katalog techniczny ProControl

katalog techniczny ProControl 2014

instalacje pod kontrolą

katalog techniczny ProControl 2014

katalog techniczny ProControl 2 numeracja stron katalog techniczny ProControl 14 Jak korzystać z katalogu nazwa działu NAJPOPULARNIEJSZE SCHEMATY APLIKACYJNE schematy montażu Niniejszy katalog został stworzony, by szczegółowo przedstawić parametry produktów z rodziny ProControl. Umieszczone w nim opisy zastosowań, schematy podłączeń oraz parametry techniczne pomogą w doborze właściwych elementów. Katalog jest bardzo intuicyjny i wygodny w użyciu. Dlaczego? Wystarczy spojrzeć poniżej. obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe Dzięki dwóm skalom dostarczanym w komplecie z zaworem mieszającym, możliwa jest dokładna regulacja we wszystkich możliwych pozycjach montażowych. gorąca woda gorąca woda gorąca woda gorąca woda gorąca woda 79 k ne ia ru an ek kie yk run nia a m za ie k 10 y m za k zimnazimna woda woda 5 3 1 0 5 3 1 0 zimna wodawoda zimna 5 01 3 5 7 5 01 3 k ne ia 01 3 01 3 an ia Mieszanie dwóch st temperaturach. Mieszanie dwóch strumieni czynnika o różnych temperaturach. 5 Wybieramy skalę od 0 do 10. Obracając pokrętło zaworu w prawą stronę zmniejszamy Wybieramy skalę od 10 do 0. Obracając pokrętło zaworu w lewą stronę zmniejszamy Wybieramy skalę o Obracając pokrętło Obracając pokrętło zaworu w lewą stronę zwiększamy Obracając pokrętło zaworu w prawą stronę zwiększamy Obracając pokrętło temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. 5 5 gorącawoda woda gorąca gorąca gorącawoda woda nia 0 0 31 01 3 75 31 01 3 10 9 7 95 10 temperaturę wody k ne ia 10 79 10 79 temperaturę wody temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. ruek an kierun yaknia m kieza yk m za za kieru m k n zayk ierue man nk yk ia e a k temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. zimna woda katalog techniczny ProControl k za ieru m nk ykza eiekru anm n iayk ek Mieszanie dwóch strumieni czynnika o różnych temperaturach. korzyści płynące z użytkowania produktu 10 9 7 pomocne odnośniki 10 9 7 kru an neie iayk ru k kanm 10 79 kie my za 9 10 za 10 79 gorąca woda gorąca woda zimna woda zimna woda zimna woda gorąca woda 10 11 Obrotowe zawory mieszające ARV W ofercie DN 20, 25, 32 Wskaźnik położenia zwieradła zaworu Zawory ARV wymagają użycia bardzo małego momentu obrotowego do ich obracania. Dzięki temu współpracujące z nimi siłowniki są minimalnie obciążane, co zwiększa ich żywotność. DN 25, 32 katalog techniczny ProControl obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe prosty montaż Antypoślizgowy materiał pokrętła WykonaneZASTOSOWANIE ze specjalnego, antypoślizgowego twozaworyumożliwia 3-drogowe stosowane są zwykle jako zawory rzywa pokrętło mieszające, gdzie wymaganą temperaturę uzyskuje łatwą i precyzyjną nastawę się poprzez zmieszanie w odpowiedniej proporcji zaworu ARV w trybie pracy gorącej wody z kotła z chłodną wodą z powrotu. ręcznej. Zawory 3-drogowe można też stosować jako zawory rozdzielające lub przełączające, gdy wymagany jest rozdział strumienia wody z kotła na dwa obwody, np. do instalacji grzewczej oraz do powrotu kotła. Poza rozmiarem zaworu, najważniejszym parametrem jest nominalny współczynnik przepływu Kvs, wyrażony w m3/h przy spadku ciśnienia 1 bar (100 kpa). Zazwyczaj Kvs decyduje o doborze odpowiedniego zaworu. a b c wykresy z charakterystyką Obracając pokrętło zaworu w prawą stronę zwiększamy Obracając pokrętło temperaturę wody zasilającej obieg ogrzewania podłogowego. temperaturę wody zasilającej obieg ogrzewania podłogowego. DN 40, 50 OPIS + łatwa obsługa + 3 lata gwarancji = zadowolenie użytkownika 3-drogowe obrotowe zawory mieszające ARV z gwintem wewnętrznym, wykonane są z mosiądzu. Wyposażone w pokrętła do regulacji ręcznej. Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar. Zakres rozmiarów umożliwia dobór odpowiedniego zaworu zależnie od potrzeb klienta. Zawory ARV wyposażone są w ograniczniki kąta obrotu ułatwiające odpowiednią nastawę. Czytelna skala znajdująca się na pokrywce pokrętła umożliwia precyzyjne określenie stopnia otwarcia zaworu. Pogrubiony fragment obwodu pokrętła odzwierciedla położenie zwieradła wewnątrz zaworu. Pokrętło wykonane jest z antypoślizgowego materiału. Do każdego zaworu dostarczane są dwie pokrywki ze skalą: jedna z podziałką od 0 do 10, druga z podziałką od 10 do 0. Umożliwia to pracę zaworu w różnych pozycjach montażowych. Zawory ARV współpracują z siłownikami ARM, co umożliwia automatyzację ich pracy. Niewielkie rozmiary ułatwiają montaż i konserwację zaworu. Zawory ARV wymagają użycia bardzo małego momentu do ich obracania. 3 i 4-drogowe obrotowe zawory mieszające ARV przeznaczone są do wodnych systemów grzewczych i chłodniczych. Zawory 3-drogowe stosowane są jako CHARAKTERYSTYKI PRZEPŁYWU zawory mieszające, a także jako rozdzielające lub przełączające. Wykres przepływu w zależności Zawory 4-drogowe stosowane są jako od stopnia otwarcia zaworu zawory mieszające z jednoczesnym Przepływ [%] podniesieniem temperatury powrotu 100 90 do kotła (najczęściej stosowane 80 są w instalacjach z kotłem na 70 60 paliwo stałe). Poza rozmiarem, 50 najważniejszym parametrem 40 30 decydującym o wyborze danego 20 zaworu 10 jest tzw. nominalny 0 3 współczynnik Kvs 1 przepływu 0 3 5 7 [m 9/h]. 10 obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe e f ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DYREKTYWAMI Zawory mieszające ARV podlegają Dyrektywie Ciśnieniowej PED 97/23/WE i zgodnie z art. 3.3 (dobra praktyka inżynierska) nie są znakowane znakiem CE. Wykres natężenia przepływu w zależności od spadku ciśnienia Przepływ [m3/h] 100,0 100,0 Kvs 40 Kvs 40 Kvs 26 Kvs 24 Kvs 15 Kvs 15 Kvs Kvs 1212 Kvs 8 Kvs Kvs 6,36,3 Kvs 4 10,0 10,0 Pozycja skali na pokrętle zaworu 1,0 1,0 woda zimna woda gorąca 0,1 0,1 0,1 1,0 0,1 10,0 1,0 10,0 100,0 100,0 Spadek ciśnienia [kpa] Spadek ciśnienia [kpa] WYMIARY I TABELA DOBORU DN 20, 25, 32 DN 40, 50 D D DANE TECHNICZNE schematy budowy a korpus zaworu ARV (DN20 32) a* korpus zaworu ARV (DN40 50) b spłaszczenie na trzpieniu c pierścień ograniczający ze wskaźnikiem d pokrętło e śruba mocująca f pokrywka ze skalą Parametr Wartość Zakres temperatury medium -10 +110 C Korpus Mosiądz CW617N Uszczelnienia EPDM Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar Maksymalne ciśnienie różnicowe 1 bar Przeciek wewnętrzny <1,5% Kvs przy p 50 kpa Kąt obrotu 90 Wymagany moment obrotowy < 1 Nm dla DN32 < 2 Nm dla > DN32 Maksymalne stężenie glikolu 50% 13 Przepływ [m3/h] d a* czytelne tabele Wybieramy skalę o Obracając pokrętło 4-drogowe str. 18 12 Do każdego zaworu ARV dostarczane są dwie pokrywki ze skalą: jedna z podziałką od 0 do 10, druga z podziałką od 10 do 0. Umożliwia to precyzyjną nastawę zaworu w różnych pozycjach montażowych. Przełączanie pomię a obiegiem grzewcz Mieszanie dwóch strumieni czynnika o różnych temperaturach. Wybieramy skalę od 10 do 0. Obracając pokrętło zaworu w lewą stronę zmniejszamy 3-drogowe str. 12 Pogrubiona część pokrętła zaworu ARV określa położenie zwieradła wewnątrz zaworu. Ułatwia to nastawę i kontrolę poprawności pracy zaworu. Wymagany niski moment obrotowy Czytelna skala Mieszanie dwóch strumieni czynnika o różnych temperaturach. Wybieramy skalę od 0 do 10. Obracając pokrętło zaworu w prawą stronę zmniejszamy temperaturę wody zasilającej obieg ogrzewania podłogowego. DN 40, 50 Obracając pokrętło zaworu w lewą stronę zwiększamy temperaturę wody zasilającej obieg ogrzewania podłogowego. B A C C B A Art.-Nr nazwa DN Kvs [m3/h] przyłącza A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] masa [kg] 13 382 00 ARV 382 20 6,3 Rp ¾ 80 53 76,6 74,5 0,54 13 384 00 ARV 384 25 12 Rp 1 82 53 81,6 75,5 0,73 13 385 00 ARV 385 32 15 Rp 1¼ 84 53 84,5 76,5 0,76 13 386 00 ARV 386 40 26 Rp 1½ 116 53 100,5 92,5 2,20 13 387 00 ARV 387 50 40 Rp 2 125 53 106 99,5 2,30 Części zamienne do 3-drogowych zaworów mieszających ARV str. 40 grzewczy, a tym sam grzewczy, a tym sam

3 AFRISO misja historia ProControl Zawory temperaturowe ATV Obrotowe zawory mieszające ARV Siłowniki elektryczne ARM Regulator stałotemperaturowy ACT Regulator pogodowy ARC Termostatyczne zawory mieszające ATM 4 8 10 16 28 34 40 46 Spis treści Termostatyczne zawory mieszające ATM 700, ATM 800 Przydatne informacje kontakt www.afriso.pl wydawnictwa części zamienne 52 58

katalog techniczny ProControl 4 Twórczo kontynuujemy tradycję Grupy AFRISO

5 Misja AFRISO My, w polskim AFRISO jesteśmy przekonani, że zapewnienie komfortowego klimatu w pomieszczeniach użytkowanych przez ludzi można skutecznie połączyć z rozsądnym gospodarowaniem energią. Nasza oferta to sprawdzone rozwiązania w takich obszarach jak instalacje grzewcze, wentylacyjne i chłodzące; wody ciepłej, pitnej i deszczówki; oleju opałowego i innych substancji chemicznych. Zapewniamy bezpieczną, komfortową i efektywną pracę tego typu instalacji, przy jednoczesnym optymalnym zużywaniu zasobów. Utożsamiamy się z ponad 140-letnią tradycją Grupy AFRISO, którą twórczo kontynuujemy, jednocześnie cenimy zaufanie, którym obdarzają nas partnerzy. Jesteśmy również otwarci na nowe wyzwania i zmiany, udoskonalając naszą ofertę, tak by zawsze odpowiadała oczekiwaniom rynku. Nasze elastyczne podejście, chęć wychodzenia naprzeciw oczekiwaniom naszych klientów, a także doświadczenie i wiedza, czynią z nas partnera na którym można polegać w każdej sytuacji. Zawsze pamiętamy o tym komu służymy my i nasze produkty ludziom. Dlatego dbamy o budowanie trwałych relacji opartych na profesjonalnej współpracy, rozumianej jako otwartość na drugiego człowieka, dogłębne zrozumienie potrzeb, fachowe doradztwo i dbałość o dostępność naszych produktów. We wszystkich podejmowanych przez nas działaniach staramy się postępować w sposób odpowiedzialny i uczciwy wobec wszystkich naszych klientów i partnerów biznesowych. Wyznaczamy wysokie standardy i konsekwentnie stosujemy się do nich. Szałsza, koło Gliwic ul. Kościelna 7

katalog techniczny ProControl 6 Historia AFRISO AFRISO Sp. z o.o. jest częścią międzynarodowej Grupy AFRISO odnoszącej sukcesy na rynku europejskim od ponad 140 lat. Firmę AFRISO założył Adalbert Fritz w 1869 roku w Turyngii. Nazwa firmy pochodzi od skrótu sformułowania Adalbert FRItz & SOhn i stanowiła adres telegraficzny spółki. Początkowo firma zajmowała się produkcją urządzeń służących do pomiaru temperatury i ciśnienia. Dziś Grupa AFRISO, wciąż należąca do rodziny Fritzów i zarządzana przez jej czwarte pokolenie, jest producentem armatury zabezpieczającej i regulacyjnej oraz przyrządów sygnalizujących i pomiarowych. Produkty AFRISO można znaleźć na wszystkich rynkach europejskich, w tym na rynku polskim. W Polsce produkty marki AFRISO zaczęły się pojawiać zaraz po roku 1990. Dynamiczny wzrost sprzedaży sprawił, że w 1997 roku powstała w Gliwicach firma AFRISO-Euro-Dynamika spółka typu joint-venture, w której głównymi udziałowcami byli i są do dzisiaj: Grupa AFRISO, Michał Kulicki (Prezes Zarządu Spółki) i Aleksander Zacharewicz. W roku 2007 nazwa firmy została zmieniona na AFRISO Sp. z o.o. i pod tą nazwą funkcjonuje do dziś. Pierwsze sukcesy AFRISO na polskim rynku wiązały się ze sprzedażą automatycznych odpowietrzników, grup bezpieczeństwa do kotłów grzewczych oraz armatury do oleju opałowego. Wkrótce potem do listy bestsellerów dołączył analizator spalin Miniλyzer O2. W 2001 roku rozpoczęła się dystrybucja na dużą skalę 1869 1920 1955 1972 1981 1991

7 zaworów bezpieczeństwa, termostatów oraz obrotowych i termostatycznych zaworów mieszających. Z biegiem czasu rosło znaczenie produktów zaawansowanych technologicznie, takich jak: urządzenia do nadzoru różnorodnych instalacji WatchDog, poliamidowe rozdzielacze ProCalida oraz analizatory spalin nowej generacji Euroλyzer ST. W 2012 roku Grupa AFRISO przejęła firmę GAMPPER producenta opatentowanych zaworów przygrzejnikowych VarioQ. Dzięki temu nasza oferta powiększyła się grupę produktów będącą absolutną nowością w tym segmencie rynku i oferującą niespotykane dotąd rozwiązania. Od roku 2006 system jakości obowiązujący w AFRISO Sp. z o.o. posiada certyfikat zgodności z normą ISO 9001. Jesteśmy dumnym laureatem 7 kolejnych wyróżnień Gazela Biznesu dziennika gospodarczego Puls Biznesu. Izba Przemysłowo-Handlowa w Tarnowskich Górach dwukrotnie przyznała nam nagrodę Kruszec Biznesu. Oferowane przez nas produkty były także honorowane statuetką Złotego Instalatora. W 2012 roku znaleźliśmy się w gronie zdobywców Diamentów Forbesa. Wyróżnienie to jest przyznawane przez miesięcznik Forbes firmom, osiągającym ponadprzeciętny wzrost swojej wartości. Pozycja firmy zobowiązuje do szczególnej dbałości i wyznaczania branżowych standardów. Wiemy, że jasno wyznaczony cel oraz konsekwencja w działaniu stanowią stabilną podstawę dalszego dynamicznego rozwoju AFRISO. 1997 2005 2009 2011 2012 2008 2009 2011 2012

katalog techniczny ProControl 8 zawory i siłowniki zawory i siłowniki

9 ProControl Zawory temperaturowe ATV Obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe Zestawy regulacyjne ARV 3-drogowe + siłowniki elektryczne ARM 4-drogowe Zestawy regulacyjne ARV 4-drogowe + siłowniki elektryczne ARM Siłowniki elektryczne ARM Regulator stałotemperaturowy ACT Regulator pogodowy ARC Termostatyczne zawory mieszające ATM Termostatyczne zawory mieszające ATM 700, ATM 800 10 16 18 23 24 27 28 34 40 46 52

katalog techniczny ProControl 10 obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe Zawory temperaturowe ATV Możliwość wymiany wszystkich elementów wewnętrznych Konstrukcja zaworu umożliwia wyjęcie wszystkich wewnętrznych elementów funkcjonalnych zaworu w celu oczyszczenia z kamienia i zanieczyszczeń bądź wymiany. Zakres wyboru temperatur dopasowany do potrzeb Wybór temperatur wody powracającej do koła w zakresie 45 60 C umożliwia montaż zarówno w instalacjach standardowych jak i tych wyposażonych w bufor ciepła (zbiornik akumulacyjny). Pełna kontrola nad przepływem Temperaturowe zawory ATV regulują przepływ na przyłączach A i B. Dzięki temu nie ma potrzeby stosowania dodatkowych zaworów regulacyjnych. Możliwość pracy jako zawór rozdzielający Zawór temperaturowy ATV może pracować na zasilaniu instalacji grzewczej po stronie tłocznej pompy obiegowej i działać jako zawór zabezpieczający przed odbiorem ciepła z nierozgrzanego kotła na paliwo stałe. Możliwość zmiany temperatury Konstrukcja zaworu temperaturowego umożliwia wymianę termostatu. Dzięki temu możliwa jest zmiana temperatury wody wracającej do kotła.

obrotowe zawory zawory mieszające temperaturowe ARV 3-drogowe ATV 11 W ofercie 1. Temperatury znamionowe 45 C, 50 C, 55 C, 60 C 2. Średnice DN25 ; DN32 3. Przyłącza Gwint wewnętrzny 1 i 1¼ + + = prosty montaż łatwa obsługa 3 lata gwarancji zadowolenie użytkownika Zawory temperaturowe ATV wykonane są z mosiądzu i posiadają gwinty wewnętrzne. W zaworze umieszczony jest element termostatyczny, który reguluje temperaturę wody wracającej do kotła i utrzymuje ją na stałym minimalnym poziomie odpowiadającym temperaturze znamionowej zaworu. W momencie uruchomienia kotła woda kierowana jest przez zawór na krótki obieg wygrzewając kocioł, a w dalszej fazie pracy zawór stopniowo otwiera obieg wody przez całą instalację nie pozwalając przekroczyć minimalnej temperatury powrotu.

katalog techniczny ProControl 12 obrotowe zawory temperaturowe zawory mieszające ATVARV 3-drogowe ZAWORY TEMPERATUROWE ATV ZASTOSOWANIE Zawór temperaturowy ATV zamontowany na powrocie do kotła zabezpiecza kocioł na paliwo stałe przed korozją wywołaną zbyt niską temperaturą wody wracającej do źródła ciepła. Utrzymanie temperatury powrotu na stałym, określonym przed producenta kotła poziomie pozwala zabezpieczyć go przed kondensacją wilgoci na płaszczu wodnym oraz negatywnymi procesami zanieczyszczania paleniska przez smoły i sadze. Odpowiednio wysoka temperatura powrotu wydłuża żywotność kotła oraz zwiększa jego sprawność. Zawory temperaturowe ATV mogą pracować także jako zawory rozdzielające. Zawory ATV powinny być montowane w każdej instalacji z buforem ciepła (zbiornikiem akumulacyjnym) oraz są zalecane przy każdym kotle na paliwo stałe. OPIS Zawory temperaturowe ATV wykonane są z mosiądzu i posiadają gwinty wewnętrzne. W zaworze umieszczony jest element termostatyczny, który reguluje temperaturę wody wracającej do kotła i utrzymuje ją na stałym minimalnym poziomie. Temperatura znamionowa zaworu określa temperaturę otwarcia, przy której rozpoczyna się otwieranie przyłącza A przez element termostatyczny. Pozycja montażowa zaworów ATV jest dowolna. Zastosowanie zaworów ATV nie wymaga stosowania dodatkowych zaworów regulacyjnych na przyłączach. Konstrukcja zaworów temperaturowych ATV umożliwia wymianę elementu termostatycznego bez konieczności demontażu zaworu z instalacji. a ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DYREKTYWAMI Zawory temperaturowe ATV podlegają Dyrektywie Ciśnieniowej PED 97/23/WE i zgodnie z art. 3.3 (dobra praktyka inżynierska) nie są znakowane znakiem CE. b c DANE TECHNICZNE Parametr / część Wartość / materiał Zakres temperatury pracy +5 +95 C d Maksymalne ciśnienie pracy 10 bar b f e Maksymalne ciśnienie różnicowe Przeciek wewnętrzny: Przepływ A AB Przepływ B AB Maksymalne stężenie glikolu 50% Korpus 100 kpa (1 bar) max 1% Kvs przy Δp=100 kpa max 3% Kvs przy Δp=100 kpa Mosiądz CB753S a korpus zaworu b uszczelnienie c sprężyna dociskowa d element mieszający e termostat f nakrętka Nakrętka Uszczelnienia Mosiądz CW617N EPDM

obrotowe zawory zawory mieszające temperaturowe ARV 3-drogowe ATV 13 CHARAKTERYSTYKI PRZEPŁYWU Wykres przepływu przez kocioł w zależności od mocy kotła i założonej różnicy temperatur pomiędzy zasilaniem instalacji a powrotem Wykres natężenia przepływu w zależności do spadku ciśnienia 120 Kvs [m 3 /h] Moc [kw] 100 80 60 40 20 ΔT=30 C ΔT=25 C ΔT=20 C ΔT=15 C ΔT=10 C 0 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Przepływ [m 3 /h] 10,0 1,0 12 9 Przepływ [m 3 /h] 0,1 0,1 1,0 10,0 100,0 Spadek ciśnienia [kpa] WYMIARY I TABELA DOBORU D C E A B Art.-Nr nazwa DN Kvs [m 3 /h] przyłącza* temp. znamion. A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] 16 333 00 ATV 333 25 9 Rp 1 45 C 92 46 114 72,5 55 1,0 16 334 00 ATV 334 25 9 Rp 1 50 C 92 46 114 72,5 55 1,0 16 335 00 ATV 335 25 9 Rp 1 55 C 92 46 114 72,5 55 1,0 16 336 00 ATV 336 25 9 Rp 1 60 C 92 46 114 72,5 55 1,0 16 553 00 ATV 553 32 12 Rp 1¼ 45 C 105 52,5 117 76 62 1,2 13 554 00 ATV 554 32 12 Rp 1¼ 50 C 105 52,5 117 76 62 1,2 16 555 00 ATV 555 32 12 Rp 1¼ 55 C 105 52,5 117 76 62 1,2 16 556 00 ATV 556 32 12 Rp 1¼ 60 C 105 52,5 117 76 62 1,2 Części zamienne do zaworów temperaturowych ATV str. * Rp - gwint wewnętrzny 58 waga [kg]

katalog techniczny ProControl 14 obrotowe zawory temperaturowe zawory mieszające ATVARV 3-drogowe ZASTOSOWANIE Proces ładowania bufora ciepła (zbiornika akumulacyjnego) Podczas ładowania zbiorników buforowych bardzo ważnym aspektem poprawnej pracy całego systemu jest zapewnienie odpowiednich warunków pracy kotła. Źródła ciepła ładujące zbiorniki akumulacyjne powinny pracować z najwyższą możliwą sprawnością kotły na paliwa stałe osiągają ją jedynie przy wysokich temperaturach pracy. Aby móc utrzymać wysoką temperaturę zasilania instalacji i jednocześnie zabezpieczyć kocioł przed wykraplaniem się wilgoci należy zastosować zawór temperaturowy, który steruje ilością chłodnej wody z bufora podgrzewanej przez kocioł. A A AB B AB B 1. Rozgrzewanie źródła ciepła Po uruchomieniu kotła zawór temperaturowy ATV pozwala na przepływ wody jedynie w krótkim obiegu. Umożliwia to rozgrzanie źródła ciepła aż do osiągnięcia odpowiedniej temperatury. 2. Rozpoczęcie procesu ładowania Po osiągnięciu przez kocioł wymaganej temperatury zawór temperaturowy ATV otwiera przyłącze od strony bufora (zbiornika akumulacyjnego) i rozpoczyna proces ładowania - utrzymując wymaganą minimalną temperaturę wody wracającej do kotła, zabezpieczając go przed korozją i wydzielaniem sadzy i smoły w palenisku. A A AB B AB B 3. Pełny proces ładowania Podczas całego procesu ładowania bufora zawór ATV reguluje obydwa przyłącza (A i B) tak aby utrzymać wysoką sprawność procesów spalania i zachować korzystny układ warstw temperatury wody w buforze. 4. Zakończenie procesu ładowania Gdy cały bufor ciepła zostaje naładowany zawór temperaturowy ATV odcina przepływ wody na bajpasie i umożliwia przepływ wody w pełnym obiegu grzewczym bez funkcji mieszania.

obrotowe zawory zawory mieszające temperaturowe ARV 3-drogowe ATV 15 Przebieg temperatur podczas pełnego cyklu ładowania zbiornika buforowego z wykorzystaniem zaworu ATV 335 80 70 temperatura [ºC] / przepływ [l / min] 60 50 40 30 20 temperatura kotła / zasilania instalacji temperatura wody powracającej do kotła temperatura wody na wyjściu z bufora ciepła (zbiornika akumulacyjnego) w dolnej jego części przepływ sumaryczny 10 0 0 10 20 30 40 50 czas [min] Kontrola temperatury wody wracającej do kotła (funkcja mieszania) Zawór temperaturowy ATV może kontrolować temperaturę wody wracającej do kotła w standardowych instalacjach grzewczych. Zawór zabezpiecza kocioł przed powrotem wody o zbyt niskiej temperaturze i tym samym zabezpiecza go przed korozją i przedwczesnym zużyciem. Zawór ATV wymusza pracę instalacji grzewczej poprzez krótki obieg do momentu, w którym kocioł osiągnie wymaganą temperaturę. Po przekroczeniu tej temperatury zawór utrzymuje stałą temperaturę wody wracającej do źródła ciepła. B Praca zaworu temperaturowego ATV w funkcji mieszania gwarantuje skuteczne zabezpieczenie kotła na paliwo stałe przed wykraplaniem się wilgoci na płaszczu wodnym kotła wskutek powrotu wody o zbyt niskiej temperaturze. W instalacji, w której nie ma bufora ciepła (zbiornika akumulacyjnego) zalecamy stosowanie sprzęgieł hydraulicznych. AB A Zabezpieczenie przed odbiorem ciepła z nierozgrzanego źródła ciepła (funkcja rozdzielania) Temperaturowy zawór ATV może także zabezpieczać kocioł pracując na zasilaniu instalacji. W takim układzie zawór ATV zacznie otwierać przyłącze zasilające wychodzące na instalację grzewczą dopiero, gdy kocioł osiągnie wymaganą temperaturę pracy. Jeżeli temperatura pracy będzie niższa niż wymagana, zawór skieruje strumień medium z kotła bezpośrednio na powrót do źródła ciepła. AB A B

katalog techniczny ProControl 16 Obrotowe zawory mieszające ARV Wymagany niski moment obrotowy Zawory ARV wymagają użycia bardzo małego momentu obrotowego do ich obracania. Dzięki temu współpracujące z nimi siłowniki są minimalnie obciążane, co zwiększa ich żywotność. Wskaźnik położenia zwieradła zaworu Pogrubiona część pokrętła zaworu ARV określa położenie zwieradła wewnątrz zaworu. Ułatwia to nastawę i kontrolę poprawności pracy zaworu. Czytelna skala Do każdego zaworu ARV dostarczane są dwie pokrywki ze skalą: jedna z podziałką od 0 do 10, druga z podziałką od 10 do 0. Umożliwia to precyzyjną nastawę zaworu w różnych pozycjach montażowych. Antypoślizgowy materiał pokrętła Wykonane ze specjalnego, antypoślizgowego tworzywa pokrętło umożliwia łatwą i precyzyjną nastawę zaworu ARV w trybie pracy ręcznej.

Obrotowe zawory mieszające ARV 3 lub 4-drogowe 17 W ofercie DN 20, 25, 32 DN 40, 50 3-drogowe str. 18 DN 25, 32 DN 40, 50 4-drogowe str. 24 + + = prosty montaż łatwa obsługa 3 lata gwarancji zadowolenie użytkownika 3 i 4-drogowe obrotowe zawory mieszające ARV przeznaczone są do wodnych systemów grzewczych i chłodniczych. Zawory 3-drogowe stosowane są jako zawory mieszające, a także jako rozdzielające lub przełączające. Zawory 4-drogowe stosowane są jako zawory mieszające z jednoczesnym podniesieniem temperatury powrotu do kotła (najczęściej stosowane są w instalacjach z kotłem na paliwo stałe). Poza rozmiarem, najważniejszym parametrem decydującym o wyborze danego zaworu jest tzw. nominalny współczynnik przepływu Kvs [m 3 /h].

katalog techniczny ProControl 18 obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe OBROTOWE ZAWORY MIESZAJĄCE ARV 3-DROGOWE a* ZASTOSOWANIE Zawory 3-drogowe stosowane są zwykle jako zawory mieszające, gdzie wymaganą temperaturę uzyskuje się poprzez zmieszanie w odpowiedniej proporcji gorącej wody z kotła z chłodną wodą z powrotu. Zawory 3-drogowe można też stosować jako zawory rozdzielające lub przełączające, gdy wymagany jest rozdział strumienia wody z kotła na dwa obwody, np. do instalacji grzewczej oraz do powrotu kotła. Poza rozmiarem zaworu, najważniejszym parametrem jest nominalny współczynnik przepływu Kvs, wyrażony w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar (100 kpa). Zazwyczaj Kvs decyduje o doborze odpowiedniego zaworu. a b c d e f OPIS 3-drogowe obrotowe zawory mieszające ARV z gwintem wewnętrznym, wykonane są z mosiądzu. Wyposażone w pokrętła do regulacji ręcznej. Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar. Zakres rozmiarów umożliwia dobór odpowiedniego zaworu zależnie od potrzeb klienta. Zawory ARV wyposażone są w ograniczniki kąta obrotu ułatwiające odpowiednią nastawę. Czytelna skala znajdująca się na pokrywce pokrętła umożliwia precyzyjne określenie stopnia otwarcia zaworu. Pogrubiony fragment obwodu pokrętła odzwierciedla położenie zwieradła wewnątrz zaworu. Pokrętło wykonane jest z antypoślizgowego materiału. Do każdego zaworu dostarczane są dwie pokrywki ze skalą: jedna z podziałką od 0 do 10, druga z podziałką od 10 do 0. Umożliwia to pracę zaworu w różnych pozycjach montażowych. Zawory ARV współpracują z siłownikami ARM, co umożliwia automatyzację ich pracy. Niewielkie rozmiary ułatwiają montaż i konserwację zaworu. Zawory ARV wymagają użycia bardzo małego momentu do ich obracania. ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DYREKTYWAMI Zawory mieszające ARV podlegają Dyrektywie Ciśnieniowej PED 97/23/WE i zgodnie z art. 3.3 (dobra praktyka inżynierska) nie są znakowane znakiem CE. Posiadają atest higieniczny HK/W/0429/01/2011 wydany przez Państwowy Zakład Higieny. DANE TECHNICZNE Parametr / część Zakres temperatury pracy Maksymalne ciśnienie pracy Maksymalne ciśnienie różnicowe Korpus Wartość / materiał -10 +110 C 10 bar 1 bar Mosiądz CW617N a korpus zaworu (DN20 32) a* korpus zaworu (DN40 50) b spłaszczenie na trzpieniu c pierścień ograniczający ze wskaźnikiem d pokrętło e śruba mocująca f pokrywka ze skalą Uszczelnienia Przeciek wewnętrzny EPDM Kąt obrotu 90 Wymagany moment obrotowy Maksymalne stężenie glikolu 50% max 1,5% przy Δp=50 kpa min 1 Nm dla DN20 DN32 min 2 Nm dla DN40 DN50

obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe 19 CHARAKTERYSTYKI PRZEPŁYWU Wykres przepływu w zależności od stopnia otwarcia zaworu Wykres natężenia przepływu w zależności od spadku ciśnienia Przepływ [%] 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 woda zimna woda gorąca 3 5 7 9 10 Pozycja skali na pokrętle zaworu Przepływ [m 3 /h] 100,0 10,0 1,0 Kvs 40 Kvs 24 Kvs 15 Kvs 12 Kvs 8 Kvs 6,3 Kvs 4 0,1 0,1 1,0 10,0 100,0 Spadek ciśnienia [kpa] WYMIARY I TABELA DOBORU DN 20, 25, 32 DN 40, 50 D D B A C B A C Art.-Nr nazwa DN Kvs [m 3 /h] przyłącza* A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] waga [kg] 13 388 00 ARV 388 20 4 Rp ¾ 80 53 76,6 74,5 0,54 13 382 00 ARV 382 20 6,3 Rp ¾ 80 53 76,6 74,5 0,54 13 383 00 ARV 383 25 8 Rp 1 82 53 81,6 75,5 0,73 13 384 00 ARV 384 25 12 Rp 1 82 53 81,6 75,5 0,73 13 385 00 ARV 385 32 15 Rp 1¼ 84 53 84,5 76,5 0,76 13 386 00 ARV 386 40 24 Rp 1½ 118 53 103 95 2,20 13 387 00 ARV 387 50 40 Rp 2 127 53 108,5 100 2,40 Części zamienne do 3-drogowych zaworów mieszających ARV str. 58 * Rp - gwint wewnętrzny

9 0 1 0 1 1 0 1 0 katalog techniczny ProControl 20 obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe NAJPOPULARNIEJSZE SCHEMATY APLIKACYJNE Dzięki dwóm skalom dostarczanym w komplecie z zaworem mieszającym, możliwa jest dokładna regulacja we wszystkich możliwych pozycjach montażowych. gorąca woda gorąca woda kierunek zamykania 10 7 5 3 1 zimna woda zimna woda 0 1 3 5 0 9 7 kierunek zamykania Mieszanie dwóch strumieni czynnika o różnych temperaturach. Wybieramy skalę od 0 do 10. Obracając pokrętło zaworu w prawą stronę zmniejszamy temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. Obracając pokrętło zaworu w lewą stronę zwiększamy temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. Mieszanie dwóch strumieni czynnika o różnych temperaturach. Wybieramy skalę od 10 do 0. Obracając pokrętło zaworu w lewą stronę zmniejszamy temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. Obracając pokrętło zaworu w prawą stronę zwiększamy temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. kierunek zamykania 3 5 7 9 10 gorąca woda gorąca woda 1 0 1 9 0 kierunek kierunek zamykania zamykania 7 9 5 7 3 5 3 zimna woda zimna woda zimna woda Mieszanie dwóch strumieni czynnika o różnych temperaturach. Wybieramy skalę od 0 do 10. Obracając pokrętło zaworu w prawą stronę zmniejszamy temperaturę wody zasilającej obieg ogrzewania podłogowego. Obracając pokrętło zaworu w lewą stronę zwiększamy temperaturę wody zasilającej obieg ogrzewania podłogowego. Mieszanie dwóch strumieni czynnika o różnych temperaturach. Wybieramy skalę od 10 do 0. Obracając pokrętło zaworu w lewą stronę zmniejszamy temperaturę wody zasilającej obieg ogrzewania podłogowego. Obracając pokrętło zaworu w prawą stronę zwiększamy temperaturę wody zasilającej obieg ogrzewania podłogowego.

0 9 0 1 1 10 obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe 21 zimna woda zimna woda gorąca woda 10 9 7 5 1 3 kierunek zamykania kierunek zamykania 3 5 7 9 C.O. gorąca woda C.O. C.W.U. 0 1 3 5 7 10 C.W.U. 7 9 0 5 3 1 0 gorąca woda Mieszanie dwóch strumieni czynnika o różnych temperaturach. Wybieramy skalę od 0 do 10. Obracając pokrętło zaworu w prawą stronę zmniejszamy temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. Obracając pokrętło zaworu w lewą stronę zwiększamy temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. gorąca woda Mieszanie dwóch strumieni czynnika o różnych temperaturach. Wybieramy skalę od 10 do 0. Obracając pokrętło zaworu w lewą stronę zmniejszamy temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. Obracając pokrętło zaworu w prawą stronę zwiększamy temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. gorąca woda gorąca woda gorąca woda gorąca woda Przełączanie pomiędzy obiegiem ładowania zasobnika, a obiegiem grzewczym. Wybieramy skalę od 0 do 10. Obracając pokrętło maksymalnie w prawo, zamykamy obieg grzewczy, a tym samym otwieramy obieg ładowania zasobnika. Obracając pokrętło maksymalnie w lewo, otwieramy obieg grzewczy, a tym samym zamykamy obieg ładowania zasobnika. Przełączanie pomiędzy obiegiem ładowania zasobnika, a obiegiem grzewczym. Wybieramy skalę od 10 do 0. Obracając pokrętło maksymalnie w prawo, otwieramy obieg grzewczy, a tym samym zamykamy obieg ładowania zasobnika. Obracając pokrętło maksymalnie w lewo, zamykamy obieg grzewczy, a tym samym otwieramy obieg ładowania zasobnika.

1 1 0 0 9 9 katalog techniczny ProControl 22 obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe kierunek zamykania 7 9 0 5 3 1 0 zimna woda zimna woda zimna woda 0 1 3 5 7 10 kierunek zamykania kierunek zamykania 0 1 3 5 7 10 zimna woda zimna woda zimna woda zimna woda zimna woda zimna woda Rozdzielanie strumienia czynnika na powrót do kotła oraz zasilanie obiegu grzewczego. Wybieramy skalę od 10 do 0. Obracając pokrętłem zaworu w prawą stronę zwiększamy strumień wody przepływającej przez kocioł, podwyższając tym samym temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. Obracając pokrętłem zaworu w lewą stronę zmniejszamy strumień wody przepływającej przez kocioł, obniżając tym samym temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. Rozdzielanie strumienia czynnika na powrót do kotła oraz zasilanie obiegu grzewczego. Wybieramy skalę od 0 do 10. Obracając pokrętłem zaworu w prawą stronę zmniejszamy strumień wody przepływającej przez kocioł, obniżając tym samym temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. Obracając pokrętłem zaworu w lewą stronę zwiększamy strumień wody przepływającej przez kocioł, podwyższając tym samym temperaturę wody zasilającej obieg grzewczy. kierunek zamykania 3 1 5 7 9 10 gorąca woda gorąca woda 1 0 9 7 kierunek zamykania 5 3 gorąca woda gorąca woda gorąca woda gorąca woda Rozdzielanie strumienia czynnika na obieg grzewczy oraz na powrót z instalacji. Wybieramy skalę od 10 do 0. Obracając pokrętłem zaworu w prawą stronę zwiększamy strumień wody gorącej przepływającej przez instalację grzewczą. Obracając pokrętłem zaworu w lewą stronę zmniejszamy strumień wody gorącej przepływającej przez instalację grzewczą, podnosząc tym samym temperaturę wody powracającej do kotła. Rozdzielanie strumienia czynnika na obieg grzewczy oraz na powrót z instalacji. Wybieramy skalę od 0 do 10. Obracając pokrętłem zaworu w lewą stronę zwiększamy strumień wody gorącej przepływającej przez instalację grzewczą. Obracając pokrętłem zaworu w prawą stronę zmniejszamy strumień wody gorącej przepływającej przez instalację grzewczą, podnosząc tym samym temperaturę wody powracającej do kotła.

obrotowe zawory mieszające ARV 3-drogowe 23 3-drogowe zestawy regulacyjne Firma AFRISO posiada w swojej ofercie zestawy regulacyjne składające się z najpopularniejszego i najbardziej uniwersalnego siłownika ARM 343 (230 V AC, 3-punktowy, czas obrotu 120 s, moment obrotowy 6 Nm) oraz 3-drogowego obrotowego zaworu mieszającego ARV. Siłownik nie zawiera zestawu montażowego do ESBE VRG i Danfoss HRB. zawór mieszający ARV + siłownik elektryczny ARM TABELA DOBORU Art.-Nr nazwa DN Kvs [m 3 /h] przyłącza* 13 382 34 ARV 382 + ARM 343 20 6,3 Rp ¾ 13 384 34 ARV 384 + ARM 343 25 12 Rp 1 13 385 34 ARV 385 + ARM 343 32 15 Rp 1 ¼ 13 386 34 ARV 386 + ARM 343 40 24 Rp 1 ½ 13 387 34 ARV 387 + ARM 343 50 40 Rp 2 * Rp - gwint wewnętrzny

katalog techniczny ProControl 24 obrotowe zawory mieszające ARV 4-drogowe OBROTOWE ZAWORY MIESZAJĄCE ARV 4-DROGOWE ZASTOSOWANIE Zawory 4-drogowe stosowane są najczęściej w kotłach na paliwo stałe, jako zawory mieszające z jednoczesnym podniesieniem temperatury powrotu do kotła. Poza rozmiarem zaworu, najważniejszym parametrem jest nominalny współczynnik przepływu Kvs, wyrażony w m 3 /h przy spadku ciśnienia 1 bar (100 kpa). Zazwyczaj Kvs decyduje o doborze odpowiedniego zaworu. a* a b c d e f OPIS 4-drogowe obrotowe zawory mieszające ARV z gwintem wewnętrznym, wykonane są z mosiądzu. Wyposażone w pokrętła do regulacji ręcznej. Maksymalne ciśnienie robocze 10 bar. Zakres rozmiarów umożliwia dobór odpowiedniego zaworu zależnie od potrzeb klienta. Zawory ARV wyposażone są w ograniczniki kąta obrotu ułatwiające odpowiednią nastawę. Czytelna skala znajdująca się na pokrywce pokrętła umożliwia precyzyjne określenie stopnia otwarcia zaworu. Pokrętło wykonane jest z antypoślizgowego materiału. Do każdego zaworu dostarczane są dwie pokrywki ze skalą: jedna z podziałką od 0 do 10, druga z podziałką od 10 do 0. Umożliwia to pracę zaworu w różnych pozycjach montażowych. Zawory ARV współpracują z siłownikami ARM, co umożliwia automatyzację ich pracy. Niewielkie rozmiary ułatwiają montaż i konserwację zaworu. Zawory ARV wymagają użycia bardzo małego momentu do ich obracania. ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DYREKTYWAMI Zawory mieszające ARV podlegają Dyrektywie Ciśnieniowej PED 97/23/WE i zgodnie z art. 3.3 (dobra praktyka inżynierska) nie są znakowane znakiem CE. Posiadają atest higieniczny HK/W/0429/01/2011 wydany przez Państwowy Zakład Higieny. DANE TECHNICZNE Parametr / część Zakres temperatury pracy Maksymalne ciśnienie pracy Maksymalne ciśnienie różnicowe Korpus Wartość / materiał -10 +110 C 10 bar 1 bar Mosiądz CW617N a korpus zaworu (DN25 32) a* korpus zaworu (DN40 50) b spłaszczenie na trzpieniu c pierścień ograniczający ze wskaźnikiem d pokrętło e śruba mocująca f pokrywka ze skalą Uszczelnienia Przeciek wewnętrzny EPDM Kąt obrotu 90 Wymagany moment obrotowy Maksymalne stężenie glikolu 50% max 1,5% przy Δp=50 kpa min 1 Nm dla DN25 DN32 min 2 Nm dla DN40 DN50

obrotowe zawory mieszające ARV 4-drogowe 25 CHARAKTERYSTYKI PRZEPŁYWU Wykres przepływu w zależności od stopnia otwarcia zaworu Przepływ [%] 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0 1 3 5 7 9 10 Pozycja skali na pokrętle zaworu woda zimna na powrocie z instalacji woda gorąca na zasilaniu instalacji Przepływ [m 3 /h] 100,0 10,0 1,0 Wykres natężenia przepływu w zależności od spadku ciśnienia Kvs 40 Kvs 24 Kvs 15 Kvs 12 Kvs 8 0,1 0,1 1,0 10,0 100,0 Spadek ciśnienia [kpa] WYMIARY I TABELA DOBORU DN 25, 32 DN 40, 50 B A C B A C Art.-Nr nazwa DN Kvs [m 3 /h] przyłącza* A [mm] B [mm] C [mm] waga [kg] 13 483 00 ARV 483 25 8 Rp 1 82 53 81,6 0,77 13 484 00 ARV 484 25 12 Rp 1 82 53 81,6 0,77 13 485 00 ARV 485 32 15 Rp 1¼ 84 53 83,5 0,81 13 486 00 ARV 486 40 24 Rp 1½ 118 53 103 2,40 13 487 00 ARV 487 50 40 Rp 2 127 53 106 2,80 Części zamienne do 4-drogowych zaworów mieszających ARV str. 58 * Rp - gwint wewnętrzny

katalog techniczny ProControl 26 obrotowe zawory mieszające ARV 4-drogowe NAJPOPULARNIEJSZE SCHEMATY APLIKACYJNE Mieszanie z jednoczesnym podniesieniem temperatury powrotu Zawory 4-drogowe posiadają funkcję podwójnego podmieszania. Gorąca woda z kotła miesza się z chłodną wodą powracającą z instalacji. Zmieszana woda dzielona jest na dwa strumienie - zasilający instalację grzewczą oraz strumień wody powracającej do kotła, o odpowiedniej, podwyższonej temperaturze. Podnosząc temperaturę wody powracającej do kotła, chronimy go przed korozją i w efekcie wydłużamy jego żywotność. Jest to rozwiązanie zalecane przez większość producentów kotłów na paliwa stałe. wyjście na instalację kierunek zamykania 10 9 7 5 3 1 0 wejście z kotła powrót z instalacji powrót do kotła powrót do kotła wyjście na instalację kierunek kierunek zamykania 0 1 3 5 7 9 10 powrót z instalacji wejście z kotła

obrotowe zawory mieszające ARV 4-drogowe 27 4-drogowe zestawy regulacyjne Firma AFRISO posiada w swojej ofercie zestawy regulacyjne składające się z najpopularniejszego i najbardziej uniwersalnego siłownika ARM 343 (230 V AC, 4-punktowy, czas obrotu 120 s, moment obrotowy 6 Nm) oraz 4-drogowego obrotowego zaworu mieszającego ARV. Siłownik nie zawiera zestawu montażowego do ESBE VRG i Danfoss HRB. zawór mieszający ARV + siłownik elektryczny ARM TABELA DOBORU Art.-Nr nazwa DN Kvs [m 3 /h] przyłącza* 13 484 34 ARV 484 + ARM 343 25 12 Rp 1 13 485 34 ARV 485 + ARM 343 32 15 Rp 1 ¼ 13 486 34 ARV 486 + ARM 343 40 24 Rp 1 ½ 13 487 34 ARV 487 + ARM 343 50 40 Rp 2 * Rp - gwint wewnętrzny

katalog techniczny ProControl 28 Siłowniki elektryczne ARM Diody sygnalizujące pracę siłownika Diody LED wskazują kierunek obrotu siłownika ARM, a także sygnalizują przełączenie wyłącznika pomocniczego (w wybranych modelach). Oznaczone kolorami przewody elektryczne Przewody elektryczne siłownika ARM oznaczone są kolorami, co ułatwia podłączenie i zapobiega pomyłkom. Przełącznik trybu pracy Umożliwia wybór trybu pracy ręcznej lub automatycznej siłownika ARM. Ochrona przed uszkodzeniem Wbudowany specjalny system chroni siłowniki ARM przed uszkodzeniem w przypadku zakleszczenia się zaworu. Dzięki temu żywotność siłownika znacznie się wydłuża. Cicha praca Dzięki zastosowaniu specjalnego smaru zębatek, praca siłownika ARM jest niemal bezszelestna. Wyklucza to konieczność jego montażu w wyciszonych pomieszczeniach oraz wydłuża żywotność. Czytelna skala Do każdego siłownika dostarczane są dwie pokrywki ze skalą: jedna z podziałką od 0 do 10, druga z podziałką od 10 do 0. Umożliwia to pracę siłownika ARM w różnych pozycjach montażowych. Antypoślizgowy materiał pokrętła Wykonane ze specjalnego, antypoślizgowego tworzywa pokrętło umożliwia łatwą i precyzyjną nastawę siłownika ARM w trybie pracy ręcznej.

siłowniki elektryczne ARM 29 W ofercie 1. Moment obrotowy [Nm] 6, 10, 15 2. Napięcie zasilania 24 V AC/DC, 230 V AC, 24 V AC 3. Sygnał sterujący 3-punktowy, 2-punktowy, proporcjonalny 4. Czas obrotu o 90 [s] 15, 30, 60, 120, 240 + + = prosty montaż łatwa obsługa 3 lata gwarancji zadowolenie użytkownika

katalog techniczny ProControl 30 siłowniki elektryczne ARM SIŁOWNIKI ELEKTRYCZNE ARM ZASTOSOWANIE Siłowniki elektryczne ARM przeznaczone są do sterowania obrotowymi zaworami mieszającymi. Moment obrotowy od 6 do 15 Nm. Zakres obrotu 90. Możliwa praca w trybie ręcznym. OPIS Siłowniki ARM wyróżniają się nowoczesną konstrukcją i atrakcyjnym wyglądem. Dostępne wersje z wyłącznikiem pomocniczym ustawianym w zakresie 0 90. Skala na pokrętle określa stopień otwarcia zaworu. Diody LED określają kierunek obrotu zaworu. Ręczne obracanie zaworu możliwe dzięki zastosowaniu specjalnego sprzęgła. Siłowniki ARM wyposażone są w system chroniący siłownik przed uszkodzeniem w momencie zablokowania się zaworu. Nie wymagają konserwacji. Dostarczane są z przewodem elektrycznym o długości 2 m. ELEMENTY DOSTAWY W skład zestawu wchodzą: siłownik elektryczny ARM z pokrętłem i skalą od 0 do 10 dodatkowa skala od 10 do 0 zestaw montażowy do zaworów: ARV AFRISO, ESBE (MG,G,F), Seltron, Somatherm, Hora, WIP, PAW, LK, BRV, IMIT, IVAR, HOVAL, OLYMP instrukcja montażu i użytkowania w języku polskim. Opcjonalnie zestawy montażowe do zaworów mieszających innych producentów str. 59 DANE TECHNICZNE Parametr / część Moment obrotowy Kąt obrotu 90º Czas obrotu o 90º Napięcie zasilania - sygnał sterujący Wartość / materiał 6 Nm, 10 Nm, 15 Nm 15 s, 30 s, 60 s, 120 s, 240 s 2-punktowy (SPST) - 24 V AC / 230 V AC 3-punktowy (SPDT) - 24 V AC / 230 V AC Proporcjonalny - 24 V AC / DC (0...10 V, 2...10 V, 0...20 ma, 4...20 ma) ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DYREKTYWAMI Siłownik elektryczny ARM zgodny jest z dyrektywami unijnymi dotyczącymi: sprzętu elektrycznego niskiego napięcia LVD (2006/95/EWG), kompatybilności elektromagnetycznej EMC (2004/108/EWG), ograniczenia użycia substancji niebezpiecznych RoHS (2002/95/EWG). Siłownik elektryczny ARM zgodny jest także z normami: PN-EN 60730-1, PN-EN 60730-2-14. Wyłącznik pomocniczy Ustawiany w zakresie 0 90º Zakres temperatury pracy 0 50ºC Pobór mocy Klasa bezpieczeństwa Stopień ochronności obudowy Wymiary (wys. x szer. x głęb.) Waga 2,5 4 VA II IP42 84 x 102 x 89 mm 0,68 0,95 kg

siłowniki elektryczne ARM 31 WYMIARY I TABELE DOBORU 102 mm 89 mm 84 mm Siłowniki ARM, sterowanie 3-punktowe (SPDT) Art.-Nr nazwa moment [Nm] czas obrotu o 90 [s] napięcie zasilania 14 302 00 ARM 302 6 15 24 V AC - 14 323 00 ARM 323 6 60 230 V AC - 14 423 00 ARM 423 6 60 230 V AC 14 322 00 ARM 322 6 60 24 V AC - 14 343 00 ARM 343 6 120 230 V AC - 14 443 00 ARM 443 6 120 230 V AC 14 342 00 ARM 342 6 120 24 V AC - 14 353 00 ARM 353 6 240 230 V AC - 14 345 00 ARM 345 10 120 230 V AC - 14 445 00 ARM 445 10 120 230 V AC 14 329 00 ARM 329 15 60 230 V AC - 14 349 00 ARM 349 15 120 230 V AC - 14 449 00 ARM 449 15 120 230 V AC Siłowniki ARM, sterowanie 2-punktowe (SPST) 14 703 00 ARM 703 6 15 230 V AC - 14 713 00 ARM 713 6 30 230 V AC - 14 723 00 ARM 723 6 60 230 V AC - 14 843 00 ARM 843 6 120 230 V AC 14 745 00 ARM 745 10 120 230 V AC - 14 845 00 ARM 845 10 120 230 V AC 14 829 00 ARM 829 15 60 230 V AC 14 749 00 ARM 749 15 120 230 V AC - 14 994 00 ARM 994 10 60/90/120 24 V AC/DC - wyłącznik pomocniczy Siłownik ARM, sterowanie proporcjonalne (0..10 V, 2..10 V, 0..20 ma, 4..20 ma) Siłowniki o innych parametrach dostępne na zapytanie. Części zamienne do siłowników elektrycznych ARM oraz zestawy montażowe do zaworów mieszających str. 59

katalog techniczny ProControl 32 siłowniki elektryczne ARM SCHEMAT MONTAŻU SIŁOWNIKA NA ZAWORZE b c d e f a g a śruba blokująca b znacznik c element montażowy d siłownik ARM e śruba mocująca obudowę f niebieski pierścień z elementem wskazującym g pokrętło h śruba mocująca siłownik i skala j przełącznik pracy ręcznej j e h i Możliwy montaż siłownika w różnych pozycjach. pomarańczowa (kierunek obrotu w lewo) czerwona (wyłącznik pomocniczy jest aktywny) pomarańczowa (kierunek obrotu w prawo) Wizualizacja za pomocą diod sygnalizacyjnych, umożliwia stałą kontrolę pracy siłownika.

siłowniki elektryczne ARM 33 SCHEMATY POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH 3 punktowy 3 punktowy + wyłącznik pomocniczy N L 230 V (24 V) AC N L 230 V (24 V) AC przewody regulatora przewody regulatora przewody siłownika przewody siłownika 1 2 3 N 1 2 3 4 5 6 N 2 punktowy 2 punktowy + wyłącznik pomocniczy N L 230 V (24 V) AC N L 230 V (24 V) AC Położenie zworek określa kierunek obrotu siłownika. Zworki są dostępne po zdjęciu obudowy siłownika. przewody regulatora przewody regulatora 0 1 przewody siłownika przewody siłownika 1 0 1 2 3 N L 1 2 3 4 5 6 N L proporcjonalny ~ AC 24 V + - DC 24 V 1 2 3 4 ~ + - Y U Y DC 0(2)...10 V 0(4)...20 ma U DC 0(2)...10 V przewody regulatora przewody siłownika S1 0 1 S4 0 1 S2 0 1 Sygnał U I S3 0 1 U/I 0...10 V / 0...20 ma 2...10 V / 4...20 ma S5 S6 0 0 60s 0 1 90s 1 0 120s 1 1 120s

katalog techniczny ProControl 34 siłowniki elektryczne ARM Regulator stałotemperaturowy ACT Przełącznik trybu pracy Umożliwia wybór trybu pracy ręcznej lub automatycznej regulatora ACT. Wyświetlacz temperatury Wyświetlacz regulatora umożliwia w prosty sposób sprawdzenie ustawionej oraz zmierzonej temperatury wody zmieszanej. Panel dotykowy Przyciski dotykowe umożliwiają prostą nastawę parametrów regulatora. Gotowy do montażu Zamontowany fabrycznie przewód elektryczny zakończony wtyczką oraz czujnik/czujniki temperatury (ACT 443) skracają czas potrzebny do montażu urządzenia i gwarantuje poprawność połączeń elektrycznych w regulatorze. Regulator stałotemperaturowy zintegrowany z siłownikiem W jednej obudowie został połączony regulator stałotemperaturowy wraz z siłownikiem sterującym pracą 3 i 4 drogowych obrotowych zaworów mieszających różnych producentów. Większa kontrola Regulator ACT 443 posiada dodatkowy czujnik źródła ciepła oraz przewód elektryczny zakończony kostką umożliwiający bezpośrednie podłączenie pompy obiegowej. Sterowanie pracą pompy obiegowej umożliwia bardziej efektywną regulację instalacji. Diody sygnalizujące pracę regulatora Diody LED wskazują kierunek obrotu regulatora ACT, a także sygnalizują ewentualny błąd lub uszkodzenie czujnika.

regulator stałotemperaturowy siłowniki elektryczne ACT ARM 35 W ofercie 1. Moment obrotowy 6 Nm 2. Napięcie zasilania 230 V AC 3. Czas obrotu o 90 120 s 4. Zakres nastawy temperatury 0 99ºC + + = prosty montaż łatwa obsługa 3 lata gwarancji zadowolenie użytkownika

katalog techniczny ProControl 36 siłowniki regulator elektryczne stałotemperaturowy ARM ACT REGULATOR STAŁOTEMPERATUROWY ACT ZASTOSOWANIE Regulatory stałotemperaturowe ACT są nowoczesnym regulatorem stosowanym w instalacjach do utrzymania stałej temperatury wody zmieszanej. Mogą być stosowane zarówno na zaworach 3 jak i 4-drogowych. Moment obrotowy 6 Nm. Zakres obrotu 90. Przełącznik trybu pracy regulatora umożliwia w sytuacji awaryjnej przełączenie z trybu automatycznego na ręczny. OPIS Regulator stałotemperaturowy ACT jest wyposażony w przyciski dotykowe do regulacji temperatury oraz poruszania się po menu. Szeroki zakres regulacji temperatury między 0 a 99 C oraz wybór trybu pracy umożliwia zastosowanie regulatora zarówno w instalacjach grzewczych jak i chłodniczych. Posiada funkcję wyświetlania ustawionej temperatury wody zmieszanej lub aktualnej temperatury zmierzonej. Dodatkowo regulator ACT 443 posiada czujnik źródła ciepła oraz przewód elektryczny służący do sterowania pracą pompy obiegowej. ELEMENTY DOSTAWY W skład zestawu wchodzą: regulator ACT z fabrycznie zamontowanym przewodem zasilającym o długości 1,5 m oraz czujnikiem temperatury wody zmieszanej na przewodzie o długości ok. 1 m. dwa zestawy montażowe do zaworów: 1. ARV AFRISO, ESBE (MG,G,F), Seltron, Somatherm, Hora, WIP, PAW, LK, BRV, IMIT, IVAR, HOVAL, OLYMP 2. ESBE VRG, Danfoss HRB instrukcja montażu i użytkowania w języku polskim Opcjonalnie - zestawy montażowe zaworów mieszających innych producentów str. 59 DANE TECHNICZNE Parametr / część Wartość / materiał Moment obrotowy 6 Nm Kąt obrotu 90 Czas obrotu o 90 120 s Napięcie zasilania 230 V AC Pobór mocy 1,5 VA Zakres temperatury pracy 5 85 C Klasa bezpieczeństwa I Stopień ochronności obudowy IP42 Wymiary (wys. x szer. x głęb.) 84 x 102 x 89 mm ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DYREKTYWAMI Regulator stałotemperaturowy ACT zgodny jest z dyrektywami unijnymi dotyczącymi: sprzętu elektrycznego niskiego napięcia LVD (2006/95/EWG), kompatybilności elektromagnetycznej EMC (2004/108/EWG), ograniczenia użycia substancji niebezpiecznych RoHS (2002/95/EWG). Regulator stałotemperaturowy ACT zgodny jest także z normami: PN-EN 60730-1, PN-EN60730-2-14, PN-EN 60730-2-9, PN-EN 60730-2-11, PN-EN 12098-1, PN-EN 61000-6-1, PN-EN 55014-1. Waga Materiał obudowy Tryb pracy Długość przewodu zasilającego Długość przewodu czujnika Długość przewodu czujnika źródła ciepła (ACT 443) Długość przewodu do pompy (ACT 443) 0,49 kg PC, czarny grzanie lub chłodzenie 2 m 1 m plus adapter przylgowy 4 m 0,6 m

regulator stałotemperaturowy siłowniki elektryczne ACT ARM 37 WYMIARY I TABELA DOBORU 102 mm 89 mm 84 mm Art.-Nr nazwa moment czas obrotu o 90 napięcie zasilania zakres nastawy temperatury 15 343 00 ACT 343 6 Nm 120 s 230 V AC 0 99ºC - 15 443 50 ACT 443 6 Nm 120 s 230 V AC 0 99ºC sterowanie pompą PODSTAWOWE FUNKCJE REGULATORA STAŁOTEMPERATUROWEGO ACT Regulacja stałej temperatury na przewodzie wody zmieszanej. Możliwość wyboru pomiędzy trybem grzania, a chłodzenia. Wykrywanie błędu lub uszkodzenia czujnika. Wyświetlanie zmierzonej lub ustawionej temperatury wody zmieszanej. Możliwość ustawienia kierunku otwierania zaworu mieszającego. Zabezpieczenie przed przegrzaniem źródła ciepła (ACT 443) Zabezpieczenie kotła przed niską temperaturą powrotu (ACT 443)

katalog techniczny ProControl 38 siłowniki regulator elektryczne stałotemperaturowy ARM ACT SCHEMAT MONTAŻU REGULATORA NA ZAWORZE b c d e f a g a śruba blokująca b znacznik c element montażowy d regulator ACT e śruba mocująca obudowę f niebieski pierścień z elementem wskazującym g pokrętło h śruba mocująca regulator i skala j przełącznik pracy ręcznej j e h i Możliwy montaż regulatora ACT w różnych pozycjach. pomarańczowa (kierunek obrotu w lewo) czerwona (wystąpił błąd) pomarańczowa (kierunek obrotu w prawo) Wizualizacja za pomocą diod sygnalizacyjnych, umożliwia stałą kontrolę pracy regulatora

regulator stałotemperaturowy siłowniki elektryczne ACT ARM 39 SCHEMATY APLIKACYJNE Regulacja obiegu grzewczego za pomocą 3 lub 4-drogowego obrotowego zaworu mieszającego. Regulator ACT steruje pracą obrotowego zaworu mieszającego zamontowanego na zasilaniu lub powrocie instalacji grzewczej. Regulator ma za zadanie utrzymanie stałej temperatury (ustawianej w menu urządzenia) na przewodzie wody zmieszanej, poprzez podmieszanie w odpowiednich proporcjach strumienia wody gorącej oraz chłodnej. ACT 343 ACT 443 T2 230 V AC T1 T2 230 V AC 230 V AC T1 T2 T1 T2 T1 SCHEMATY POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH 1 m ACT 443 4 m 2 m 230 V AC 0,6 m

katalog techniczny ProControl 40 siłowniki elektryczne ARM Regulator pogodowy ARC Fabryczny przewód elektryczny Przygotowany fabrycznie przewód zasilający z wtyczką elektryczną skraca czas potrzebny do montażu oraz gwarantuje poprawność połączeń elektrycznych. Regulator pogodowy zintegrowany z siłownikiem W jednej obudowie został połączony regulator pogodowy wraz z siłownikiem sterującym pracą 3 i 4-drogowych obrotowych zaworów mieszających różnych producentów. Dotykowy, podświetlany ekran Podświetlenie dotykowego ekranu umożliwia prostą i intuicyjną obsługę regulatora nawet w ciemnej kotłowni. Komplet czujników temperatury Regulator dostarczany jest z kompletem czujników temperatur potrzebnych do prawidłowej pracy regulatora. Czujniki zanurzeniowe i przylgowe dostarczane są z podłączonymi fabrycznymi przewodami elektrycznymi.

siłowniki elektryczne ARM regulator pogodowy ARC 41 W ofercie 1. Moment obrotowy 10 Nm 2. Napięcie zasilania 230 V AC 3. Czas obrotu o 90 120 s + + = prosty montaż łatwa obsługa 3 lata gwarancji zadowolenie użytkownika

katalog techniczny ProControl 42 siłowniki regulator elektryczne pogodowy ARC ARM REGULATOR POGODOWY ARC ZASTOSOWANIE Regulator ARC jest nowoczesnym pogodowym regulatorem, zintegrowanym z siłownikiem elektrycznym. Zaprojektowany został do sterowania pracą obrotowych zaworów mieszających i pomp obiegowych. Moment obrotowy 10 Nm. Zakres obrotu 90. Oprogramowanie regulatora umożliwia regulację w trybie ręcznym. OPIS Jest to pierwszy regulator z dotykowym ekranem w którym połączono nowoczesny, atrakcyjny wygląd z przyjemną i prostą obsługą. Regulator ma zaprogramowane typowe schematy instalacyjne, dzięki czemu uruchomienie instalacji sprowadza się do montażu regulatora na zaworze, podłączeniu czujników temperatury i pompy obiegowej oraz podłączeniu regulatora do zasilania elektrycznego. Po koniecznych do wprowadzenia ustawieniach, prowadzi w kilku krokach przejrzyste graficzne menu w języku polskim. ELEMENTY DOSTAWY W skład zestawu wchodzą: regulator ARC z fabrycznie zamontowanym przewodem zasilającym o długości 1,9 m z wtyczką elektryczną oraz z fabrycznym przewodem elektrycznym o długości 0,6 m do podłączenia pompy obiegowej. dwa zestawy montażowe do zaworów: 1. ARV AFRISO, ESBE (MG,G,F), Seltron, Somatherm, Hora, WIP, PAW, LK, BRV, IMIT, IVAR, HOVAL, OLYMP 2. ESBE VRG, Danfoss HRB zestaw czujników temperatury (przylgowy na rurę z przewodem o długości 3 m, zanurzeniowy z przewodem o długości 3 m, czujnik temperatury zewnętrznej) instrukcja montażu i użytkowania w języku polskim Opcjonalnie zestawy montażowe do zaworów mieszających innych producentów str. 59 DANE TECHNICZNE Parametr / część Wartość / materiał Moment obrotowy 10 Nm Kąt obrotu 90º Czas obrotu o 90º 120 s Napięcie zasilania 230 V AC Sterowanie pompą 230 V AC / 4 (2) A Typ przełączania Tip 1B zgodnie z PE-EN 60730-1 Pobór mocy max 4 VA ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DYREKTYWAMI Regulator pogodowy ARC zgodny jest z dyrektywami unijnymi dotyczącymi: sprzętu elektrycznego niskiego napięcia LVD (2006/95/EWG), kompatybilności elektromagnetycznej EMC (2004/108/EWG), ograniczenia użycia substancji niebezpiecznych RoHS (2002/95/EWG). Regulator pogodowy ARC zgodny jest także z normami: PN-EN 60730-1, PN-EN60730-2-14, PN-EN 60730-2-9, PN-EN 60730-2-11,PN-EN 12098-1, PN-EN 61000-6-1, PN-EN 55014-1. Zakres temperatury otoczenia 0 +40 C Zakres temperatury przechowywania -20 +70 C Klasa bezpieczeństwa II zgodnie z PN-EN 60730-1 Stopień ochronności obudowy IP42 zgodnie z PN-EN 60529 Wymiary (wys. x szer. x głeb.) Waga 84 x 102 x 89 mm 0,9 kg

siłowniki elektryczne ARM regulator pogodowy ARC 43 WYMIARY I TABELA DOBORU 102 mm 89 mm 84 mm Art.-Nr nazwa moment czas obrotu o 90 napięcie zasilania 15 345 00 ARC 345 10 Nm 120 s 230 V AC wyłącznik pomocniczy PODSTAWOWE FUNKCJE REGULATORA POGODOWEGO ARC 345 Regulacja pogodowa obiegu grzewczego/chłodniczego z wykorzystaniem 3 lub 4-drogowego obrotowego zaworu mieszającego. Regulator jednocześnie steruje pracą pompy obiegowej regulowanego obiegu. Cztery tygodniowe programy czasowe. Automatyczne przejście z trybu letniego w zimowy. Możliwość ograniczenia maksymalnej temperatury zasilania instalacji w ogrzewaniu podłogowym. Ochrona przed zamarzaniem. Możliwość podłączenia czujnika temperatury wewnętrznej bądź cyfrowego modułu pokojowego podnoszącego komfort i wpływającego na zmniejszenie zużycia paliwa. ZAAWANSOWANE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI REGULATORA POGODOWEGO ARC 345 Możliwość pracy jako regulator utrzymujący stałą temperaturę zasilania instalacji. Ochrona źródła ciepła przed przegrzaniem. Możliwość ustawienia minimalnej temperatury źródła ciepła, przy której regulator uruchamia pompy obiegowe. Jest to funkcja zabezpieczająca źródło ciepła przed kondensacją (szczególnie zalecana przy wykorzystaniu kotła na paliwo stałe jako źródła ciepła). Program zabezpieczający przed zablokowaniem się pompy i zaworu mieszającego. System diagnostyki i wykrywania błędów wyposażony w automatycznie załączane alternatywne programy pracy. Możliwość połączenia kilku regulatorów w magistralę za pomocą połączenia BUS, umożliwiającego sterowanie kilkoma obiegami grzewczymi. Funkcja wygrzewania posadzki.

katalog techniczny ProControl 44 siłowniki elektryczne regulator pogodowy ARC ARM SCHEMAT MONTAŻU REGULATORA NA ZAWORZE a b d a c a b c d e śruby blokujące znacznik element montażowy śruba montażowa regulator ARC e Możliwy montaż regulatora ARC w różnych pozycjach. zielona (zamykanie zaworu mieszającego) czerwona (otwieranie zaworu mieszającego) Wizualizacja za pomocą diod sygnalizacyjnych, umożliwia stałą kontrolę pracy regulatora.

siłowniki regulator elektryczne pogodowy ARM ARC 45 SCHEMATY APLIKACYJNE Regulacja obiegu grzewczego za pomocą 3 lub 4-drogowego obrotowego zaworu mieszającego i pompy obiegowej. Regulator ARC steruje pracą obrotowego zaworu mieszającego zamontowanego na zasilaniu instalacji grzewczej. Regulator w oparciu o nastawioną krzywą grzewczą i pomiar temperatury zewnętrznej steruje pracą instalacji w celu utrzymania komfortu cieplnego w pomieszczeniach. Regulator włącza i wyłącza pompę obiegową w zależności od potrzeb i ustawionego programu. T2 T3 T2 230 V AC T3 T4 T4 230 V AC T2 czujnik temperatury zewnętrznej T3 czujnik przylgowy na rurze zasilającej instalację T4 czujnik temperatury źródła ciepła SCHEMATY POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH 0,6 m L N 1,9 m 230 V AC Fabryczny przewód elektryczny do podłączenia pompy obiegowej.

katalog techniczny ProControl 46 Termostatyczne zawory mieszające ATM Funkcja bez oparzeń W przypadku braku dopływu zimnej wody następuje automatyczne odcięcie dopływu wody gorącej. Pokrętło ze skalą Czytelna skala ułatwia nastawę temperatury i gwarantuje poprawność pracy zaworu ATM. Pokrywka zabezpieczająca Każdy zawór ATM dostarczany jest z pokrywką pokrętła regulacji temperatury. Dzięki temu ograniczamy możliwość przypadkowej zmiany nastawy. Zmieszany z boku Zmieszany strumień wody wypływa bocznym przyłączem zaworu ATM. Umożliwia to łatwiejszą oraz bardziej kompaktową zabudowę zaworu w instalacji.

termostatyczne zawory mieszające ATM 47 W ofercie 1. Zakres temperatury 20 43 C 35 60 C 2. Rodzaj gwintu zewnętrzny wewnętrzny 3. Rozmiar zaworu DN15 ; DN20 4. Współczynnik Kvs 1,6 ; 2,5 + + = prosty montaż łatwa obsługa 3 lata gwarancji zadowolenie użytkownika

katalog techniczny ProControl 48 termostatyczne zawory mieszające ATM TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE ATM ZASTOSOWANIE Termostatyczne zawory mieszające ATM przeznaczone są do regulacji temperatury ciepłej wody użytkowej dostarczanej do baterii umywalkowych lub prysznicowych. Powinny być stosowane wszędzie tam, gdzie niezbędna jest ochrona przed poparzeniem, szybka reakcja na zmiany temperatury oraz ciśnienia wody. Zawory ATM umożliwiają bezpieczne przegrzewanie wody w zasobnikach c.w.u. w celu ochrony przed bakteriami Legionelli, bez narażania użytkowników na poparzenie. Zawory ATM mogą być także stosowane w instalacjach ogrzewania podłogowego, gdzie zastępują rozbudowane i kosztowne układy regulacji. Przeznaczone są do pracy z czystą wodą lub z wodą zawierającą maksymalnie 50% glikolu. OPIS Termostatyczne zawory mieszające ATM posiadają korpus wykonany z mosiądzu DZR. Wyposażone są w pokrętło umożliwiające nastawę temperatury wody w zakresie 35 60 C (zalecane dla podgrzewaczy zasilających centralnie w ciepłą wodę) lub w zakresie 20 43 C (zalecane do ogrzewania podłogowego i do ciepłej wody użytkowej, np. w przedszkolach). Plastikowa pokrywka chroni przed przypadkową zmianą nastawy temperatury. Funkcja bez oparzeń powoduje zablokowanie dopływu wody ciepłej w wypadku awarii dopływu wody zimniej, co zapobiega możliwości poparzenia. Termostatyczne zawory mieszające ATM nie wymagają czynności konserwacyjnych. Zawory mogą być montowane w dowolnej pozycji. ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DYREKTYWAMI Termostatyczne zawory mieszające ATM podlegają Dyrektywie Ciśnieniowej PED/97/23/WE i zgodnie z art. 3.3 (dobra praktyka inżynierska) nie są znakowane znakiem CE. Produkowane są zgodnie z normą PN-EN 1111. Posiadają atest higieniczny HK/W/0532/01/2011 wydany przez Państwowy Zakład Higieny. DANE TECHNICZNE Parametr / część Maksymalne ciśnienie pracy Wartość / materiał 10 bar Maksymalna temperatura pracy 95ºC Zakres nastaw Kvs Dokładność regulacji Korpus Obudowa i pokrywa 35 60 C albo 20 43 C 1,6 m 3 /h albo 2,5 m 3 /h ±2 C Mosiądz niklowany CW602N (DZR) ABS Maksymalne stężenie glikolu 50% Waga 0,49 kg

termostatyczne zawory mieszające ATM 49 WYMIARY I TABELE DOBORU 95 mm 70 mm Termostatyczne zawory mieszające ATM, gwint zewnętrzny Art.-Nr nazwa DN przyłącze* zakres nastawy Kvs [m 3 /h] 12 341 00 ATM 341 15 G ¾ 20 43 C 1,6 12 343 00 ATM 343 15 G ¾ 35 60 C 1,6 12 361 00 ATM 361 20 G 1 20 43 C 1,6 12 363 00 ATM 363 20 G 1 35 60 C 1,6 Termostatyczne zawory mieszające ATM, gwint wewnętrzny 12 331 00 ATM 331 20 Rp ¾ 20 43 C 1,6 12 333 00 ATM 333 20 Rp ¾ 35 60 C 1,6 Termostatyczne zawory mieszające ATM, gwint zewnętrzny 12 561 00 ATM 561 20 G 1 20 43 C 2,5 12 563 00 ATM 563 20 G 1 35 60 C 2,5 * Rp - gwint wewnętrzny G - gwint zewnętrzny Łatwa regulacja temperatury wody zmieszanej. Każdej wartości nastawy na pokrętle odpowiada temperatura wody zmieszanej, na wyjściu MIX, zgodnie z tabelą: nastawa temperatura** zakres 20 43 C zakres 35 60 C 1 20 C 35 C 2 25 C 44 C 3 30 C 48 C 4 34 C 51 C 5 38 C 57 C 6 43 C 60 C ** Wartości temperatury podane są z przybliżeniem ±2 C KPa 400 350 300 250 200 150 100 50 Wykres natężenia przepływu w zależności od spadku ciśnienia 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 4,0 Kv 1,6 Kv 2,5 0 0,0 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Przepływ l/min [m³/h] 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 bar Spadek ciśnienia

katalog techniczny ProControl 50 termostatyczne zawory mieszające ATM CHARAKTERYSTYKI TEMPERATUROWE Temperatura na wyjściu [ C] 60 50 Wykres po lewej: Już po kilku sekundach od momentu otwarcia przepływu przez zawór, temperatura na wyjściu stabilizuje się do wartości ustawionej na pokrętle. 40 30 20 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Czas [s] Wykresy poniżej: Trzy wykresu opisują zachowanie termostatycznego zaworu ATM podczas nagłych zmian ciśnienia wody zimnej i ciepłej. Wykres temperatury wody zmieszanej wyraźnie pokazuje, że nawet przy zmianach ciśnienia o kilka bar temperatura wody zmieszanej zmienia się w niewielkim stopniu. Ciśnienie [bar] Ciśnienie wody zimnej 7,5 6,0 4,5 3,0 1,5 0,0 0 20 40 60 80 100 Czas [s] Ciśnienie [bar] 7,5 6,0 4,5 Ciśnienie wody ciepłej 3,0 1,5 0,0 0 20 40 60 80 100 Temperatura [ºC] 55 50 45 40 35 30 Temperatura wody zmieszanej Czas [s] 25 0 20 40 60 80 100 Czas [s]

termostatyczne zawory mieszające ATM 51 NAJPOPULARNIEJSZE SCHEMATY APLIKACYJNE Zawór ATM stosowany w celu utrzymania stałej (nastawionej) temperatury ciepłej wody zasilającej baterie umywalkowe. Zawór ATM stosowany w celu utrzymania stałej (nastawionej) temperatury w obwodzie cyrkulacji ciepłej wody. Zawór ATM stosowany w celu utrzymania stałej (nastawionej) temperatury ciepłej wody w baterii umywalkowej. Zawór ATM stosowany w celu utrzymania stałej (nastawionej) temperatury na zasilaniu ogrzewania podłogowego.

katalog techniczny ProControl 52 Termostatyczne zawory mieszające ATM 700, ATM 800 Funkcja bez oparzeń W przypadku braku dopływu zimnej wody następuje automatyczne odcięcie dopływu wody gorącej. Pokrętło ze skalą Czytelna skala ułatwia nastawę temperatury i gwarantuje poprawność pracy zaworu ATM. Zmieszany z boku Zmieszany strumień wody wypływa bocznym przyłączem zaworu ATM. Umożliwia to łatwiejszą oraz bardziej kompaktową zabudowę zaworu w instalacji. Pokrywka zabezpieczająca Każdy zawór ATM dostarczany jest z pokrywką pokrętła regulacji temperatury. Dzięki temu ograniczamy możliwość przypadkowej zmiany nastawy. Większy Kvs Większa wartość Kvs: 3,2, 4,2 umożliwia zastosowanie zaworu w większych instalacjach, które wymagają większych przepływów

termostatyczne zawory mieszające ATM 700, ATM 800 53 W ofercie 1. Zakres temperatury 20 43 C 35 60 C 2. Rodzaj gwintu zewnętrzny 3. Rozmiar zaworu DN25 ; DN32 4. Współczynnik Kvs 3,2 ; 4,2 + + = prosty montaż łatwa obsługa 3 lata gwarancji zadowolenie użytkownika

katalog techniczny ProControl 54 termostatyczne zawory mieszające ATM 700, ATM 800 TERMOSTATYCZNE ZAWORY MIESZAJĄCE ATM ZASTOSOWANIE Termostatyczne zawory mieszające ATM przeznaczone są do regulacji temperatury ciepłej wody użytkowej dostarczanej do baterii umywalkowych lub prysznicowych. Powinny być stosowane wszędzie tam, gdzie niezbędna jest ochrona przed poparzeniem, szybka reakcja na zmiany temperatury oraz ciśnienia wody. Zawory ATM umożliwiają bezpieczne przegrzewanie wody w zasobnikach c.w.u. w celu ochrony przed bakteriami Legionelli, bez narażania użytkowników na poparzenie. Zawory ATM mogą być także stosowane w instalacjach ogrzewania podłogowego, gdzie zastępują rozbudowane i kosztowne układy regulacji. Przeznaczone są do pracy z czystą wodą lub z wodą zawierającą maksymalnie 50% glikolu. OPIS Termostatyczne zawory mieszające ATM posiadają korpus wykonany z mosiądzu DZR. Wyposażone są w pokrętło umożliwiające nastawę temperatury wody w zakresie 35 60 C (zalecane dla podgrzewaczy zasilających centralnie w ciepłą wodę) lub w zakresie 20 43 C (zalecane do ogrzewania podłogowego i do ciepłej wody użytkowej, np. w przedszkolach). Plastikowa pokrywka chroni przed przypadkową zmianą nastawy temperatury. Funkcja bez oparzeń powoduje zablokowanie dopływu wody ciepłej w wypadku awarii dopływu wody zimniej, co zapobiega możliwości poparzenia. Termostatyczne zawory mieszające ATM nie wymagają czynności konserwacyjnych. Zawory mogą być montowane w dowolnej pozycji. ZGODNOŚĆ Z NORMAMI I DYREKTYWAMI Termostatyczne zawory mieszające ATM podlegają Dyrektywie Ciśnieniowej PED/97/23/WE i zgodnie z art. 3.3 (dobra praktyka inżynierska) nie są znakowane znakiem CE. Produkowane są zgodnie z normą PN-EN 1111. Posiadają atest higieniczny HK/W/0075/01/2013 wydany przez Państwowy Zakład Higieny. DANE TECHNICZNE Parametr / część Maksymalne ciśnienie pracy Wartość / materiał 10 bar Maksymalna temperatura pracy 95ºC Zakres nastaw Kvs Dokładność regulacji Korpus Obudowa i pokrywa 35 60 C albo 20 43 C 1,6 m 3 /h albo 2,5 m 3 /h ±2 C Mosiądz niklowany CW602N (DZR) ABS Maksymalne stężenie glikolu 50% Waga 0,49 kg

termostatyczne zawory mieszające ATM 700, ATM 800 55 WYMIARY I TABELE DOBORU 84 mm 62 mm 60 mm Termostatyczne zawory mieszające ATM, gwint zewnętrzny Art.-Nr nazwa DN przyłącze* zakres nastawy Kvs [m 3 /h] 12 761 50 ATM 761 25 G 1 20 43 C 3,2 12 763 50 ATM 763 25 G 1 35 60 C 3,2 12 881 50 ATM 881 32 G 1 ¼ 20 43 C 4,2 12 883 00 ATM 883 32 G 1 ¼ 35 60 C 4,2 * G - gwint zewnętrzny Łatwa regulacja temperatury wody zmieszanej. Każdej wartości nastawy na pokrętle odpowiada temperatura wody zmieszanej, zgodnie z tabelą: nastawa temperatura** zakres 20 43 C zakres 35 60 C 1 20 C 35 C 2 25 C 44 C 3 30 C 48 C 4 34 C 51 C 5 38 C 57 C 6 43 C 60 C ** Wartości temperatury podane są z przybliżeniem ±2 C

katalog techniczny ProControl 56 termostatyczne zawory mieszające ATM 700, ATM 800 CHARAKTERYSTYKI TEMPERATUROWE Ciśnienie [bar] Ciśnienie wody zimnej 7,5 6,0 4,5 3,0 1,5 0,0 0 20 40 60 80 100 Czas [s] Ciśnienie [bar] 7,5 6,0 Ciśnienie wody ciepłej 4,5 3,0 1,5 0,0 0 20 40 60 80 100 Czas [s] Temperatura [ºC] 55 50 Temperatura wody zmieszanej 45 40 35 30 25 0 20 40 60 80 100 Czas [s]

termostatyczne zawory mieszające ATM 700, ATM 800 57 NAJPOPULARNIEJSZE SCHEMATY APLIKACYJNE Zawór ATM stosowany w celu utrzymania stałej (nastawionej) temperatury ciepłej wody zasilającej baterie umywalkowe. Zawór ATM stosowany w celu utrzymania stałej (nastawionej) temperatury w obwodzie cyrkulacji ciepłej wody. Zawór ATM stosowany w celu utrzymania stałej (nastawionej) temperatury na zasilaniu ogrzewania podłogowego.

katalog techniczny ProControl 58 Dzięki telefonom, kurierom i internetowi masz naszą firmę w zasięgu ręki

59 Przydatne informacje infolinia: 32 330 33 55 e-mail: zok@afriso.pl www. afriso.pl

katalog techniczny ProControl 60 Internet katalog produktów www.afriso.pl Obsługa klienta Witryna stworzona została z myślą o Was. Nawigacja jest niezwykle intuicyjna, co sprawia, że szybko znajdą Państwo wiele przydatnych informacji.

0 61 produkt/cena Pomoc techniczna Promocje UWAGA! 3-drogowy zawór mieszający ARV rys. 1 a b c d Szczegółowa instrukcja montażu i użytkowania dostępna jest na stronie internetowej www.afriso.pl w zakładkach Katalog produktów oraz Pomoc techniczna. rys. 1a a* e f OSTRZEŻENIE! Zawór mieszający ARV może być instalowany, uruchamiany i demontowany tylko przez wyszkolony personel. Zmiany oraz modyfikacje przeprowadzone przez nieupoważnione osoby mogą powodować zagrożenie i są zabronione ze względów bezpieczeństwa. Montaż zaworu a korpus zaworu ARV (DN20 32) a* korpus zaworu ARV (DN40 50) b spłaszczenie na trzpieniu c pierścień ograniczający ze wskaźnikiem d pokrętło e śruba mocująca f pokrywka ze skalą Uwaga! Spłaszczenie na trzpieniu zaworu ARV (rys. 1) wskazuje środek zwieradła wewnątrz zaworu (rys. 2). Zawór mieszający ARV dostarczany jest z zamontowanym plastikowym pokrętłem, wraz z pierścieniem ograniczającym i skalą. Aby nie uszkodzić elementów plastikowych, zalecamy przed rozpoczęciem montażu zaworu w instalacji zdjąć pokrywkę ze skalą, odkręcić śrubę mocującą, a następnie ściągnąć z zaworu pokrętło oraz niebieski pierścień ograniczający ze wskaźnikiem. Zamontować zawór w instalacji. Po zakończeniu wszystkich prac monterskich w pobliżu zaworu, można przystąpić do ustawienia zaworu i uzbrojenia go w elementy plastikowe. W tym celu należy: 1. Ustalić zakres pracy zwieradła i kierunek się pokrywało z wlotem wody gorącej tak, zamykania zaworu mieszającego (rys. 2). jak to pokazano na rys. 2. Najpierw należy ustalić wlot wody gorącej Do wyboru skali, można się też posłużyć oraz wlot wody zimnej zamontowanego inną, prostą regułą: w konkretnej instalacji grzewczej zaworu. - jeżeli zamykanie zaworu będzie się Zwieradło zaworu powinno się poruszać odbywało w prawo (zgodnie z ruchem w zakresie 90 pomiędzy wlotem wody wskazówek zegara), wybieramy skalę gorącej, a wlotem wody zimnej. Następnie od 0 do 10, ustawić zwieradło dokładnie pośrodku, - jeżeli zamykanie zaworu będzie się pomiędzy wlotem wody gorącej i wlotem odbywało w lewo (odwrotnie do ruchu wody zimnej (rys. 2). Warto też na tym wskazówek zegara), wybieramy skalę etapie określić kierunek zamykania zaworu od 10 do 0. (zamykanie dopływu wody gorącej) i otwierania zaworu (otwieranie dopływu wody niebieski pierścień ograniczający, ze wskaź- 3. Na ustawiony wg. p. 1. zawór nałożyć gorącej). nikiem skierowanym na środek zwieradła 2. Wybrać odpowiednią skalę. (rys. 3a lub 3b), czyli zgodnie z kierunkiem Do zaworu ARV dołączono dwie skale: spłaszczenia na trzpieniu zaworu. od 0 do 10 oraz od 10 do 0. Należy je 4. Na trzpień zaworu nałożyć pokrętło i przykręcić przy pomocy śruby mocującej (rys. 4). przyłożyć do zaworu i wybrać tę skalę, w której 0 będzie się pokrywało z wlotem 5. Wybraną skalę nałożyć na pokrętło (rys. 5) wody zimnej, a jednocześnie 10 będzie 6. Sprawdzić poprawność działania zaworu. rys. 2 rys. 3a rys. 3b rys. 4 rys. 5 0 1 3 5 7 9 10 10 9 7 5 3 1 1 2 instrukcje obsługi karty katalogowe certyfikaty zgodności

katalog techniczny ProControl 62 W naszej ofercie także... 1 Urządzenie do zdalnego zgłaszania zdarzenia EMS 2 Zamknięcie rury wlewowej ze złączem czujnika wartości granicznej 3 Kołpak odpowietrzający 4 Hydrostatyczny wskaźnik poziomu TankControl 5 Optoelektroniczny detektor wycieku oleju OM5 6 Detektor gazu oraz dymu GRM 7 Wskaźnik pływakowy poziomu MT-Profil R 8 Termistorowy czujnik wartości granicznej poziomu napełnienia Fill-O-Tron 9 Zawór antylewarowy MAV Universal 10 Cięgno bezpieczeństwa 11 Automatyczny odpowietrznik oleju opałowego zintegrowany z filtrem FloCo-Top 12 Wanienka zbierająca wycieki 13 Grupa bezpieczeństwa kotła KSG 14 Elektromechaniczny czujnik niskiego poziomu wody WMS WP6 15 Filtr strumieniowy 16 Grupa bezpieczeństwa zasobnika c.w.u. 17 Zawór do napełniania i płukania instalacji solarnej 18 Solarna grupa pompowa PrimoSol 19 Rozdzielacz ProCalida EF1 20 Regulator pokojowy ST2 21 Odpowietrznik solarny 22 Termostatyczny zawór mieszający ATM 23 Obrotowy zawór mieszający ARV wraz z siłownikiem ARM 24 Cyfrowy regulator pogodowy PROMATIC 25 Przygrzejnikowe zawory regulacyjne VarioQ

63 Wydawnictwa AFRISO przegląd produkcji przegląd produkcji przyrządy kontrolno-pomiarowe BLUE LINE ProControl 2012 2012 innowacyjne równoważenie hydrauliczne VarioQ

katalog techniczny ProControl 64 Części zamienne do urządzeń ProControl Zestawy naprawcze do temperaturowych zaworów ATV Art.-Nr opis zestaw naprawczy 15 101 00 Zestaw naprawczy do ATV - temperatura znamionowa 45 C 15 102 00 Zestaw naprawczy do ATV - temperatura znamionowa 50 C 15 103 00 Zestaw naprawczy do ATV - temperatura znamionowa 55 C 15 104 00 Zestaw naprawczy do ATV - temperatura znamionowa 60 C 15 111 00 Termostat 45 C termostat 15 112 00 Termostat 50 C 15 113 00 Termostat 55 C 15 114 00 Termostat 60 C Obrotowe zawory mieszające ARV Art.-Nr opis 13 101 00 Zestaw uszczelnień do zaworów 3-drogowych ARV DN20 zestaw uszczelnień zespół pokrętła 13 102 00 Zestaw uszczelnień do zaworów 3 i 4-drogowych ARV DN25, DN32 13 114 00 Zestaw uszczelnień do zaworów 3 i 4-drogowych ARV DN40, DN50 13 124 00 Zespół pokrętła do zaworów mieszających ARV z dwiema skalami

65 Siłowniki elektryczne ARM Zestawy przyłączeniowe do obrotowych zaworów mieszających Art.-Nr 14 115 00 opis Zespół pokrętła do siłowników ARM z dwiema skalami zespół pokrętła Art.-Nr 14 101 00 14 102 00 opis ARV AFRISO, ESBE (MG, G, F), Seltron, Somatherm, Hora, WIP, PAW, LK, BRV, IMIT, IVAR, HOVAL, OLYMP (6 Nm) ARV AFRISO, ESBE (MG, G, F), Seltron, Somatherm, Hora, WIP, PAW, LK, BRV, IMIT, IVAR, HOVAL, OLYMP (10 Nm,15 Nm) 14 103 00 Centra ZR/DR 14 104 00 Centra DRU 14 105 00 Siemens VBI, VBF 14 106 00 Wita, Meibes 14 107 00 ESBE VRG, Danfoss HRB 14 108 00 First 14 109 00 Honeywell Corona V544, V543 14 110 00 PAW K32, K33, K37 14 116 00 Wyłącznik pomocniczy do siłowników ARM Regulatory ARC i ACT Art.-Nr opis 15 510 34 Czujnik temperatury zewnętrznej, współpracujący z regulatorem ARC 15 510 35 15 510 36 Przylgowy czujnik temperatury do montażu na rurze, z przewodem o długości 3 m, współpracujący z regulatorami ARC i ACT Czujnik zanurzeniowy, z przewodem o długości 3 m, współpracujący z regulatorami ARC i ACT Termostatyczne zawory mieszające ATM pokrywka zestaw naprawczy Art.-Nr 12 101 00 12 102 00 12 103 00 opis Pokrywka do termostatycznych zaworów mieszających Zestaw naprawczy do termostatycznego zaworu mieszającego 20 43 C Zestaw naprawczy do termostatycznego zaworu mieszającego 35 60 C

katalog techniczny ProControl 66 Notatki

instalacje pod kontrolą

AFRISO Sp. z o.o. Szałsza, ul. Kościelna 7 42-677 Czekanów Zespół Obsługi Klienta tel. 32 330 33 55 fax 32 330 33 51 e-mail: zok@afriso.pl www.afriso.pl Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Prawa autorskie zastrzeżone. Przykłady schematów wewnątrz katalogu mają charakter poglądowy. Całość naszego asortymentu w aktualnym katalogu cenowym. Zamów bezpłatnie 2014 A. 011.KT.02.4.0912.64.A4.300