PAW GmbH & Co. KG Böcklerstr. 11, D-31789 Hameln, Niemcy Tel.: +49-5151-9856-0, Faks: +49-5151-9856-98 E-mail: info@paw.eu, Web: www.paw.eu Instrukcja montażu Zestaw montażowy dla FriwaMidi-Kaskade FriwaMaxi-Kaskade 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 1
1 Informacje ogólne Spis treści 1 Informacje ogólne... 3 1.1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji... 3 1.2 Informacje dotyczące niniejszego urządzenia... 3 1.3 Eksploatacja urządzenia zgodnie z przeznaczeniem... 3 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 4 3 Opis produktu... 5 4 Dobór systemu i planowanie... 6 5 Montaż i instalacja [instalator]... 7 5.1 Wymiary zestawu montażowego FriwaMidi-Kaskade... 7 5.2 Wymiary zestawu montażowego FriwaMaxi-Kaskade... 7 5.3 Montaż i uruchomienie zestawu przełączającego z 2-drogowymi zaworami elektrycznymi... 11 5.4 Podłączenie sterownika FC4.13... 15 5.5 Obsługa sterownika FC4.13... 16 5.6 Podłączenie sterownika FC3.8... 18 5.7 Obsługa sterownika FC3.8... 19 6 Zakres dostawy... 20 6.1 Zestaw montażowy dla podwójnej FriwaMidi-Kaskade... 20 6.2 Zestaw montażowy dla podwójnej FriwaMaxi-Kaskade... 21 7 Dane techniczne 2-drogowy zawór strefowy... 22 8 Protokół zdawczo-odbiorczy... 23 Nr.art. 99640429x2-mub-pl - wersja V05 stan 2015/05 Tłumaczenie oryginału z języka niemieckiego Zmiany techniczne zastrzeżone! Printed in Germany Copyright by PAW GmbH & Co. KG PAW GmbH & Co. KG Böcklerstraße 11 D-31789 Hameln, Niemcy 2 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
1 Informacje ogólne Przed przystąpieniem do instalacji oraz uruchomienia urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Instrukcję należy przechowywać w pobliżu urządzenia, w miejscu zapewniającym swobodny do niej dostęp. 1 Informacje ogólne 1.1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja opisuje montaż i instalację zestawu montażowego dla FriwaMidi-Kaskade wzgl. FriwaMaxi-Kaskade. Rozdziały instrukcji opatrzone pojęciem [instalator] przeznaczone są wyłącznie dla instalatora. W przypadku innych komponentów urządzenia, jak moduły c.w.u., zasobniki, sterowniki i pompy należy każdorazowo stosować się do zaleceń producenta. 1.2 Informacje dotyczące niniejszego urządzenia Za pomocą zestawu montażowego można dokonać kaskadowego połączenia dwóch modułów przygotowywania c.w.u. FriwaMidi DN 20 lub FriwaMaxi DN 25. 1.3 Eksploatacja urządzenia zgodnie z przeznaczeniem Zestaw montażowy może zostać wykorzystany wyłącznie do kaskadowego połączenia dwóch modułów przygotowywania c.w.u. FriwaMidi lub dwóch modułów przygotowywania c.w.u. FriwaMaxi. Należy przestrzegać podanych w niniejszej instrukcji technicznych wartości granicznych. W połączeniu z zestawem przyłączeniowym używać należy wyłącznie osprzętu firmy PAW. Eksploatacja urządzenie niezgodnie z przeznaczeniem prowadzi do utraty roszczeń z tytułu odpowiedzialności. Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów nadających się do recyclingu i może zostać przywrócone do obiegu surowców wtórnych. 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 3
2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Instalacja i uruchomienie, jak również podłączenie komponentów elektrycznych wymagają wiedzy fachowej odpowiadającej ukończeniu kształcenia zawodowego jako instalator urządzeń sanitarnych, grzewczych i klimatycznych, względnie jako specjalista w innym zawodzie z porównywalnym poziomem wiedzy [instalator]. Podczas instalacji i uruchamiania urządzenia należy przestrzegać: właściwych przepisów regionalnych i ogólnych uznanych zasad techniki przepisów BHP dotyczących zapobiegania wypadkom poleceń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji UWAGA Możliwość szkód materialnych spowodowanych olejami mineralnymi! Produkty zawierające olej mineralny uszkadzają trwale elementy uszczelniające EPDM, co prowadzi do utraty szczelności. Za szkody wynikłe ze stosowania uszkodzonych w ten sposób uszczelek firma PAW nie bierze odpowiedzialności i nie gwarantuje odszkodowania. Nie dopuszczać do kontaktu elementów uszczelniających EPDM z substancjami zawierającymi olej mineralny. Stosować smar na bazie sylikonu lub polietylenu bez domieszek oleju mineralnego, np. Unisilikon L250L i Syntheso Glep firmy Klüber lub spray sylikonowy. 4 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
3 Opis produktu 3 Opis produktu Przyłącza 1 Strona pierwotna: Zasilanie z zasobnika buforowego 2 Strona pierwotna: Powrót do zasobnika buforowego 3 Strona wtórna: Wlot wody zimnej 4 Strona wtórna: Wylot wody ciepłej 5 Przyłącze cyrkulacji 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 5
4 Dobór systemu i planowanie 4 Dobór systemu i planowanie FriwaMidi wzgl. FriwaMaxi to moduły c.w.u. podgrzewające wodę pitną w systemie przepływowym. Dla zapewnienia bezproblemowej pracy modułu FriwaMidi wzgl. modułu FriwaMaxi instalacja grzewcza musi spełniać określone wymagania. Przed przystąpieniem do montażu produktu należy odpowiednio zaplanować rozmieszczenie poszczególnych komponentów instalacji i dokonać stosownych obliczeń. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych gorącą wodą! Na skutek niewłaściwej cyrkulacji w obiegu pierwotnym woda w punkcie poboru może osiągnąć temperaturę do 90 C. Nie należy instalować żadnych pomp zewnętrznych między modułem przygotowującym c.w.u. a zasobnikiem buforowym. Moduł przygotowujący c.w.u. nie może być podłączony do rozdzielacza obiegu grzewczego. Przykład montażu: FriwaMaxi-Kaskade FriwaMaxi-Kaskade: 2 x moduł FriwaMaxi wraz z zestawem montażowym i opcjonalnym zestawem cyrkulacyjnym (po stronie inwestora, nr art. 6404136GH7 albo 6404136GH10) oraz zestawem rozdzielającym powrotu (po stronie inwestora, nr art. 640424) 6 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
5 Montaż i instalacja [instalator] 5.1 Wymiary zestawu montażowego FriwaMidi-Kaskade 5.2 Wymiary zestawu montażowego FriwaMaxi-Kaskade 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 7
OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przed przystąpieniem do prac elektrycznych przy sterowniku wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego! Włożyć wtyczkę elektryczną sterownika do gniazdka sieciowego dopiero po zakończeniu wszystkich prac instalacyjnych. Zapobiegnie to niezamierzonemu rozpoczęciu pracy silników. UWAGA Możliwośc szkód materialnych! Aby uniknąć szkód, miejsce montażu powinno być suche i stabilne. Miejsce montażu nie powinno być narażone na działanie mrozu i promieniowania UV. 1. Ustalić miejsce montażu kaskady w pobliżu zasobnika buforowego. 2. Przymocować górną listwę montażową za pomocą 4 śrub do ściany (zalecana wysokość 1,80 m). Tekturowy szablon firmy PAW wskazuje prawidłowe rozmieszczenie ściennych otworów montażowych oraz odpowiedni odstęp pomiędzy górną i dolną listwą montażową. 3. Przymocować dolną listwę montażową za pomocą 2 śrub do ściany. 4. Wyjąć moduł Friwa z opakowania i ułożyć na kartonie. Wskazówka: Ze względu na duży ciężar urządzenia wyjęcie modułu z opakowania powinno odbywać się przez dwie osoby. 5. Otworzyć przednią obudowę izolacyjną. 8 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
6. Włożyć 4 śruby z łbem młotkowym w szczelinę górnej listwy montażowej w ten sposób, aby duża podkładka dolegała na zewnątrz do listwy. 7. Rozplanować rozmieszczenie śrub z łbem młotkowym w listwie montażowej. 8. Powiesić pierwszy moduł na śrubach w ten sposób, aby gniazda śrub zakotwiczyć w listwie mocującej. Zabezpieczyć śruby każdorazowo podkładką i nakrętką. 9. Odsunąć moduł od dolnej listwy montażowej oraz od ściany i włożyć w szczelinę listwy montażowej śrubę z łbem młotkowym w ten sposób, aby gniazdo śruby zakotwiczyć w listwie mocującej. Zabezpieczyć śrubę podkładką i nakrętką. 10. Dokręcić ręcznie wszystkie śruby. 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 9
11. W ten sam sposób zamontować drugi moduł Friwa na ścianie. Zachować odstęp 175 mm pomiędzy modułami. 12. Dokręcić jedynie ręcznie śruby drugiego modułu Friwa, ponieważ w przypadku ewentualnego montażu dalszych komponentów jego ustawienie musi zostać jeszcze skorygowane. 13. Ręczne dokręcenie złącz śrubowych umożliwia przesuwanie modułów na listwie montażowej. W tym celu należy jedynie odciążyć śruby, wzgl. nieznacznie unieść moduły. 14. Zamontować zawory przełączające w modułach w sposób pokazany poniżej. 10 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
5.3 Montaż i uruchomienie zestawu przełączającego z 2-drogowymi zaworami elektrycznymi Od marca 2013 zestaw przełączający może być montowany tylko w modułach przygotowujących c.w.u. typu FriwaMidi wzgl. Friwa Maxi. Dla innych typów modułów przygotowujących c.w.u. wymagane są odrębne zestawy budowlane. W przypadku wątpliwości dotyczących zastosowania części zamiennych odpowiednich dla Państwa urządzenia niezbędnym jest podanie jego numeru seryjnego (numer seryjny znajduje się na dole po prawej stronie na listwie mocującej moduł). UWAGA Możliwośc szkód materialnych! Aby uniknąć szkód, miejsce montażu powinno być suche i stabilne. Miejsce montażu nie powinno być narażone na działanie mrozu i promieniowania UV. 1. Zdemontować rurę na dolocie wody zimnej modułu (2) między zaworem tłokowym (1) a złączką kątową (3). 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 11
Postępowanie w przypadku montażu jednego modułu: UWAGA Należy stosować nowe uszczelki zawarte w dostawie! Złącza śrubowe dokręcić najpierw ręcznie i skorygować ułożenie rur, aby zapewnić montaż bez naprężeń rurowych. 1. Zamontować krótką złączkę rurową (A) do zaworu tłokowego (1). 2. Na złączkę zamontować zawór strefowy (B) w ten sposób, aby jego napęd znajdował się z boku. Przewód napędu musi wskazywać do dołu (przepływ A B, z dołu do góry). 3. Przykręcić krótki koniec długiej, podwójnie giętej rury (C) między zawór elektryczny i złączkę kątową (3). 4. Dokręcić wszystkie połączenia śrubowe. 5. Zamontować zawór do sterownika w module (patrz s. 15 i nast.). 6. W przypadku pozostałych modułów Friwa postępować w taki sam sposób. 7. Połączyć sterowniki kaskady z zawartym w dostawie przewodem komunikacyjnym (patrz s. 15 i nast.). Przed zmianą Wbudowanie zestawu przełączającego dla eksploatacji w trybie kaskady 12 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
UWAGA Należy stosować nowe uszczelki zawarte w dostawie! Złącza śrubowe dokręcić najpierw ręcznie i skorygować ułożenie rur, aby zapewnić montaż bez naprężeń rurowych. 8. Przykręcić krótką, prostą złączkę rurową do przyłącza zasilania lewego modułu c.w.u. 9. Przykręcić drugą krótką, prostą złączkę rurową do przyłącza powrotu prawego modułu c.w.u. 10. Dokręcić każdorazowo do krótkich złączek rurowych trójnik. W zależności od orurowania instalacji trójniki można montować dowolnie (odejście boczne lub do góry). 11. Do trójnika prawego modułu i powrotu lewego modułu dokręcić potrójnie giętą złączkę rurową. Wskazówka: Rur nie można zamieniać! 12. Zamontować długą, potrójnie giętą złączkę rurową pomiędzy trójnik lewego modułu i zasilanie prawego modułu. Wskazówka: Aby wykonać połączenie, należy ewentualnie nieznacznie przesunąć moduły na listwie montażowej. 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 13
13. Do przyłącza zimnej wody każdego z modułów c.w.u. dokręcić krótką, jednokrotnie giętą złączkę rurową. Otwory rur powinny wskazywać do tyłu. 14. Zamontować trójniki na końcach długiej, prostej złączki rurowej. 15. Zmontować grupę rur pomiędzy wejściami wody zimnej każdego z modułów. Wskazówka: Dolot wody zimnej może być podłączony z prawej lub lewej strony. Zaleca się wykonanie połączenia rurowego w układzie Tichelmanna. Tu: Wlot z prawej strony, wylot z w lewą stronę. 16. Przykręcić krótką, prostą złączkę rurową do przyłącza wody ciepłej lewego modułu. 17. Na końcu tej złączki rurowej zamontować trójnik. 18. Wykonać połączenie za pomocą długiej, jednokrotnie giętej rury pomiędzy trójnikiem lewego modułu a przyłączem wody ciepłej prawego modułu. 19. Dokręcić wszystkie połączenia rurowe i sprawdzić orurowanie pod względem szczelności. 20. Uruchomić moduły Friwa zgodnie z opisem instrukcji obsługi. 14 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
5.4 Podłączenie sterownika FC4.13 Następujące po sobie rysunki pokazują wykonanie połączenia pomiędzy 2-drogowymi zaworami strefowymi a sterownikiem oraz połączenia między sterownikami. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Przed przystąpieniem do prac elektrycznych przy sterowniku wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem! Włożyć wtyczkę elektryczną sterownika do gniazdka sieciowego dopiero po zakończeniu wszystkich prac instalacyjnych. Zapobiegnie to niezamierzonemu rozpoczęciu pracy silników. 1. Otworzyć panel przedni sterownika. 2. Podłączyć 2-drogowy zawór strefowy do przynależnego sterownika. czarny: R1 niebieski: N brązowy: L 3. Podłączyć przewód łączący w obydwóch sterownikach. Przestrzegać polaryzacji połączenia: brązowy: VBus - biały: VBus + 4. Zamontować listwę redukującą naprężenia przewodów. 5. Zamknąć przedni panel sterownika. 6. Włączyć zasilanie urządzenia i uruchomić sterowniki zgodnie z instrukcją obsługi sterownika. 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 15
5.5 Obsługa sterownika FC4.13 Szczegółowy opis uruchomienia sterownika znajduje się w instrukcji sterownika (patrz strony 36/37). 16 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
W przypadku podłączenia oprócz zaworu przełączającego także zaworu 3-drogowego dla warstwowienia powrotu, należy podwoić L' za pomocą zacisku WAGO (patrz przykład). 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 17
5.6 Podłączenie sterownika FC3.8 R1 N Lconst. 1. Otworzyć panel przedni sterownika. 2. Podłączyć 2-drogowy zawór strefowy do przynależnego sterownika. czarny: R1 niebieski: N brązowy: Lconst. GND 5 3. Podłączyć przewód łączący w obydwóch sterownikach. Przestrzegać polaryzacji połączenia: brązowy: 5 biały: GND ( ) 4. Zamontować listwę redukującą naprężenia przewodów. 5. Zamknąć przedni panel sterownika. 6. Włączyć zasilanie urządzenia i uruchomić sterowniki zgodnie z instrukcją obsługi sterownika. Jeżeli jest to sterownik priorytetowy (master) i dodatkowo zostanie podłączony silnik dla zestawu rozdzielającego powrotu, należy podwoić Lconst. zaciskiem WAGO (patrz przykład na poprzedniej stronie). 18 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
5.7 Obsługa sterownika FC3.8 Dokładny opis dotyczący obsługi sterownika i jego funkcji znajduje się w instrukcji obsługi sterownika. 1. Aktywować w obydwu sterownikach funkcję kaskady F:09 (on). 2. Nastawić w funkcji F:09 jeden sterownik jako Master (MA) a drugi jako Slave (SL). 3. Przewód PWM pompy cyrkulacyjnej oraz zawór przełączający zestawu rozdzielającego powrotu należy w razie potrzeby podłączyć do sterownika Master. 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 19
6 Zakres dostawy 6 Zakres dostawy WSKAZÓWKA Reklamacje i zapytania / zamówienia części zamiennych będą rozpatrywane wyłącznie po podaniu numeru seryjnego! Numer seryjny znajduje się w prawym dolnym rogu płyty montażowej modułu. 6.1 Zestaw montażowy dla podwójnej FriwaMidi-Kaskade 20 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
6 Zakres dostawy 6.2 Zestaw montażowy dla podwójnej FriwaMaxi-Kaskade 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 21
7 Dane techniczne 2-drogowy zawór strefowy 7 Dane techniczne 2-drogowy zawór strefowy Dane eksploatacyjne Stopień ochrony IP 44 (norma IEC 529) Napięcie znamionowe 230 V AC Ciśnienie nominalne PN 10 Maks. temperatura medium 110 C Czas nastawy 12 sek / 90 Materiał Korpus zaworu CW617DW Kula CW617N Armatury stal szlachetna, dopuszczona dla wody pitnej Uszczelki PTFE G 502, Perox, FPM 22 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05
8 Protokół zdawczo-odbiorczy 8 Protokół zdawczo-odbiorczy Użytkownik instalacji Lokalizacja instalacji Numery seryjne Zawór R1: Zawór R2: Zawór R3: Zawór R4: Funkcja w trybie ręcznym Zawór R1: Ok Zawór R2: Ok Zawór R3: Ok (opcjonalnie) Zawór R4: Ok (opcjonalnie) Przewody rurowe = mm l = m Wyposażenie z obiegiem cyrkulacyjnym bez obiegu cyrkulacyjnego Czy wszystkie przewody w obiegu pierw. i wtórnym są szczelne? Sprawdzono Czy wszystkie przewody elektr. zostały prawidłowo podłączone? Sprawdzono Czy sterowniki zostały nastawione w trybie kaskady? Sprawdzono Instalator Data, podpis 2015/05 99640429x2-mub-pl - V05 23
PAW GmbH & Co. KG Böcklerstraße 11 D-31789 Hameln, Niemcy www.paw.eu Telefon: +49 (0) 5151 9856-0 Faks: +49 (0) 5151 9856-98 99640429x2-mub-pl - V05 2015/05