie wypłacane nie częściej niż w ratach kwartalnych, w wysokościach określonych w harmonogramie płatności projektu, o którym mowa w ust. 5, pomniejszonych o kwotę gwarancyjną stanowiącą 20% wynagrodzenia Inżyniera Kontraktu. 7. Strony postanawiają, iż kwota gwarancyjna rozliczana będzie w ostatniej racie rocznej wynagrodzenia Inżyniera Kontraktu. 8. Powiat Łaski zobowiązuje się do monitoringu pracy Inżyniera kontraktu w zakresie Podprojektu II, z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego paragrafu. 8. Działania informacyjne i promocyjne. 1. Działania informacyjne i promocyjne dotyczące Projektu, a tym samym i Podprojektu II, zobowiązuje się prowadzić i nadzorować Powiat Zduńskowolski. 2. Działania, o których mowa w ust. 1, będą zgodne z wymogami Instytucji Zarządzającej, a przede wszystkim rozporządzeniem Rady (WE) Nr 1083/2006, rozporządzeniem Komisji (WE) Nr 1828/2006 oraz rozporządzeniem (WE) Nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i będą polegały m.in. na: umieszczaniu informacji o rozpoczęciu, przebiegu i zakończeniu Podprojektu II w prasie lokalnej/regionalnej,

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6193- Poz. 1267 umieszczaniu ogłoszeń o zamówieniu publicznym na inżyniera kontraktu i wykonawstwa prac budowlanych w prasie regionalnej, umieszczeniu tablic informacyjnych w miejscu realizacji każdego z etapów Podprojektu II, umieszczeniu tablic pamiątkowych w momencie zakończenia realizacji Podprojektu II, umieszczaniu informacji promocyjnych o bieżącym przebiegu Projektu, w tym Podprojektu II na stronie internetowej Powiatu Zduńskowolskiego: www.powiatzdunskowolski.pl, innych działań informacyjnych i promocyjnych, które będą wymagane przez Instytucję Zarządzającą. 3. Zapłaty za działania związane z promocją, będą dokonywane z rachunku bankowego Powiatu Zduńskowolskiego. Powiat Łaski będzie przekazywał środki finansowe związane z pokryciem części wkładu własnego wydatków na promocję Projektu, zgodnie z harmonogramem płatności, stanowiący załącznik Nr 2. 4. Finansowanie działań promocyjnych, będzie polegało na pokryciu przez Powiat Łaski: kosztów wkładu własnego dotyczącego działań informacyjnych i promocyjnych związanych stricte z Podprojektem II, polegających m.in. na.: umieszczaniu tablic informacyjnych w miejscu realizacji każdego z etapów Podprojektu II, umieszczeniu tablic pamiątkowych w momencie zakończenia realizacji Podprojektu II, umieszczaniu informacji o rozpoczęciu, przebiegu i zakończeniu Podprojektu II w prasie lokalnej/regionalnej, części kosztów związanych z działaniami informacyjnymi i promocyjnymi, dotyczącymi całości Projektu proporcjonalnie do wartości robót budowlanych, stanowiących koszt kwalifikowany wchodzących w zakres rzeczowy Podprojektu II, polegających m.in. na.: umieszczaniu informacji o rozpoczęciu, przebiegu i zakończeniu Projektu w prasie lokalnej/regionalnej, umieszczeniu ogłoszeń o zamówieniu publicznym na inżyniera kontraktu i wykonawstwa prac budowlanych w prasie regionalnej. 5. Powiat Łaski zobowiązuje się do umieszczania na swojej stronie internetowej: www.lask.com.pl, w zakładce dotyczącej Projektu, bieżących informacji dotyczących Projektu, w tym Podprojektu II wraz z odpowiednimi znakami graficznymi, logotypami i informacjami o współfinansowaniu projektu z EFRR, zgodnie z zaleceniami Powiatu Zduńskowolskiego oraz wymaganiami Instytucji Zarządzającej, w tym przede wszystkim z rozporządzeniem Rady (WE) Nr 1083/2006, rozporządzeniem Komisji (WE) Nr 1828/2006 oraz rozporządzeniem (WE) Nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. 9. Ochrona danych osobowych. 1. Powiat Łaski zobowiązuje się do przetwarzania danych osobowych, w zakresie niezbędnym dla realizacji Podprojektu II, zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych. 2. Powiat Łaski wyraża zgodę na upublicznienie swoich danych teleadresowych przez Powiat Zduńskowolski. 3. Powiat Łaski jest zobowiązany do odbierania od wszystkich osób fizycznych, którym w ramach obowiązków pracowniczych bądź umownych powierzy zadania związane z realizacją Projektu, oświadczeń o wyrażeniu zgody na zbieranie i przetwarzanie informacji dotyczących ich danych osobowych w rozumieniu ustawy, o której mowa w ust. 1, dla celów związanych z realizacją Podprojektu II. 10. Rozwiązanie umowy. 1. Strony zastrzegają sobie prawo do rozwiązania umowy ze skutkiem natychmiastowym, w następujących przypadkach: a) jeśli Powiat Łaski złoży podrobione, przerobione lub stwierdzające nieprawdę dokumenty w celu uzyskania wsparcia finansowego w ramach niniejszej umowy, b) w Powiecie Zduńskowolskim albo w Powiecie Łaskim zostanie wprowadzony zarząd komisaryczny, c) Powiat Łaski nie rozpoczął realizacji Podprojektu II, zaprzestał realizacji Podprojektu II lub realizuje go w sposób niezgodny z niniejszą umową, z zastrzeżeniem iż Powiat Zduńskowolski nie ma prawa rozwiązania umowy ze skutkiem natychmiastowym, w przypadku nie rozpoczęcia przez Powiat Łaski realizacji Podprojektu II, zaprzestania przez Powiat Łaski realizacji Podprojektu II lub realizacji go przez Powiat Łaski w sposób niezgodny z niniejszą umową z powodu okoliczności niezależnych od Powiatu Łaskiego, d) Powiat Łaski nie osiągnie zamierzonego w Podprojekcie II celu, z przyczyn przez siebie zawinionych, e) Powiat Łaski w określonym przez Powiat Zduńskowolski terminie, nie doprowadzi do usunięcia nieprawidłowości, f) Powiat Łaski nie złoży zabezpieczenia prawidłowej realizacji umowy, zgodnie z Umową Partnerstwa z dnia 30 czerwca 2008 r. 2. Powiat Zduńskowolski zastrzega sobie prawo rozwiązania umowy za 30 dniowym okresem wypowiedzenia, w następujących przypadkach: a) Powiat Łaski nie realizuje Podprojektu II, zgodnie z harmonogramem realizacji projektu, z powodu okoliczności za które ponosi

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6194- Poz. 1267 odpowiedzialność, b) Powiat Łaski bez uzasadnionej przyczyny, odmówi poddania się kontroli na podstawie umowy. 3. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się, iż przed złożeniem oświadczenia w przedmiocie wypowiedzenia umowy na podstawie ustępu poprzedzającego niniejszego paragrafu, wezwie Powiat Łaski na piśmie do należytego wykonywania zobowiązań przyjętych w umowie, wyznaczając mu w tym celu odpowiedni termin z zastrzeżeniem, iż po bezskutecznym jego upływie będzie uprawniony do wypowiedzenia umowy. 4. Umowa może zostać rozwiązana za porozumieniem stron, na podstawie zgodnych oświadczeń woli, również w przypadku wystąpienia okoliczności, które uniemożliwiają dalsze wykonywanie postanowień zawartych w umowie. 5. Umowa może zostać rozwiązana na wniosek Powiatu Łaskiego, jeśli zwróci on otrzymane dofinansowanie wraz z odsetkami, w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych. 6. W przypadku nie otrzymania dotacji rozwojowej, niniejsza umowa ulega rozwiązaniu w dniu powzięcia wiadomości przez strony niniejszej umowy o braku dofinansowania. 7. W przypadku rozwiązania umowy, Powiat Łaski zwróci otrzymane dofinansowanie w całości, z zastrzeżeniem ust. 8 wraz z odsetkami, w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych. 8. W przypadku nie osiągnięcia wymaganego przez Instytucję Zarządzającą poziomu zakładanych wskaźników produktu lub rezultatu, Powiat Łaski zobowiązany jest do zwrotu całej otrzymanej kwoty wraz z odsetkami, w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych. 9. W sytuacji określonej w ust. 8, jeśli mimo nie osiągnięcia zakładanych wskaźników, cel projektu został zrealizowany, wartość przyznanej kwoty ulega proporcjonalnemu zmniejszeniu. Ustępu 8 nie stosuje się. 10. W sytuacji określonej w ust. 9, wartość przyznanej kwoty nie ulega proporcjonalnemu zmniejszeniu jeżeli Powiat Łaski zbilansował nieosiągnięte wskaźniki innymi wskaźnikami tego samego rodzaju. 11. Postanowienia końcowe. 1. Integralną częścią niniejszej umowy, jest: a) harmonogram rzeczowo finansowy realizacji Podprojektu II, określający koszt oraz czas wykonania poszczególnych elementów wchodzących w skład zakresu rzeczowego Podprojektu II, stanowiący załącznik Nr 1 do niniejszej umowy, b) harmonogram płatności dla Projektu, określający wartość kategorii wydatków wchodzących w skład zakresu rzeczowego Projektu, szacunkową wielkość dofinansowania do poszczególnych wydatków kwalifikowanych oraz terminy poszczególnych przepływów finansowych w ramach Projektu, stanowiący załącznik Nr 2 do niniejszej umowy. 2. Zmiana niniejszej umowy wymaga formy pisemnej, pod rygorem nieważności. 3. Zmiana umowy jest niedopuszczalna, w zakresie w jakim pociąga za sobą naruszenie trwałości Projektu, o której mowa w dokumentach wskazanych 1 ust. 13. 4. Sądem właściwym dla rozstrzygania sporów mogących wyniknąć z niniejszego Porozumienia, jest sąd właściwy dla siedziby lidera Projektu Powiatu Zduńskowolskiego. 5. W sprawach nieuregulowanych w niniejszej Umowie Dwustronnej, zastosowanie mają przepisy Kodeksu cywilnego, ustawy o finansach publicznych oraz ustawy Prawo Zamówień Publicznych. 6. Niniejsza Umowa obowiązuje pomiędzy stronami przez okres realizacji Projektu oraz przez okres 5 lat po jego odbiorze i rozliczeniu z Instytucją Zarządzającą. 7. Niniejsza Umowa Partnerstwa została sporządzona w 5 jednobrzmiących egzemplarzach, w tym 2 egzemplarze dla Powiatu Łaskiego i 3 egzemplarze dla Powiatu Zduńskowolskiego. 8. Treść Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Województwa Łódzkiego. 9. Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania. Starosta Zduńskowolski: Wojciech Rychlik Wicestarosta Zduńskowolski: Witold Oleszczyk Starosta Łaski: Cezary Gabryjączyk Wicestarosta Łaski: Michał Włodarczyk

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6198- Poz. 1268 1268 UMOWA NR OR.II.43/09 z dnia 8 kwietnia 2009 r. w sprawie uszczegółowienia warunków realizacji projektu, pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim, w ramach Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013 Zawarta w dniu 8 kwietnia 2009 r. w Zduńskiej Woli, pomiędzy następującymi stronami: Powiatem Zduńskowolskim, reprezentowanym przez Zarząd Powiatu, w imieniu i na rzecz którego działają: 1. Wojciech Rychlik Starosta Zduńskowolski 2. Witold Oleszczyk Wicestarosta Zduńskowolski, zwanym dalej Powiatem Zduńskowolskim, a Miastem Zduńska Wola, reprezentowanym przez: Janusza Ratajczyka pełniącego funkcję Prezydenta Miasta Zduńska Wola, zwanym dalej Miastem Zduńska Wola. Na podstawie art. 5 ust. 2 oraz art. 7a ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorządzie powiatowym (t.j.: Dz.U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1592, z późn. zm.), art. 8 ust. 2a oraz art. 10 ust. 2 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (tekst jednolity: Dz.U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1591, z późn. zm.) i art. 175 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. Nr 249, poz. 2104, z późn. zm.) oraz w związku z uchwałą Nr XXXII/42/09 Rady Powiatu Zduńskowolskiego z dnia 7 kwietnia 2009 r. w sprawie przekazania Miastu Zduńska Wola zadania zarządzania częścią ulic powiatowych, na potrzeby realizacji projektu pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim i uchwałą Nr XXXIV/342/09 Rady Miasta Zduńska Wola z dnia 6 kwietnia 2009 r. w sprawie przejęcia od Powiatu Zduńskowolskiego zadania zarządzania częścią ulic powiatowych, na potrzeby realizacji projektu pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim, a także Umową Partnerstwa w sprawie przygotowania i realizacji projektu, pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim, w ramach Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013, zawartej w Zduńskiej Woli w dniu 30 czerwca 2008 r. oraz umową o dofinansowanie projektu Nr UDA RPLD 01-01-00-00-001/08-00, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013, zawartej w Łodzi w dniu 26 lutego 2009 r. ustala się, co następuje: 1. Słownik umowy. Ilekroć w umowie dwustronnej jest mowa o: 1) umowie partnerstwa należy przez to rozumieć Umowę Partnerstwa w sprawie przygotowania i realizacji projektu, pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego, poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim, w ramach Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013, zawartej w dniu 30 czerwca 2008 r. pomiędzy Powiatem Zduńskowolskim, Powiatem Łaskim, Miastem Zduńska Wola, Gminą Zduńska Wola, Gminą Zapolice oraz Gminą Widawa; 2) projekcie należy przez to rozumieć projekt, pn.: Poprawa dostępności komunikacyjnej województwa łódzkiego, poprzez przebudowę infrastruktury transportowej Północ-Południe w powiecie zduńskowolskim i łaskim, w ramach Indykatywnego Wykazu Indywidualnych Projektów Kluczowych Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013, jako wspólne przedsięwzięcie stron Umowy Partnerstwa; 3) podprojekcie należy przez to rozumieć część Projektu, wyróżnioną ze względu na lokalizację robót budowlanych i inwestora. W Projekcie wyróżniono trzy Podprojekty, obejmujące: I roboty budowlane na terenie powiatu zduńskowolskiego, poza terenem Miasta Zduńska Wola, gdzie inwestorem będzie Powiat Zduńskowolski, II roboty budowlane na terenie powiatu łaskiego, gdzie inwestorem będzie Powiat Łaski, III roboty budowlane na terenie Miasta Zduńska Wola, gdzie inwestorem będzie Miasto Zduńska Wola; 4) wniosku o dofinansowanie należy przez to rozumieć formularz wniosku wraz z niezbędnymi załącznikami złożony przez Powiat Zduń-

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6199- Poz. 1268 skowolski w siedzibie Urzędu Marszałkowskiego w Łodzi w dniu 28 listopada 2008 r., któremu nadano Nr WND RPLD-01-01-00-00- 001/08; 5) RPO należy przez to rozumieć Regionalny Program Operacyjny Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013; 6) EFRR należy przez to rozumieć Europejski Funduszu Rozwoju Regionalnego, ze źródeł którego dofinansowanie otrzymują projekty w ramach RPO; 7) Inżynierze kontraktu należy przez to rozumieć wyłonioną, zgodnie z przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych przez Powiat Zduńskowolski, osobę prawną do wdrażania i koordynacji Projektu, w tym do wykonania nadzoru prac inwestycyjnych, sporządzenia rozliczeń finansowych Projektu oraz sprawozdawczości; 8) dofinansowaniu należy przez to rozumieć środki finansowe EFRR w ramach RPO udzielone na realizację Projektu przez Zarząd Województwa Łódzkiego, jako Instytucja Zarządzająca RPO; 9) wydatkach kwalifikowanych należy przez to rozumieć wydatki Projektu, uznane przez Instytucję Zarządzającą, jako wydatki kwalifikujące się do dofinansowania ze źródeł EFRR, zgodnie z: Podręcznikiem kwalifikowalności wydatków objętych dofinansowaniem w ramach RPO, Krajowymi wytycznymi dotyczącymi kwalifikowania wydatków w ramach funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności w okresie programowania 2007-2013 (Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia 2007-2013) zamieszczonymi na stronie internetowej Ministerstwa Rozwoju Regionalnego oraz w Biuletynie Informacji Publicznej, zwane dalej wytycznymi ws. kwalifikacyjności, innymi dokumentami regulującymi kwalifikowalność wydatków; 10) wydatkach niekwalifikowanych należy przez to rozumieć wydatki Projektu nie uznane przez Instytucję Zarządzającą, jako kwalifikujące się do dofinansowania ze źródeł EFRR albo inne niż wydatki kwalifikowane, kategorie wydatków w ramach Projektu; 11) wydatkach całkowitych należy przez to rozumieć sumę wydatków kwalifikowanych i niekwalifikowanych Projektu; 12) wkładzie własnym należy przez to rozumieć środki finansowe i nakłady zabezpieczone przez strony Umowy Partnerstwa, w kwocie niezbędnej do uzupełnienia dofinansowania Projektu, pozwalającej na jego realizację; 13) trwałości Projektu należy przez to rozumieć nie poddanie projektu tzw. znaczącej modyfikacji, tj.: modyfikacji mającej wpływ na charakter lub warunki realizacji Projektu lub powodującej uzyskanie nieuzasadnionej korzyści przez przedsiębiorstwo lub podmiot publiczny oraz wynikającej ze zmiany własności elementu infrastruktury albo zaprzestania działalności produkcyjnej; 14) prawie zamówień publicznych należy przez to rozumieć ustawę z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j.: Dz.U. z 2007 r. Nr 223, poz. 1655, z późn. zm.); 15) ustawie o finansach publicznych należy przez to rozumieć ustawę z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. Nr 249, poz. 2104, z późn. zm.); 16) prawie budowlanym należy przez to rozumieć ustawę z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (t.j.: Dz.U. z 2006 r. Nr 156, poz. 1118, z późn. zm.); 17) ustawie o drogach publicznych należy przez to rozumieć ustawę z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych (t.j.: Dz.U. z 2007 r. Nr 19, poz. 115, z późn. zm.); 18) ustawie o ochronie danych osobowych oznacza to ustawę z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (t.j.: Dz.U z 2002 r. Nr 101, poz. 926, z późn. zm.); 19) ordynacji podatkowej oznacza to ustawę z 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (t.j.: Dz.U. z 2005 r. Nr 8, poz. 60, z późn. zm.); 20) projekcie generującym dochód oznacza to projekt obejmujący inwestycję w infrastrukturę, z której korzystanie podlega opłatom ponoszonym bezpośrednio przez korzystających lub projekt pociągający za sobą sprzedaż gruntu lub dzierżawę gruntu lub najem budynków, lub jakiekolwiek inne odpłatne świadczenie usług. 2. Przedmiot umowy. 1. Strony umowy postanawiają uszczegółowić warunki realizacji Podprojektu III, stanowiącego część zakresu rzeczowego Projektu, zlokalizowanego na terenie Miasta Zduńska Wola. 2. Podprojekt III zostanie zrealizowany przez Miasto Zduńska Wola. 3. Zakres Podprojektu III obejmuje przebudowę ulic powiatowych: Szadkowska, Juliusza, Plac Wolności (na odcinku łączącym ul. Juliusza i ul. Łaską), Kościelna, Złota, Widawska w Mieście Zduńska Wola, o długości 5590 mb. 4. Zakres Podprojektu III, obejmuje prace polegające na: a) przebudowie pasa drogowego, poprzez rozbiórkę istniejącej nawierzchni, wykonaniu nowych warstw konstrukcyjnych jezdni, dostosowanych do projektowanego obciążenia, b) korekcie geometrii łuków na skrzyżowaniach z poszerzeniami, c) budowie zatok autobusowych, d) przebudowie lub budowę chodników, e) budowie ścieżek rowerowych,

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6200- Poz. 1268 f) budowie ciągów rowerowo-pieszych, g) wytyczeniu (oznakowaniu ścieżek rowerowych) ciągów rowerowo-pieszych, h) uporządkowaniu zieleni niskiej i wysokiej w pasie drogowym, i) budowie odcinków kanalizacji deszczowej na przebudowywanych ulicach Miasta Zduńska Wola, j) budowie parkingu przy ul. Kościelnej na terenie Miasta Zduńska Wola na 39 miejsc parkingowych (w tym 2 dla osób niepełnosprawnych), k) budowie odcinków kanalizacji sanitarnej na przebudowywanych ulicach Miasta Zduńska Wola wraz z przyłączami do posesji, do granicy pasa drogowego. 5. Strony postanawiają, iż budowa określona w ustępie 4 pkt k, zostanie sfinansowana przez Miasto Zduńska Wola z własnych środków zakwalifikowanych w ramach realizacji Podprojektu III, jako wydatki niekwalifikowane. 6. Strony postanawiają, iż szczegółowy zakres rzeczowy Podprojektu III, określa dokumentacja techniczna, specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót budowlanych oraz studium wykonalności Projektu. 3. Realizacja Podprojektu III. 1. Strony zgodnie ustalają, że okres realizacji Podprojektu III jest zgodny z okresem wskazanym we wniosku o dofinansowanie Projektu i określają zakończenie rzeczowe Projektu na marzec 2012 r., a zakończenie finansowe realizacji Projektu (strony postanawiają, iż jest to data poniesienia ostatniego uzasadnionego wydatku) na grudzień 2012 r. 2. Miasto Zduńska Wola realizując Podprojekt III przejmie w trybie przewidzianym w art. 19 ust. 4 ustawy o drogach publicznych, zarządzanie drogami powiatowymi objętymi zakresem Podprojektu III zlokalizowanymi na terenie Miasta Zduńska Wola, tj: ul. Szadkowską, ul. Juliusza, Placem Wolności (na odcinku łączącym ul. Juliusza i ul. Łaską), ul. Kościelną, ul. Złotą, ul. Widawską, na czas realizacji Projektu, w zakresie określonym w art. 20 ustawy o drogach publicznych, w tym w szczególności w: a) pełnieniu funkcji inwestora, b) koordynowaniu robót w pasie drogowym, zgodnie z brzmieniem art. 20 pkt 7 ustawy o drogach publicznych. 3. Protokolarne przekazanie zarządzania drogami powiatowymi przez Powiat Zduńskowolski dla Miasta Zduńska Wola, o których mowa w ust. 2, nastąpi zgodnie z harmonogramem rzeczowo finansowym Podprojektu III, stanowiącym załącznik Nr 1 do niniejszej umowy, dla każdej z ulic oddzielnie lub dla części ulicy od skrzyżowania do skrzyżowania i tylko na czas realizacji prac budowlanych. Wstępnie określa się okres zarządzania przez Miasto Zduńska Wola, ulicami: a) Kościelną w okresie od 1 września 2009 r. do 31 grudnia 2009 r., b) Widawską w okresie od 1 kwietnia 2010 r. do 31 grudnia 2010 r., c) Złotą w okresie od 1 czerwca 2010 r. do 31 grudnia 2010 r., d) Juliusza w okresie od 1 kwietnia 2011 r. do 30 listopada 2011 r., e) Placem Wolności w okresie od 1 sierpnia 2011 r. do 30 listopada 2011 r., f) Szadkowską w okresie do 1 kwietnia 2011 r. do 30 listopada 2011 r., z zastrzeżeniem, że okres ten może ulec zmianie. 4. Zarządzanie ulicami powiatowymi, o których mowa w ust. 2, zostanie przekazane do Powiatu Zduńskowolskiego po zakończeniu danego etapu robót, na podstawie częściowych odbiorów robót budowlanych dokonanych komisyjnie z udziałem Inżyniera Kontraktu, z zastrzeżeniem 7 ust. 2. 5. Przekazanie zarządzania ma charakter nieodpłatny, tj. żadna ze stron umowy nie będzie zgłaszała roszczeń finansowych zarówno z tytułu przekazania, jak i przyjęcia zarządzania ulicami, o których mowa w ust. 2. 6. Wydający w imieniu zarządcy drogi, tj. Miasto Zduńska Wola, wszelkie decyzje i uzgodnienia oraz postanowienia, między innymi decyzje na zajęcie pasa drogowego, zobowiązany jest do ograniczenia okresu obowiązywania decyzji do końca roku kalendarzowego, w którym zadanie zostanie zrealizowane, tym samym do dnia w którym zarządzanie drogą powróci do jej właściciela Powiatu Zduńskowolskiego. 7. Zamówienie publiczne na wybór wykonawców robót budowlanych Projektu, a tym samym również Podprojektu III, zostanie przeprowadzone przez Powiat Zduńskowolski, Miasto Zduńska Wola oraz Powiat Łaski, na podstawie umowy o wspólne udzielenie zamówienia publicznego, zawartej w Zduńskiej Woli w dniu 10 marca 2009 r. Głównym zamawiającym będzie Powiat Zduńskowolski pełniący funkcję Lidera Projektu. 8. Miasto Zduńska Wola, na podstawie umowy o wspólne udzielenie zamówienia publicznego, o której mowa w ust. 7, zobowiązuje się do uczestniczenia w pracach nad specyfikacją istotnych warunków zamówienia w zakresie Podprojektu III oraz w pracy komisji przetargowej. 9. Realizacja prac budowlanych Podprojektu III, została podzielona na etapy: ETAP I ul. Kościelna o długości 0,703 km oraz parkingu przy ul. Kościelnej o powierzchni 840 m 2, do realizacji w 2009 r.; ETAP II ul. Widawska o długości 1,141 km oraz ulica Złota o długości 1,231 km do realizacji w roku 2010 r.; ETAP III Plac Wolności o długości 0,123 km, ul. Juliusza o długości 0,476 km oraz ulica Szadkowska o długości 1,916 km, do re-

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6201- Poz. 1268 alizacji w 2011 r. 10. Harmonogram realizacji prac budowlanych w ramach Podprojektu III opracowuje Miasto Zduńska Wola, w ścisłej współpracy z Powiatem Zduńskowolskim i Inżynierem kontraktu przed rozpoczęciem robót budowlanych, z zastrzeżeniem 7 ust. 2. Za aktualizację harmonogramu realizacji prac budowlanych w ramach Podprojektu III, ponosi odpowiedzialność Miasto Zduńska Wola. 11. Nadzór inwestorski nad realizacją Podprojektu III będzie pełnił Inżynier kontraktu, przy pomocy zatrudnionych przez niego inspektorów nadzoru inwestorskiego. 12. Inżynier kontraktu zostanie wyłoniony w postępowaniu o wspólne udzielenie zamówienia publicznego, na podstawie Prawa zamówień publicznych, przeprowadzonego na podstawie umowy zawartej pomiędzy Powiatem Zduńskowolskim, Powiatem Łaskim i Miastem Zduńska Wola przez Powiat Zduńskowolski. 13. Strony ustalają, że ujęta we wniosku o dofinansowanie kategoria wydatku rezerwa na nieprzewidziane wydatki, zostanie ostatecznie sprecyzowana dla Miasta Zduńska Wola po przeprowadzeniu zamówienia na podstawie Prawa zamówień publicznych na wybór wykonawców robót budowlanych Projektu. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się, iż ostatecznie sprecyzowana kategoria wydatku określonego w zdaniu poprzedzającym, będzie przeznaczona na pokrycie kosztów działań niemożliwych do przewidzenia na etapie przygotowania Podprojektu III lub na wydatki związane z robotami budowlanymi w ramach Podprojektu III, w przypadku wyboru najkorzystniejszej oferty przetargowej, droższej od zakładanych szacunków w kosztorysach inwestorskich. W takich przypadkach Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się zawrzeć aneks do niniejszej umowy, na podstawie którego ostatecznie sprecyzowaną kategorię wydatku określonego w zdaniu pierwszym niniejszego ustępu, zobowiąże się przekazać na rzecz Miasta Zduńska Wola. 14. Wszelkie inne koszty i wydatki, niż koszty i wydatki określone w ustępie poprzedzającym, a wynikające z konieczności wykonania robót dodatkowych, niemożliwych do przewidzenia na etapie przygotowania Podprojektu III, nie ujętych we wniosku o dofinansowanie i nie objętych niniejszą umową, wymagają akceptacji Lidera Projektu i Inżyniera Kontraktu i będą objęte aneksem do niniejszej umowy. 15. Po akceptacji kosztów i wydatków określonych w ustępach 13 i 14, zostaną one pokryte z budżetu Miasta Zduńska Wola. Miasto Zduńska Wola zastrzega, iż te koszty i wydatki zostaną pokryte tylko i wyłącznie do wysokości wkładu Miasta Zduńska Wola, określonego w Umowie partnerstwa. Strony postanawiają, iż w przypadku konieczności pokrycia kosztów i wydatków w kwocie wyższej niż wysokość wkładu Miasta Zduńska Wola określona w Umowie partnerstwa, Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się pokryć te koszty i wydatki w ten sposób, iż przekaże ze środków EFRR odpowiednią kwotę, która będzie pochodzić ze środków przeznaczonych na opłacenie robót dodatkowych ze środków rezerwy na wydatki nieprzewidziane, niemniej jednak tylko i wyłącznie do wysokości, którą określa limit środków EFRR ustalony dla Miasta Zduńska Wola na podstawie aneksu do niniejszej umowy. 16. Strony postanawiają, iż wszelkie prawa wynikające z gwarancji na roboty budowlane udzielonej przez Wykonawcę Miastu Zduńska Wola w zakresie wykonania robót budowlanych na budowę dróg, zostaną przekazane na podstawie umowy cesji zawartej pomiędzy Miastem Zduńska Wola i Powiatem Zduńskowolskim, po zakończeniu i skutecznym odbiorze całości robót objętych Podprojektem III. Strony postanawiają, iż Powiat Zduńskowolski będzie dochodził wszelkich roszczeń od wykonawcy z tytułu niewykonania bądź nienależytego wykonania robót budowlanych, z zastrzeżeniem wynikającym ze zdania następnego niniejszego paragrafu. Strony postanawiają, iż umową cesji nie zostaną objęte prawa wynikające z gwarancji na roboty budowlane dotyczące budowy sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej. Prawa z gwarancji na roboty budowlane w tym zakresie będzie realizować tylko i wyłącznie Miasto Zduńska Wola, według własnego uznania. 4. Obowiązki Miasta Zduńska Wola. 1. Miasto Zduńska Wola zobowiązane jest do monitorowania i kontrolowania realizacji Podprojektu III, który będzie polegał na: a) monitoringu prawidłowości prac Inżyniera kontraktu w ramach Podprojektu III, z zastrzeżeniem 7 ust. 2, b) kontroli pracy wykonawców robót budowlanych zgodnie z dokumentacją techniczną oraz z uwagi na słuszny interes inwestora i prawidłowość realizacji całości Projektu, zgodnie z przyjętymi wskaźnikami produktu, c) sprawdzanie pod względem formalnym, merytorycznym i rachunkowym wszelkiego rodzaju kalkulacji, kosztorysów, faktur, a także innych dokumentów przedkładanych przez uczestników procesu inwestycyjnego w trakcie rozliczania części bądź całości wykonanych robót, d) uczestnictwie w posiedzeniach rady technicznej organizowanych przez Inżyniera kontraktu, z zastrzeżeniem 7 ust. 2 oraz innych spotkaniach związanych z realizacją Projektu, e) odbiorach technicznych robót organizowanych przez Inżyniera kontraktu, z zastrzeżeniem 7 ust. 2, f) sprawdzenie wszystkich niezbędnych dokumentów związanych ze zgłoszeniem do Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego wniosku o pozwolenie na użytkowanie wybudowanego obiektu oraz uczestnictwo w związanych z tym sprawdzeniach i kontrolach

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6202- Poz. 1268 wykonywanych przez instytucje do tego upoważnione, zgodnie z Prawem budowlanym. 2. Miasto Zduńska Wola, zobowiązuje się do: a) prawidłowego przygotowania i udostępnienia Inżynierowi kontraktu, wszelkich dokumentów związanych z realizacją Projektu, niezbędnych do wykonywania jego obowiązków, zwłaszcza jeżeli chodzi o nadzór inwestorski, sprawozdawczość, kontrolę i rozliczenie finansowe Projektu, b) prowadzenia w sposób przejrzysty, wyodrębnionej ewidencji księgowej dokumentów finansowych w zakresie realizacji Podprojektu III, tak aby była możliwa identyfikacja poszczególnych operacji księgowych. Przez ewidencję księgową, o której wyżej mowa rozumie się ewidencję księgową wyodrębnioną w ramach już prowadzonych ksiąg rachunkowych, c) w terminie do 10 sierpnia każdego roku kalendarzowego obowiązywania umowy, przedstawić zapotrzebowanie na środki finansowe obejmujące EFRR w kolejnym roku kalendarzowym, zgodnie z harmonogramem płatności, stanowiącym załącznik Nr 2 do niniejszej umowy oraz harmonogramem rzeczowo-finansowym Podprojektu III, stanowiącym załącznik Nr 1 do niniejszej umowy, d) przedstawiania w terminach przedkładania wniosków o płatność przez Powiat Zduńskowolski aktualnych zaświadczeń o statusie Miasta Zduńska Wola jako podatnika VAT, wydawanych przez właściwy Urząd Skarbowy, e) zgłoszenia do 10 października każdego roku kalendarzowego obowiązywania umowy, w którym realizowany jest Podprojekt III, informacji o wysokości dofinansowania w formie dotacji z budżetu Powiatu Zduńskowolskiego obejmującej środki EFRR, które nie zostanie wykorzystane przed upływem roku kalendarzowego; f) niezwłocznego informowania Powiatu Zduńskowolskiego o wszelkich wydatkach niekwalifikowanych, g) prawidłowego zarządzania środkami finansowymi, w tym środkami stanowiącymi dofinansowanie dla Podprojektu III oraz kontroli ich wydatkowania zapewniającego prawidłową realizację Projektu i jego rozliczenie z Instytucją Zarządzającą, h) wydatkowania środków z EFRR jedynie na koszty związane ściśle z realizacją Podprojektu III, które wchodzą w zakres kosztów kwalifikowanych, i) przechowywania i archiwizacji dokumentów związanych z realizacją Podprojektu III do dnia 31 grudnia 2021 r., chyba że z odrębnych przepisów wynikają terminy dłuższe, w sposób zapewniający dostępność, poufność i bezpieczeństwo oraz informowania Powiatu Zduńskowolskiego o miejscu przechowywania tych dokumentów z zastrzeżeniem, iż Miasto Zduńska Wola nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie bądź nienależyte wykonania tego zobowiązania na skutek zaistnienia siły wyższej, działań wojennych, stanów wyjątkowych lub w przypadku żądania wydania tych dokumentów przez organy państwowe na podstawie upoważnienia wynikającego z obowiązujących przepisów prawa, j) zobowiązania wykonawców realizujących Podprojekt III do przechowywania i archiwizacji dokumentów związanych z realizacją Podprojektu III w terminie, o którym mowa w pkt i, a także zobowiązania ich do umożliwienia wglądu do tych dokumentów, w tym dokumentów finansowych wykonawcy związanych z realizowanym Podprojektem III przez instytucje, o których mowa w pkt o, w treści umowy z tym wykonawcą, z zastrzeżeniem, iż Miasto Zduńska Wola nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie bądź nienależyte wykonania tego zobowiązania przez wykonawców; k) przetwarzania danych osobowych w zakresie niezbędnym dla realizacji Podprojektu III, zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych, l) zapewnienia trwałości Podprojektu III przez okres 5 lat od daty zakończenia Projektu, z zastrzeżeniem, iż Miasto Zduńska Wola zobowiązuje się zapewnić trwałość Podprojektu III jedynie w zakresie określonym przez strony umowy w 2 ust. 4 pkt i, j oraz k, m) informowaniu Powiatu Zduńskowolskiego o uzyskaniu wszelkich dochodów, z wyłączeniem odsetek bankowych, które powstają w związku z realizacją Podprojektu III, a w przypadku gdy Podprojekt III generuje na etapie realizacji dochody nie wykazane we wniosku o dofinansowanie, zwrotu kwoty odpowiadającej wysokości niewykazanego dochodu lub pomniejszenie kwoty dofinansowania w ramach kolejnych płatności, n) informowania Powiatu Zduńskowolskiego o wszelkich przeszkodach lub utrudnieniach związanych z realizacją Podprojektu III oraz niezwłocznego udzielania Powiatowi Zduńskowolskiemu, w uzasadnionych przypadkach wyjaśnień dotyczących kwestii związanych z realizacją Podprojektu III, o) poddania się kontroli w zakresie realizacji Podprojektu III, jego rozliczenia finansowego, przechowywania oraz archiwizacji dokumentów związanych z Projektem przez: Powiat Zduńskowolski, Instytucję Zarządzającą oraz inne instytucje uprawnione do

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6203- Poz. 1268 kontroli projektów, które uzyskały dofinansowanie z EFRR, p) zobowiązania wykonawców realizujących Podprojekt III do wyrażenia zgody na wgląd do wszelkich dokumentów wykonawcy związanych z realizacją Podprojektu III przez instytucje, o których mowa w pkt o, poprzez złożenie stosownego oświadczenia w siedzibie Starostwa Powiatowego w Zduńskiej Woli, z zastrzeżeniem, iż Miasto Zduńska Wola nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie bądź nienależyte wykonania tego zobowiązania przez wykonawców, q) realizacji Podprojektu III, zgodnie z politykami wspólnotowymi, tj.: polityką ochrony środowiska, co oznacza w szczególności realizację polityki zrównoważonego rozwoju środowiskowego, w tym zapewnienie zgodności z wymaganiami związanymi z oddziaływaniem Projektu na obszary Natura 2000, polityką społeczeństwa informacyjnego, co oznacza w szczególności politykę technologii informacji i komunikacji, polityką równości szans, polityką konkurencji, polityką dotyczącą zamówień publicznych, r) nie pobierania opłat w związku z wykorzystaniem infrastruktury powstałej w wyniku Podprojektu III, niezwiązanych z pełnieniem funkcji zarządcy drogi, które mogłyby spowodować uznanie Projektu przez Instytucję Zarządzającą, jako projektu generującego dochód. 3. Miasto Zduńska Wola oświadcza, że zapoznało się z treścią dokumentów określających zasady kwalifikowalności kosztów i zobowiązuje się podczas realizacji Podprojektu III stosować zawarte w nich zasady. 4. Miasto Zduńska Wola w przypadku nie wywiązania się z przyjętych na siebie zobowiązań związanych z realizacją Projektu, ponosi pełną odpowiedzialność prawną i finansową do zwrotu całej kwoty dofinansowania Instytucji Zarządzającej w związku z zaistniałymi nieprawidłowościami podczas realizacji Podprojektu III włącznie. 5. Obowiązki Powiatu Zduńskowolskiego. 1. Powiat Zduńskowolski zobowiązany jest do pełnienia nadzoru i kontroli nad realizacją całości Projektu, który będzie polegał na: a) monitoringu prawidłowości prac Inżyniera kontraktu, w zakresie rozliczenia finansowego Projektu, b) uczestnictwie w posiedzeniach rady technicznej organizowanych przez Inżyniera kontraktu oraz innych spotkaniach związanych z realizacją Projektu, c) odbiorach technicznych robót organizowanych przez Inżyniera kontraktu. 2. Powiat Zduńskowolski, zobowiązuje się do: a) prawidłowego zarządzania środkami finansowymi, w tym środkami stanowiącymi dofinansowanie oraz kontroli ich wydatkowania zapewniającego prawidłową realizację Projektu i jego rozliczenie z Instytucją Zarządzającą, b) prowadzenia odrębnej ewidencji księgowej dokumentów finansowych w zakresie realizacji Projektu, tak aby była możliwa identyfikacja poszczególnych operacji księgowych, c) przechowywania i archiwizacji powierzonych dokumentów związanych z realizacją Projektu do dnia 31 grudnia 2021 r., chyba że z odrębnych przepisów wynikają terminy dłuższe, w sposób zapewniający dostępność, poufność i bezpieczeństwo, d) prowadzenia działań informacyjnych i promocyjnych kierowanych do opinii publicznej, informujących o realizacji Projektu, zgodnie z wymogami Instytucji Zarządzającej, e) informowania Miasta Zduńska Wola o wszelkich kwestiach związanych z realizacją Projektu, w szczególności o wszelkich przeszkodach lub utrudnieniach związanych z realizacją Podprojektu III oraz niezwłocznego udzielania Miastu Zduńska Wola, w uzasadnionych przypadkach wyjaśnień dotyczących kwestii związanych z realizacją Podprojektu III, f) przekazania Miastu Zduńska Wola po zakończeniu realizacji Podprojektu III, w terminie przez strony uzgodnionym, wyczerpujących informacji na temat nakładów poniesionych na koszty pośrednie, w tym na wydatki związane z działaniami Inżyniera kontraktu i promocją, w części dotyczącej budowy kanalizacji sanitarnej i kanalizacji deszczowej, g) przekazania Miastu Zduńska Wola po zakończeniu realizacji Podprojektu III, w terminie przez strony uzgodnionym na podstawie pisemnego protokołu, tej części nakładów które zostały zrealizowane ze środków Miasta Zduńska Wola. 6. Finansowanie przedsięwzięcia. 1. Podprojekt III będzie finansowany z budżetu Miasta Zduńska Wola, budżetu Powiatu Zduńskowolskiego oraz dofinansowania z EFRR w postaci dotacji celowej, przekazanej Powiatowi Zduńskowolskiemu przez Instytucję Zarządzającą. 2. Transze dotacji z budżetu Powiatu Zduńskowolskiego obejmujące dofinansowanie z EFRR oraz dofinansowanie ze środków własnych budżetu Powiatu Zduńskowolskiego, przekazywane będą na wyodrębniony dla Podprojektu III rachunek bankowy Miasta Zduńska Wola Nr 23 9263 0000 0555 0001 2009 0003, Bank Spółdzielczy w Poddębicach. 3. Płatności w ramach Podprojektu III na rzecz wykonawców odbywać się będą również z

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6204- Poz. 1268 rachunku, o którym mowa w ust. 2. Rachunek ten będzie utworzony, jako subkonto rachunku bieżącego budżetu Miasta Zduńska Wola. 4. Miasto Zduńska Wola zobowiązuje się do corocznego zabezpieczania w budżecie kwot, stanowiących wkład własny po stronie Miasta na realizację Podprojektu III. 5. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się do przekazania na rzecz Miasta Zduńska Wola łącznie kwoty 24.279.212,00 złotych (słownie złotych: dwadzieścia cztery miliony dwieście siedemdziesiąt dziewięć tysięcy dwieście dwanaście) na realizację Podprojektu III, płatnej corocznie w wysokościach zgodnych z harmonogramem płatności projektu, stanowiącym załącznik Nr 2 do niniejszej umowy. 6. Z kwoty wymienionej w ust. 5, kwota 21.645.212,00 złotych (słownie złotych: dwadzieścia jeden milionów sześćset czterdzieści pięć tysięcy dwieście dwanaście) stanowić będzie dotację celową na dofinansowanie kosztów realizacji robót na drogach Powiatu Zduńskowolskiego, parkingu przy ul. Kościelnej oraz kanalizacji deszczowej, której źródłem finansowania są środki EFRR, natomiast kwota 2.634.000,00 złotych (słownie złotych: dwa miliony sześćset trzydzieści cztery tysiące) stanowić będzie dotację celową na dofinansowanie kosztów realizacji kanalizacji deszczowej, w kwocie 834.000,00 złotych (słownie złotych: osiemset trzydzieści cztery tysiące) oraz kosztów robót na drogach Powiatu Zduńskowolskiego, w kwocie 1.800.000,00 złotych (słownie złotych: jeden milion osiemset tysięcy) i pochodzić będzie ze środków własnych Powiatu Zduńskowolskiego. 7. Miasto Zduńska Wola zobowiązuje się do przekazania na rzecz Powiatu Zduńskowolskiego łącznie kwoty 128.043,00 złotych (słownie złotych: sto dwadzieścia osiem tysięcy czterdzieści trzy), w formie dotacji celowej stanowiącej wkład własny na dofinansowanie kosztów związanych z opłaceniem Inżyniera kontraktu, w kwocie 114.719,00 złotych (słownie złotych: sto czternaście tysięcy siedemset dziewiętnaście) oraz na dofinansowanie kosztów promocji Projektu w wysokości 13.324,00 złotych (słownie złotych: trzynaście tysięcy trzysta dwadzieścia cztery). 8. Dotacje, o których mowa w ust. 5, 6, 7, przekazane zostaną na podstawie zapotrzebowania wystawionego odpowiednio przez Miasto Zduńską Wolę lub przez Powiat Zduńskowolski, zgodnie z terminami określonymi w harmonogramie płatności, stanowiącym załącznik Nr 2 do niniejszej umowy. 9. Zmiana harmonogramu płatności, o którym mowa w ust. 5, wymaga zmiany umowy w formie aneksu pod rygorem nieważności. 10. Rozliczenie dotacji w części przekazanej w danym roku budżetowym - następuje do 20- go grudnia każdego roku budżetowego. 11. Niewykorzystana dotacja w danym roku budżetowym, zostaje zwrócona na wskazany przez Powiat Zduńskowolski rachunek bankowy wyodrębniony dla realizacji Projektu do 20 go grudnia każdego roku budżetowego, z zastrzeżeniem treści 4 ust. 2 pkt e niniejszej umowy. 12. Dofinansowanie z EFRR do Podprojektu III, określone w umowie o dofinansowanie projektu Nr UDA RPLD 01-01-00-00-001/08-00 w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Łódzkiego na lata 2007-2013, zawartej w Łodzi w dniu 26 lutego 2009 r., w wysokości 69,08% wydatków kwalifikowanych dotyczących Podprojektu III, zostanie przekazane Miastu Zduńska Wola, pod warunkiem otrzymania przez Powiat Zduńskowolski dotacji celowej z Instytucji Zarządzającej. 13. Warunkiem przekazania dotacji, będą pozytywnie zweryfikowane przez Powiat Zduńskowolski faktury bądź inne dokumenty mające równoważną wartość księgową, dotyczące wydatków w ramach Podprojektu III i wystawione na podstawie protokołów odbioru częściowego/końcowego robót budowlanych, sprawdzone przez Inżyniera kontraktu oraz Miasto Zduńska Wola. Powiat Zduńskowolski dokona weryfikacji faktur bądź innych dokumentów mających równoważną wartość księgową, dotyczących wydatków w ramach Podprojektu III, w terminie do 10 dni roboczych od dnia przekazania tych dokumentów. 14. Miasto Zduńska Wola zobowiązuje się do prawidłowego przygotowania faktur bądź innych dokumentów mających równoważną wartość księgową, dotyczących wydatków w ramach Podprojektu III, w tym dokumentów umożliwiających stwierdzenie, że wydatek jest kwalifikowalny wraz z dowodami zapłaty, w taki sposób aby umożliwić rozliczenie środków pochodzących z EFRR z Instytucją Zarządzającą. Przez prawidłowe przygotowanie faktur bądź innych dokumentów mających równoważną wartość księgową, w tym dokumentów umożliwiających stwierdzenie, że wydatek jest kwalifikowany i dowodów zapłaty, rozumie się w szczególności przygotowanie ich jako poświadczonych za zgodność z oryginałem kopii tych faktur czy dokumentów oraz opisanie ich zgodnie ze wzorem opisu faktur/innych dokumentów mających równoważną wartość księgową, wymaganym przez Instytucję Zarządzającą. 15. Dotacja z EFRR zostanie przekazana na wyodrębniony przez Miasto Zduńska Wola, na rzecz Podprojektu III, rachunek bankowy w terminie do 15 dni od daty stwierdzenia przez Powiat Zduńskowolski spełnienia warunków, o których mowa w ust. 12, z zastrzeżeniem ust. 13. Zmiana rachunku, o którym mowa wyżej, wymaga uprzedniej zmiany niniejszej umowy w formie aneksu. 16. W przypadku negatywnej weryfikacji wniosku o płatność przez Instytucję Zarządzającą i wymogu zwrotu dotacji, Miasto Zduńska Wola zobowiązane jest do zwrotu otrzymanej kwoty wraz z odsetkami, w wysokości określonej jak dla

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6205- Poz. 1268 zaległości podatkowych, na wskazany przez Powiat Zduńskowolski rachunek bankowy w ciągu 14 dni od daty otrzymania wezwania. 17. Miasto Zduńska Wola zobowiązane jest także do zwrotu otrzymanej dotacji, w przypadku: a) wykorzystania jej niezgodnie z przeznaczeniem, b) wykorzystania jej z naruszeniem procedur, o których mowa w art. 208 ustawy o finansach publicznych, c) pobrania jej nienależnie lub w nadmiernej wysokości. 18. Zwrot dotacji w sytuacjach, o których mowa w ust. 17, następuje wraz z odsetkami w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych, liczonymi od dnia przekazania środków na rachunek Miasta wyodrębniony dla realizacji Podprojektu III. 19. Ust. 16-17 stosuje się odpowiednio przy rozliczaniu nieprawidłowości oraz korekt finansowych, po zakończeniu realizacji Projektu. 7. Współpraca z Inżynierem kontraktu. 1. Inżynier kontraktu zostanie wyłoniony w procedurze, o której mowa w 3 ust. 12 niniejszej umowy. 2. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się, iż umowa z Inżynierem kontraktu będzie kształtować zobowiązania Inżyniera kontraktu w taki sposób, aby Miasto Zduńska Wola miało możliwość egzekwowania swoich uprawnień wobec Inżyniera kontraktu tak, aby mogło należycie wykonać wobec Powiatu Zduńskowolskiego zobowiązania wynikające z niniejszej umowy, w zakresie wzajemnego współdziałania Inżyniera kontraktu i Miasta Zduńska Wola. Miasto Zduńska Wola zastrzega, iż nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie bądź nienależyte wykonanie zobowiązań, przyjętych na podstawie niniejszej umowy w zakresie współdziałania z Inżynierem kontraktu w następstwie okoliczności, za które Miasto Zduńska Wola nie ponosi odpowiedzialności (w szczególności niewykonywanie bądź nienależyte wykonywanie zobowiązań przez Inżyniera kontraktu, brak możliwości skutecznego egzekwowania przez Miasto Zduńska Wola uprawnień przysługujących wobec Inżyniera kontraktu). 3. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się, iż umowa z Inżynierem kontraktu będzie zobowiązywać go do pełnienia funkcji nadzoru inwestorskiego, zgodnie z 3 ust. 11, a także nakładać na niego odpowiedzialność za sporządzanie rozliczeń finansowych Projektu oraz sprawozdawczość, poprzez opracowywanie wniosków o płatność oraz odpowiedzialność za opracowanie niezbędnych dokumentów związanych ze zgłoszeniem do Powiatowego Inspektora Nadzoru Budowlanego wniosku o pozwolenie na użytkowanie wybudowanego obiektu. 4. Strony postanawiają, iż koszty pracy Inżyniera kontraktu zostaną podzielone pomiędzy Powiat Zduńskowolski, Miasto Zduńska Wola oraz Powiat Łaski proporcjonalnie do wartości robót budowlanych, uznanych jako koszt kwalifikowany wchodzących w skład zakresu rzeczowego poszczególnych Podprojektów. 5. Strony postanawiają, iż zapłaty za czynności dokonywane przez Inżyniera kontraktu, będą dokonywane z rachunku bankowego Powiatu Zduńskowolskiego. Miasto Zduńska Wola będzie przekazywało środki finansowe związane z pokryciem części wkładu własnego Inżyniera kontraktu w ramach kosztów kwalifikowanych, w terminach i kwotach zgodnych z harmonogramem płatności, stanowiący załącznik Nr 2 do niniejszej umowy. 6. Miasto Zduńska Wola zobowiązuje się również do pokrycia w całości, kosztu pracy Inżyniera kontraktu w zakresie nadzoru inwestorskiego nad kanalizacją sanitarną, stanowiącego koszt niekwalifikowany Projektu, na podstawie odrębnych faktur, których zasady wystawiania zostaną określone w umowie pomiędzy Powiatem Zduńskowolskim a Inżynierem kontraktu. 7. Wynagrodzenie Inżyniera kontraktu w ramach kosztów niekwalifikowanych, zostanie przekazane przez Miasto Zduńska Wola na wskazany przez Powiat Zduńskowolski rachunek bankowy, w terminach i kwotach zgodnych z harmonogramem płatności projektu, stanowiący załącznik Nr 2 do niniejszej umowy. 8. Strony postanawiają, iż wynagrodzenie Inżyniera kontraktu będzie wypłacane nie częściej niż w ratach kwartalnych, w wysokościach określonych w harmonogramie płatności projektu, o którym mowa w ust. 5, pomniejszonych o kwotę gwarancyjną stanowiącą 20% wynagrodzenia Inżyniera Kontraktu. 9. Strony postanawiają, iż kwota gwarancyjna rozliczana będzie w ostatniej racie rocznej wynagrodzenia Inżyniera Kontraktu. 10. Miasto Zduńska Wola zobowiązuje się do kontroli pracy Inżyniera kontraktu w zakresie Podprojektu III, z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego paragrafu. 8. Działania informacyjne i promocyjne. 1. Działania informacyjne i promocyjne dotyczące Projektu, a tym samym i Podprojektu III, zobowiązuje się prowadzić i nadzorować Powiat Zduńskowolski. 2. Działania, o których mowa w ust. 1, będą zgodne z wymogami Instytucji Zarządzającej, a przede wszystkim rozporządzeniem Rady (WE) Nr 1083/2006, rozporządzeniem Komisji (WE) Nr 1828/2006 oraz rozporządzeniem (WE) Nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i będą polegały m.in. na: umieszczaniu informacji o rozpoczęciu, przebiegu i zakończeniu Podprojektu III w prasie lokalnej/regionalnej, umieszczaniu ogłoszeń o zamówieniu pu-

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6206- Poz. 1268 blicznym na Inżyniera kontraktu i wykonawstwa prac budowlanych w prasie regionalnej, umieszczeniu tablic informacyjnych w miejscu realizacji każdego z etapów Podprojektu III, - umieszczeniu tablic pamiątkowych w momencie zakończenia realizacji Podprojektu III, - umieszczaniu informacji promocyjnych o bieżącym przebiegu Projektu, w tym Podprojektu III na stronie internetowej Powiatu Zduńskowolskiego: www.powiatzdunskowolski.pl, - innych działań informacyjnych i promocyjnych, które będą wymagane przez Instytucję Zarządzającą. 3. Zapłaty za działania związane z promocją, będą dokonywane z rachunku bankowego Powiatu Zduńskowolskiego. Miasto Zduńska Wola będzie przekazywało środki finansowe związane z pokryciem części wkładu własnego wydatków na promocję Projektu, zgodnie z harmonogramem płatności, stanowiący załącznik Nr 2. 4. Finansowanie działań promocyjnych, będzie polegało na pokryciu przez Miasto Zduńska Wola: - kosztów wkładu własnego dotyczącego działań informacyjnych i promocyjnych związanych stricte z Podprojektem III, polegających m.in. na.: umieszczaniu tablic informacyjnych w miejscu realizacji każdego z etapów Podprojektu III, umieszczeniu tablic pamiątkowych w momencie zakończenia realizacji Podprojektu III, umieszczaniu informacji o rozpoczęciu, przebiegu i zakończeniu Podprojektu III w prasie lokalnej/regionalnej, - części kosztów związanych z działaniami informacyjnymi i promocyjnymi dotyczącymi całości Projektu, proporcjonalnie do wartości robót budowlanych stanowiących koszt kwalifikowany, wchodzących w zakres rzeczowy Podprojektu III, polegających m.in. na.: umieszczaniu informacji o rozpoczęciu, przebiegu i zakończeniu Projektu w prasie lokalnej/regionalnej, umieszczeniu ogłoszeń o zamówieniu publicznym na Inżyniera kontraktu i wykonawstwa prac budowlanych w prasie regionalnej. 5. Miasto Zduńska Wola zobowiązuje się do umieszczania na swojej stronie internetowej: www.zdunskawola.pl, w zakładce dotyczącej Projektu, bieżących informacji dotyczących Projektu, w tym Podprojektu III wraz z odpowiednimi znakami graficznymi, logotypami i informacjami o współfinansowaniu projektu z EFRR, zgodnie z zaleceniami Powiatu Zduńskowolskiego oraz wymaganiami Instytucji Zarządzającej, w tym przede wszystkim z rozporządzeniem Rady (WE) Nr 1083/2006, rozporządzeniem Komisji (WE) Nr 1828/2006 oraz rozporządzeniem (WE) Nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. 9. Ochrona danych osobowych. 1. Miasto Zduńska Wola zobowiązuje się do przetwarzania danych osobowych, w zakresie niezbędnym dla realizacji Podprojektu III, zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych. 2. Miasto Zduńska Wola wyraża zgodę na upublicznienie swoich danych teleadresowych przez Powiat Zduńskowolski. 3. Miasto Zduńska Wola jest zobowiązane do odbierania od wszystkich osób fizycznych, którym w ramach obowiązków pracowniczych bądź umownych powierzy zadania związane z realizacją Projektu, oświadczeń o wyrażeniu zgody na zbieranie i przetwarzanie informacji dotyczących ich danych osobowych w rozumieniu ustawy, o której mowa w ust. 1, dla celów związanych z realizacją Podprojektu III. 10. Rozwiązanie umowy. 1. Strony zastrzegają sobie prawo do rozwiązania umowy ze skutkiem natychmiastowym, w następujących przypadkach: a) jeśli Miasto Zduńska Wola złoży podrobione, przerobione lub stwierdzające nieprawdę dokumenty, w celu uzyskania wsparcia finansowego w ramach niniejszej umowy, b) w Powiecie Zduńskowolskim albo w Mieście Zduńska Wola zostanie wprowadzony zarząd komisaryczny, c) Miasto Zduńska Wola nie rozpoczęło realizacji Podprojektu III, zaprzestało realizacji Podprojektu III lub realizuje go w sposób niezgodny z niniejszą umową z zastrzeżeniem, iż Powiat Zduńskowolski nie ma prawa rozwiązania umowy ze skutkiem natychmiastowym w przypadku nie rozpoczęcia przez Miasto Zduńska Wola realizacji Podprojektu III, zaprzestania przez Miasto Zduńska Wola realizacji Podprojektu III lub realizacji go przez Miasto Zduńska Wola, w sposób niezgodny z niniejszą umową z powodu okoliczności niezależnych od Miasta Zduńska Wola, d) Miasto Zduńska Wola nie osiągnie zamierzonego w Podprojekcie III celu, z przyczyn przez siebie zawinionych, e) Miasto Zduńska Wola w określonym przez Powiat Zduńskowolski terminie, nie doprowadzi do usunięcia nieprawidłowości, f) Miasto Zduńska Wola nie złoży zabezpieczenia prawidłowej realizacji umowy, zgodnie z Umową Partnerstwa z dnia 30 czerwca 2008 r. 2. Powiat Zduńskowolski zastrzega sobie prawo rozwiązania umowy za 30 dniowym okresem wypowiedzenia, w następujących przypadkach: a) Miasto Zduńska Wola nie realizuje Podprojektu III, zgodnie z harmonogramem realizacji Projektu, z powodu okoliczności za które ponosi odpowiedzialność,

Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego Nr 127-6207- Poz. 1268 b) Miasto Zduńska Wola bez uzasadnionej przyczyny, odmówi poddania się kontroli na podstawie umowy. 3. Powiat Zduńskowolski zobowiązuje się, iż przed złożeniem oświadczenia w przedmiocie wypowiedzenia umowy na podstawie ustępu poprzedzającego niniejszego paragrafu, wezwie Miasto Zduńska Wola na piśmie do należytego wykonywania zobowiązań przyjętych w umowie, wyznaczając mu w tym celu odpowiedni termin z zastrzeżeniem, iż po bezskutecznym jego upływie będzie uprawniony do wypowiedzenia umowy. 4. Umowa może zostać rozwiązana za porozumieniem stron, na podstawie zgodnych oświadczeń woli, również w przypadku wystąpienia okoliczności, które uniemożliwiają dalsze wykonywanie postanowień zawartych w umowie. 5. Umowa może zostać rozwiązana na wniosek Miasta Zduńska Wola, jeśli zwróci on otrzymane dofinansowanie wraz z odsetkami, w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych. 6. W przypadku nie otrzymania dotacji rozwojowej, niniejsza umowa ulega rozwiązaniu w dniu powzięcia wiadomości przez strony niniejszej umowy o braku dofinansowania. 7. W przypadku rozwiązania umowy, Miasto Zduńska Wola zwróci otrzymane dofinansowanie w całości, z zastrzeżeniem ust. 8 wraz z odsetkami, w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych. 8. W przypadku nie osiągnięcia wymaganego przez Instytucję Zarządzającą poziomu zakładanych wskaźników produktu lub rezultatu, Miasto Zduńska Wola zobowiązane jest do zwrotu całej otrzymanej kwoty wraz z odsetkami, w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych. 9. W sytuacji określonej w ust. 8, jeśli mimo nie osiągnięcia zakładanych wskaźników, cel projektu został zrealizowany, wartość przyznanej kwoty ulega proporcjonalnemu zmniejszeniu. Ust. 8 nie stosuje się. 10. W sytuacji określonej w ust. 9, wartość przyznanej kwoty nie ulega proporcjonalnemu zmniejszeniu, jeżeli Miasto Zduńska Wola zbilansował nieosiągnięte wskaźniki innymi wskaźnikami tego samego rodzaju. 11. Postanowienia końcowe. 1. Integralną częścią niniejszej umowy, jest: a) harmonogram rzeczowo-finansowy realizacji Podprojektu III, określający koszt oraz czas wykonania poszczególnych elementów wchodzących w skład zakresu rzeczowego Podprojektu III, stanowiący załącznik Nr 1 do niniejszej umowy, b) harmonogram płatności dla Projektu, określający wartość kategorii wydatków wchodzących w skład zakresu rzeczowego Projektu, szacunkową wielkość dofinansowania do poszczególnych wydatków kwalifikowanych oraz terminy poszczególnych przepływów finansowych w ramach Projektu, stanowiący załącznik Nr 2 do niniejszej umowy. 2. Zmiana niniejszej umowy wymaga formy pisemnej, pod rygorem nieważności. 3. Zmiana umowy jest niedopuszczalna w zakresie, w jakim pociąga za sobą naruszenie trwałości Projektu, o której mowa w dokumentach wskazanych 1 ust. 13. 4. Sądem właściwym dla rozstrzygania sporów mogących wyniknąć z niniejszego Porozumienia, jest sąd właściwy dla siedziby lidera Projektu Powiatu Zduńskowolskiego. 5. W sprawach nieuregulowanych w niniejszej Umowie Dwustronnej, zastosowanie mają przepisy Kodeksu cywilnego, ustawy o finansach publicznych oraz ustawy Prawo Zamówień Publicznych. 6. Niniejsza umowa obowiązuje pomiędzy stronami przez okres realizacji Projektu oraz przez okres 5 lat po jego odbiorze i rozliczeniu z Instytucją Zarządzającą. 7. Niniejsza Umowa Partnerstwa została sporządzona w 5 jednobrzmiących egzemplarzach, po 2 egzemplarze dla Miasta Zduńska Wola i 3 egzemplarze dla Powiatu Zduńskowolskiego. 8. Treść Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Województwa Łódzkiego. 9. Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania. Starosta Zduńskowolski: Wojciech Rychlik Wicestarosta Zduńskowolski: Witold Oleszczyk pełniący Funkcję Prezydenta Miasta Zduńska Wola: Janusz Ratajczyk