MCM10. pl Instrukcja montażu 2 et Paigaldusjuhend 20 lt Montavimo instrukcija 37 lv Uzstādīšanas instrukcija (06/2008)

MCM10 7 746 800 090-00.1O pl Instrukcja montażu 2 et Paigaldusjuhend 20 lt Montavimo instrukcija 37 lv Uzstādīšanas instrukcija 54 6 720 616 695 (06/2008)

Spis treści Spis treści 1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 3 1.1 Objaśnienie symboli 3 1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 3 2 Parametry modułu MCM10 4 2.1 Informacje na temat dokumentacji 4 2.2 Deklaracja zgodności CE 4 2.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 4 2.4 Zakres dostawy 4 2.5 Osprzęt 4 2.6 Dane techniczne 5 2.6.1 Ogólne 5 2.6.2 Wymiary 5 2.6.3 Schemat połączeń 6 2.6.4 Parametry przyłącza elektrycznego 7 2.6.5 Wartości pomiarowe czujnika temperatury zasilania 7 2.6.6 Wartości pomiarowe czujnika temperatury zewnętrznej 7 2.7 Integracja systemowa MCM10 7 2.7.1 Zasady regulacji kaskadowej 7 2.7.2 Regulacja ogrzewania przy systemach kaskadowych MCM10 8 2.7.3 Przygotowanie c.w.u. w systemach kaskadowych MCM10 8 2.7.4 Wewnętrzna funkcja ochrony przed zamarzaniem 8 2.7.5 Sterowanie pompy obiegu grzewczego 9 2.7.6 Zewnętrzny (dodatkowy) zestyk przełączający 9 2.7.7 Przegląd wariantów systemu 9 2.7.8 Podłączenie dalszych modułów w przypadku regulatorów ogrzewania z wysterowaniem poprzez dwuprzewodową magistralę 11 5 Wskazania stanów pracy i usterek 16 5.1 Wyświetlacze na kotłach 16 5.2 Zdalny wskaźnik usterek 16 5.3 Diody LED na module MCM10 16 5.4 Wskazania statusów pracy i usterek przez RC35 18 5.5 Wymiana bezpiecznika dla przyłącza pompy układu grzewczego. 19 6 Ochrona środowiska 19 3 Montaż 12 3.1 Montaż 12 3.1.1 Montaż na ścianie 12 3.1.2 Zawieszenie na szynie montażowej 13 3.1.3 Demontaż z szyny montażowej 13 3.2 Przyłącze elektryczne 13 3.2.1 Połączenie części niskonapięciowej z połączeniami magistrali (BUS) 13 3.2.2 Przyłącze sieciowe 230 V AC 14 3.2.3 Podłączenie zdalnego wskaźnika usterek 14 3.2.4 Podłączenie elektryczne czujnika temperatury zewnętrznej 14 3.2.5 Podłączenie elektryczne czujnika temperatury zasilania FV 14 3.2.6 Podłączenie elektryczne zewnętrznego (dodatkowego) zestyku przełączającego 14 3.2.7 Utylizacja 14 3.3 Montaż osprzętu 14 4 Uruchomienie i wyłączenie z ruchu 15 4.1 Konfiguracja 15 4.2 Uruchomienie 15 4.3 Reset konfiguracji 15 4.4 Wyłączenie instalacji z ruchu 15 2 MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1 1 Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.1 Objaśnienie symboli Wskazówki ostrzegawcze Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są w tekście trójkątem ostrzegawczym na szarym tle i ujęte w ramkę W przypadku niebezpieczeństw związanych z prądem elektrycznym znak wykrzyknika w trójkącie ostrzegawczym zastąpiony jest symbolem błyskawicy. Słowa ostrzegawcze na początku wskazówki ostrzegawczej oznaczają rodzaj i ciężar gatunkowy następstw, jeżeli nie wykonane zostaną działania w celu uniknięcia zagrożeniu. WSKAZÓWKA oznacza, że mogą wystąpić szkody materialne. UWAGA oznacza, że może dojść do obrażeń u ludzi - od lekkich do średniociężkich. OSTRZEŻENIE oznacza, że mogą wystąpić ciężkie obrażenia u ludzi. NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza, że może dojść do zagrażających życiu obrażeń u ludzi. 1.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa B Aby zapewnić poprawne funkcjonowanie urządzenia, przestrzegać instrukcji obsługi. B Zamontować i uruchomić urządzenie grzewcze (kocioł) oraz pozostały osprzęt zgodnie z odpowiednimi instrukcjami. B Montaż osprzętu należy zlecać tylko uprawnionemu instalatorowi. B Osprzęt ten stosować wyłącznie w powiązaniu z wyszczególnionymi regulatorami i urządzeniami grzewczymi (kotłami)! Przestrzegać schematu połączeń! B Moduł zasilany jest różnym napięciem. Obwód nieskonapięciowy nie może być podłączany do zasilania 230 V i odwrotnie. B Przed montażem tego osprzętu: odciąć zasilanie elektryczne (230VAC) kotła i dalszych uczestników magistrali. B Przy montażu naściennym: nie wolno montować osprzętu w pomieszczeniach wilgotnych. Ważne informacje Inne symbole Ważne informacje, nie zawierające zagrożeń dla ludzi lub rzeczy, oznaczone są symbolem znajdującym się obok. Ograniczone są one liniami powyżej i poniżej tekstu. Symbol B Znaczenie Czynność Odsyłacz do innych miejsc w dokumencie lub innych dokumentów. Wyliczenie/wpis na liście Wyliczenie/wpis na liście (2. płaszczyzna) Tab. 1 MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 3

2 Parametry modułu MCM10 2 Parametry modułu MCM10 2.1 Informacje na temat dokumentacji 2.4 Zakres dostawy Wszystkie załączone dokumenty należy przekazać użytkownikowi. 1 Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 2.2 Deklaracja zgodności CE Konstrukcja oraz sposób pracy tego produktu odpowiadają dyrektywom europejskim. Zgodność wykazano oznakowaniem CE. Deklaracja zgodności produktu jest dostępna w Internecie pod adresem www.buderus.de/konfo. Można również poprosić o nią we właściwym oddziale firmy Buderus. Dane adresowe znajdują się na odwrocie niniejszego dokumentu. 2.3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Moduł MCM10 służy do regulacji systemów kaskadowych. System kaskadowy to układ grzewczy, w którym kilka mniejszych kotłów łączy się równolegle, aby uzyskać większą moc grzewczą. Moduł MCM10 przeznaczony jest wyłącznie do: kotłów grzewczych z automatyką Logamatic EMS odpowiednią do współpracy z magistralą Bus; kotłów grzewczych z modulującym palnikiem bez warunków pracy. Rys. 1 Zakres dostawy 1 MCM10 2 Materiał mocujący: - 3 śruby i 3 kołki rozporowe - 4 zaciski odciążające i 8 śrub 3 Instrukcja montażu B Sprawdzić kompletność dostawy. 2 6 720 616 691-02.1TD 2.5 Osprzęt Tutaj znajduje się lista zawierająca typowy osprzęt. Aby otrzymać kompletne zestawienie wszystkich dostarczanych elementów osprzętu, należy zwrócić się do producenta. Czujnik temperatury zewnętrznej (tylko dla wariantu systemu 1). Czujnik temperatury zasilania (tylko dla wariantów systemu 2, 3 i 4): RC35: regulator ogrzewania prowadzony wg temperatury zewnętrznej z wyświetlaczem tekstowym do regulacji instalacji ogrzewczej z obiegami ze zmieszaniem lub bez zmieszania. WM10: moduł sprzęgła do EMS. MM10: moduł mieszacza dla EMS. 3 4 MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

Parametry modułu MCM10 2 2.6 Dane techniczne 2.6.2 Wymiary 2.6.1 Ogólne Jed- Nazwa nostka Wartości Masa (bez opakowania) kg 0,8 Napięcie znamionowe MCM10 VAC 230 Częstotliwość Hz 50 60 Maks. zewnętrzne zabezpieczenie A 16 napięcia wejściowego Moc znamionowa MCM10 W 5 Napięcie znamionowe magistrali VDC 15 (BUS) Wewnętrzne zabezpieczenie AT 2,5, ceramiczne, urządzenia dla wyjścia pompy wypełnione układu grzewczego piaskiem Zakres pomiarowy czujnika C 0 100 temperatury zasilania Zakres pomiarowy czujnika C 40 50 temperatury zewnętrznej Dopuszczalna temperatura C 0 50 otoczenia MCM10 Dopuszczalna temperatura C 0 100 otoczenia czujnika temperatury zasilania Dopuszczalna temperatura C 50 100 otoczenia - czujnik temperatury zewnętrznej Maksymalna długość przewodów m ( tab. 7, strona 13) dla połączeń magistrali EMS (niem: EMS-BUS) Maksymalna długość przewodów m ( tab. 8, strona 13) czujnikowych Stopień kompatybilności EN 60730 elektromagnetycznej EMV Klasa ochrony IPX4D 7 746 800 090-02.1O Rys. 2 Wymiary 62 62 235 37 58 142 165 Tab. 2 Ogólne MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 5

2 Parametry modułu MCM10 2.6.3 Schemat połączeń 0... 10V 20 21 230 VAC 23 22 I A D F G H I J B C E K L M M 25 M M 24 IV M M M M A K B L III M M M M A K B L II M M M M A K 19 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 17 Rys. 3 Schemat połączeń 7 746 800 090-14.2o 6 MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

Parametry modułu MCM10 2 I MCM10 nr 1 (moduł nadrzędny) II MCM10 nr 2 (moduł podrzędny) III MCM10 nr 3 (moduł podrzędny) IV MCM10 nr 4 (moduł podrzędny) 1 16 Kocioł grzewczy 17 Sprzęgło hydrauliczne 18 Wspólny czujnik temperatury zasilania 19 Pompa układu grzewczego 20 Puszka rozgałęźna 21 Dalsi uczestnicy magistrali BUS regulatora ogrzewania 22 Bezpiecznik przyłącza pompy układu grzewczego 23 Bezpiecznik zapasowy 24 obieg grzewczy 25 Mostek funkcyjny A Przyłącze sieciowe B Przyłącze sieciowe dla dalszych modułów MCM10 C Przyłącze pompy układu grzewczego D Przyłącze zdalnego wskaźnika usterek E Przyłącze czujnika temperatury zasilania F Przyłącze zewnętrznego czujnika temperatury G Podłączenie zewnętrznego (dodatkowego) zestyku przełączającego H Przyłącze zestyku Zał./Wył. I Przyłącze systemu inteligentnego budynku (złącze 0-10 V) J Przyłącze regulatora ogrzewania (RC35, WM10, MM10) z wysterowaniem przez magistralę EMS K Połączenie do poprzedniego modułu MCM10 L Połączenie z następnym modułem MCM10 M Przyłącze kotła 2.6.4 Parametry przyłącza elektrycznego Pozycja Złącze Zaciski Wartości A Wejście 230 V AC, maks. 16 A B Wyjście 230 V AC, maks. 16 A C Wyjście 230 V AC, maks. 250 W D Wyjście bezpotencjałowy, maks. 230 V, 1 A E Wejście 1-2 NTC ( tab. 4) F Wejście 3-4 NTC ( tab. 5) G Wejście 5-6 bezpotencjałowy H Wejście 7-8 24 V DC I Wejście 9-10 0-10 V DC J EMS-Bus 11-12 K EMS-Bus 13-14 L EMS-Bus 15-16 M EMS-Bus 17-18, 19-20, 21-22, 23-24 Tab. 3 Parametry przyłącza elektrycznego 2.6.5 Wartości pomiarowe czujnika temperatury zasilania C Ω C Ω 20 12490 60 2488 25 10000 65 2083 30 8057 70 1752 35 6531 75 1481 40 5327 80 1258 45 4369 85 1072 50 3603 90 917 55 2986 95 788 Tab. 4 Wartości pomiarowe czujnika temperatury zasilania 2.6.6 Wartości pomiarowe czujnika temperatury zewnętrznej C Ω C Ω 20 97070 10 19900 15 72929 15 15708 10 55330 20 12490 5 42315 25 10000 0 32650 30 8057 5 25388 35 6531 Tab. 5 Wartości pomiarowe czujnika temperatury zewnętrznej 2.7 Integracja systemowa MCM10 2.7.1 Zasady regulacji kaskadowej Przy zapotrzebowaniu ciepła ze strony regulatora ogrzewania ( tab. 6, strona 9) w przypadków wariantów systemu 1,2 i 3 uruchamiany jest najpierw kocioł grzewczy i wchodzi na pełną moc znamionową. Dopiero wtedy uruchamiany jest kolejny kocioł grzewczy. Jeżeli wytwarzana jest zbyt duża ilość ciepła, to następuje regulacja min. mocy nominalnej, a następnie wyłączenie, aż zapotrzebowanie ciepła będzie pokrywać się się z jego wytwarzaniem. W przypadku wariantu systemu 4 wszystkie kotły wyłączane są jednocześnie. Kolejność przełączania kotłów (sekwencja) jest automatycznie ustalana przez moduł MCM10. Moduł MCM10 zapewnia równomierne rozdzielenie godzin roboczych na wszystkie kotły grzewcze. Podczas rozdzielania uwzględniane są zarówno ilość godzin roboczych trybu grzewczego jak i trybu przygotowania c.w.u. Wydłuża to okres użytkowania kotłów. W razie zaniku napięcia zasilania do modułu MCM10 liczniki godzin pracy w module MCM10 ustawiane są na zero. Gdy jakiś kocioł nie jest gotowy do użycia w trybie kaskadowym (przygotowanie c.w.u. dla bezpośrednio podłączonego podgrzewacza c.w.u., usterka kotła, usterka komunikacji z modułem MCM10), dla pokrycia zapotrzebowania ciepła załączany jest automatycznie inny kocioł grzewczy. MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 7

2 Parametry modułu MCM10 2.7.2 Regulacja ogrzewania przy systemach kaskadowych MCM10 Moduły MCM10 sterują kotłami w zależności od zapotrzebowania ciepła wyliczonego przez regulator ogrzewania. Do regulacji zależnie od zapotrzebowania ciepła moduły MCM10 muszą więc być zainstalowane w powiązaniu z regulatorem ogrzewania ( rysunek 3, strona 6, zaciski H, I lub J). W zależności od zastosowanego regulatora ogrzewania istnieją 4 warianty systemu ( tab. 6, strona 9). Aby zapewnić prawidłowe działanie modułu można podłączyć do niego tylko 1 regulator ogrzewania/system inteligentnego budynku. Moduł MCM10 może sterować maksymalnie 4 kotłami grzewczymi. Przez sprzężenie do 4 modułów MCM10 można połączyć w kaskadę maksymalnie 16 kotłów ( rysunek 3, strona 6). W tym układzie jeden moduł MCM10 przejmuje sterowanie kaskady jako moduł nadrzędny MCM10. W zależności od użytego regulatora ogrzewania można zbudować układ kaskadowy z zastosowaniem maksymalnie 4 lub maksymalnie 16 kotłów. Maksymalną ilość przyłączalnych kotłów i wymaganą do tego ilość modułów MCM10 dla różnych wariantów systemowych pokazuje tab. 6, strona 9. Różne warianty systemów wymagają podłączenia określonego osprzętu: czujnika temperatury zasilania, czujnika temperatury zewnętrznej, pompy układu grzewczego i regulatora ogrzewania ( tab. 6, strona 9). Moduł MCM10 reguluje pracą kompletnego obiegu źródła ciepła (obieg pierwotny włącznie aż do sprzęgła hydraulicznego). Wszystkie pozostałe komponenty instalacji ogrzewczej (strona wtórna sprzęgła, jak np. obiegi grzewcze, podgrzewacz wody użytkowej) mogą być sterowane poprzez pogodowy regulator ogrzewania pracujący wg temperatury zewnętrznej ze złączem magistrali EMS i inne moduły (WM10, MM10, ). W celu uzyskanie dalszych informacji proszę zwrócić się do producenta. Adres znajduje się na odwrocie. W układzie kaskadowym można stosować urządzenia grzewcze (kotły) o dowolnej mocy. 2.7.3 Przygotowanie c.w.u. w systemach kaskadowych MCM10 Pojemnościowe podgrzewacze c.w.u. mogą być podłączane elektrycznie i hydraulicznie bezpośrednio do kotła grzewczego (wersja z możliwością podłączenia podgrzewacza). Kocioł grzewczy steruje przygotowaniem c.w.u. Podczas gdy aktywne jest przygotowanie c.w.u., dany kocioł nie jest wysterowywany przez moduł MCM10. Przy zapotrzebowaniu ciepła w razie potrzeby załączany jest inny kocioł. Jeżeli przygotowanie c.w.u. odbywa się ze sterowaniem czasowym w instalacji ogrzewczej z regulatorem ogrzewania, wysterowywanym poprzez magistralę EMS, to kocioł, do którego jest podłączony podgrzewacz pojemnościowy, trzeba podłączyć do zacisków 17 i 18 na module nadrzędnym MCM10. Jeżeli użytkownik chce przygotować c.w.u. poprzez zawór 3-drożny kotła grzewczego i dodatkowo zasilać obiegi grzewcze, to musi on wyłączyć na module obsługowym RC35 priorytet c.w.u. dla wszystkich obiegów grzewczych, ponieważ priorytet c.w.u. jest aktywny jako ustawienie podstawowe. 2.7.4 Wewnętrzna funkcja ochrony przed zamarzaniem Moduł MCM10 wyposażony jest w wewnętrzną funkcję ochrony przed zamarzaniem: jeżeli temperatura zasilania spadnie poniżej 7 C uruchamiany jest kocioł, który pracuje tak długo, aż temperatura zasilania osiągnie 15 C. Pracuje również pompa zasilająca ze źródła zewnętrznego, podłączona ewentualnie do modułu MCM10 ( rozdział 2.7.5). B Jeżeli ma być zastosowana wewnętrzna funkcja ochrony przed zamarzaniem, to trzeba podłączyć czujnik temperatury zasilania do modułu nadrzędnego MCM10. Obszerne zabezpieczenie przed zamarznięciem instalacji zapewnia funkcja ochrony przed zamarzaniem regulatora ogrzewania z dwuprzewodowym złączem magistrali. Aby móc wykorzystać funkcję, wymagane jest podłączenie czujnika temperatury zewnętrznej. 8 MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

Parametry modułu MCM10 2 2.7.5 Sterowanie pompy obiegu grzewczego W przypadku instalacji ogrzewczych tylko z 1 obiegiem grzewczym pompa obiegu grzewczego może być podłączona bezpośrednio do modułu MCM10 nadrzędnego. W powiązaniu z modułem obsługowym RC35 pompa podłączana jest do modułu sprzęgła WM10. Pompa obiegu grzewczego pracuje zawsze dopóty, dopóki pracuje pompa co najmniej jednego kotła grzewczego (w razie potrzeby ustawić odpowiednio czas wybiegu pompy na kotle grzewczym odpowiednio do jego instrukcji). Funkcja krótkotrwałego załączenia pompy (ochrona przed zastojem) uruchamia pompę układu grzewczego również bez zapotrzebowania ciepła (np. w lecie) raz dziennie. B Aby pompy (w lecie) nie zablokowały się, należy pozostawić instalację ogrzewczą przez cały rok załączoną! 2.7.6 Zewnętrzny (dodatkowy) zestyk przełączający Moduł MCM10 wyposażony jest w zewnętrzny (dodatkowy) zestyk przełączający ( rysunek 3, [G], strona 6). Parametry tego przełącznika ( tab. 3, strona 7). Zewnętrzny (dodatkowy) zestyk przełączający może być zastosowany opcjonalnie, np. do podłączenia czujnika temperatury do zabezpieczenia instalacji ogrzewania podłogowego przed zbyt wysoką temperaturą wody. Przy rozwartym zestyku przełączającym wszystkie urządzenia grzewcze są wyłączone. Przy zwartym zestyku wszystkie kotły grzewcze są ponownie gotowe do pracy. 2.7.7 Przegląd wariantów systemu Jako producent urządzeń najnowocześniejszej techniki grzewczej kładziemy szczególną wagę na unowocześnianie i produkcję oszczędnych i efektywnych urządzeń (kotłów) grzewczych. Aby to zapewnić, nasze kotły są wyposażone w modulujący palnik. Dla optymalnego wykorzystania właściwości palnika powinno się stosować regulatory ogrzewania z wysterowaniem poprzez magistralę EMS. Warianty systemu Symbol przyłącza regulatora Regulator ogrzewania do MCM10 modułu nadrzędnego 1 Modulujący regulator ogrzewania wg temperatury zewnętrznej z wysterowaniem poprzez magistralę EMS. 2 Regulator modulujący 0... 10V 0-10 V, sterowanie mocą grzewczą. Typ Maks. ilość MCM10 maks. ilość kotłów grzewczychz automatyką Logamatic EMS, odpowiednią do współpracy z magistralą Wymagany osprzęt z podłączeniem do MCM10 ( rysunek 3, strona 6) RC35 4 16 Czujnik temperatury zewnętrznej. Moduł sprzęgła WM10. Czujnik temperatury zasilania (zawarty w zakresie dostawy WM10) podłączany jest do modułu sprzęgła WM10. Pompa układu grzewczego podłączana jest do modułu WM10. dowolne 4 16 Wspólny czujnik temperatury zasilania (osprzęt) na zaciskach E (tylko dla wewnętrznej funkcji ochrony przed zamarzaniem) Pompa układu grzewczego (obieg wtórny) ( rysunek 3, [19]) na zaciskach C, tylko przy jednym lub kilku obiegach grzewczych bez pompy układu grzewczego lub przy obiegach grzewczych, które nie są sterowane przez system inteligentnego budynku. 3 Regulator modulujący dowolne 4 16 Wspólny czujnik temperatury zasilania (osprzęt) na zaciskach E. 0... 10V 0-10 V, sterowanie Pompa układu grzewczego (obieg wtórny) ( rysunek 3, [19]) temperaturą zasilania. na zaciskach C, tylko przy jednym lub kilku obiegach grzewczych bez pompy układu grzewczego lub przy obiegach grzewczych, które nie są sterowane przez system inteligentnego budynku. 4 Regulacja ogrzewania dowolne 4 16 Wspólny czujnik temperatury zasilania (osprzęt) na zaciskach E z zestykiem zestyk zał./wył. (tylko dla wewnętrznej funkcji ochrony przed zamarzaniem) Pompa obiegu grzewczego (obieg wtórny) ( rysunek 3, [19]) na zaciskach C. Tab. 6 Przegląd wariantów systemu MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 9

2 Parametry modułu MCM10 Wariant systemu 1: modulujący regulator ogrzewania wg temperatury zewnętrznej z wysterowaniem poprzez magistralę EMS Jedną z zalet tego wariantu systemu jest możliwość komunikacji modułów do wysterowania obiegów grzewczych (moduł funkcyjny WM10 i MM10) z modułem MCM10 poprzez wspólną magistralę równolegle do przyłącza J na module MCM10 ( rysunek 3, strona 6). Zapewnia to optymalne dostosowanie wytworzonej ilości ciepła do faktycznego zapotrzebowania na ciepło wszystkich obiegów instalacji ogrzewczej. W przypadku tego wariantu systemu instalacja ogrzewcza osiąga optymalny komfort przy maksymalnej oszczędności energii. Wariant systemu 2: Regulator modulujący 0-10 V, sterowanie mocą grzewczą W powiązaniu z systemem inteligentnego budynku ze złączem 0-10 V można wybrać jako wartość wiodącą całkowitą moc kaskady. Ustawienie następuje przez mostek funkcyjny ( rysunek 4). VT[ C] P[%] Rys. 5 P U P [%] 90 70 50 30 U [V DC] 0 0 2 4 6 8 10 6 720 617 648-09.1TD Związek między napięciem wejściowym a mocą grzewczą Moc grzewcza w % w stosunku do mocy znamionowej kaskady Napięcie wejściowe Wariant systemu 3: Regulator modulujący 0-10 V, sterowanie temperaturą zasilania W powiązaniu z systemem inteligentnego budynku ze złączem 0-10 V można wybrać jako wartość wiodącą temperaturę zasilania. Ustawienie następuje przez mostek funkcyjny ( rysunek 4). 90 75 60 45 30 15 Rys. 4 VT P Ustawienie przez mostek funkcyjny 7 746 800 090-13.1O Temperatura zasilania Moc grzewcza w % w stosunku do mocy znamionowej kaskady Rys. 6 VT U 0 0 2 4 6 8 10 U [V DC] Związek między napięciem wejściowym a temperaturą zasilania Temperatura zasilania Napięcie wejściowe 7 746 800 090-08.1O Wariant systemu 4: Regulacja ogrzewania poprzez zestyk zał./wył. W powiązaniu z regulacją poprzez zestyk Zał./Wył. moduł MCM10 reguluje w sposób ciągły mocą kaskady po zwarciu zestyku aż do osiągnięcia mocy maksymalnej załączając kotły jeden po drugim. Rozwarcie zestyku powoduje równoczesne wyłączenie wszystkich układów grzewczych (kotłów). Zestyk Zał./Wył. regulatora ogrzewania musi być bezpotencjałowy. 10 MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

Parametry modułu MCM10 2 2.7.8 Podłączenie dalszych modułów w przypadku regulatorów ogrzewania z wysterowaniem poprzez dwuprzewodową magistralę Ewentualnie istniejące dalsze moduły, jak np. moduły WM10 i MM10 ( rysunek 3, [21], strona 6), muszą być podłączane do magistrali regulatora ogrzewania (równolegle do przyłącza J na module MCM10). Aby uniknąć problemów ze stykiem na zaciskach w module nadrzędnym MCM10, zalecana jest puszka rozgałęźna ( rysunek 3, [20], strona 6). MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 11

3 Montaż 3 Montaż 3.1 Montaż NIEBEZPIECZEŃSTWO: porażenie prądem! B Przed wykonaniem podłączeń elektrycznych odciąć napięcie zasilające od kotłów grzewczych i wszystkich innych uczestników magistrali. 3.1.1 Montaż na ścianie B Zgodnie z wymiarami modułu MCM10 określić miejsce montażu na ścianie. B Odkręcić 2 śruby w dolnej części modułu MCM10, dolną pokrywę odciągnąć u dołu do przodu i zdjąć do góry ( rysunek 7). B Dla górnej śruby mocującej wywiercić otwór ośrednicy Ø 6 mm, wstawić kołek rozporowy i wkręcić śrubę tak, aż będzie ona wystawała tylko 1,5 mm ( rysunek 8). 1,5 1. 3. 2. 4. 4. 7 746 800 090-04.1O 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm Rys. 8 Górna śruba mocująca Rys. 7 Zdjęcie pokrywy 7 746 800 090-03.1O B W tylnej ściance modułu MCM10 w przewidzianych miejscach wykonać przez wyłamanie 2 otwory dla dolnych śrub mocujących. B Zawiesić moduł MCM10 na górnej śrubie mocującej. B Przez wyłamane otwory zaznaczyć na ścianie miejsca otworów do nawiercania. B Zdjąć moduł MCM10. 12 MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

Montaż 3 B Wywiercić otwory o średnicy Ø 6 mm i wstawić kołki rozporowe ( rysunek 9). 7 746 800 090-05.1O Rys. 9 Wstawienie kołków B Zawiesić moduł MCM10 na górnej śrubie mocującej i przymocować go dolnymi śrubami na ścianie. 3.1.2 Zawieszenie na szynie montażowej 35 mm (DIN-Rail 46277 lub EN 60 715-TH 35-7.5). Rys. 10 Montaż na szynie montażowej 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm 3.1.3 Demontaż z szyny montażowej 7 746 800 090-12.1O 2. 3. Rys. 11 Demontaż z szyny montażowej 7 746 800 090-06.1O 1. 3.2 Przyłącze elektryczne B Przy uwzględnieniu obowiązujących przepisów dla przyłącza zastosować minimum 5-żyłowy kabel elektryczny typu H05VV- (NYM-I ). B Aby ochronić przewody przed kapiącą wodą wstawić przewody w zamontowane wstępnie tulejki i zabezpieczyć dołączonymi dławikami (zaciski odciążające). B Okablowanie zasadniczo przewodem jednożyłowym. Jeżeli zostanie zastosowany przewód pleciony (giętki), to należy zaopatrzyć go w odpowiednią końcówkę zaciskową. B Dla podłączenia przewodu do zacisków śrubowych można je dociągnąć od listwy stykowej. Kody kolorowe i mechaniczne zapobiegają zamianie zacisków. 3.2.1 Połączenie części niskonapięciowej z połączeniami magistrali (BUS) B Aby zapobiec zakłóceniom działania: okablowanie wykonać zgodnie ze schematem połączeń. Nie łączyć ze sobą przewodów różnych magistrali. Dopuszczalny minimalny przekrój dwużyłowego połączenia magistralnego wynika z długości przewodu: Długość przewodu [m] Min. przekrój [mm 2 ] < 80 0,40 80-100 0,50 100-150 0,75 150-200 1,00 Tab. 7 Przedłużenie połączenia magistralnego B Aby uniknąć wpływów (zakłóceń) indukcyjnych: wszystkie przewody niskiego napięcia układać rozdzielnie od przewodów 230 V lub 400 V (minimalny odstęp 100 mm). B W przypadku oddziaływania indukcyjnego z zewnątrz zastosować przewody ekranowane. Dzięki temu przewody są zaekranowane przed wpływami zewnętrznymi (np. kable prądu energetycznego, przewody jezdne, stacje transformatorowe, urządzenia radiowe i telewizyjne, amatorskie radiostacje, mikrofalówki). B Do przedłużania przewodów czujnikowych stosować tylko przewody o przekrojach: Długość przewodu [m] Min. przekrój [mm 2 ] < 20 0,75 20-30 1,00 Tab. 8 Przedłużenie przewodu czujnikowego MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 13

3 Montaż Dla ochrony przeciwbryzgowej przewodów (IP): ułożyć przewody w ten sposób, aby płaszcz kabla był włożony co najmniej 20 mm w przepust kablowy ( rysunek 12). 7 746 800 090-07.1O Rys. 12 Ochrona przeciwbryzgowa B Aby zapobiec zakłóceniom działania: zwrócić uwagę na prawidłowe podłączenie biegunów: 9 = minus, 10 = plus. 3.2.2 Przyłącze sieciowe 230 V AC PRZESTROGA: Wejście modułów MCM10 nie posiada bezpiecznika. W przypadku przeciążenia wyjść moduły MCM10 mogą ulec uszkodzeniu. B Zasilanie modułu nadrzędnego MCM zabezpieczyć bezpiecznikiem maksymalnie 16 A. B Używać tylko przewodów elektrycznych tej samej jakości. B Na wyjściach C (pompa) i D (sygnał usterki) nie podłączać żadnych dodatkowych układów sterujących, które mają sterować dalszymi elementami. PRZESTROGA: Wyjście C (pompa) modułu MCM10 może być obciążone maksymalnie mocą 250 W. B Pompy o większym poborze mocy podłączać poprzez przekaźnik. 20 mm B Zalecenie w przypadku zastosowania kilku modułów MCM10 (kaskada z więcej niż 4 kotłami): zasilanie elektryczne dalszych modułów MCM10 utworzyć poprzez moduł nadrzędny MCM10. Pozwala to zapewnić równoczesne uruchomienie. Maksymalny pobór mocy elementów instalacji (pompa,...) nie może przekraczać podanych wartości zadanych wartości ( tab. 3, strona 7). 3.2.3 Podłączenie zdalnego wskaźnika usterek Do bezpotencjałowego zestyku sygnalizacji usterek ( rysunek 3, zaciski D, strona 6) można podłączyć optyczny lub dźwiękowy zdalny wskaźnik usterek (np. lampkę sygnalizacji usterki). Stan zestyku sygnalizacji usterek wskazywany jest także przez diodę LED na module MCM10 ( tab. 10, strona 16). Sytuacja Zestyk statusu Prąd załączony, brak usterki Prąd załączony, usterka lub brak prądu Tab. 9 Zestyk statusów Maksymalny prąd dla tego bezpotencjałowego zestyku to 1 A przy 230 V AC. Zdalny wskaźnik usterek jest aktywny w przypadku przerwania zasilania elektrycznego do modułu nadrzędnego MCM10 (kontrola działania). 3.2.4 Podłączenie elektryczne czujnika temperatury zewnętrznej W powiązaniu z regulatorem instalacji ogrzewczej z wysterowaniem poprzez dwuprzewodową magistralę podłączyć czujnik temperatury zewnętrznej do modułu nadrzędnego MCM10 ( rysunek 3, strona 6), nie do kotła. 3.2.5 Podłączenie elektryczne czujnika temperatury zasilania FV Podłączenie elektryczne czujnika temperatury zasilania ( rysunek 3, strona 6): Wariant systemu 1: na module sprzęgła WM10; lub Warianty systemu 2, 3 i 4: na module MCM10 (zacisk E). 3.2.6 Podłączenie elektryczne zewnętrznego (dodatkowego) zestyku przełączającego Przed podłączeniem zewnętrznego (dodatkowego) zestyku przełączającego należy usunąć mostek funkcyjny na listwie wtykowej. 3.2.7 Utylizacja B Opakowanie utylizować zgodnie z wymaganiami ochrony środowiska. B W razie wymiany części: starą część utylizować zgodnie z wymaganiami ochrony środowiska. 3.3 Montaż osprzętu B Osprzęt montować zgodnie z aktualnymi przepisami oraz dostarczoną instrukcją montażu. B Uczestników magistrali Bus RC35, WM10 i MM10 trzeba podłączyć do zacisku J ( rysunek 3, strona 6). 14 MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

Uruchomienie i wyłączenie z ruchu 4 4 Uruchomienie i wyłączenie z ruchu 4.1 Konfiguracja Podczas konfiguracji charakteryzacji regulacji modułu nadrzędnego MCM10 jest dostosowywana do specyficznej instalacji ogrzewczej. Konfiguracja modułu MCM10 odbywa się automatycznie: podczas pierwszego uruchomienia modułu MCM10, podczas ponownego uruchomienia modułu po resecie konfiguracji ( rozdział 4.3). Odczekać 5 minut aż do zakończenia konfiguracji. Podczas konfiguracji migają przyporządkowane podłączonym kotłom grzewczym diody LEDs oraz ewentualnie dioda LED sygnalizująca komunikację po magistrali (BUS) ( tab. 10, strona 16). Jeżeli nie migają już żadne diody LED, to oznacza to, że konfiguracja została zakończona i zapamiętana w module MCM10. Raz zapamiętana konfiguracja pozostaje zachowana również w przypadku zaniku napięcia zasilającego. Jeżeli po zakończeniu konfiguracji przy bieżącej pracy kotła grzewczego (lub moduł MCM10) zostanie przejściowo wyłączony (np. w celu konserwacji), to zacznie migać dioda LED przyporządkowana temu kotłowi lub dioda LED wskazująca komunikację po magistrali (BUS). Po ponownym załączeniu kocioł grzewczy (lub moduł MCM10) jest rozpoznawany ponownie, a przynależna dioda LED przestaje migać. Jeżeli zapamiętana konfiguracja nie pokrywa się z faktyczną konfiguracją instalacji ogrzewczej, to w przypadku usterki utrudnione jest poszukiwanie błędu. B Po każdej zamierzonej/pozostawionej zmianie konfiguracji instalacji trzeba przeprowadzić reset konfiguracji ( rozdział 4.3), aby nowa konfiguracja mogła być zapamiętana w module nadrzędnym. 4.2 Uruchomienie Przy pierwszym uruchomieniu lub po resecie jest przeprowadzana konfiguracja kaskady na module MCM10 ( rozdział 4.1). B Podczas konfiguracji należy kontrolować diody LED w celu stwierdzenia przerwania przewodów lub niewłaściwego okablowania. B Zapewnić prawidłowe przyłączenie wszystkich składników instalacji ogrzewczej. B Podłączyć napięcie (230 V AC) do wszystkich komponentów instalacji ogrzewczej, oprócz modułów MCM10. B Uruchomić wszystkie urządzenia (kotły) grzewcze (załączyć). B Podłączyć napięcie zasilające poprzez wtyczkę sieciową (pierwszego) modułu MCM10. Uruchamia się konfiguracja. Odczekać 5 minut aż do zakończenia konfiguracji. B Dokonać na poszczególnych uczestnikach magistrali koniecznych ustawień, zgodnie z ich instrukcjami instalacji. 4.3 Reset konfiguracji Konfiguracja instalacji ogrzewczej zapamiętana jest w module nadrzędnym MCM10. Reset modułu nadrzędnego MCM10 (Master) powoduje skasowanie konfiguracji wszystkich modułów MCM10. Podczas następnego uruchomienia w module MCM10 zapamiętana jest wtedy aktualna konfiguracja instalacji. B Odłączyć od źródła zasilania (230 V AC) wszystkie komponenty instalacji ogrzewczej i wszystkich modułów MCM10. B Otworzyć obudowę modułu nadrzędnego MCM10 ( rysunek 7, strona 12). B Usunąć mostek funkcyjny ( rysunek 4, strona 10). B Zapewnić prawidłowe przyłączenie wszystkich składników instalacji ogrzewczej. B Podłączyć napięcie zasilające (230 V AC) do wszystkich komponentów instalacji, poza modułami MCM10. B Uruchomić wszystkie kotły (załączyć). B Podłączyć napięcie zasilające do modułu nadrzędnego MCM10. B Aby zapobiec zakłóceniu funkcji: w wariantach systemu 2 i 3 przy ponownym wstawianiu mostka funkcyjnego zwrócić uwagę na właściwe umiejscowienie mostka. B Ponownie wstawić mostek funkcyjny ( rysunek 4, strona 10). Teraz rozpocznie się konfiguracja. Odczekać 5 minut aż do zakończenia konfiguracji. B Zamknąć obudowę modułu MCM10. 4.4 Wyłączenie instalacji z ruchu B Odciąć zasilanie elektryczne wszystkich modułów MCM10 i wszystkich kotłów grzewczych. MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 15

5 Wskazania stanów pracy i usterek 5 Wskazania stanów pracy i usterek Istnieją 4 możliwości wyświetlenia statusu lub usterek: wyświetlacze na kotłach zdalny wskaźnik usterek diody LED na module MCM10 moduł obsługowy RC35. W zależności od statusu całej instalacji diody LED na module podają MCM10 ( rysunek 13). wskazówki dotyczące statusu pracy i usterek poszczególnych komponentów i umożliwiają tym samym ukierunkowane poszukiwanie usterek ( tab. 10, strona 16). 5.1 Wyświetlacze na kotłach Informacje o wskazaniach stanu pracy (status) i usterek kotłów znajdują się w ich dokumentacji. 1 2 3 4 5 6 7 8 5.2 Zdalny wskaźnik usterek Do bezpotencjałowego zestyku sygnalizacji usterek można podłączyć np. lampkę sygnalizacji usterki ( rozdział 3.2.3, strona 14). Zdalne wskazywanie usterek następuje także przez diodę LED na MCM10 ( tab. 10). 5.3 Diody LED na module MCM10 Zasadniczo rozróżnia się 3 różne statusy całej instalacji: konfiguracja (podczas pierwszego uruchomienia lub po resecie) praca normalna usterka. 6 720 616 691-03.1TD Rys. 13 Wskazanie statusu pracy i usterek przez diody LED 1 zielony napięcie sieciowe 2 zielony pompa układu grzewczego (obieg wtórny) 3 czerwony zestyk przełączający zdalnego wskaźnika usterek 230 V AC 4 zielony komunikacja między MCM10 5 zielony kocioł 1 6 zielony kocioł 2 7 zielony kocioł 3 8 zielony kocioł 4 LED Wył Zał Miga Nr Diagnoza Sposób usunięcia Diagnoza Sposób usunięcia Diagnoza Sposób usunięcia 1 Usterka: brak napięcia sieciowego. Sprawdzić zasilanie elektryczne. Tryb pracy: praca normalna. 2 Tryb pracy: pompa wył. Wymienić moduł MCM10. Tab. 10 Wskazania stanów pracy i usterek Tryb pracy: pompa zał. Usterka: pompa nie pracuje, mimo że świeci się dioda LED, ponieważ zabezpieczenie wyjścia pompy jest uszkodzone. Wymienić bezpiecznik ( rozdział 5.5, strona 19). 16 MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

Wskazania stanów pracy i usterek 5 LED Wył Zał Miga Nr Diagnoza Sposób usunięcia Diagnoza Sposób usunięcia Diagnoza Sposób usunięcia 3 Tryb pracy: zestyk nie zadziałał, brak usterki. Usterka: zestyk został obsłużony, ale brak napięcia sieciowego. 4 Tryb pracy: brak komunikacji między 2 modułami MCM10 lub regulatorem ogrzewania (2- przewodowa magistrala (Bus)). Usterka: brak komunikacji między 2 modułami MCM10 lub regulatorem ogrzewania (2-przewodowa magistrala (Bus)). Usterka: żaden kocioł nie jest gotowy do pracy. Sprawdzić napięcie zasilające. Wymienić moduł MCM10. Normalny tryb pracy przy tylko jednym module MCM10 lub przy module nadrzędnym MCM10 bez dwuprzewodowego regulatora magistrali (Bus). Sprawdzić odpowiedni przewód połączeniowy. Wymienić moduł MCM10 lub regulator ogrzewania. Tab. 10 Wskazania stanów pracy i usterek Usterka: uszkodzony czujnik temperatury zasilania. Usunąć usterki kotłów. Sprawdzić czujnik temperatury na module nadrzędnym MCM10 - oraz przewód przyłączeniowy. Wymienić moduł MCM10. Usterka: zbyt niskie Uzupełnić wodę. ciśnienie w układzie. Usterka: brak komunikacji między modułem MCM10 a wszystkimi podłączonymi kotłami w ciągu co najmniej 1 minuty. Tryb pracy: komunikacja między tym modułem MCM10 a poprzednim wzgl. regulatorem ogrzewania (dwuprzewodowa magistrala (Bus)). Sprawdzić odpowiednie kable połączeniowe. Wymienić moduł MCM10. Konfiguracja: komunikacja między 2 modułami MCM10 lub regulatorem ogrzewania (2-przewodowa magistrala (Bus)). Usterka: brak komunikacji między 2 modułami MCM10 lub regulatorem ogrzewania (magistrala 2- przewodowa (BUS)), chociaż ten komponent jeszcze istnieje. Usterka: brak komunikacji między 2 modułami MCM10 lub regulatorem ogrzewania (2-przewodowa magistrala (BUS)), ponieważ ten komponent został celowo usunięty Poczekać, aż konfiguracja zostanie zakończona. Następnie zapali się na stałe dioda LED. Sprawdzić odpowiedni przewód połączeniowy. Wymienić moduł MCM10 lub regulator ogrzewania. Wykonać reset konfiguracji ( rozdział 4.3). MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 17

5 Wskazania stanów pracy i usterek LED Wył Zał Miga Nr Diagnoza Sposób usunięcia Diagnoza Sposób usunięcia Diagnoza Sposób usunięcia 5, 6, 7, 8 Tryb pracy: brak zapotrzebowania ciepła do kotła, kocioł w trybie gotowości do pracy Tryb pracy: nie podłączony żaden kocioł Konfiguracja/ usterka: brak komunikacji między modułem MCM10 a tym kotłem, chociaż jest on podłączony do instalacji. Tryb pracy: zapotrzebowanie ciepła do kotła, kocioł pracuje Konfiguracja: komunikacja między tym kotłem a modułem MCM10. Usterka: usterka kotła. 1) Sprawdzić odpowiedni przewód połączeniowy. Usunąć usterkę kotła grzewczego. Wymienić moduł MCM10. Tab. 10 Wskazania stanów pracy i usterek 1) Przy zapotrzebowaniu ciepła automatycznie uaktywniony jest inny kocioł Usterka: brak komunikacji między modułem MCM10 a kotłem, ponieważ został on celowo usunięty. Usterka: błąd komunikacji między modułem MCM10 a kotłem 1). Poczekać, aż konfiguracja zostanie zakończona. Usunąć usterkę kotła. Wykonać reset konfiguracji ( rozdział 4.3). Sprawdzić odpowiedni przewód połączeniowy. Wymienić moduł MCM10. 5.4 Wskazania statusów pracy i usterek przez RC35 Na regulatorze ogrzewania z wysterowaniem poprzez magistralę EMS można odczytać wskazania stanów pracy i usterek wszystkich kotłów i modułu MCM10. Znaczenia wskazań wyświetlacza modułu MCM10 zestawione są w tabeli 11. Znaczenie pozostałych wskazań wyświetlacza objaśnione są w dokumentacjach regulatora i kotłów grzewczych. Wskazanie Opis Sposób usunięcia 5H 4U 4Y EF 8Y AE AU AY Przerwana komunikacja po magistrali (Bus). Zwarcie (4U) lub przerwanie połączenia (styku) (4Y). Wewnętrzny błąd układu elektronicznego. Zewnętrzny (dodatkowy) zestyk przełączający jest otwarty. Błąd konfiguracji mostka funkcyjnego. Obliczona temperatura wody kotłowej nie jest osiągana na czas. Na jednym lub kilku kotłach wystąpiła usterka. Wskazanie przy mniej niż 4 zainstalowanych kotłów grzewczych. Kabel połączeniowy między kotłem grzewczym a modułem MCM10 sprawdzić pod względem przerwania. Sprawdzić osadzenie i solidność połączenia (dobry styk). Sprawdzić, czy kocioł grzewczy powoduje ten błąd ( instrukcja montażu kotła grzewczego). Wymienić moduł MCM10. Sprawdzić czujnik i kabel czujnikowy. Wymienić moduł MCM10. Jeżeli błąd wskazywany jest na jednym z kotłów: wymienić automat palnikowy odpowiedniego kotła grzewczego. Jeżeli błąd nie jest wskazywany na jednym z kotłów: wymienić moduł MCM10. Sprawdzić, czy nie przerwany jest kabel zewnętrznego (dodatkowego) zestyku przełączającego. Sprawdzić, czy jest wtyczka połączeniowa. Wymienić moduł MCM10. Sprawdzić, czy mostek funkcyjny jest prawidłowo założony. Sprawdzić czy, wystarczająca ilość kotłów funkcjonuje normalnie. Usunąć usterkę danego kotła. Tab. 11 Wskazania statusów pracy i usterek przez RC35 18 MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi!

Ochrona środowiska 6 5.5 Wymiana bezpiecznika dla przyłącza pompy układu grzewczego. B Odciąć zasilanie elektryczne. B Otworzyć obudowę modułu funkcyjnego MCM10 ( rysunek 7, strona 12). B Wymienić bezpiecznik ( rysunek 14, [1]). Zapasowy bezpiecznik [2] znajduje się na pokrywie. 2 1 Rys. 14 Wymiana bezpiecznika B Zamknąć obudowę modułu MCM10. 7 746 800 090-11.1O 6 Ochrona środowiska Ochrona środowiska to priorytet dla firmy Buderus. Jakość wytwarzanych produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska są dla nas celami równorzędnymi. W przedsiębiorstwie ściśle przestrzega się ustaw i przepisów ochrony środowiska. Aby chronić środowisko przy zachowaniu ekonomiczności produkcji stosujemy najlepszą możliwą technikę i materiały. Opakowanie Jeżeli chodzi o opakowania, to firma nasza uczestniczy w systemach przetwarzania działających w danym kraju, gwarantujących optymalny recykling. Wszystkie użyte materiały opakowań są nieuciążliwe dla otoczenia (ekologiczne) i nadają się do ponownego przetworzenia. Urządzenie zużyte (stare) Urządzenia zużyte (stary sprzęt) zawierają surowce wtórne, które powinny być powtórnie wykorzystane. Podzespoły można łatwo odłączyć, a tworzywa sztuczne są oznakowane. W ten sposób można posortować różnego typu podzespoły i poddać je recyklingowi lub utylizacji. MCM10 - Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 19

Sisukord Sisukord 1 Sümbolite selgitus ja ohutusjuhised 21 1.1 Sümbolite selgitus 21 1.2 Ohutusjuhised 21 2 MCM10 mooduli andmed 22 2.1 Teave dokumentatsiooni kohta 22 2.2 EL nõuetele vastavuse deklaratsioon 22 2.3 Nõuetekohane kasutamine 22 2.4 Tarnekomplekt 22 2.5 Lisavarustus 22 2.6 Tehnilised andmed 23 2.6.1 Üldist 23 2.6.2 Mõõtmed 23 2.6.3 Ühendusskeem 24 2.6.4 Elektritoitega ühendamise andmed 25 2.6.5 Pealevoolutemperatuuri anduri mõõteväärtused 25 2.6.6 Välistemperatuuri anduri mõõteväärtused 25 2.7 MCM10 integreerimine süsteemi 25 2.7.1 Kaskaadjuhtimise põhimõtted 25 2.7.2 Küttesüsteemi juhtimine MCM10 kaskaadsüsteemide korral 26 2.7.3 Sooja vee tootmine MCM10 kaskaadsüsteemide korral 26 2.7.4 Sisemine külmumiskaitsefunktsioon 26 2.7.5 Küttekontuuri pumba juhtimine 26 2.7.6 Väline lülituskontakt 27 2.7.7 Ülevaade süsteemivariantidest 27 2.7.8 Muude moodulite ühendamine küttesüsteemi 2 juhtmega siinjuhtimisega juhtseadmete korral 28 5 Töö ja tõrke märguanded 33 5.1 Kütteseadmete näidikud 33 5.2 Tõrke kaugnäit 33 5.3 Märgutuled MCM10 moodulil 33 5.4 Töö ja tõrke märguanded RC 35 juhtpuldi kaudu 35 5.5 Küttesüsteemi pumba ühenduse kaitsme väljavahetamine 36 6 Keskkonna kaitsmine 36 3 Paigaldamine 29 3.1 Montaaž 29 3.1.1 Seinale paigaldamine 29 3.1.2 Paigalduslatile kinnitamine 30 3.1.3 Paigalduslati küljest äravõtmine 30 3.2 Elektriühenduse teostamine 30 3.2.1 Madalpingeosa ühendamine siinühendustega 30 3.2.2 Ühendamine 230 V vahelduvpingega 31 3.2.3 Tõrke kaugnäidu ühendamine 31 3.2.4 Välistemperatuuri anduri ühendamine elektritoitega 31 3.2.5 Pealevoolutemperatuuri anduri ühendamine elektritoitega 31 3.2.6 Välise lülituskontakti ühendamine elektritoitega 31 3.2.7 Kasutuselt kõrvaldamine 31 3.3 Lisavarustuse paigaldamine 31 4 Kasutuselevõtmine ja kasutuselt kõrvaldamine 32 4.1 Konfigureerimine 32 4.2 Kasutuselevõtmine 32 4.3 Konfiguratsiooni lähtestamine 32 4.4 Katla seismajätmine 32 20 MCM10 - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

Sümbolite selgitus ja ohutusjuhised 1 1 Sümbolite selgitus ja ohutusjuhised 1.1 Sümbolite selgitus Hoiatusjuhised Hoiatusjuhised on tekstis tähistatud hallil taustal hoiatuskolmnurgaga ja ümbritsetud raamiga. Elektriohtu näitab välgunool hoiatuskolmnurgas. Hoiatussõnad hoiatusjuhise alguses tähistavad ohutusmeetmete järgimata jätmisel tekkivate ohtude laadi ja raskusastet. MÄRKUS tähendab, et võib tekkida materiaalne kahju. ETTEVAATUST tähendab inimestele keskmise raskusega vigastuste ohtu. HOIATUS tähendab inimestele raskete vigastuste ohtu. OHT tähendab eluohtlike vigastuste võimalust. 1.2 Ohutusjuhised B Laitmatu funktsioneerimise tagamiseks järgida käesolevat juhendit. B Kütteseade ja muu lisavarustus tuleb paigaldada ja tööle rakendada vastavalt nende juhenditele. B Lisavarustust tohib paigaldada ainult vastavate volitustega paigaldaja. B Lisavarustust tohib paigaldada ainult vastavate volitustega paigaldaja. Järgida ühendusskeemi! B See tarvik vajab erinevaid toitepingeid. Madalpingeosa ei tohi ühendada 230 V võrguga ja vastupidi. B Enne selle lisavarustuse paigaldamist tuleb: katkestada kütteseadme ja siini muude kasutajate elektritoide (230 V vahelduvvool). B Seinale paigaldamise korral: seda lisavarustust ei tohi paigaldada niiskesse ruumi. Oluline teave Kõrvalolev sümbol näitab olulist infot, mis pole seotud ohuga inimestele ega esemetele. Vastav tekstiosa on ülevalt ja alt eraldatud horisontaaljoontega. Muud sümbolid Sümbol B Tähendus Toimingu samm Viide muudele kohtadele kas selles dokumendis või mujal. Loend/loendipunkt Loend/loendipunkt (2. tase) Tab. 1 MCM10 - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 21

2 MCM10 mooduli andmed 2 MCM10 mooduli andmed 2.1 Teave dokumentatsiooni kohta 2.4 Tarnekomplekt Kasutajale tuleb üle anda kõik kaasasolevad dokumendid. 1 Tootja jätab endale toote tehnilise täiustamise õiguse! 2.2 EL nõuetele vastavuse deklaratsioon Selle toote konstruktsioon ja tööparameetrid vastavad Euroopa direktiivide ja neid täiendavate siseriiklike eeskirjade nõuetele. Seda vastavust tõendab CE-vastavusmärgis. Vastavusdeklaratsiooni saab kas Internetist alla laadida või küsida tootjalt. Vastavad aadressid on esitatud dokumendi tagaküljel. 2.3 Nõuetekohane kasutamine MCM10 moodulit kasutatakse kaskaadsüsteemide juhtimiseks. Kaskaadsüsteemiks nimetatakse sellist küttesüsteemi, kus mitu väiksemat kütteseadet on ühendatud paralleelselt, et saavutada suurem küttevõimsus. MCM10 moodul sobib ainult: siiniga ühendatavate EMS Logamatic kütteseadmete korral sujuvreguleeriva põletiga, ilma kindla töörežiimita katelde korral. Joon. 1 2 Tarnekomplekt 1 MCM10 2 Kinnitusvahendid: - 3 kruvi ja 3 seinatüüblit - 4 tõmbetõkestit ja 8 kruvi 3 Paigaldusjuhend 6 720 616 691-02.1TD B Kontrollida, et kõik tarnekomplekti kuuluv on olemas. 2.5 Lisavarustus Siin on esitatud tüüpilise lisavarustuse loend. Kogu pakutavast lisavarustusest täieliku ülevaate saamiseks palun võtta ühendust tootjaga. Välistemperatuuri andur (ainult süsteemivariandi 1 jaoks). Pealevoolutemperatuuri andur (ainult süsteemivariantide 2, 3 ja 4 jaoks). RC35: välistemperatuuri alusel töötav tekstinäiduga juhtseade segistiga või segistita küttekontuuridega küttesüsteemi juhtimiseks. WM10: ühtlustusmoodul energiahaldussüsteemi EMS jaoks. MM10: segistimoodul energiahaldussüsteemi EMS jaoks. 3 22 MCM10 - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

MCM10 mooduli andmed 2 2.6 Tehnilised andmed 2.6.2 Mõõtmed 2.6.1 Üldist Nimetus Seade Näitajad Kaal (ilma pakendita) kg 0,8 Nimipinge MCM10 VAC 230 Sagedus Hz 50 60 Sisendpinge max kaitse A 16 paigalduskohas Nimivõimsus MCM10 W 5 Siini nimipinge VDC 15 Küttesüsteemi pumba väljundi AT 2,5, keraamiline, seadmesisene kaitse liivaga täidetud Pealevoolutemperatuuri anduri C 0 100 mõõtevahemik Välistemperatuuri anduri C 40 50 mõõtevahemik Ümbritseva keskkonna lubatud C 0 50 temperatuur MCM10 Ümbritseva keskkonna lubatud C 0 100 temperatuur, pealevoolutemperatuuri andur Ümbritseva keskkonna lubatud C 50 100 temperatuur, välistemperatuuri andur EMS siiniühenduse maksimaalne m ( Tabel 7, lk 30) juhtme pikkus Anduri juhtmete maksimaalne m ( Tabel 8, lk 30) pikkus Elektromagnetiline häiringutase EN 60730 vastavalt Kaitseaste IPX4D Tab. 2 Üldist 7 746 800 090-02.1O Joon. 2 Mõõtmed 62 62 235 37 58 142 165 MCM10 - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 23

2 MCM10 mooduli andmed 2.6.3 Ühendusskeem 0... 10V 20 21 230 VAC 23 22 I A D F G H I J B C E K L M M 25 M M 24 IV M M M M A K B L III M M M M A K B L II M M M M A K 19 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18 17 Joon. 3 Ühendusskeem 7 746 800 090-14.2o 24 MCM10 - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!

MCM10 mooduli andmed 2 I MCM10 nr 1 (juhtmoodul) II MCM10 nr 2 (järgivmoodul) III MCM10 nr 3 (järgivmoodul) IV MCM10 nr 4 (järgivmoodul) 1 16 kütteseade 17 hüdrauliline ühtlusti 18 ühine pealevooluvoolutemperatuuri andur 19 küttesüsteemi pump 20 harukarp 21 küttesüsteemi juhtseadme siini muud kasutajad 22 kaitse küttesüsteemi pumba ühendamiseks 23 varukaitse 24 küttekontuur 25 funktsioonisild A elektritoite ühendus B muude MCM10 moodulite elektritoite ühendus C küttesüsteemi pumba ühendus D tõrke kaugnäidu ühendus E pealevoolutemperatuuri anduri ühendus F välistemperatuuri anduri ühendus G välise lülituskontakti ühendus H sisse- ja väljalülitamise kontakti ühendus I hoonehaldussüsteemi ühendus (0-10 V-liides) J küttesüsteemi juhtseadme (RC35, WM10, MM10) ühendus energiahaldussüsteemi EMS siinjuhtimisega K ühendus eelmise mooduliga MCM10 L ühendus järgmise mooduliga MCM10 M kütteseadme ühendus 2.6.4 Elektritoitega ühendamise andmed Tähis Liides Klemmen Näitajad A sisend 230 V vahelduvvool, max. 16 A B väljund 230 V vahelduvvool, max. 16 A C väljund 230 V AC, max. 250 W D väljund potentsiaalivaba, max 230 V, 1 A E sisend 1-2 NTC ( tabel 4) F sisend 3-4 NTC ( tabel 5) G sisend 5-6 potentsiaalivaba H sisend 7-8 24 V DC I sisend 9-10 0-10 V DC J EMS siin 11-12 K EMS siin 13-14 L EMS siin 15-16 M EMS siin 17-18, 19-20, 21-22, 23-24 Tab. 3 Elektritoitega ühendamise andmed 2.6.5 Pealevoolutemperatuuri anduri mõõteväärtused C Ω C Ω 20 12490 60 2488 25 10000 65 2083 30 8057 70 1752 35 6531 75 1481 40 5327 80 1258 45 4369 85 1072 50 3603 90 917 55 2986 95 788 Tab. 4 Pealevoolutemperatuuri anduri mõõteväärtused 2.6.6 Välistemperatuuri anduri mõõteväärtused C Ω C Ω 20 97070 10 19900 15 72929 15 15708 10 55330 20 12490 5 42315 25 10000 0 32650 30 8057 5 25388 35 6531 Tab. 5 Välistemperatuuri anduri mõõteväärtus 2.7 MCM10 integreerimine süsteemi 2.7.1 Kaskaadjuhtimise põhimõtted Kui küttesüsteemi juhtseade ( tabel 6, lk 27) edastab soojusnõudluse, siis käivitatakse süsteemivariantide 1, 2 ja 3 korral kõigepealt üks kütteseade ja suurendatakse selle küttevõimsust kuni maksimaalse nimivõimsuseni. Alles seejärel käivitatakse järgmine kütteseade. Kui aga temperatuur on tõstetud liiga kõrgeks, siis seatakse need üksteise järel ilma ooteajata minimaalsele nimivõimsusele ja seejärel lülitatakse välja, kuni soojusvajadus ja soojuse tootmine võrdsustuvad. Süsteemivariandi 4 korral lülitatakse kõik seadmed korraga välja. Kütteseadmete lülitusjärjestuse määrab MCM10 moodul automaatselt. Moodul MCM10 tagab põleti töötundide ühtlase jaotamise kõigi kütteseadmete vahel. Seejuures võetakse arvesse nii kütmisrežiimi kui ka sooja vee tootmise režiimi töötundide arvu See pikendab kütteseadmete kasutuskestust. MCM10 mooduli elektritoite katkestuse korral alustab MCM10 moodul töötundide arvestamist otsast peale. Kui esimene kütteseade ei ole kasutusvalmis (sooja vee tootmine otse ühendatud boileri jaoks, kütteseadme tõrge, MCM10), mooduli andmeside tõrge), siis lülitatakse soojusvajaduse katmiseks automaatselt sisse teine kütteseade. MCM10 - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud! 25

2 MCM10 mooduli andmed 2.7.2 Küttesüsteemi juhtimine MCM10 kaskaadsüsteemide korral Moodulid MCM10 juhivad kütteseadmeid vastavalt küttesüsteemi juhtseadme arvutatud soojusnõudlusele. Soojusnõudlusel põhinevaks juhtimiseks tuleb MCM10 moodul niisiis alati installida koos küttesüsteemi juhtseadmega ( joonis 3, lk 24, klemmid H, I või J). Sõltuvalt sellest, missugust küttesüsteemi juhtseadet kasutatakse, on võimalikud 4 süsteemivarianti ( tabel 6, lk 27). Et süsteem funktsioneeriks õigesti, tohib ühendada ainult 1 küttesüsteemi juhtseadme / hoonehaldussüsteemi. Üks MCM10 moodul saab juhtida maksimaalselt 4 kütteseadet. Kuni nelja MCM10 mooduli ühendamisega saab maksimaalselt 16 kütteseadet kaskaadsüsteemina koos tööle rakendada ( joonis 3, lk 24). Seejuures juhib üks MCM10 moodul kaskaadsüsteemi MCM10juhtmoodulina. Sõltuvalt sellest, missugust küttesüsteemi juhtseadet kasutatakse, saab moodustada maksimaalselt 4 või 16 kütteseadmega kaskaadsüsteemi. Kui mitu kütteseadet on maksimaalselt võimalik ühendada ja kui mitu MCM10 # moodulit selleks erinevate süsteemivariantide korral vaja läheb, näitab tabel 6, lk 27. Iga süsteemivariant nõuab konkreetse lisavarustuse ühendamist: pealevoolutemperatuuri andur, välistemperatuuri andur, küttesüsteemi pump ja küttesüsteemi juhtseade ( tabel 6, lk 27). MCM10 moodul juhib soojuse tootmise tervikkontuuri (primaarkontuurist kuni hüdraulilise ühtlustini, viimane kaasa arvatud). Küttesüsteemi kõiki ülejäänud komponente (hüdraulilise ühtlusti sekundaarpoolt, nagu nt küttekontuurid, tarbeveeboiler) võivad juhtida küttesüsteemi juhtseade, mis töötab välistemperatuuri alusel ja millel on energiahaldussüsteemi EMS siini liides, ja muud moodulid (WM10, MM10 ). Täpsema informatsiooni saamiseks palun pöörduda tootja poole. Aadressi leiate tagaküljelt. Kaskaadsüsteemiks saab ühendada mis tahes võimsusega kütteseadmeid. 2.7.3 Sooja vee tootmine MCM10 kaskaadsüsteemide korral Boilereid saab veetorudega ja elektriliselt ühendada otse kütteseadmega (boileriga variant). Sooja vee tootmist juhib kütteseade. Kui sooja vee tootmine on sisse lülitatud, siis MCM10 moodul seda kütteseadet ei juhi. Soojusnõudluse korral käivitatakse vajadusel mõni teine kütteseade. Kui küttesüsteemis juhib sooja vee tootmist aegjuhitavana küttesüsteemi EMS siinjuhtimisega juhtseade, siis tuleb kütteseade, millega boiler on ühendatud, ühendada MCM10 juhtmooduli klemmidega 17 ja 18. Kui kasutaja soovib kütteseadme kolmesuunaventiili kaudu toota sooja vett ja samal ajal anda soojust küttekontuuridesse, peab ta juhtpuldi RC35 kaudu kõigil küttekontuuridel sooja vee prioriteedi välja lülitama, sest põhiseadistusena kehtib sooja vee prioriteet. 2.7.4 Sisemine külmumiskaitsefunktsioon MCM10 moodulil on olemas sisemise külmumiskaitsefunktsioon: kui pealevoolutemperatuur langeb alla 7 C siis käivitatakse mõni kütteseade ja lastakse sellel töötada, kuni saavutatakse 15 C pealevoolutemperatuur. Samuti töötab siis ka täitmispump MCM10 kui see on ( ptk 2.7.5) mooduliga ühendatud.. B Kui soovitakse kasutada sisemist külmumiskaitset, tuleb MCM10 juhtmooduliga ühendada pealevoolutemperatuuri andur. 2 juhtmega siini liidesega juhtseadme külmumiskaitsefunktsioon tagab küttesüsteemi täieliku kaitse külmumise eest. Selleks on vaja ühendada välistemperatuuri andur. 2.7.5 Küttekontuuri pumba juhtimine Ainult 1 küttekontuuriga küttesüsteemis võib küttekontuuri pumba ühendada otse MCM10 juhtmooduliga. Juhtpuldi RC35 kasutamisel ühendatakse pump ühtlustusmooduliga WM10. Küttekontuuri pump töötab seni, kuni töötab vähemalt üks kütteseadme pumpadest (vajaduse korral tuleb kütteseadme pumba järeljooksuaeg seadistada vastavalt kütteseadme paigaldusjuhendile). Pumba korrashoiukäivituse tulemusena lülitub küttesüsteemi pump kord päevas sisse ka siis, kui soojusnõudlust ei edastata (nt suvel). B Et pump (suvel) kinni ei jääks, peab küttesüsteem kogu aasta vältel olema sisse lülitatud! 26 MCM10 - Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud!