Zespół głowicy przedniej Instrukcja obsługi

Zespół głowicy przedniej Instrukcja obsługi Nitownica do nitów zrywalnych ProSet XT3 76003 Nitownica do nitów zrywalnych ProSet XT4 76004 Pneumatyczno-hydrauliczna nitownica do nitów zrywalnych

2017 Stanley Black & Decker, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedstawionych tutaj informacji nie wolno reprodukować ani upubliczniać w żaden sposób i żadnymi środkami (elektronicznymi lub mechanicznymi) bez uprzedniej wyraźnej pisemnej zgody STANLEY Engineered Fastening. Przedstawione informacje są oparte o dane znane w momencie wprowadzenia produktu. STANLEY Engineered Fastening stosuje politykę ciągłego doskonalenia produktów, dlatego produkty mogą podlegać zmianie. Informacje przedstawione w niniejszym dokumencie dotyczą produktu dostarczonego przez STANLEY Engineered Fastening. Z tej przyczyny firma STANLEY Engineered Fastening nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody wynikające z modyfikacji oryginalnych danych technicznych produktu. Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w niniejszym dokumencie były odpowiednie. Mimo tego, STANLEY Engineered Fastening nie ponosi odpowiedzialności za żadne błędy dotyczące treści ani ich konsekwencje. STANLEY Engineered Fastening nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane działaniem osób trzecich. Nazwy robocze, nazwy handlowe, zarejestrowane znaki towarowe itp. stosowane przez STANLEY Engineered Fastening stanowią własność odpowiednich właścicieli zgodnie z prawodawstwem dotyczącym ochrony znaków towarowych. SPIS TREŚCI 1. DEFINICJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 3 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA... 4 3. PRZEZNACZENIE... 4 4. ZESPOŁY GŁOWICY PRZEDNIEJ... 5 2

Niniejszą instrukcję muszą przeczytać wszystkie osoby instalujące lub obsługujące to narzędzie, poświęcając szczególną uwagę poniższym zasadom bezpieczeństwa. POLSKI 1. DEFINICJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Definicje poniżej opisują wagę poszczególnych słów ostrzegawczych. Proszę przeczytać instrukcję i zwracać uwagę na te symbole. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Oznacza natychmiastowo niebezpieczną sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE: Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. PRZESTROGA: Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować miernego lub średniego stopnia obrażenia ciała. PRZESTROGA: Stosowana bez symbolu ostrzeżenia oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeśli jej się nie uniknie, może spowodować uszkodzenie mienia. Błędna eksploatacja lub konserwacja tego produktu może powodować poważne obrażenia ciała i uszkodzenia mienia. Należy przeczytać uważnie wszystkie ostrzeżenia i całość instrukcji obsługi przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia. Podczas użytkowania narzędzi mechanicznych zawsze powinno się postępować zgodnie z podstawowymi zasadami bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała. ZACHOWAĆ OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE: NIE stosować niezgodnie z przeznaczeniem, które polega na mocowaniu nitów zrywalnych STANLEY Engineered Fastening. Stosować jedynie części, elementy złączne i akcesoria zalecane przez producenta. NIE wolno modyfikować narzędzia w żaden sposób. Za wszelkie modyfikacje narzędzia wykonane przez klienta odpowiada wyłącznie klient. Wszelkie modyfikacje powodują unieważnienie wszelkich gwarancji. Przed użyciem sprawdzić części ruchome pod kątem błędnego ustawienia, uszkodzenia części oraz każdego innego nieprawidłowego stanu, który może mieć wpływ na funkcjonowanie narzędzia. Jeśli narzędzie jest uszkodzone, przed ponownym użyciem przekazać je do naprawy. Przed użyciem zdemontować wszelkie klucze regulacyjne. Przeszkolony personel musi utrzymywać narzędzie w bezpiecznym stanie technicznym przez cały czas i regularnie sprawdzać je pod kątem uszkodzeń i prawidłowego działania. Demontaż może przeprowadzać jedynie przeszkolony personel. Nie demontować tego narzędzia bez wcześniejszego zapoznania się z instrukcją konserwacji. Ciśnienie dopływu powietrza roboczego nie może przekraczać 7 barów (100 PSI). Operatorzy i inne osoby znajdujące się w obszarze pracy muszą nosić okulary ochronne z osłonami bocznymi spełniające wymogi norm. Zawsze nosić okulary ochronne i ochronniki słuchu podczas obsługi. Należy ubrać się odpowiednio. Nie zakładać luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części. NIE obsługiwać narzędzia skierowanego w stronę osoby (osób). NIE obsługiwać narzędzia ze zdjętą obudową Zespołu Głowicy Przedniej. Przyjąć stabilną pozycję lub pewnie stanąć przed rozpoczęciem obsługi narzędzia. Przed użyciem sprawdzić przewody powietrzne pod kątem uszkodzeń. Wszystkie złącza muszą być dobrze zamocowane. Nie upuszczać ciężkich przedmiotów na węże. Silne uderzenie może spowodować uszkodzenia wewnętrzne i prowadzić do przedwczesnej usterki węża. NIE podnosić narzędzia za wąż. Zawsze używać uchwytu narzędzia. Chronić otwory wentylacyjne przed zatkaniem lub zasłonięciem. Odłączyć wąż powietrzny od narzędzia przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, prób regulacji, montażu lub demontażu zespołu noska. 3

Utrzymywać uchwyty narzędzia w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. Podczas przenoszenia narzędzia z miejsca na miejsce trzymać ręce z dala od spustu, aby uniknąć niezamierzonego uruchomienia. Nigdy nie pozostawiać włączonego narzędzia bez nadzoru. Odłączać wąż powietrzny, gdy narzędzie nie jest używane. Przed przejściem dalej zapewnić odpowiedni odstęp dla rąk operatora narzędzia. NIE upuszczać narzędzia ani nie używać go jako młotka. Chronić układ hydrauliczny narzędzia przed zanieczyszczeniami i ciałami obcymi, ponieważ mogą one spowodować usterkę narzędzia. Dopilnować, aby zużyte trzpienie nie stanowiły zagrożenia. Kolektor trzpieni opróżniać, gdy będzie napełniony do około połowy. NIE używać narzędzia bez zamontowanego kolektora trzpieni. NIE kierować otworu wylotowego powietrza na kolektorze trzpieni na operatora ani inne osoby. Unikać styczności z płynem hydraulicznym. Aby ograniczyć ryzyko wystąpienia wysypki, koniecznie dokładnie wypłukać miejsce styczności. Karty charakterystyki wszystkich olejów hydraulicznych i środków smarnych są dostępne na żądanie u dostawcy narzędzi. Firma STANLEY Engineered Fastening stosuje politykę ciągłego doskonalenia produktów i zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych produktu bez uprzedzenia. 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Każda osoba, która przeprowadza montaż lub eksploatację zespołów głowicy przedniej i narzędzi ręcznych musi przeczytać niniejszy dokument techniczny, poświęcając szczególną uwagę ostrzeżeniom dotyczącym bezpieczeństwa oraz instrukcjom obsługi wymienionym w instrukcji obsługi ProSet XT3 i ProSet XT4. 3. PRZEZNACZENIE Zespół głowicy przedniej w połączeniu z narzędziem ProSet XT3 lub ProSet XT4 jest przeznaczony wyłącznie do instalacji nitów zrywalnych Stanley Engeered Fastening. Należy wybrać odpowiednie narzędzie do instalacji i odpowiedni zespół głowicy przedniej dla danego typu i rozmiaru nita, zgodnie z tabelami na stronach 6, 7 i 8. 4

4. ZESPOŁY GŁOWICY PRZEDNIEJ Zespół głowicy przedniej różni się w zależności od instalowanego typu nita. Każdy zespół głowicy przedniej stanowi unikalny zestaw komponentów, który można zamówić oddzielnie. Aby uzyskać wymiary zespołu A, B, C i D, patrz tabele zespołów głowicy przedniej na stronach 6, 7 i 8. Zalecamy utrzymywanie pewnego zapasu części zmiennych, ponieważ części wymagają regularnej wymiany wraz z ich zużyciem. RYS. 1 334 42 A 124 114 21 54 C B D 343 152 79 114 Wymiary w milimetrach (mm) Ilustracja przedstawia narzędzie z zamontowanym standardowym zespołem głowicy przedniej 76003-15000 i zamontowaną końcówką nosową PRN614. Wygląd narzędzia różni się w zależności od zamontowanego zespołu głowicy przedniej. 5

TYP NITA NIT OTWARTY NIT ZAMKNIĘTY HR HS MULTI-GRIP TL NIT T (EMHART) SELF-PLUGGER ULTRA GRIP (UG) CD ŚREDNICA MATERIAŁ ZESPÓŁ KOŃCÓWKA WYMIARY NARZĘDZIE PATRZ UWAGI NITA NITA GŁOWICY NOSOWA A B C D XT3 XT4 STR. PRZEDNIEJ 5,0-76003-15000 2 PRN614 92 22,4 12,8 8,9 6,0-76003-15000 PRN8F 92 22,4 12,0 4,5 Okrągły Wpuszczany AVEX Duży kołnierz STAVEX NIERDZ. NIERDZ. Wpuszczany Duży kołnierz (1) Używać szczęk PRG540-46 i zespołu popychacza szczęk FAN276-064. (2) Używać szczęk PRG540-46. (3) kształtująca łeb do użytku TYLKO z końcówkami nosowymi kształtującymi łeb. (4) Zespół głowicy przedniej typu ze zwalnianiem szczęk. 6

TYP NITA AVINOX / AVIBULB ŚREDNICA NITA MATERIAŁ NITA I NIERDZ. I NIERDZ. ZESPÓŁ GŁOWICY PRZEDNIEJ KOŃCÓWKA NOSOWA WYMIARY NARZĘDZIE PATRZ UWAGI A B C D XT3 XT4 STR. AVIBULB XT AVINOX XT BULBEX T-LOK AVDEL SR HEMLOK INTERLOK MAXLOK MONOBOLT AVTAINER AVSEAL (STAND.) / STOP ALUM. / STOP ALUM. / STOP ALUM. / STOP ALUM. / STOP ALUM. Wpuszczany Płaska końcówka nosowa wysunięta na 1 mm wysunięta na 2 mm wysunięta na 8 mm typu płaskiego wysunięta na 1 mm wysunięta na 2 mm wysunięta na 8 mm typu płaskiego wysunięta na 1 mm wysunięta na 2 mm wysunięta na 8 mm typu płaskiego wysunięta na 1 mm wysunięta na 2 mm wysunięta na 8 mm typu płaskiego wysunięta na 1 mm wysunięta na 2 mm wysunięta na 8 mm 7

TYP NITA AVSEAL (NISKIE CIŚNIENIE) ŚREDNICA NITA MATERIAŁ NITA / STOP ALUM. / STOP ALUM. / STOP ALUM. / STOP ALUM. / STOP ALUM. ZESPÓŁ GŁOWICY PRZEDNIEJ KOŃCÓWKA NOSOWA WYMIARY NARZĘDZIE PATRZ UWAGI A B C D XT3 XT4 STR. typu płaskiego wysunięta na 1 mm wysunięta na 2 mm wysunięta na 8 mm typu płaskiego wysunięta na 1 mm wysunięta na 2 mm wysunięta na 8 mm typu płaskiego wysunięta na 1 mm wysunięta na 2 mm wysunięta na 8 mm typu płaskiego wysunięta na 1 mm wysunięta na 2 mm wysunięta na 8 mm typu płaskiego wysunięta na 1 mm wysunięta na 2 mm wysunięta na 8 mm NIT Q Duży kołnierz NIT T (AVDEL) / / Duży kołnierz Duży kołnierz / / Duży kołnierz AVDELMATE KLAMP-TITE BAPK KLAMP-TITE BAPKTR AVDELOK 8

Zespoły głowicy przedniej do nitów zrywalnych: 76003-15000, 76003-15100, 76003-16000, 76003-16100, 76003-16200, 76003-16300, 76003-16400 i 76004-16100 Nakrętka zabezpieczająca Rys. 2 Numer części: 76003-15000 Numer części: 76003-15100 - 3,2 mm - 3,2 mm - 4,0 mm - 4,0 mm - 4,8 mm - 4,8 mm - 6,4 mm - 6,4 mm Obudowa końcówki nosowej Obudowa końcówki nosowej Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający Prowadnica szczęk Prowadnica szczęk Szczęki 1 zestaw Szczęki 1 zestaw Popychacz szczęk Popychacz szczęk Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający Sprężyna popychacza szczęk Sprężyna popychacza szczęk Głowica zaciągająca Głowica zaciągająca Blokada prowadnicy szczęk Blokada prowadnicy szczęk Sprężyna Sprężyna Adapter głowicy zaciągającej Adapter głowicy zaciągającej Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający 9

Numer części: 76003-16000 Numer części: 76003-16100 Końcówki nosowe - Końcówki nosowe - dostarczane oddzielnie dostarczane oddzielnie Obudowa końcówki Obudowa końcówki nosowej nosowej Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający Prowadnica szczęk Prowadnica szczęk Szczęki Szczęki Rozpórka szczęk Rozpórka szczęk Podkładka sprężysta Podkładka sprężysta Sprężyna popychacza Sprężyna popychacza szczęk szczęk Głowica zaciągająca Głowica zaciągająca Blokada prowadnicy szczęk Blokada prowadnicy szczęk Sprężyna Sprężyna Adapter głowicy Adapter głowicy zaciągającej zaciągającej Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający Numer części: 76003-16200 Numer części: 76003-16300 Końcówki nosowe - dostarczane oddzielnie Końcówki nosowe - dostarczane oddzielnie Obudowa końcówki nosowej Obudowa końcówki nosowej Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający Prowadnica szczęk Prowadnica szczęk Szczęki 1 zestaw Szczęki 1 zestaw Rozpórka szczęk Rozpórka szczęk Podkładka sprężysta Podkładka sprężysta Sprężyna popychacza szczęk Sprężyna popychacza szczęk Głowica zaciągająca Głowica zaciągająca Blokada prowadnicy szczęk Blokada prowadnicy szczęk Sprężyna Sprężyna Adapter głowicy zaciągającej Adapter głowicy zaciągającej Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający Numer części: 76003-16400 Numer części: 76004-16100 Końcówki nosowe - dostarczane oddzielnie Końcówki nosowe - dostarczane oddzielnie Obudowa końcówki nosowej Obudowa końcówki nosowej Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający Prowadnica szczęk Prowadnica szczęk Szczęki 1 zestaw Szczęki 1 zestaw Rozpórka szczęk Rozpórka szczęk Podkładka sprężysta Podkładka sprężysta Sprężyna popychacza szczęk Sprężyna popychacza szczęk Głowica zaciągająca Głowica zaciągająca Blokada prowadnicy szczęk Blokada prowadnicy szczęk Sprężyna Sprężyna Adapter głowicy zaciągającej Adapter głowicy zaciągającej Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający 10

INSTRUKCJA MONTAŻU WAŻNE - PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI UWAŻNIE PRZECZYTAĆ OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WYMIENIONE W INSTRUKCJI OBSŁUGI PROSET XT3 I PROSET XT4. WAŻNE - DOPŁYW POWIETRZA MUSI BYĆ WYŁĄCZONY LUB ODŁĄCZONY PRZED ZAMONTOWANIEM LUB ZDEMONTOWANIEM ZESPOŁU GŁOWICY PRZEDNIEJ. Wytłuszczone numery pozycji odnoszą się do komponentów na rysunku 2 oraz w tabelach na stronach 9 i 10. Dopływ powietrza musi być odłączony. W razie potrzeby zdemontować kompletny zespół głowicy przedniej 76003-15000 zgodnie z opisem na stronie 9 instrukcji obsługi Proset XT3 i Proset XT4. Lekko nasmarować szczęki (5) smarem litowym z dodatkiem molibdenu (moly lithium). Pozwolić szczękom (5) wpaść w prowadnicę szczęk (4). Włożyć sprężynę popychacza szczęk (8), popychacz szczęk lub rozpórkę szczęk (6) oraz pierścień uszczelniający lub podkładkę sprężystą (7) w głowicę zaciągającą (9). Odciągnąć blokadę prowadnicy szczęk (10) i nakręcić prowadnicę szczęk (4) całkowicie na głowicę zaciągającą (9). Zwolnić blokadę prowadnicy szczęk (10), a następnie częściowo wykręcić prowadnicę szczęk (4), aż ząb blokady prowadnicy szczęk (10) zatrzaśnie się na kolejnej szczelinie na prowadnicy szczęk (4). Przymocować zespół głowicy zaciągającej, prowadnicę szczęk, szczęki, popychacz szczęk, podkładkę sprężystą i sprężynę (4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13) do tłoka narzędzia i dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (71210-02103) do tłoka za pomocą kluczy maszynowych. Umieścić obudowę końcówki nosowe (2) na prowadnicy szczęk (4), a następnie wkręcić ją do końca na narzędzie. Końcówki nosowe (1) należy zainstalować w obudowie końcówki nosowej (2) i dokręcić momentem 7,0 7,5 Nm. W razie potrzeby nałożyć środek Loctite 932 na gwint końcówki nosowej (1), aby zapobiec poluzowaniu się tej części podczas eksploatacji. INSTRUKCJA SERWISOWANIA Zespoły głowicy przedniej należy serwisować w odstępach tygodniowych lub co 5 000 cykli. Zalecamy przechowywanie pewnego zapasu wszystkich wewnętrznych komponentów zespołów końcówki nosowej oraz końcówek nosowych, ponieważ należy je regularnie wymieniać. Dopływ powietrza musi być odłączony. Zdemontować obudowę końcówki nosowej (2), wraz z końcówką nosową (1) oraz pierścieniem uszczelniającym (3) z narzędzia. Odciągnąć blokadę prowadnicy szczęk (10), pokonując opór sprężyny (11), a następnie odkręcić prowadnicę szczęk (4). Usunąć szczęki (5) z prowadnicy szczęk (4). Usunąć popychacz szczęk lub rozpórkę szczęk (6), pierścień uszczelniający lub podkładkę sprężystą (7) oraz sprężynę popychacza szczęk (8) z głowicy zaciągającej (9). Zdjąć zespół głowicy zaciągającej (9,10, 11, 12 i 13) z tłoka narzędzia za pomocą klucza maszynowego Sprawdzić wszystkie komponenty. Wszelkie zużyte lub uszkodzone części należy wymieniać na nowe. W szczególności sprawdzać zużycie szczęk (5). Oczyścić wszystkie części i nasmarować szczęki (5) i stożkowaty otwór prowadnicy szczęk (4) smarem litowym z dodatkiem molibdenu (07992-00020). Zmontować zgodnie z instrukcją montażu powyżej. 11

Zespoły głowicy przedniej Maxlok: 76004-15100 i 76004-15200 Rys. 3 Numer części: 76004-15100 Numer części: 76004-15200 Adapter uchwytu z tuleją zaciskową Adapter uchwytu z tuleją zaciskową Adapter kowadełka Adapter kowadełka Pierścień cierny Pierścień cierny Prowadnica sprężyny Prowadnica sprężyny Sprężyna Sprężyna Szczęki uchwytu 3/16 1 zestaw Szczęki uchwytu 1/4 1 zestaw Uchwyt z tuleją zaciskową 3/16 Uchwyt z tuleją zaciskową 1/4 Kowadełko 3/16 Kowadełko 1/4 Nakrętka kowadełka Nakrętka kowadełka INSTRUKCJA MONTAŻU WAŻNE - PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI UWAŻNIE PRZECZYTAĆ OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WYMIENIONE W INSTRUKCJI OBSŁUGI PROSET XT3 I PROSET XT4. WAŻNE - DOPŁYW POWIETRZA MUSI BYĆ WYŁĄCZONY LUB ODŁĄCZONY PRZED ZAMONTOWANIEM LUB ZDEMONTOWANIEM ZESPOŁU GŁOWICY PRZEDNIEJ. Wytłuszczone numery pozycji odnoszą się do komponentów na rysunku 3 oraz w tabelach na stronie 12. Dopływ powietrza musi być odłączony. Zdemontować kompletny zespół głowicy przedniej 76003-15000 zgodnie z opisem na stronie 9 instrukcji obsługi Proset XT3 i Proset XT4. Całkowicie zamontować adapter uchwytu z tuleją zaciskową (14) na tłok narzędzia i dokręcić nakrętkę zabezpieczającą do tłoka. Zamontować pierścień cierny (3) na adapter uchwytu z tuleją zaciskową (14). Lekko nasmarować szczęki (6) smarem litowym z dodatkiem molibdenu (moly lithium). Pozwolić szczękom (6) wpaść w uchwyt z tuleją zaciskową (7). Włożyć jedną prowadnicę sprężyny (4) w uchwyt z tuleją zaciskową (7). Założyć sprężynę (5) na już zamontowaną prowadnicę sprężyny (4). Włożyć drugą prowadnicę sprężyny (4) w sprężynę (5). Trzymając narzędzie noskiem do dołu, zamontować zmontowany uchwyt z tuleją zaciskową (7) na adapter uchwytu z tuleją zaciskową (1) i dokręcić kluczem maszynowym. Umieścić adapter kowadełka (2) na uchwycie z tuleją zaciskową (7), a następnie do końca nakręcić na narzędzie. Umieścić kowadełko (8) na uchwycie z tuleją zaciskową (7) i włożyć w adapter kowadełka (2). Umieścić nakrętkę kowadełka (9) na kowadełku (8) i całkowicie nakręcić na adapter kowadełka (2). 12

INSTRUKCJA SERWISOWANIA Zespoły głowicy przedniej należy serwisować w odstępach tygodniowych lub co 5 000 cykli. Zalecamy przechowywanie pewnego zapasu wszystkich wewnętrznych komponentów zespołów końcówki nosowej oraz końcówek nosowych, ponieważ należy je regularnie wymieniać. Zdemontować kompletny zespół obudowy przedniej, wykonując procedurę opisaną w Instrukcja montażu w odwrotnej kolejności. Wszelkie zużyte lub uszkodzone części należy wymienić. Oczyścić szczęki i sprawdzić ich zużycie (4). Dopilnować, aby rozpórka szczęk (5) i podkładka sprężysta (6) nie były odkształcone. Sprawdzić, czy sprężyna (8) nie jest odkształcona. Sprawdzić, czy kowadełko (8) nie jest pęknięte i czy nie ma na nim żadnych oznak porysowania lub korozji na wewnętrznej stronie kształtu wklęsłego na przednim końcu. Zmontować zgodnie z instrukcją montażu powyżej. Zespoły głowicy przedniej Maxlok: 76004-15300 i 76004-15400 Rys. 4 1 3 5 7 9 11 2 4 6 8 10 Numer części: 76004-15300 Numer części: 76004-15400 do kowadełka 3/16 Obudowa końcówki nosowej do kowadełka 1/4 Obudowa końcówki nosowej Obudowa szczęk Obudowa szczęk Zestaw szczęk (3) 1 zestaw Zestaw szczęk (3) 1 zestaw Rozpórka szczęk Rozpórka szczęk Podkładka sprężysta Podkładka sprężysta Sprężyna Sprężyna Pierścień zabezpieczający Pierścień zabezpieczający Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający Obudowa rozpórki szczęk Obudowa rozpórki szczęk Pierścień uszczelniający Pierścień uszczelniający 13

INSTRUKCJA MONTAŻU WAŻNE - PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI UWAŻNIE PRZECZYTAĆ OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WYMIENIONE W INSTRUKCJI OBSŁUGI PROSET XT3 I PROSET XT4. WAŻNE - DOPŁYW POWIETRZA MUSI BYĆ WYŁĄCZONY LUB ODŁĄCZONY PRZED ZAMONTOWANIEM LUB ZDEMONTOWANIEM ZESPOŁU GŁOWICY PRZEDNIEJ. Wytłuszczone numery pozycji odnoszą się do komponentów na rysunku 4 oraz w tabelach na stronie 13. Dopływ powietrza musi być odłączony. Zdemontować kompletny zespół głowicy przedniej 76003-15000 zgodnie z opisem na stronie 9 instrukcji obsługi Proset XT3 i Proset XT4. Całkowicie zamontować obudowę rozpórki szczęk (10) na tłok narzędzia i dokręcić nakrętkę zabezpieczającą do tłoka. Lekko nasmarować szczęki (4) smarem litowym z dodatkiem molibdenu (moly lithium). Włożyć szczęki (4) w obudowę szczęk (3). Założyć podkładkę sprężystą (6) i sprężynę (7) na rozpórkę szczęk (5) i włożyć te komponenty w obudowę szczęk (3). Założyć pierścień zabezpieczający (8) i pierścień uszczelniający (9) na obudowę rozpórki szczęk (10). Trzymając narzędzie noskiem w dół, zamontować zmontowaną obudowę szczęk (3) na obudowę rozpórki szczęk (10) i dokręcić do końca. Zamontować końcówkę nosową do kowadełka (1) w obudowie końcówki nosowej (2) i dokręcić. Nałożyć obudowę końcówki nosowej (2) i pierścień uszczelniający (11) na zmontowany sprzęt i całkowicie nakręcić na narzędzie. INSTRUKCJA SERWISOWANIA Zespoły głowicy przedniej należy serwisować w odstępach tygodniowych lub co 5 000 cykli. Zalecamy przechowywanie pewnego zapasu wszystkich wewnętrznych komponentów zespołów końcówki nosowej oraz końcówek nosowych, ponieważ należy je regularnie wymieniać. Zdemontować kompletny zespół obudowy przedniej, wykonując procedurę opisaną w Instrukcja montażu w odwrotnej kolejności. Wszelkie zużyte lub uszkodzone części należy wymienić. Oczyścić szczęki i sprawdzić ich zużycie (4). Dopilnować, aby rozpórka szczęk (5) i podkładka sprężysta (6) nie były odkształcone. Sprawdzić, czy sprężyna (7) nie jest odkształcona. Sprawdzić, czy końcówka nosowa do kowadełka (1) nie jest pęknięta i czy nie ma na nim żadnych oznak porysowania lub korozji na wewnętrznej stronie kształtu wklęsłego na przednim końcu. Zmontować zgodnie z instrukcją montażu powyżej. 14

Zespół głowicy przedniej Avtainer: 76004-15600 Rys. 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Numer części: 76004-15600 Szczęki Prowadnica sprężyny Sprężyna Uchwyt z tuleją zaciskową Gwintowana prowadnica sprężyny Pierścień cierny Oprawa Pierścień uszczelniający Nakrywka ustalająca Pierścień uszczelniający Obudowa rozpórki szczęk 1 zestaw INSTRUKCJA MONTAŻU WAŻNE - PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI UWAŻNIE PRZECZYTAĆ OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WYMIENIONE W INSTRUKCJI OBSŁUGI PROSET XT3 I PROSET XT4. WAŻNE - DOPŁYW POWIETRZA MUSI BYĆ WYŁĄCZONY LUB ODŁĄCZONY PRZED ZAMONTOWANIEM LUB ZDEMONTOWANIEM ZESPOŁU GŁOWICY PRZEDNIEJ. Wytłuszczone numery pozycji odnoszą się do komponentów na rysunku 5 oraz w tabeli na stronie 15. Dopływ powietrza musi być odłączony. Zdemontować kompletny zespół głowicy przedniej 76003-15000 zgodnie z opisem na stronie 9 instrukcji obsługi Proset XT3 i Proset XT4. Całkowicie zamontować obudowę rozpórki szczęk (11) na tłok narzędzia i dokręcić nakrętkę zabezpieczającą do tłoka. Lekko nasmarować szczęki (1) smarem litowym z dodatkiem molibdenu (moly lithium). Włożyć szczęki (1) w uchwyt z tuleją zaciskową (4). Włożyć prowadnicę sprężyny (2) w uchwyt z tuleją zaciskową (4). Umieścić sprężynę (7) na prowadnicy sprężyny (3). Włożyć gwintowaną prowadnicę sprężyny (5) całkowicie w uchwyt z tuleją zaciskową (4). Założyć pierścień zabezpieczający (6) i pierścień uszczelniający (10) na obudowę rozpórki szczęk (11). Trzymając narzędzie noskiem w dół, zamontować zmontowany uchwyt z tuleją zaciskową (4) na obudowę rozpórki szczęk (11) i dokręcić do końca. 15

Zamontować końcówkę nosową (dostarczoną oddzielnie patrz tabela 4) w obudowie końcówki nosowej (7) i dokręcić. Nałożyć obudowę końcówki nosowej (7) i pierścień uszczelniający (8) na zmontowany sprzęt i całkowicie nakręcić na narzędzie. INSTRUKCJA SERWISOWANIA Zespoły głowicy przedniej należy serwisować w odstępach tygodniowych lub co 5 000 cykli. Zalecamy przechowywanie pewnego zapasu wszystkich wewnętrznych komponentów zespołów końcówki nosowej oraz końcówek nosowych, ponieważ należy je regularnie wymieniać. Zdemontować kompletny zespół obudowy przedniej, wykonując procedurę opisaną w Instrukcja montażu w odwrotnej kolejności. Wszelkie zużyte lub uszkodzone części należy wymienić. Oczyścić szczęki i sprawdzić ich zużycie (1). Dopilnować, aby prowadnice sprężyny (2) i (5) nie były odkształcone. Sprawdzić, czy sprężyna (3) nie jest odkształcona. Zmontować zgodnie z instrukcją montażu powyżej. Zespół głowicy przedniej Avtainer: 76004-15900 Rys. 6 1 3 5 7 9 11 2 4 6 10 8 Numer części: 76004-15900 - Avtainer Obudowa końcówki nosowej Obudowa szczęk Zestaw szczęk Podkładka sprężysta Rozpórka szczęk Obudowa rozpórki szczęk Pierścień uszczelniający Pierścień zabezpieczający Sprężyna Pierścień uszczelniający 1 zestaw 16

INSTRUKCJA MONTAŻU WAŻNE - PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI UWAŻNIE PRZECZYTAĆ OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA WYMIENIONE W INSTRUKCJI OBSŁUGI PROSET XT3 I PROSET XT4. WAŻNE - DOPŁYW POWIETRZA MUSI BYĆ WYŁĄCZONY LUB ODŁĄCZONY PRZED ZAMONTOWANIEM LUB ZDEMONTOWANIEM ZESPOŁU GŁOWICY PRZEDNIEJ. Wytłuszczone numery pozycji odnoszą się do komponentów na rysunku 6 oraz w tabeli na stronie 16. Dopływ powietrza musi być odłączony. Zdemontować kompletny zespół głowicy przedniej 76003-15000 zgodnie z opisem na stronie 9 instrukcji obsługi Proset XT3 i Proset XT4. Całkowicie zamontować obudowę rozpórki szczęk (7) na tłok narzędzia i dokręcić nakrętkę zabezpieczającą do tłoka. Lekko nasmarować szczęki (4) smarem litowym z dodatkiem molibdenu (moly lithium). Włożyć szczęki (4) w obudowę szczęk (3). Założyć podkładkę sprężystą (5) i sprężynę (10) na rozpórkę szczęk (6) i włożyć te komponenty w obudowę szczęk (3). Założyć pierścień zabezpieczający (9) i pierścień uszczelniający (8) na obudowę rozpórki szczęk (7). Trzymając narzędzie noskiem w dół, zamontować zmontowaną obudowę szczęk (3) na obudowę rozpórki szczęk (7) i dokręcić do końca. Zamontować końcówkę nosową (1) w obudowie końcówki nosowej (2) i dokręcić. Nałożyć obudowę końcówki nosowej (2) i pierścień uszczelniający (11) na zmontowany sprzęt i całkowicie nakręcić na narzędzie. INSTRUKCJA SERWISOWANIA Zespoły głowicy przedniej należy serwisować w odstępach tygodniowych lub co 5 000 cykli. Zalecamy przechowywanie pewnego zapasu wszystkich wewnętrznych komponentów zespołów końcówki nosowej oraz końcówek nosowych, ponieważ należy je regularnie wymieniać. Zdemontować kompletny zespół obudowy przedniej, wykonując procedurę opisaną w Instrukcja montażu w odwrotnej kolejności. Wszelkie zużyte lub uszkodzone części należy wymienić. Oczyścić szczęki i sprawdzić ich zużycie (4). Dopilnować, aby rozpórka szczęk (6) i podkładka sprężysta (5) nie były odkształcone. Sprawdzić, czy sprężyna (10) nie jest odkształcona. Zmontować zgodnie z instrukcją montażu powyżej. 17

Zespoły głowicy przedniej Avdelok: 76004-15700 i 76004-15800 Rys. 7 4 6 8 2 5 1 7 12 11 9 3 3 10 Numer części: 76004-15700 Numer części: 76004-15800 Uchwyt z tuleją zaciskową Uchwyt z tuleją zaciskową Sprężyna Sprężyna Prowadnica sprężyny Prowadnica sprężyny Czarna nakrywka Czarna nakrywka Szczęki uchwytu Szczęki uchwytu Adapter uchwytu z tuleją zaciskową Adapter uchwytu z tuleją zaciskową Obudowa kowadełka Obudowa kowadełka Osłona Osłona Podkładka sprężysta Podkładka sprężysta Kowadełko odpychane 3/16 Kowadełko odpychane 1/4 Pierścień cierny Pierścień cierny Nakrętka blokująca Nakrętka blokująca INSTRUKCJA MONTAŻU WAŻNE - PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI UWAŻNIE PRZECZYTAĆ ZASADY BEZPIECZEŃSTWA WYMIENIONE W INSTRUKCJI OBSŁUGI PROSET XT3 I PROSET XT4. WAŻNE - DOPŁYW POWIETRZA MUSI BYĆ WYŁĄCZONY LUB ODŁĄCZONY PRZED ZAMONTOWANIEM LUB ZDEMONTOWANIEM ZESPOŁU GŁOWICY PRZEDNIEJ. Wytłuszczone numery pozycji odnoszą się do komponentów na rysunku 7 oraz w tabeli na stronie 18. Dopływ powietrza musi być odłączony. Zdemontować kompletny zespół głowicy przedniej 76003-15000 zgodnie z opisem na stronie 9 instrukcji obsługi Proset XT3 i Proset XT4. 18

Usunąć nakrętkę zabezpieczającą 71210-02103 z tłoka narzędzia. Całkowicie nakręcić nakrętkę blokującą (12) na tłok narzędzia. Całkowicie nakręcić adapter uchwytu z tuleją zaciskową (6) na tłok, a następnie dokręcić nakrętkę blokującą (12) do tłoka. Zamontować pierścień cierny (11) na adapter uchwytu z tuleją zaciskową (6). Lekko nasmarować szczęki uchwytu (5) i stożkowaty otwór wewnętrzny uchwytu z tuleją zaciskową (1) smarem litowym z dodatkiem molibden (Molylithium). Zamontować szczęki uchwytu (5), prowadnice sprężyny (7) i sprężynę (2) w uchwycie z tuleją zaciskową (1). Nakręcić zespół uchwytu z tuleją zaciskową na adapter uchwytu z tuleją zaciskową (6) i dokręcić. Zamontować kowadełko odpychane (10) na uchwycie z tuleją zaciskową (1), a następnie do końca nakręcić na narzędzie. Zamontować podkładkę sprężystą (9) i obudowę kowadełka (7) na odpychanym kowadełku (10) i unieruchomić w miejscu osłoną (8). Aby ułatwić założenie osłony (8), powlec powierzchnię wewnętrzną mydłem w płynie. INSTRUKCJA SERWISOWANIA Zespoły głowicy przedniej należy serwisować w odstępach tygodniowych lub co 5 000 cykli. Zalecamy przechowywanie pewnego zapasu wszystkich wewnętrznych komponentów zespołów końcówki nosowej oraz końcówek nosowych, ponieważ należy je regularnie wymieniać. Zdemontować kompletny zespół obudowy przedniej, wykonując procedurę opisaną w Instrukcja montażu w odwrotnej kolejności. Wszelkie zużyte lub uszkodzone części należy wymienić. Oczyścić szczęki uchwytu i sprawdzić ich zużycie (5). Dopilnować, aby prowadnice sprężyny (3) nie były odkształcone. Sprawdzić, czy sprężyna (2) nie jest odkształcona. Sprawdzić, czy odpychane kowadełko (10) nie jest pęknięte i czy nie ma na nim żadnych oznak porysowania lub korozji na wewnętrznej stronie kształtu wklęsłego na przednim końcu. Zmontować zgodnie z instrukcją montażu powyżej. 19

STANLEY Engineered Fastening Avdel UK Limited Stanley House, Works Road Letchworth Garden City, Hertfordshire SG6 1JY Tel. +44 1582 900-000. Faks -001 Enquiries2@sbdinc.com Aby wyszukać najbliższego autoryzowanego dystrybutora, odwiedź stronę www.stanleyengineeredfastening.com/econtact/distributors Numer instrukcji Wydanie C/N 07900-09414 A 17/143 2017 Stanley Black & Decker, Inc. Avdel, NeoBolt, Avseal, Avdelok, Monobolt, AvBolt i Avtainer to zastrzeżone znaki towarowe Avdel UK Limited. AV to znak towarowy Avdel UK Limited. Nazwy i logotypy innych firm wspomnianych w niniejszym dokumencie mogą być znakami towarowymi ich właścicieli. Ten dokument ma jedynie charakter informacyjny. W tym dokumencie Avdel UK Limited nie oferuje żadnych dorozumianych ani wyrażonych gwarancji. Podane dane podlegają zmianie bez uprzedzenia w wyniku stosowania polityki ciągłego rozwoju i doskonalenia produktów. Lokalny przedstawiciel STANLEY Engineered Fastening jest do dyspozycji w razie potrzeby sprawdzenia najnowszych informacji.