SEKTOR OPIEKI ZDROWOTNEJ

SEKTOR OPIEKI ZDROWOTNEJ Inteligentne rozwiązania dla Twojego wymagającego otoczenia

IDEALNA ODPOWIEDŹ NA TWOJE SPECYFICZNE POTRZEBY Budynki, w których odbywa się świadczenie usług opieki zdrowotnej należą prawdopodobnie do najbardziej wymagających środowisk jeżeli chodzi o bezpieczeństwo, jakość wnętrz oraz ich konserwację, przy czym nie można zapominać o wygodzie pacjentów oraz personelu medycznego. W odniesieniu do utrzymania odpowiednich warunków higienicznych, podstawowe znaczenie mają ograniczanie możliwości skażenia bakteryjnego oraz dezynfekcja, co pozwala zapobiegać rozprzestrzenianiu się czynników skażających poprzez dotyk, używane wyposażenie, wodę, pożywienie lub powierzchnie znajdujące się we wnętrzach. Produkty fi rmy Armstrong stanowią odpowiedź na specyfi czne potrzeby różnych rodzajów wnętrz w placówkach opieki zdrowotnej.

Sektor opieki medycznej przechodzi obecnie okres zmian, których źródłem jest dążenie do poprawy jakości powietrza w placówkach medycznych oraz chęć podniesienia jakości usług świadczonych na rzecz pacjentów. W ciągu ostatnich 10 lat wdrożono na dużą skalę programy inwestycyjne. W przyszłości działania te mają być kontynuowane, a jednocześnie poprawie mają ulec standard budynków, ich wyposażenie oraz obsługa pacjentów. W placówkach opieki zdrowotnej ogromne znaczenie ma ograniczanie możliwości skażenia bakteryjnego, przy czym nie można zapominać o wygodzie pacjentów oraz personelu medycznego. Zapewnienie odpowiednich własności akustycznych sufitu podwieszanego, dzięki izolacji akustycznej pomieszczeń oraz ograniczaniu czasu pogłosu w poszczególnych wnętrzach, może pozwolić pacjentom uzyskać większe poczucie prywatności. Naturalne światło dzienne jest czynnikiem o dużym znaczeniu dla pacjentów oraz personelu placówki medycznej. Wykorzystanie wzornictwa opartego na płytkim planie oraz zastosowanie sufitu podwieszanego o jednorodnej płaszczyźnie i o wysokim współczynniku odbicia światła pozwoli przeniknąć światłu dziennemu daleko w głąb budynku. Dla bezpieczeństwa osób przebywających w placówkach opieki medycznej, często osób o ograniczonej możliwości poruszania się, podstawowe znaczenie ma zagwarantowanie spełnienia właściwych przepisów przeciwpożarowych. W nowoczesnym wzornictwie i budownictwie, także w odniesieniu do obiektów opieki zdrowotnej, fi rma Armstrong bierze pod uwagę kwestie związane z ochroną środowiska naturalnego oraz równowagą ekologiczną, starając się zarówno sprostać potrzebom użytkowników końcowych wnętrz, jak i spełniać wymogi, którym podlegają te obiekty. 3

NIE MUSISZ WSKAZYWAĆ NAJWAŻNIEJSZYCH CECH, JAKIE MUSI SPEŁNIĆ SUFIT W TWOJEJ INWESTYCJI, REZYGNUJĄC Z POZOSTAŁYCH... POSTARAMY SIĘ SPEŁNIĆ JE WSZYSTKIE! CZY WIESZ, ŻE... RODZINA PRODUKTÓW BIOGUARD BIOGUARD to specjalna farba bakteriobójcza stosowana do powierzchni płyt mineralnych i metalowych fi rmy Armstrong. Produkty BIOGUARD zostały zaprojektowane z myślą o sektorze opieki zdrowotnej. Zapewniają one aktywną ochronę przed skażeniem bakteryjnym. BIOGUARD tworzy na powierzchni płyt sufi towych powłokę, która zawiera dodatkowe aktywne składniki zmniejszające rozmiar kolonii szkodliwych szczepów bakteryjnych, pleśni oraz drożdży. Produkty rodziny BIOGUARD posiadają właściwości klasy ISO od ISO 5 do ISO 3 (badanie zgodnie z ISO 14644-1). Farba BIOGUARD cechuje się zwiększoną odpornością na działanie środków dezynfekujących. Produkty BIOGUARD charakteryzują się znakomitą odpornością na wchłanianie wody, co pozwala na ich częste czyszczenie. STREFA: Minimalny poziom ryzyka Hole Biura Pomieszczenia adminstracyjne WŁAŚCIWOŚCI STREFA: Przeciętny poziom ryzyka Centralne pomieszczenia sterylizacyjne (strefa mycia) Apteki Oddziały położnicze Pomieszczenie z rezonansem magnetycznym (MRI) WŁAŚCIWOŚCI nawet do ISO 8 ROZWIĄZANIA ULTIMA, ULTIMA db, ULTIMA OP, PERLA, PERLA OP, OPTIMA, SAHARA, Ruszt Prelude T24 i T15 ROZWIĄZANIA BIOGUARD PLAIN, BIOGUARD ACOUSTIC, Ruszt CLEAN ROOM, PARAFON HYGIEN 4

Na końcu tego katalogu, w szczegółowych kartach technicznych, znajdziesz więcej informacji na temat norm i uregulowań prawnych w poszczególnych krajach. Zachęcamy także do zapoznania się z naszymi katalogami dotyczącymi zakładów opieki zdrowotnej a także pomieszczeń czystych (Clean Room). STREFA: Wysoki poziom ryzyka Oddziały intensywnej terapii Sale porodowe Sale przeznaczone do wykonywania drobnych" zabiegów chirurgicznych Laboratoria WŁAŚCIWOŚCI STREFA: Bardzo wysoki poziom ryzyka Sale operacyjne Sale transplantacyjne Oddziały dla ofi ar poparzeń WŁAŚCIWOŚCI RUSZT CLEAN ROOM DO POMIESZCZEŃ CZYSTYCH Może być stosowany w pomieszczeniach klasy ISO 5 (zgodnie z ISO 14644-1). Unikalna, fabrycznie założona uszczelka zapewnia lepszą szczelność na połączeniu rusztu z płytą sufi tową. Niższy koszt montażu w porównaniu z tradycyjnym uszczelnianiem silikonem lub za pomocą taśmy dwustronnej. Klipsy dociskowe zapewniają dobrą szczelność. Dzięki zastosowaniu aluminium - ruszt jest antykorozyjny. Idealne do pomieszczeń z zastosowaniem rezonansu magnetycznego - ruszt jest aluminiowy, a klipsy dociskowe plastikowe. Ruszt CLEAN ROOM może być myty przy wykorzystaniu rozcieńczonych środków dezynfekujących zawierających: czwartorzędowe sole amonowe, nadtlenek wodoru, chlor. nawet do ISO 7 nawet do ISO 5 ROZWIĄZANIA BIOGUARD ACOUSTIC, ORCAL BIOGUARD (METAL), Ruszt CLEAN ROOM ROZWIĄZANIA BIOGUARD ACOUSTIC, ORCAL BIOGUARD (METAL), Ruszt CLEAN ROOM Więcej informacji technicznych znajdziesz na str. 10. 5

OBIEKTY REFERENCYJNE ARCHITEKT GENERALNY WYKONAWCA Seymour Harris Keppie Balfour Beatty Construction SZPITAL TAMESIDE (WIELKA BRYTANIA) WYKONAWCA SUFITÓW Kinder Interiors Ltd POWIERZCHNIA 20 000 m² W jaki sposób stworzyć dzieciom w szpitalu przyjazną i radosną atmosferę. Nasze rozwiązania: Bioguard Acoustic, Ultima Vector Innowacyjne, nadrukowane fabrycznie wzory płyt sufi towych tworzą miłą i odprężającą atmosferę dla pacjentów i ich gości. Dobre samopoczucie jest także wynikiem znaczącego zmniejszenia hałasu dzięki zastosowaniu płyt Ultima Vector w korytarzach o twardych posadzkach. Paul Kinder - Kinder Inventions Ltd. 6

ARCHITEKT INWESTOR Niitvälja Eakate Kodu Villa Benita VILLA BENITA (ESTONIA) W jaki sposób zagwarantować czystość wnętrz w klinice a jednocześnie zapewnić komfort akustyczny? Nasze rozwiązania: Ultima, Plain & Bioguard Plain ARCHITEKT POWIERZCHNIA 5 500 m² Luhse&Tuhal AB / Sirje Kadalipp KLINIKA OISTERWIJK (HOLANDIA) Jak zwiększyć komfort przebywania w klinice i polepszyć atmosferę w niej panującą? Nasze rozwiązanie: Ultima Vector WŁAŚCICIEL ARCHITEKT Klinika Oisterwijk DENC Netherlands BV - Berkel-Enschot FIRMA WYKONAWCZA POWIERZCHNIA 2 500 m² VHV Afbouw - Veldhoven 7

OBIEKTY REFERENCYJNE INWESTOR GENERALNY WYKONAWCA WYKONAWCA SUFITÓW POWIERZCHNIA 6 000 m² St. Jozef Verzorgingstehuis (Wozoco) - Gendt Van aken architecten - Eindhoven Peters Plafondsystemen BV - Heesch ZAKŁAD OPIEKUŃCZY ST. JOZEF DLA OSÓB W PODESZŁYM WIEKU (HOLANDIA) W jaki sposób zaadaptować rozwiązania do każdego z wnętrz, tak aby móc spełnić oczekiwania wszystkich użytkowników jeżeli chodzi o wygodę i higienę. Nasze rozwiązania: Ultima Vector, Perla OP, Ultima Planks, Bioguard Acoustic SZPITAL DE SANT JOAN DE DEU (HISZPANIA) W jaki sposób ograniczyć możliwość przenoszenia skażenia bakteryjnego pomiędzy różnymi pomieszczeniami w szpitalu. Nasze rozwiązania: Bioguard Acoustic, Płyty Clip-In Planks ARCHITEKT KIEROWNIK PROJEKTU Joan Prat Aguilar y Toni Codina Jané de CPVA Arquitectes Miquel Cid y Toni Torrent (OHSJD) 8 POWIERZCHNIA 47 000 m²

ARCHITEKT EGM Arch itecten BV - Dordrecht FIRMA WYKONAWCZA POWIERZCHNIA 40 000 m² SZPITAL IM. ALBERTA SCHWEITZERAL (HOLANDIA) Jak pogodzić wymaganie zmywalności sufitu oraz podwyższonych własności akustycznych? Nasze rozwiązanie: Perla OP Wergo Afbouw BV - Veldhoven 9

OPIEKA ZDROWOTNA: INTELIGENTNE ROZWIĄZANIA! PŁYTY MINERALNE PŁYTY METALOWE RUSZT Bioguard Plain Bioguard Acoustic Płyty ORCAL BIOGUARD z Ekstra mikroperforacją i wkładem akustycznym z flizeliny oraz wkładem Premium B15 Plain Ruszt CLEAN ROOM Typ krawędzi Board Board Board Q-Clip F 24 mm Kategoria wg. klasyfikacji NF S 90-351 Strefa 1, 2 & 3 Strefa 1, 2 & 3 Strefa 1, 2 & 3 Strefa 1**, 2, 3 & 4 Strefa 1, 2 & 3 Klasa czystości wg. ilości cząstek Klasa wg. szybkości oczyszczania z cząstek* Klasa czystości bakteryjnej* ISO 5 ISO 5 ISO 5 ISO 3 ISO 5 CP 10 CP 10 CP 10 CP 10 CP 10 B10 B1 B10 B10 B1 Materiał Płyta mineralna Płyta stalowa z fl izeliną akustyczną oraz wypełnieniem z wełny mineralnej Płyta stalowa z fl izeliną akustyczną oraz wypełnieniem z wełny mineralnej Aluminium Rodzaj powierzchni Pomalowane farbą Bioguard Powłoka z włókna szklanego z antybakteryjną farbą Bioguard Płyta z Ekstra mikroperforacją, pokryta proszkową farbą poliestrową Biogurad Płyta nieperforowana, pokryta proszkową farbą poliestrową Biogurad PCV Czyszczenie Odporność na środki do dezynfekcji Odporność na podwyższoną wilgotność względną powietrza Zmywalne przy pomocy zwilżonej gąbki Czwartorzędowe sole amonowe, nadtlenek wodoru, chlor Zmywalne przy pomocy zwilżonej gąbki Czyszczenie wodą pod wysokim ciśnieniem* Czwartorzędowe sole amonowe, nadtlenek wodoru, chlor Zmywalne przy pomocy zwilżonej gąbki Czwartorzędowe sole amonowe, nadtlenek wodoru, chlor 95% 95% 95% 95% 100% Pochłanianie dźwięku = 0,15 (L) = w 0.60 (H) = w 0.65 (H) = w 0.10 (L) - Izolacyjność akustyczna (Dnfw) 37 db 36 db 40 db 47 db - Odbicie światła 87% 87% 85% 85% - Zawartość materiału z odzysku 52% 52% 30% 30% 25% Reakcja na ogień A2-s1, d0 A2-s1, d0 A2-s2, d0 A2-s2, d0 B-s3, d0 Ciężar na m 2 4.6 kg 3.8 kg 8 kg 5 kg - *Prosimy zapoznać się z broszurami dotyczącymi ochrony bakteriobójczej (Bioguard, Clean Room). **Rozwiązanie fi rmy Armstrong ma zastosowanie tylko przy użyciu uszczelnień silikonowych. 10

Kontakt z Obsługą Klienta 22 337 86 10 22 337 86 11 Regionalni doradcy techniczni Program OMEGA Odwiedź nas w internecie jeszcze dziś! www.armstrongsufity.pl Odkryj A Book oraz naszą galerię projektów w internecie: www.armstrongsufity.pl Armstrong Building Products B.V. Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Domaniewska 37 02-672 Warszawa Polska tel.: +48 22 337 86 10/ 86 11 faks: +48 22 337 86 12 www.armstrongsufity.pl service-ce@armstrong.com Agency: - 08/2011 PX1106 Copyright: Thomas Northcut, William King, George Doyle, Getty Images, Nike Bourgeois, the Design Quorum, Simon Miles, Mitch Van Leeuwen, Joao Morgado, Armstrong Building Products - RCS Besançon B 784 131 575 - Printed on free chlorine paper.

Jakość i czystość powietrza Sposoby pomiaru jakości i czystości powietrza Jakość i czystość powietrza zależy od ograniczenia liczby cząstek materialnych unoszących się w powietrzu. Same te cząstki mogą mieć charakter bierny, jak na przykład cząstki kurzu, lecz mimo to mogą wspomagać namnażanie mikroorganizmów, lub mogą mieć charakter czynny i składać się z cząstek takich jak bakterie, drożdże lub pleśń. Klasa czystości powietrza według ilości cząstek Wprowadzenie świeżego powietrza do danego pomieszczenia musi prowadzić do utrzymania jakości powietrza, oraz klasy czystości powietrza według ilości cząstek w nim zawartych. Żaden z elementów konstrukcyjnych pomieszczenia, w tym także płyty sufitu podwieszanego, nie powinien wpływać negatywnie na zachowanie jakości powietrza w pomieszczeniu. Charakterystyka ta została przebadana pod kątem zgodności z normą ISO 14644-1, która określa klasę czystości powietrza według ilości cząstek w nim zawartych, chociaż wciąż wykorzystywana jest także amerykańska norma Federal Standard 209E. Klasa ISO Maksymalna liczba cząstek w powietrzu (liczba cząstek w każdym metrze sześciennym równych bądź większych niż określony rozmiar) Rozmiar cząstki US Federal Standard 209E > 0.1 µm > 0.2 µm > 0.3 µm > 0.5 µm > 1 µm > 5 µm Klasa ISO 1 10 2 Klasa ISO 2 100 24 10 4 Klasa ISO 3 1 000 237 102 35 8 Klasa 1 Klasa ISO 4 10 000 2 370 1 020 352 83 Klasa 10 Klasa ISO 5 100 000 23 700 10 200 3 520 832 29 Klasa 100 Klasa ISO 6 1 000 000 237 000 102 000 35 200 8 320 293 Klasa 1 000 Klasa ISO 7 352 000 83 200 2 930 Klasa 10 000 Klasa ISO 8 3 520 000 832 000 29 300 Klasa 100 000 Klasa ISO 9 35 200 000 8 320 000 293 000 Klasa 1 000 000 Źródło: fragment normy ISO 14644-1

Klasa szybkości oczyszczania powietrza z cząstek Gdy jakość powietrza pogarsza się na skutek dużej ilości zanieczyszczeń, zadaniem systemu filtracji powietrza jest przywrócenie poziomu czystości określonego według ilości cząstek do poziomu zgodnego z początkowym poziomem ISO w ciągu określonego czasu, w zależności od rodzaju strefy związanej z ryzykiem infekcji. Płyta sufitu podwieszanego nie może zatrzymywać tego rodzaju zanieczyszczeń; nie może też ich uwalniać jeszcze długo po powstaniu początkowego zanieczyszczenia. Płyty sufitowe zostały przebadane pod kątem szybkości usuwania cząstek, która, dla cząstek o średnicy 0,5 μm, określona jest jako czas konieczny dla usunięcia z płyty 90% początkowych zanieczyszczeń. Czas konieczny do osiągnięcia tego poziomu redukcji zanieczyszczeń określa klasę dekontaminacji płyty, tak jak podano to w poniższej tabeli. Klasa szybkości odkażania z cząstek o śr. 0,5 μm Czas konieczny dla usunięcia 90% cząstek zawartych w powietrzu (w minutach) CP(0.5) t > 40 > 40 CP(0.5)40 40 40 CP(0.5)20 20 20 CP(0.5)10 10 10 CP(0.5)5 5 5 Źródło: fragment normy NF S 90-351 Armstrong Building Products B.V. Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Domaniewska 37 02-672 Warszawa polska tel.: +48 22 337 86 10/ 86 11 faks: +48 22 337 86 12 service-ce@armstrong.com www.armstrongsufity.pl Agency: - 02/2011 PX1106 Copyright: Simon Miles - Printed on free chlorine paper.

POWŁOKA ANTYBAKTERYJNA Klasa czystości bakteryjnej Klasa czystości bakteryjnej określona jest przez maksymalną koncentrację zdolnych do życia cząstek na metr sześcienny powietrza. Dla określenia klasy czystości bakteryjnej, płyta podlegająca badaniu jest skażana mikroorganizmami, a następnie po okresie inkubacji trwającym od 3 do 7 dni, w zależności od rodzaju badanego szczepu bakteryjnego, liczona jest ilość pozostałych przy życiu mikroorganizmów. Płyta sufitu podwieszanego nie powinna tworzyć warunków sprzyjających rozwojowi mikroorganizmów, które mogą się znaleźć na jej powierzchni, najlepiej zaś jeśli płyta aktywnie zwalcza mikroorganizmy w celu jak najszybszego zmniejszenia ich liczby. Poniższa tabela pokazuje maksymalne koncentracje w poszczególnych klasach czystości bakteryjnej. Klasa czystości bakteryjnej Maksymalna koncentracja według liczby cząstek na metr sześcienny powietrza (cfu/m 3 ) B 100 100 B 10 10 B 5 5 B 1 < 1 Źródło: Norma NF S 90-351 Firma Armstrong przeprowadziła badanie właściwości antybakteryjnych farby Bioguard w oparciu o szeroki wybór szczepów bakteryjnych uznawanych za krytyczne pod względem walki ze skażeniem bakteryjnym, zgodnie z zaleceniami specjalistów ds. higieny i mikrobiologii. Badanie szerokiej gamy bakterii (gram+, gram-, entero, sporal...), pleśni i drożdży, w tym MRSA (gronkowiec złocisty), E. coli (pałeczka okrężnicy) i Streptococcus pneumoniae (pneumokoki), przeprowadzone przez laboratorium Cera-Labo zakończyło się pełnym sukcesem. Farba Bioguard zastosowana jako pokrycie płyt Bioguard Plain, Bioguard Acoustic oraz Orcal Bioguard firmy Armstrong aktywnie przyczynia się do zmniejszenia rozmiaru kolonii bakteryjnych i cechuje się współczynnikiem uśmiercania bakterii na poziomie ponad 99% po 72 godzinach.

Prosimy o kontakt jeżeli chcą Państwo otrzymać powyższy certyfikat zgodności. Armstrong Building Products B.V. Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Domaniewska 37 02-672 Warszawa polska tel.: +48 22 337 86 10/ 86 11 faks: +48 22 337 86 12 service-ce@armstrong.com www.armstrongsufity.pl Agency: - 02/2011 PX1106 Copyright: Gettyimages - Printed on free chlorine paper.

bioguard Ochrona przed skażeniem Pomieszczenie czyste, klasa ISO Odporność na środki do dezynfekcji Bioguard to specjalna farba stosowana na powierzchni płyt mineralnych i metalowych firmy Armstrong. Bioguard oznacza ochronę przed skażeniem. zawiera ona czynniki niszczące mikroorganizmy, które powstrzymują namnażanie bakterii, pleśni i drożdży takich jak MRSA, E-coli, Streptococcus Pneumoniae, Bacillus Cereus, Aspergillus Niger, Candida Albicans, Klebsiella Pneumoniae, Acinebacter Baumanii (poddana badaniom zgodnie z normami JIS Z2801 oraz NF S 90351). - Współczynnik likwidacji tych mikroorganizmów wynosi 99% po mniej niż 72 godzinach. - Czynniki niszczące mikroorganizmy działają aktywnie na te mikroorganizmy, które trafiają na powierzchnię płyty. - Nie występuje promieniowanie ani uwalnianie się środków chemicznych do powietrza. - Czynniki te nie są szkodliwe do ludzi, zwierząt i roślin. - Czynniki te działają przez cały okres użytkowania sufitu, o ile jego powierzchnia pozostaje nieuszkodzona. płyty Bioguard Plain, Bioguard Acoustic oraz Orcal Bioguard z flizeliną akustyczną lub wkładem Premium B15 posiadają właściwości klasy ISO 5, odpowiedniej dla pomieszczeń czystych (przebadana zgodnie z normą ISO 14644-1). płyty Orcal Bioguard Plain posiadają właściwości klasy ISO 3 (przebadana zgodnie z normą ISO 14644-1). płyta Bioguard Acoustic Board jest też oferowana w wersji o jeszcze trwalszych, pomalowanych krawędziach, co w najwyższym stopniu gwarantuje czystość pomieszczenia. płyta Bioguard Acoustic wzdłuż krawędzi jest nieperforowana. Bardzo gładka powierzchnia płyt Bioguard Plain, Bioguard Acoustic oraz Orcal Bioguard ogranicza gromadzenie się kurzu oraz mikroorganizmów (badanie szybkości oczyszczania z cząstek przeprowadzone zgodnie z normą NF S 90351). produkty Bioguard charakteryzują się znakomitą odpornością na pochłanianie wody, co pozwala na ich częste czyszczenie. - płyty Bioguard Plain, Bioguard Acoustic oraz Orcal Bioguard z flizeliną akustyczną lub wkładem Premium B15 mogą być myte za pomocą mokrej szmatki lub gąbki. - płyty Orcal Bioguard Plain Clip-In mogą być myte wodą pod ciśnieniem, pod warunkiem, że zostały zamontowane z uszczelnieniem silikonowym. produkty Bioguard mogą być czyszczone przy wykorzystaniu rozcieńczonych środków dezynfekujących, zawierających czynniki aktywne takie jak czwartorzędowe sole amonowe, nadtlenek wodoru bądź chlor. Odporność na wilgotność względną powietrza na poziomie 95% w przypadku płyt Bioguard Plain, Bioguard Acoustic oraz Orcal Bioguard z flizeliną akustyczną lub wkładem Premium B15. Odporność na wilgotność względną powietrza na poziomie 100% w przypadku obustronnie malowanych płyt Orcal Bioguard Plain. Docięte krawędzie płyt Bioguard Plain i Bioguard Acoustic muszą być pomalowane standardową farbą do krawędzi płyt.

Płyty Orcal Bioguard Clip-In Plain, w przypadku gdy miejscem ich zastosowania są sale operacyjne lub pomieszczenia o podobnym charakterze, muszą być montowane z wykorzystaniem uszczelnień z silikonu lub masy uszczelniającej. Perforowana płyta Orcal Bioguard z flizeliną akustyczną oraz wkładem Premium B15. Bioguard Plain Armstrong Building Products B.V. Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Domaniewska 37 02-672 Warszawa polska tel.: +48 22 337 86 10/ 86 11 faks: +48 22 337 86 12 service-ce@armstrong.com www.armstrongsufity.pl Płyta Bioguard Acoustic o pomalowanych krawędziach. Agency: - 02/2011 PX1106 Copyright: Simon Miles - Printed on free chlorine paper.

OCHRONA ŚRODOWISKA Polityka i inicjatywy firmy Armstrong Zdecydowana większość naszych sufitów produkowana jest z zastosowaniem materiału pochodzącego z odzysku, w tym wełny mineralnej, innych przetworzonych rodzajów wełny mineralnej, papieru i płyt sufitowych. WSZYSTKO O PRODUKTACH, KTÓRE TWORZYMY... Firma Armstrong oferuje pełen asortyment rozwiązań sufitowych, które zaspokoją potrzeby każdego wnętrza - od standardowych sufitów modułowych do produktów stworzonych specjalnie na potrzeby danego projektu. Zarówno do miejsc pracy, jak i zabawy, do szpitala i szkoły Armstrong dobierze optymalne, innowacyjne rozwiązanie, które idealnie spełnia swoje zadanie, a równocześnie inspiruje. Lecz nasze produkty, to tylko część opowieści o firmie Armstrong... Wybór odpowiednich surowców Wełna mineralna Glina Papier Surowce stosowane w naszych sufitach są odnawialne i występują w dużych ilościach w środowisku naturalnym, jak np.: biorozpuszczalna wełna mineralna, perlit, skrobia naturalna, pochodzący z odzysku papier, oraz powtórnie przetworzone płyty sufitowe i glina. Żaden z naszych produktów sufitowych nie zawiera azbestu. ZAWARTOŚĆ SUROWCÓW POCHODZĄCYCH Z ODZYSKU OBLICZONE ZGODNIE Z ISO 14021 Rodzina produktów Product Range Rodzina produktów Product Range Płyty mineralne PLAIN 44% BIOGUARD ACOUSTIC 45% SIERRA OP 15% BIOGUARD PLAIN 52% ULTIMA 44% CERAMAGUARD 38% ULTIMA db 63% OPTIMA 82% ULTIMA OP 42% PARAFON HYGIEN 20% ULTIMA Vector 44% PERLA 45% Ruszt PERLA db 63% Ruszt CLEAN ROOM 25% PERLA OP 42% Płyty metalowe ORCAL BIOGUARD 30%

Produkty odpowiadające Państwa potrzebom Obecnie bardziej niż kiedykolwiek wcześniej dla poprawy standardu życia ludzie potrzebują wygodnego i zdrowego otoczenia - zaś właściwe warunki akustyczne i wizualne odgrywają tutaj kluczową rolę. Dlatego też rozwiązania oferowane przez firmę Armstrong koncentrują się na kluczowych elementach, takich jak rozumienie mowy, poufność rozmów, zachowanie koncentracji oraz jakość oświetlenia. Nasze kompleksowe portfolio innowacyjnych rozwiązań sufitowych pozwala na uzyskanie idealnej równowagi pomiędzy pochłanianiem dźwięku, jego izolacyjnością oraz odbiciem światła - umożliwiając stworzenie idealnego wnętrza zarówno do pracy jak i do odpoczynku czy zabawy....oraz TO, JAK JE TWORZYMY Opracowując każdy z naszych nowych produktów bądź wzorów, zadajemy sobie ciągle to samo podstawowe pytanie: czy w danym przypadku ekologiczność produktu jest na takim samym wysokim poziomie jak jego jakość i wygoda dla użytkowników? Odpowiedź brzmi: zdecydowanie tak! Poczynając od jakości powietrza oraz efektywności energetycznej aż do ochrony pracowników oraz opakowania przyjaznego dla środowiska, produkty firmy Armstrong nieustannie spełniają najwyższe standardy ekologiczne. Uzyskanie znaczących oszczędności energii Od 1998 roku Armstrong prowadzi inicjatywy, takie jak na przykład projekt redukcji emisji gazów, skłaniające nasze zakłady w Europie Zachodniej do optymalizacji wykorzystanych kanałów dystrybucji. Dzięki dywersyfikacji zakładów produkcyjnych oraz centrów dystrybucji, udało się nam obniżyć poziom działań związanych z transportem, co oznacza istotną redukcję zużycia energii. Ponadto, nasz zakład w Team Valley produkujący płyty sufitowe uzyskuje znaczące oszczędności energii dzięki przyjaznemu dla środowiska przetwarzaniu kaolinu, skutkującemu mniejszym zużyciem energii, niższym poziomem odpadów papierowych oraz mniejszą liczbą użytych palet, a także minimalizacją przewozów. Komfort wizualny Światło dzienne oraz oświetlenie elektryczne stanowią główne źródła światła. Jednakże sufity, podłogi oraz powierzchnie ścian także odgrywają kluczową rolę, wpływając na wydajność środowiska pracy oraz umożliwiając zastosowanie energooszczędnego oświetlenia. Sufity cechujące się wysokim współczynnikiem odbicia światła odbijają do 90% padającego na nie światła, w porównaniu z jedynie 75% dla sufitów standardowych. Co więcej, współczynnik odbicia światła na poziomie 90% zapewnia oszczędność kosztów oświetlenia pośredniego na poziomie 20%, a dodatkowo oszczędność całkowitego zużycia energii w budynku na poziomie 11%. Montaż płyt Canopy nad stanowiskami pracy może także zwiększyć odbicia światła we wnętrzu oraz zapewnić większy komfort jego użytkownikom. Komfort akustyczny Klientów cechują trzy podstawowe potrzeby związane z akustyką: rozumienie mowy, poufność rozmów, oraz zachowanie koncentracji. Firma Armstrong oferuje rozwiązania cechujące się najwyższymi parametrami w odniesieniu do wszystkich tych trzech czynników. Oferujemy największy asortyment rozwiązań akustycznych, w tym produkty cechujące się wysokimi współczynnikami odbicia dźwięku, jego pochłaniania, a także rozwiązania zwiększające dźwiękoizolacyjność pomiędzy pomieszczeniami. Ponadto, w przypadku gdy wymagane jest uzyskanie indywidualnie określonych poziomów poufności rozmów, oferujemy rozwiązania aktywne akustycznie. Armstrong Building Products B.V. Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Domaniewska 37 02-672 Warszawa polska tel.: +48 22 337 86 10/ 86 11 faks: +48 22 337 86 12 service-ce@armstrong.com www.armstrongsufity.pl Agency: - 02/2011 PX1106 Copyright: Simon Miles - Printed on free chlorine paper.

Konserwacja Konserwacja Wymogi związane z konserwacją na terenie szpitali różnią się w zależności od czynników specyficznych dla danego szpitala, takich jak jego wiek, wielkość i typ, a także rodzaj pomieszczenia i poziom ryzyka infekcji związany z tym pomieszczeniem. Na przykład konserwacja sprzętu o podstawowym znaczeniu może z jednej strony wymagać zastosowania sufitów podwieszanych o łatwym dostępie, montowanych bez użycia klipsów zabezpieczających, z drugiej strony płyty sufitu podwieszanego nie mogą być zbyt lekkie ani samoczynnie się unosić. Zazwyczaj jednak decydujące znaczenie ma możliwość utrzymania sufitu w odpowiedniej czystości. Zmienione wytyczne Ministerstwa Zdrowia dotyczące przetargów na usługi utrzymania czystości określają cztery kategorie ryzyka: bardzo wysokie, wysokie, znaczne i niskie oraz specyfikują sposób i minimalną częstotliwość czyszczenia w każdej ze stref cechujących się danym poziomem ryzyka. Najczęściej spotykane sposoby utrzymania czystości są przedstawione poniżej. Czyszczenie Czyszczenie można uznać za operację związaną z konserwacją, której celem jest zapewnienie przyjemnego wyglądu wnętrz oraz podstawowego poziomu czystości. Samo czyszczenie wykorzystywane jest głównie w pomieszczeniach o minimalnym ryzyku infekcji, gdzie czyszczenie przy pomocy suchej ścierki bądź odkurzacza, lub zmywanie za pomocą wilgotnej, wyciśniętej gąbki jest zwykle w zupełności wystarczające. Czyszczenie połączone z dezynfekcją Czyszczenie połączone z dezynfekcją jest związane ze spełnieniem surowszych wymogów konserwacji dla pomieszczeń charakteryzujących się poziomem ryzyka od przeciętnego do wysokiego. Zwykle wiąże się ono z wykorzystaniem detergentów lub środków dezynfekujących, których użycie stanowi część pojedynczego cyklu operacji czyszczenia połączonego z dezynfekcją.

Odkażanie Odkażanie jest procedurą wykorzystywaną dla zmniejszenia skażenia biologicznego powierzchni, przeprowadzaną jako połączenie czyszczenia, usuwania kurzu i zastosowanych produktów czyszczących, a następnie zastosowania środków dezynfekujących. Końcowy proces dezynfekcji zalecany jest jedynie dla pomieszczeń o bardzo wysokim ryzyku infekcji. Powłoka antybakteryjna zawarta w farbie Bioguard stosowanej w produktach Armstrong Bioguard została przebadana pod kątem odporności na środki dezynfekujące. Wybrano trzy standardowe produkty dezynfekujące, wykorzystujące różne rodzaje czynników aktywnych, które są powszechnie używane w produktach do dezynfekcji: Hexanios (czynnik aktywny - czwartorzędowe sole amonowe) Minncare (czynnik aktywny - nadtlenek wodoru) klercide CR B (czynnik aktywny - chlor) Płyty Bioguard Plain oraz Bioguard Acoustic mogą być czyszczone przy użyciu wilgotnej gąbki. Płyty Orcal Bioguard Clip-In mogą być czyszczone strumieniem wody pod wysokim ciśnieniem, jeżeli produkt jest zamontowany z wykorzystniem uszczelek z silikonu tworzących połączenia o wysokiej odporności. Armstrong Building Products B.V. Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Domaniewska 37 02-672 Warszawa polska tel.: +48 22 337 86 10/ 86 11 faks: +48 22 337 86 12 service-ce@armstrong.com www.armstrongsufity.pl Agency: - 02/2011 PX1106 Copyright: Simon Miles - Printed on free chlorine paper.

Akustyka Pacjenci potrzebują spokojnego otoczenia aby odpoczywać i szybciej powracać do zdrowia. Podłogi i ściany szpitali są zwykle wykonane z twardych, trwałych powierzchni, tak by łatwo je było czyścić i konserwować, jednak często oznacza to, że odbijają one dźwięk. Powierzchnia sufitu jest zazwyczaj jedynym obszarem, który całościowo umożliwia zapewnienie odpowiedniego pochłaniania dźwięku. Dlatego też sufity podwieszane stanowią kluczowy element jeżeli chodzi o ograniczanie odbić dźwięków a przez to skrócenie czasu pogłosu w pomieszczeniach. Dla zapewnienia pacjentom ciszy i spokoju, konieczne jest odseparowanie dźwięków dochodzących z przylegających pomieszczeń lub z przestrzeni ponadsufitowej. Wysoka gęstość płyt sufitowych z twardej wełny mineralnej zapewnia taką właśnie izolację, oferując jednocześnie odpowiedni poziom pochłaniania dźwięku wewnątrz pomieszczenia, wystarczający dla spełnienia zaleceń dotyczących ograniczenia hałasu w obiektach służby zdrowia. Poza zapewnieniem pacjentowi ciszy i spokoju, fundamentalne znaczenie ma także zapewnienie warunków akustycznych pomieszczenia gwarantujących mu prywatność. Więcej informacji znajduje się na naszej stronie internetowej poświęconej zagadnieniom akustycznym. www.sufity-akustyczne.pl

Dane pacjentów przechowywane w formie elektronicznej lub w formie dokumentów chronione są ustawowo z należytą uwagą, natomiast najczęściej słaby punkt stanowi poziom dyskrecji i poufności werbalnej pomiędzy pomieszczeniami oraz w ich wnętrzu. W Stanach Zjednoczonych ustawa o przenośności i odpowiedzialności w ubezpieczeniach zdrowotnych (ang. Health Insurance Portability and Accountability Act - HIPAA) wymaga zapewnienia pacjentowi warunków prywatności rozmowy dla zachowania poufności, zaś wykorzystanie systemów elektonicznego maskowania dźwiękiem zintegrowanych z sufitami podwieszanymi jest w sektorze usług zdrowotnych coraz powszechniejsze. Firma Armstrong oferuje rozwiązania aktywne akustycznie, polegające na wykorzystaniu płaskich głośników typu i-ceilings, które całkowicie wtapiają się w powierzchnię sufitu podwieszanego. Głośniki te nie tylko zapewniają tłumienie niepożądanych hałasów dla zwiększenia poczucia prywatności lecz mogą także tworzyć tło poprzez odtwarzanie muzyki w poczekalniach lub gabinetach zabiegowych oraz stanowić element ogólnoszpitalnego systemu odtwarzania komunikatów głosowych. Armstrong Building Products B.V. Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Domaniewska 37 02-672 Warszawa polska tel.: +48 22 337 86 10/ 86 11 faks: +48 22 337 86 12 service-ce@armstrong.com www.armstrongsufity.pl Agency: - 02/2011 PX1106 Copyright: Mitch Van Leeuwen - Printed on free chlorine paper.

Norma NF S 90-351 dla placówek SŁUŻBY zdrowia we Francji Norma NF S 90-351 Norma ta, wprowadzona w czerwcu 2003 roku, adresowana jest do użytkowników, projektantów i dostawców instalacji czystych pomieszczeń i podobnych pomieszczeń o kontrolowanym środowisku w placówkach służby zdrowia. Jej zadaniem jest zapewnienie narzędzi utrzymania zanieczyszczenia powietrza na określonych, możliwych do zaakceptowania poziomach. Standard wyznaczany przez normę określa cztery strefy, których rozróżnienie jest oparte na ocenie poziomu ryzyka infekcji na jakie jest narażony pacjent. Strefy najbardziej podatne na zanieczyszczenia, takie jak sale operacyjne, oddziały intensywnej terapii, pomieszczenia sterylizacyjne i laboratoria są umieszczone w wyższych kategoriach, podczas gdy pomieszczenia administracyjne, korytarze i poczekalnie są zaliczone do niższych kategorii. Dla tych stref ustalono także odmienne kryteria dotyczące ich charakterystyki technicznej. Wytyczne dotyczące ochrony przed skażeniem dzielą pomieszczenia użytkowane przez służbę zdrowia na cztery strefy według ryzyka infekcji na jakie narażony jest pacjent. Strefa 1 Minimalny poziom ryzyka hole, biura, pomieszczenia adminstracyjne, pomieszczenia techniczne domy spokojnej starości Strefa 2 Przeciętny poziom ryzyka korytarze, windy, klatki schodowe, poczekalnie, gabinety lekarskie dostępne dla pacjentów z zewnątrz, gabinety rehabilitacyjne, oddziały dla kobiet w ciąży, pomieszczenia dla pacjentów wymagających długiego i średniego okresu hospitalizacji, pomieszczenia opieki psychiatrycznej, centralne pomieszczenia sterylizacyjne (strefa mycia), apteki, pralnie, toalety Strefa 3 Strefa 4 Wysoki poziom ryzyka Bardzo wysoki poziom ryzyka oddziały intensywnej terapii, sale operacyjne przeznaczone do wykonywania drobnych zabiegów chirurgicznych, sale pooperacyjne, sale porodowe, oddziały noworodkowe, pediatria, chirurgia, oddziały dializowe, gabinety radiologiczne, centralne pomieszczenia, sterylizacyjne (strefa czysta) laboratoria, sale autopsyjne neonatologia, sale operacyjne, oddziały pomocy doraźnej, sale transplantacyjne, oddziały dla ofiar poparzeń Zabiegi onkologiczne wspomagane obrazowaniem elektronicznym, hematoonkologia, hematologia, hemodynamika, endoskopia. Źródło: Norma NF S 90-351

Norma NF S 90-351 określa także kolejne kryteria, które powyższe strefy muszą spełniać... Oznaczenie strefy Klasa według ilości cząstek w strefie chronionej Poziom docelowy klasy szybkości oczyszczania powietrza z cząstek o śr. 0,5 μm Poziom docelowy klasy czystości bakteryjnej strefy chronionej STREFA 4 ISO 5 < 3 500 cząstek 0,5 μm/m 3 powietrza CP 10 B 10 STREFA 3 ISO 7 < 350 000 cząstek 0,5 μm/m 3 powietrza CP 20 B 10 STREFA 2 ISO 8 < 3 500 000 cząstek 0,5 μm/m 3 powietrza CP 20 B 100 STREFA 1 Brak specyficznych wymogów Źródło: Norma NF S 90-351 Jedynie pełna norma jest uważana za wiarygodną. Jej fragmenty wykorzystane w niniejszym dokumencie są podane jedynie jako przykłady. Całość tekstu normy można zakupić (w języku francuskim) pod adresem www.boutique.afnor.fr BezpieczeŃstwo przeciwpożarowe Nowy system klasyfikacji reakcji na ogień tzw. Euroklasa określa stopień palności materiału, a także ilość uwalnianego przezeń dymu oraz kwestię kapania i odpadania pod wpływem ognia. Wszystkie produkty firmy Armstrong zalecane dla szpitali uzyskały euroklasę A2-s1,d0, oznaczającą, że spełniają one w stopniu bardziej niż wystarczającym polskie kryteria dotyczące reakcji na ogień. Armstrong Building Products B.V. Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Domaniewska 37 02-672 Warszawa polska tel.: +48 22 337 86 10/ 86 11 faks: +48 22 337 86 12 service-ce@armstrong.com www.armstrongsufity.pl Agency: - 02/2011 PX1106 Copyright: Nike Bourgeois, Getty Images - Printed on free chlorine paper.

ZDROWIE, DOBRE SAMOPOCZUCIE, BEZPIECZEŃSTWO... WŁAŚCIWOŚCI SUFITU PODWIESZANEGO DOPASOWANE DO TWOICH POTRZEB Utrzymanie JAKOŚCI POWIETRZA, właściwości BAKTERIOBÓJCZE, CZYSZCZENIE i DEZYNFEKCJA oraz właściwości AKUSTYCZNE sufitu są najistotniejszymi kryteriami wyboru sufitów podwieszanych dla obiektów opieki zdrowotnej. Właściwości bakteriobójcze Ochrona przed skażeniem bakteryjnym ma zasadnicze znaczenie w sektorze ochrony zdrowia, zwłaszcza w szpitalach i klinikach. Sufity podwieszane firmy Armstrong nie sprzyjają wzrostowi grzybów, pleśni i drożdży i mogą być stosowane we wszystkich pomieszczeniach ogólnego przeznaczenia. Farba Bioguard pozwala zredukować rozmiar kolonii szkodliwych szczepów bakteryjnych, grzybów i drożdży. Produkty pokryte farbą o tych specjalnych właściwościach mogą być czyszczone i dezynfekowane. Jakość powietrza Firma Armstrong oferuje kilka specjalnych rozwiązań - płyt i rusztów - umożliwiających ograniczenie ilości cząstek unoszących się w powietrzu w środowisku czystego pomieszczenia. Produkty te uzyskały certyfikat według ISO 14644-1. Czyszczenie Zarówno częstotliwość jak i sposób czyszczenia sufitu podwieszanego mogą się różnić w zależności od miejsca zastosowania. Wszystkie produkty mogą co najmniej być czyszczone przy pomocy suchej szmatki bądź odkurzacza. Odporność na wilgoć Sufity podwieszane są użytkowane w coraz trudniejszych warunkach, jeśli chodzi o poziom wilgoci. Prowadzenie prac budowlanych po tzw. szybkiej ścieżce, budynki na przemian ogrzewane i chłodzone, pomieszczenia o dużej liczbie przebywających w nich osób lub konstrukcje otwarte na otoczenie itp. Dla takich warunków użytkowania, firma Armstrong oferuje szeroką gamę produktów odpornych na wilgoć do poziomu 95% i 99% wilgotności względnej. Niektóre z sufitów znakomicie sprawdzają się w pomieszczeniach o wilgotności względnej dochodzącej do 100%.

Ogień Krajowe przepisy budowlane wymagają, aby materiały stosowane w budynkach posiadały określoną Euroklasę określającą ich reakcję na ogień, w zależności od miejsca zastosowania. Produkty firmy Armstrong zostały przebadane pod kątem wymogów zharmonizowanych norm europejskich związanych z reakcją na ogień. Produkty spełniają polskie wymagania określone w przepisach wykonawczych. Wiele spośród produktów firmy Armstrong zostało także przebadanych pod kątem zapewnianej przez nie odporności ogniowej w konfiguracji z różnymi rodzajami stropów. Własności akustyczne Użytkownicy wnętrza, bez względu na to, czy jest to biuro, sala lekcyjna, sklep, itp. oczekują: dobrego rozumienia mowy - aby móc słyszeć i być rozumianym; prywatności rozmów - aby ich rozmowy nie były słyszane przez osoby postronne; dobrej koncentracji - aby im nie przeszkadzano. Optymalny klimat akustyczny można uzyskać poprzez stworzenie właściwej kombinacji pochłaniania dźwięku oraz izolacyjności akustycznej, zaś jego uzupełnieniem mogą się stać rozwiązania o charakterze akustycznie aktywnym. Odbicie światła Wysoka wartość współczynnika odbicia światła może przyczynić się w znaczący sposób do utrzymania właściwego poziomu oświetlenia wszystkich wnętrz, a także pomóc zmniejszyć zużycie energii elektrycznej. Firma Armstrong przeprowadza szeroko zakrojone badania całej gamy oferowanych przez siebie produktów pod kątem ich własności odbicia światła, zgodnie z normami EN ISO 7742-2 i 3 (zgodnie ze specyfikacją zawartą w normie PN-EN 13964) oraz ASTM E1477. Badania te są przeprowadzane przez niezależne laboratoria badawcze, posiadające odpowiednią certyfikację. Wartości współczynnika odbicia światła podane na stronie zawierającej dane techniczne każdego z produktów zostały uzyskane w trakcie opisanych powyżej badań. 15 LAT gwarancji 15 lat gwarancji Armstrong World Industries gwarantuje, że sprzedawane przez firmę Armstrong produkty o odporności na podwyższoną wilgotność względną powietrza na poziomie 95% i 99% pozostaną wolne od wad materiałowych przez 15 lat od momentu montażu sufitu podwieszanego, jeżeli spełnione zostaną warunki określone przez firmę Armstrong w treści gwarancji. Zawartość materiałów z odzysku Produkty firmy Armstrong wytwarzane są przy wykorzystaniu całej gamy surowców wtórnych. Udział tych składników, zgodnie z normą PN-EN ISO14021:2004, jest wyszczególniony w publikacjach firmy Armstrong. Armstrong Building Products B.V. Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Domaniewska 37 02-672 Warszawa polska tel.: +48 22 337 86 10/ 86 11 faks: +48 22 337 86 12 service-ce@armstrong.com www.armstrongsufity.pl Agency: - 02/2011 PX1106 Copyright: Miguel de Guzman - Printed on free chlorine paper.