Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her. -Jn 8:7 Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień. -J 8:7 MARCH 17 2013 17 MARCA Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll - Coordinator of Religious Education (English) Rev. Wojciech Baryski, S.Ch.- Coordinator of Religious Education (Polish) Miss Regina Grynkiewicz - Office Assistant/Sacristan Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL Located at Five Holy Martyrs, 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Mass Intentions 4:00PM +Henry Kaczmarczyk (req.by: Esperanza Mora) SUNDAY March 17, 2013 V Sunday of Lent V Niedziela Wielkiego Postu 7:30AM +Anna Tokarz 9:00AM +Tadeusz Łagowski +Józef Chowaniec +Jean Dziedziak (Anniv.) +Henry Tuleja (req.by: Barb Ficner) +Margaret Smith (Birthday remembrance) - Health & blessings for Joseph Ficner, Jr. on the occasion of his birthday (req.by: Mom) 11:00AM +Zenon Ryżewski (rocz. śm.) +Edward Zych +Ludwik, +Jan i +Emilia Zych +Jan Staszel i +Andrzej Staszel +Leopold i +Ludwika Łuszczek +Aniela Mrugała +Jan Jamrych +Stanisława Kopeć i wszystkich zmarłych z rodziny +Za dusze w czyśćcu cierpiące za których nikt się nie modli +Harriet, +Bruno, & +Ben Gacki - O Boże błogosławieństwo i szczęśliwy przebieg operacji dla parafianina - Za członków z Towarzystwa Obywateli Starszych im. Ojca Świętego Jana Pawła II, którzy zmarli w marcu MONDAY March 18 6:00PM-P +Klemens & +Anna Marszalek TUESDAY March 19 8:00AM-E +Józef Chowaniec i +Józef Para - Stations of the Cross after Mass WEDNESDAY March 20 6:00PM-P +Deceased members of the Fillinsky & Mirecki Families (req.by: R. & C. Maszka) THURSDAY March 21 8:00AM-E +Joseph Gembara FRIDAY March 22 6:00PM-P - Droga Krzyżowa i Msza św. - Za parafian i dobrodziejów Rozpoczęcie Rekolekcje Wielkopostne Mass Intentions SATURDAY March 23 8:00AM +Elizabeth Bizub 4:00PM +Henry Kaczmarczyk (req.by: Dorothy Kaczmarczyk) 6:00PM-P - Za parafian i dobrodziejów Rekolekcje Wielkopostne SUNDAY March 24, 2013 Palm Sunday Niedziela Palmowa 7:30AM +Stanley Eckhart +Ewa Grzegorczyk Rekolekcje Wielkopostne 9:00AM +Edwin J. Placzek (25th Anniv.) +Czesław Wilk +Henry Kaczmarczyk (req.by: Zofia Toczek) +Jakub & +Katarzyna Nowak +Edwin Niziolek (req. by: Harry & Dolores Kochan) +Walter Witowski 10:30AM - Gorzkie Żale i Poświęcenie Palm w Sali bp Abramowicza i Procesja do Kościoła 11:00AM +Feliks Piłatowski +Ludwik Łukaszczyk +Wiktoria i +Jakub Bajek +Leopold i +Ludwika Łuszczek +Jan Staszel i +Andrzej Staszel +Jan Ludian i zmarli z rodziny +Władysław Nowobilski (3 rocz. śm.) +Krzysztof Kubik (3 rocz. śm.) +Jan Chowaniec +Za wszystkich zmarłych z rodziny Hełdak: +Jan, +Anna, +Maria, +Stanisław, +Helena, +Rozalia, +Andrzej, +Maria, i +Tomasz +Jim, +Maria i +Robert Madeja +Stanisław Kowalczyk Rekolekcje Wielkopostne HABEMUS PAPAM! (We have a Pope!) On Wednesday, March 13, 2013, 76 year-old former Archbishop Jorge Mario Bergoglio of Buenos Aires, Argentina was elected as the 266th successor of St. Peter! Our new Vicar of Christ is POPE FRANCIS!
March 17, 2013 Page 3 THOUGHTS AND WORDS OF OUR PASTOR, FATHER WOJCIECH BARYSKI A Thought, Or Two Year of Faith He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. In the Apostles Creed this article reads like this: He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary, but in the Nicene Creed we recite during the Mass: By the power of the Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man. When we profess Jesus as the Christ, it means that in Jesus Christ the messianic era has arrived and again, it means that the fullness of salvation, as promised by God, has arrived. St. Paul writes about this in his Letter to the Galatians: when the designated time had come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law, to deliver from the law those who were subjected to it, so that we might receive our status as adopted sons (Ga 4, 4-5). This woman is Mary, who was called to conceive the One in whom there dwells the whole Fullness: Divinity in the fashion of flesh. Facing the mission given her, Mary responds to it with her Fiat Yes of her faith, and only then, the Holy Spirit was sent to Sanctify the womb of the Virgin Mary and divinely fecundate it, causing her to conceive the eternal Son of the Father in a humanity drawn from her own (CCC #4850). Because of her obedience, Mary has become the Gate through which God enters the world, and at the same time, Mary becomes the cause of her own salvation, as well as of the salvation of all mankind. Mary and her Yes become the constitutive element in the fulfilling of the history of salvation. The Second Vatican Council s constitution on the Church states: Mary, by entering deeply into history of salvation, connects in herself, in a certain way and reflects the most important contents of the faith. If Mary were to be omitted, taken away from the history of salvation, then it would be difficult to keep the full contents of faith in Christ, because in Mary there is shown who is Jesus Christ and who He is as our salvation and hope. This is what tells us about the greatness and humility of Mary. Next Sunday Is Already Palm Sunday?! Following the model of the first Christians from Jerusalem, who gathered around their bishop on Palm Sunday, reconstituted the entrance of Jesus to the Holy City before His Passion, imitated that event in the liturgical rite, we too, will remember this event in our symbolic procession which will remind us the entrance of Christ into Jerusalem for the definitive achievement of the salvation of the world through the Paschal Mystery. The blessing of palms next Sunday will take place at the main entrance of the church, just under the choir loft. From there we will process to the altar with the palms. Only before Polish High Mass on Palm Sunday, will we gather in Bishop Abramowicz Hall at 10:30 am in order to sing Lamentations, bless the palms and from there, process to church, using the main entrance. This procession with palms in our hands will be a sign of our assisting Jesus on His way, that with faith and devotion we go with the Lord, to participate in the mystery of His Cross, so, that by following Him as the King, we could also have a share in the fruits of His saving act. Chuch Painting & Repair Donations I would like to express my gratitude to the following parishioners for their donation toward the church painting and repair work in the last week: Mr. & Mrs. J. J. Zapolski - $20. April Sunday with Blessed John Paul II Parish Social Mr. & Mrs. Władysława & Jan Takuski and Mrs. Anna Gumienny, as hosts, invite everyone to the Bishop Abramowicz Hall after the 9:00 a.m. and 11:00 a.m. Masses Sunday April 7, 2013 for our Sunday with Blessed John Paul II Parish Social. See you there! Father Wojciech 2nd Collection This Weekend= Remodeling Fund The second collection taken up at all the Masses this weekend is designated for our Parish Remodeling Fund. Thank you for your support. February Remodeling Fund totaled $1,586.06. First Reconciliation Create In Me A Clean Heart Just a reminder that children preparing to receive First Holy Communion this May from Pope John Paul II School will be making their First Reconciliation Thursday March 21 after the 8:00 a.m. Mass in the church. Please keep these children in your prayers. Early Bulletin Deadline The deadline for including information or articles in the Easter Sunday bulletin is Tuesday, March 19! Mass intentions offerings made after this Tuesday will not appear in the bulletin for March 24 or March 31.
Page 4 Lenten Services in the English language Sunday Confession before each Mass Tuesday, Thursday & Saturday Mass at 8:00am Tuesday Stations of the Cross immediately following the 8:00 a.m Mass Adoration of the Blessed Sacrament from 9:00 a.m. until 6:00 p.m., Confession from 5:00-6:00 p.m. Annual Catholic Appeal Update Thanks go to all Parishioners who so generously responded to the plea of our Cardinal over the last 6 weeks. 150 families have now pledged $10,993 and have already contributed $7,497.48. We are just $949 away from our Parish Goal of $11,942. Thank you!! Our Sanctuary Will Be A Spring Garden As we have done in past years, we invite everyone who wants to, to bring a potted plant to the Sacristy in order to decorate the Sanctuary and side altars for Easter. We ask that you please bring the plants to the Sacristy by Wednesday, March 27. If you are unable to bring a plant, but would like to make a donation toward the purchase of the Easter flowers and decorations, you may do so during next weekend s 2nd collection. Thank you so much! Liturgical Ministry SATURDAY, MARCH 23, 2013 4:00PM L&C: M. Carroll & T. Gronek SUNDAY, MARCH 24, 2013 9:00AM L&C: R. Maciuszek & J. Koziel Parking Lot Policy In Effect As of March 1, 2013, no unauthorized vehicles will be permitted to park in the parish parking lot at any time. The lot is for the exclusive use of Five Holy Martyrs Parish and Pope John Paul II School it is private property. An increasing number of cars are being parked on our lot, especially overnight. Since most of these vehicles are not being parked there for church services or school business, nor have the owners/ drivers asked for permission to park there, they are considered unauthorized and will be towed off the lot at the owner s expense. Rokaitis Towing will be keeping the lot under observation and has permission to remove any unauthorized vehicles 24/7. Clearing the lot of these vehicles will also, hopefully, help to cut down on the amount of litter and debris that is being left on the lot. If anyone is interested in having an overnight parking space in the lot, certain spaces will be available for usage for a $50.00 donation per month. Please inquire at the Parish Office to fill out a lease agreement and obtain a permit pass. Anyone who wants to park their car in the parking lot for reasons other than church or school business needs to notify the Parish Office. Thank you for your cooperation. The Golden Wedding Anniversary Mass will be held on Sunday, September 22, 2013, at 2:45 p.m., at Holy Name Cathedral (735 North State Street, in Chicago). Couples married in 1963 interested in attending this celebration should contact their parish to register. For further information, please call the Family Ministries Office at 312-534-8351 or visit the website: www.familyministries.org WEEKLY OFFERTORY 3/10/2013 TYGODNIOWA OFIARA 4:00pm 7:30am 9:00am 11:00am Mailed-In TOTAL Number of Envelopes Returned - Ilość używanych kopertek 45 12 37 50 12 156 Amount In Envelopes - Donacja z kopertek $549.00 $92.00 $438.00 $396.00 $430.00 $1905.00 Loose Contributions - Wolne datki $36.00 $31.00 $67.00 $220.00 $354.00 Total Collection - Zebrana suma $585.00 $123.00 $505.00 $616.00 $430.00 $2,259.00 Collection Amount / Składka = $2,259.00 Amount Needed / Suma Potrzebna = $5,000.00 Over/(Under) Budget / Powyżej/(Poniżej) Budżetu = ($2,741.00) 556 envelope packets were mailed out to parishioners for March and this weekend 156 envelopes were used! 556 kopertki były wysyłane na miesiąc marzec do parafian, a zużytych jest 156 w tą niedzielę!
March 17, 2013 Page 5 On March 19, the Church celebrates the feast of St. Joseph, the Spouse of the Blessed Virgin Mary and the Foster Father of Jesus. St. Joseph was a remarkable man who was chosen by God to be the caretaker of these two very important people. The Bible says very little about St. Joseph. What it does say though, is that he was a just man, virtuous in every way. His greatness flows from his humility. And his greatness is reflected in the honor he has been given in being the Patron of the Universal Church. Oh St. Joseph, whose protection is so great, so strong, and so prompt before the throne of God, I place in you all my interests and desires. Assist me by your powerful intercession, and obtain for me all spiritual blessings through Jesus Christ our Lord. Oh St. Joseph, I never weary of contemplating you, and Jesus asleep in your arms. I dare not approach while He reposes near your heart. Press Him in my name and kiss His fine head for me, and ask Him to return the kiss when I draw my dying breath. St. Joseph, Patron of the Universal Church and Patron of departing souls, pray for us! 19 marca Kościół św. obchodzi uroczystość św. Józefa, Oblubieńca Najświętszej Marii Panny i opiekun Pana Jezusa. Św. Józef był niezwykłym człowiekiem, którego sam Bóg powołał do wypełnienia wielkiego zadania. Ewangelia nie podaje wielu informacji o św. Józefie. Wspominana tylko, ze pochodzi z rodu Dawida. Jego ojciec nazywał się Jakub, mieszkał w Nazarecie i był cieślą. Teksty ewangeliczne o Józefie nie przekazały żadnego słowa, mówiąc wyłącznie o tym co uczynił. Chociaż historia zbawienia rozpoczęła się bez jego udziału, to jednak on ma wyznaczone w niej miejsce. Towarzyszące jego działaniu milczenie świadczy o zrozumieniu jego roli i wyraża gotowość poddania się woli Boga. Wszechmogący i Wieczny Boże, Ty powierzyłeś naszego Zbawiciela wiernej straży świętego Józefa, spraw, za jego wstawiennictwem, aby Twój Kościół nieustannie się troszczył o zbawienie świata. Prosimy o to przez Chrystusa Pana Naszego. Amen. Święty Józefie, Patronie Kościoła Katolickiego i ludzi konających, módl się za nami!
A Short Explanation... In last week s bulletin, there was a table on page 6 showing the weekly giving to the offertory collection as based on the gross household income. One of the parishioners asked me why is it only 5% and not 10%? - to reflect tithing. Let me explain why and how the table represents half of tithing 5%. The Scriptures mention the word tithing 46 times and in every instance it means: God s concept of giving - regular offerings for the things connected to the cult and charity. In the Book of Sirach, we read: In generous spirit pay homage to the Lord, be not sparing of freewill gifts. With each contribution show a cheerful countenance, and pay tour tithes in a spirit of joy. Give to the Most High as he has given to you, generously, according to your means. For the Lord is one who always repays, and he will give back to you sevenfold (Sirach 35:7-10). In the Gospel of Matthew in the New Testament, Jesus Christ criticized the Pharisees and rebuked the scribes because they neglected the weightier matters of the law, justice and mercy and good faith. It is these you should have practiced, without neglecting the others Mt (23:23). In this last verse Jesus actually endorses the ancient custom of tithing. St. Augustine taught that the tithe was the Christian s sacred debt to God. Tithing is no longer binding in the Catholic Church this is true but supporting the Church remains an obligation by all the faithful, even to this day. I m sure that if all parishioners managed to tithe offer 10% of the gross household income then parishes could do away with fundraising endeavors such as: raffles, bingo, rummage and candy sales, bazaars, etc Let us go back to that table though! It presents to us only half of tithe- 5%- which is to be given to the needs of the parish, such as: salaries, paying the bills, keeping up the buildings, vestments, liturgical needs The other half of tithe- 5% - is to be given to other things connected to the needs of the Church, such as: the missions, diocesan collections, charitable organizations, clothing drives If then, the gross income of a family is $15,000, the weekly tithe of the family would be $28 ($15,000 x 10% / 52); half of that ($14) would go to the needs of the parish and the other $14 would go toward other collections, missions, and to such things as buying the weekly catholic magazines I hope that this makes better sense to all of you now that you see this table again! Everything we have is a gift from God. Sharing of ourselves and our financial resources is a loving and just act, a way to give back in gratitude, a way to say THANK YOU GOD. Suggestions for a Sacrificial Offertory Gift Please consider the following method for determining your Sunday Offertory Gift Locate your household income Identify your current weekly gift See what percentage of your income that you are currently sharing Consider increasing your gift Krótkie wyjaśnienie... W biuletynie w ubiegłym tygodniu, na stronicy 6 została podana tabelka ukazująca, jako to jest pprocent całkowitego dochodu rodziny, który ona składa w niedzielę na ofiarę. Ktoś z Parafian próbował mnie przekonać, że to powinno być nie 5% ale 10% dziesięcina! W związku z tym pragnę wyjaśnić, że tabela jest połową dziesięciny. Wyraz dziesięcina powtarzany jest w Piśmie św. aż 46 razy. W każdym wypadku słowo to ma to samo znaczenie: Boża idea dawania ofiarowywania regularnego na cele związane z kultem i z miłosierdziem. W Mądrości Syracha czytamy: Chwal Pana hojnym darem i nie umniejszaj ppierwocin rąk twoich! Przy każdym darze twarz rozpogódź i z weselem poświęć dziesięcinę! Dawaj Najwyższemu tak, jak On ci daje, hojnie, na miarę swych możliwości, ponieważ Pan jest tym, który odpłazca, i siedem trazy więcej odda tobie (Syr 35: 7-10). A w Nowym Testamencie, u św. Mateusza, Pan Jezus krytykuje faryzeuszy i uczonych za ich dziesięciny: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze obłudnicy, bo dajecie dziesięciny z mięty, kopru i kminku, lecz zzaniechaliściew to, co ważniejsze jest w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę. To zaś należało czynić, a tamtego nie zaniedbywać (Mt 23:23). W tym ostatni zdaniu Pan Jezus faktycznie potwierdził i utrwalił stary zwyczaj dziesięciny. Św. Augusty mówił o dziesięcinie, jako o chrześcijańskim świętym długu wobec Boga. Co prawda, dziesięcina nie obowiązuje w Kościele, to jednak utrzymywanie Kościoła jest ciągle nadal obowiązkiem wiernych i nadal aktualnym! I na pewno, nie byłyby potrzebne w parafiach binga, loterie, bazary, sprzedawanie ciastek i różnego rodzaju ruumage sales, gdyby parafianie potrafili ofiarować dziesięć procent swojego dochodu! Wróćmy do tabeli! Przedstawia ona tzw. połowę dziesięciny, która jest ofiarowana na potrzeby parafii: utrzymanie budynków, płacenie rachunków, pensje pracowników, szaty liturgiczne i wszystko, co jest związane z liturgią... Druga połowa dziesięciny jest przeznaczona na inne wydatki związane z potrzebami Kościoła Powszechnego, na misje, na dzieła charytatywne, składki diecezjalne... Jeśli więc cały dochód rodziny wynosi rocznie $15,000, to rodzinna dziesięcina wynosiłaby tygodniowo $28, z tego $14 szło by na potrzeby parafii, a następne $14 na inne składki diecezjalne, na misje, na emerytury dla sióstr zakonnych i choćby na zakupienie tygodnika Niedziela lub Miłujcie się.
March 17, 2013 Page 7 MYŚLI I SŁOWA PROBOSZCZA, KS. WOJCIECHA BARYSKIEGO Myśl...Albo Dwie... Rok Wiary Począł się z Ducha Świętego, narodził się z Maryi Panny. W Symbolu Apostolskim ten artykuł Wiary brzmi: który się począł z Ducha Świętego, narodził się z Maryi Panny, a w Symbolu Nicejski, podczas Mszy św. mówimy: I za sprawą Ducha Świętego przyjął ciało z Maryi Dziewicy i stał się człowiekiem. Nazywając i wyznając Jezusa Chrystusem stwierdzamy, że w Jezusie Chrystusie nadszedł czas mesjański, tzn. obiecane przez Boga wypełnienie się dziejów. Św. Paweł tak to ujmuje w Liście do Galatów: Gdy nadeszła pełnia czasu, zesłał Bóg Syna swego, zrodzonego z niewiasty, zrodzonego pod Prawem, aby wykupił tych, którzy podlegali Prawu, abyśmy mogli otrzymać przybrane synostwo (Ga 4, 4-5). Tą niewiastą jest Maryja, która została powołana do poczęcia Tego, w którym zamieszka cała Pełnia: Bóstwo, na sposób ciała. W obliczu powierzonej Jej misji, Maryja wypowiada Fiat Tak swojej wiary i wtedy Duch Święty został posłany, aby uświęcić łono Maryi Dziewicy i w sposób Boski uczynić je płodnym; sprawia On, że Maryja poczęła wiecznego Syna Ojca w człowieczeństwie, które wziął od niej (KKK #485). Dzięki swemu posłuszeństwu, Maryja staje się Bramą, przez którą Bóg wchodzi w świat; tym samym staje się przyczyną zbawienia dla siebie i dla całego rodu ludzkiego. Maryja i jej tak stanowią element konstytutywny w wypełnianiu się dziejów zbawienia. Sobór Watykański II w konstytucji dogmatycznej o Kościele mówi, że Maryja wkroczywszy głęboko w dzieje zbawienia, łączy w sobie w pewien sposób i odzwierciedla najważniejszą treść wiary. Gdyby pominąć Maryję w dziejach zbawienia, wtedy nie można byłoby zachować pełnej treści wiary w Chrystusa, w Maryi bowiem objawia się, kim jest Jezus Chrystus i czym jest dla nas jako zbawienie i nadzieja. I właśnie to stanowi o wielkości i pokorze Maryi. Drodzy Parafianie Parafialne rekolekcje wielkopostne już w najbliższy piątek... Zaproszenie do udziału w nich kieruje Chrystus do każdego z nas upominając: Cóż pomoże człowiekowi choćby cały świat zyskał, a na duszy swojej szkodę poniósł? Weźmy udział w naszych tegorocznych rekolekcjach i uczyńmy wszystko, aby skorzystali z nich również nasi najbliżsi. Za Tydzień Obchodzić Będziemy Niedzielę Palmową!!! Na wzór pierwszych chrześcijan z Jerozolimy, którzy zebrawszy się wokół biskupa odtwarzali w Niedzielę Palmową wjazd Pana Jezusa do świętego miasta przed męką, naśladując to wydarzenie w liturgicznym obrzędzie, wspominać i my będziemy to pełne wymowy wydarzenie w symbolicznej procesji, wspominającej wjazd Chrystusa Pana do Jerozolimy dla definitywnego dokonania dzieła zbawienia świata poprzez paschalne misterium. Podczas każdej Mszy św. w Niedzielę Palmową poświęcenie palm będzie pod chórem i stamtąd w procesji przejdziemy do ołtarza. TYLKO PRZED SUMĄ POLSKĄ, ZBIERAMY SIĘ W SALI BISKUPA ABRAMOWICZA O GODZINIE 10:30 AM, NA ŚPIEW GORZKICH ŻALI, POŚWIĘCENIE PALM I STAMTĄD, W PROCESJI Z PALMAMI, UDAMY SIĘ, PRZEZ GŁÓWNE WEJŚCIE, DO KOŚCIOŁA. Procesja z palmami będzie naszym towarzyszeniem Chrystusowi. z wiarą i pobożnością pójdziemy za Panem, aby uczestniczyć w tajemnicy Jego krzyża, abyśmy idąc z radością za Chrystusem Królem, mieli udział we wszystkich owocach Jego zbawczego czynu. Bardo proszę, aby udział w tej procesji wzięły, możliwie jak najwięcej, poczty sztandarowe, dzieci i parafianie w strojach regionalnych. Serdeczne Podziękowanie Pragnę podziękować tym wszystkim, którzy w ubiegłym tygodniu złożyli swoje dary na malowanie kościoła: pp. J. J. Zapolski - $20. Następna Niedziela z Błogosławionym Janem Pawłem II Na spotkanie kwietniowe z okazji naszej Niedzieli z Błogosławionym Janem Pałem II, to znaczy 7 kwietnia, zapraszają wszystkich parafian: pp. Jan i Władysława Takuski i p. Anna Gumienny. Oby te nasze pierwsze niedziele miesiąca pomagały nam czcić i uciekać się do wstawiennictwa naszego Błogosławionego Papieża. Ks. Wojciech Piątek 22 marca o godz. 6:00 p.m. Sobota 23 marca o godz. 6:00 p.m. Niedziela 24 marca 7:30 i 11:00 a.m. Rekolekcje Wielkopostne ks. dr Andrzej Trojanowski, TChr, duszpasterz akademicki przy sanktuarium N. Serca P. J. w Szczecinie, wykładowca teologii, diecezjalny egzorcysta, współredaktor Miłujcie się.
Page 8 HABEMUS PAPAM FRANCISCUM! 13 marca, 2013 br. Rozkład Nabożeństw Wielkpostne w języku polskim Niedziela - Gorzkie Żale o godz. 10:30 a.m Wtorek - Adoracja Najświętszego Sakramentu od 9:00 a.m. do 6:00 p.m. Spowiedź św. o godz. 5:00-6:00 p.m. Piątek - Droga Krzyżowa o godz. 6:00 p.m. i Msza św. 2ga Składka Dzisiaj= Fundusz Odnowienia Druga składka zbierana dzisiaj podczas każdej mszy św. będzie zasilać Fundusz Odnowienia. Bóg zapłać za Waszą hojność. Składka zebrana na Fundusz Odnowienia w lutym wynosiła $1,586.06. Dziękujemy! Uwaga: Reguły Parkingu Z dniem 1go marca, 2013 r. na parkingu parafii Pięciu Braci Męczenników obowiązuje zakaz parkowania pojazdów nieuprzywilejowanych. Parking jest do wyłącznego użytku dla pracowników parafii Pieciu Braci Męczenników i szkoły katolickiej Jana Pawła II. Rokaitis Towing będzie usuwać wszystkie samochody które nie mają pozwolenie na parking. Jeżeli jesteście państwo zainteresowani pozostawianiem swoich samochodów na parkingu, miejsce parkingowe będą udostępnione za opłatą $50 miesięcznie. Po dodatkowe informację prosimy zgłosić sie do biura parafialnego. Doroczny Katolicki Apel Wdzięczny jestem Parafianom za odzew na wezwanie Kardynała. Jak do tej pory 150 rodzin zobowiązało się złożyć na Katolicki Apel $10,993 a już złożyli $7,497.48! Bóg Zapłać wam wszytkim! Polski Klub Dyskusujny Biblioteka Archer Heights Branch, pod adresem 5055 S. Archer Ave. (na przeciwko sklepu GilMart), zaprasza wszystkich na spotkanie dyskusyjne polskich książek w każdą trzecią środę miesiąca, tzn. 20 marca, o godz. 6:30 p.m. Niedziela - Tygodnik Katolicki - $4 i Miłujcie Się - Magazyn Katolicki - $4 Poradnia Zawodowa Zrzeszenia Amerykańsko Polskiego Zaprasza wszystkich zainteresowanych na bezpłatne spotkanie informacyjne z przedstawicielami szkół oferujących programy medyczne, komputerowe i biznesowe. Podczas spotkania będzie mozna uzyskać między innymi informacje na temat: Kursów: technika EKG, technika opieki nad pacjentem (PCT), asystenta medycznego, technika danych medycznych, grafika komputerowego, administratora sieci komputerowych (IT) oraz programów studiów w kierunku księgowości, zarządzania i rehabilitacji Zasad przyjęć do szkół Perspektyw rynku pracy Możliwości ubiegania się o wizę studencką Spotkanie odbędzie się we wtorek, 19 marca 2013, o godz. 18:00 w Centrum Fundacji Kopernikowskiej przy 5216 W. Lawrence Ave., Po więcej informacji na temat spotkania można dzwonić pod numer telefonu 773-282-1122, wew. 414. Kwiaty Aby Przystroić Grób Pana Jezusa i Całą Świątynię Tak jak każdego roku, zapraszamy wszystkich parafian o przyniesienie kwiatów doniczkowych w celu przystrojenia Grobu Pana Jezusa, Ciemnicy, ołtarza głównego i ołtarzy bocznych na Święta Wielkanocne. Prosimy o przynoszenie kwiatów do zakrystii do środy, 27go marca. Jeżeli ktoś nie może przynieść kwiatka a chciałby złożyć ofiarę na ten cel, to będzie okazja na każdej Mszy św. w przyszłą niedzielę podczas drugiej składki. Bóg zapłać! W niedzielę, 22 września br., o godzinie 2:45 p.m. w Katedrze Świętego Imienia (Holy Name Cathedral, 735 N. State Street, w Chicago) odbędzie się uroczysta Msza św. z okazji 50-tej rocznicy zawarcia związku małżeńskiego. Pary, które zawarły związek małżeński w roku 1963 proszone są o skontaktowanie się ze swoją parafią w celu dokonania rejestracji. Aby zasięgnąć dodatkowych informacji prosimy skontaktować się z naszym biurem, 312-534-8351 lub odwiedzić naszą witrynę internetową: www.familyministries.org
March 17, 2013 Page 9 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00am Tuesday, Thursday, & Saturday First Friday: 8:00am Weekend: 4:00pm Saturday; 9:00am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 to 6:00pm Saturday from 3:00 to 3:45pm First Friday of the month from 5:00 to 6:00pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30am to 5:45pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 6:00pm w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 6:00pm W niedziele: 7:30am i 11:00am SPOWIEDŻ ŚW. W wtorek od 5:00 do 6:00pm W sobotę od 3:00 do 3:45pm W pierwszy piątek miesiąca od 5:00 do 6:00pm ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8:30am do 5:45pm ENGLISH BAPTISM 1st and 3rd Sunday of the month at 12:30pm Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 10:00am until 7:00pm Wednesday & Thursday from 9:00am until 5:00pm Saturdays from 9:30am until 2:30pm Parish Activities This Week SUNDAY: 2nd Collection=Remodeling FUnd, 2ga Składka=Fundusz Odnowy, Religious Ed Classes-10am MONDAY: River Trails District Roundtable Mtg-7pm TUESDAY: Adoration of the Blessed Sacrament, Adoracja Najświętszego Sakramentu, BSA COunsil Mtg-4:30pm THURSDAY: 1st Reconciliation for PJP II School Communicants-9am, Contempo Choir Practice-6pm, A.A. Mtg-7pm FRIDAY: Cub & Boy Scouts-6pm, Rozpoczęcie Rekolekcje Wielkopostne-6pm SATURDAY: Pro-Life 8am Mass, Polska Szkoła im. Marii Konopnickiej-8:45am, Lekcje Religii-12pm, Contempo Choir-3pm, Rekolekcje Wielkopostne- 6pm CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 2-ga i 4-ta niedziela miesiąca o 12:30pm Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z księdzem z parafii, przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIA CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 10:00am do 7:00pm Środa i czwartek od 9:00am do 5:00pm Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Frances August, LaVerne Condon, Cecylia Dziża, Antonina Gal, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Helen Hibner, Janice Ickes, Richard Ickes, Chester Jablonski, Helena Jarzębska, Joe Jeczmionka, Casey & Victoria Kasper, Dolores King, Irene Kisiel, Ruth Krivacek, Theresa Kubiak, George & Lois Kwak, Wayne & Linda Leonhardt, Joel Lopez, Geraldine Luye, Arlene Matayka, Terri Michon, Anna Ochronski, Anna Różyłowicz, Rose Rzadkowski, Wiesława Rzadkowska, Doreen Sier, Mary Wink, Jean Witowski, Dolores Wozniak, Dolores & Rosie Zydowicz, Marie Zywert Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen.