Wieloprotoko owy serwer wydruków z trzema portami równoleg ymi do sieci Ethernet/Fast Ethernet Podr cznik u ytkownika sprz tu Wersja 01 (maj 2000 r.) Informacje o niniejszym podr czniku I
Znaki towarowe Copyright 2000 Tre niniejszego podr cznika mo e ulec zmianie bez powiadomienia. Wszystkie znaki towarowe s w asno ci odpowiednich podmiotów. Zastrze enie praw autorskich adna cz niniejszej publikacji nie mo e by reprodukowana w jakiejkolwiek formie i jakimikolwiek sposobami, ani u yta do wykonania publikacji pochodnej, takiej jak t umaczenie, przekszta cenie czy adaptacja, uprzedniej bez zgody. Podstawa prawna: Ustawa o Prawach Autorskich z 1976 r. (United States Copyright Act of 1976). Ostrze enie dotycz ce wymaga FCC Urz dzenie to zosta o przetestowane i jest zgodne z wymaganiami zawartymi w cz ci 15 przepisów FCC, dotycz cymi urz dze cyfrowych Klasy A. Wymagania te maj na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zak óceniami w przypadku instalacji komercyjnych. Urz dzenie to generuje, wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ci radiowej i je li nie jest zainstalowane i u ywane zgodnie z instrukcj, mo e powodowa szkodliwe zak ócenia w komunikacji radiowej. Takie szkodliwe zak ócenia mog wyst powa równie w sytuacji, gdy urz dzenie jest wykorzystywane w instalacjach domowych. W takim przypadku u ytkownik ma obowi zek wyeliminowa zak ócenia we w asnym zakresie. Ostrze enie dotycz ce znaku CE Urz dzenie to jest produktem Klasy A. W rodowisku domowym mo e ono powodowa zak ócenia radiowe. W takim przypadku u ytkownik ma obowi zek zastosowa odpowiednie rodki zaradcze. II Informacje o niniejszym podr czniku
Spis tre ci INFORMACJE O NINIEJSZYM PODR CZNIKU... 1 WPROWADZENIE... 2 W asno ci serwera wydruków... 2 Cechy zewn trzne... 3 Z cza portów...3 Z cze kabla sieciowego... 4 Z cze kabla zasilania... 4 Wska niki LED... 4 ROZPAKOWANIE I INSTALACJA... 6 Rozpakowanie i sprawdzenie... 6 Instalowanie... 6 Test wewn trzny po w czeniu zasilania... 7 Testowanie... 8 DANE TECHNICZNE... 9 Po czenia z drukarkami... 9 Po czenie sieciowe... 9 Protoko y sieciowe... 9 Zarz dzanie i diagnostyka... 10 Parametry rodowiskowe i fizyczne... 10 UK AD STYKÓW W PORTACH... 11 Porty równoleg e... 11 Informacje o niniejszym podr czniku III
Informacje o niniejszym podr czniku Niniejszy podr cznik zawiera opis wieloprotoko owego serwera wydruków z trzema portami równoleg ymi do sieci Ethernet/Fast Ethernet (3 Parallel Port Ethernet/Fast Ethernet Multiprotocol Print Server), w tym jego cech i funkcji, procedur instalacji oraz rozwi zywania problemów na podstawie wyników testu automatycznego. Informacje dotycz ce konfiguracji oprogramowania serwera, umo liwiaj cej u ytkowanie go w konkretnej sieci, mo na znale w Podr czniku u ytkownika oprogramowania PS Admin (PS Admin User s Guide) dostarczonym z serwerem. Wprowadzenie 1
1 Wprowadzenie Serwer wydruków to niewielkie urz dzenie zapewniaj ce po czenie z sieci Ethernet lub Fast Ethernet w ka dym miejscu, w którym s potrzebne us ugi drukowania. Zarz dza on przep ywem plików przeznaczonych do druku pomi dzy stacjami roboczymi lub serwerami plików a po czonymi z nim drukarkami, przekazuj c zadania druku do wydajnych drukarek znacznie szybciej ni mo e to robi serwer plików lub komputer PC pe ni cy funkcj serwera wydruków. W asno ci serwera wydruków Serwer wydruków usprawnia sieciow obs ug druku z trzech wzgl dów: Po pierwsze, przejmuje zarz dzanie przep ywem plików przeznaczonych do druku do po czonych z nim drukarek. Zmniejsza to obci enie serwerów plików i pozwala przeznaczy ich ca wydajno na udost pnianie plików oraz inne us ugi bezpo rednie wiadczone u ytkownikom sieci. W sieciach równorz dnych stacje robocze mog kierowa wydruki wprost do serwera wydruków, nie obci aj c dodatkowo innej stacji roboczej czy innego serwera. Po drugie, porty równoleg e serwera wydruków to szybkie, dwukierunkowe porty zgodne ze standardem IEEE 1284. Mog one przesy a dane do wydajnych drukarek laserowych znacznie szybciej, ni port równoleg y drukarki w komputerze PC. Dzi ki temu drukarki te mog pracowa z pe n wydajno ci. Po trzecie, drukarki mo na instalowa i uruchamia w miejscach najwygodniejszych dla u ytkowników, poniewa serwer wydruków jest znacznie ta szy i atwiejszy do przeniesienia, ni pe ni cy tak funkcj komputer PC, a ponadto czy si z serwerami plików za po rednictwem sieci. 2 Wprowadzenie
Serwer wydruków oferuje wyj tkow elastyczno, poniewa obs uguje wszystkie wa niejsze sieciowe systemy operacyjne i protoko y sieciowe: IPX/SPX Novell NetWare 3.x, 4.x, 5.x (z u yciem do czonego emulatora lub oryginalnego systemu NDS) TCP/IP UNIX lpr/lpd (HP-UX, SunOS, Solaris, SCO, UnixWare, IBM AIX) Windows NT, Windows 2000/98/95 NetBEUI Windows NT, Windows 2000/98/95, Windows for Workgroups, Microsoft LAN Manager, IBM LAN Server AppleTalk MacOS EtherTalk Wraz z serwerem wydruków jest dostarczane oprogramowanie administracyjne PS Admin do rodowisk Windows, które znacznie przyspiesza i u atwia konfiguracj oraz zarz dzanie. Serwer wydruków umo liwia równie konfigurowanie i zarz dzanie z u yciem protoko u telnet, co jest istotne w przypadku sieci niezawieraj cych komputerów kompatybilnych z systemem Windows. Cechy zewn trzne Niniejszy podrozdzia zawiera opis cech serwera wydruków widocznych z zewn trz. Z cza portów Serwer wydruków ma trzy porty drukarek umieszczone na panelu tylnym. S to trzy identyczne porty równoleg e, oznaczone jako LPT1, LPT2 i LPT3. Porty te mo na konfigurowa niezale nie za pomoc programu PS Admin lub interfejsu telnet serwera. Informacje na temat konfigurowania portów s podane w Podr czniku u ytkownika oprogramowania PS Admin (PS Admin User s Guide). Wprowadzenie 3
Z cza na panelu tylnym Z cze kabla sieciowego Na panelu tylnym serwer wydruków ma z cze RJ-45 do pod czenia kabla sieci Ethernet 10Base-T lub Fast Ethernet 100Base-TX (powinien to by kabel typu skr tka Kategorii 5). Port ten obs uguje protokó NWay, dzi ki czemu serwer mo e automatycznie wykrywa i uzgadnia szybko transmisji w sieci. Z cze kabla zasilania Z cze kabla zasilania na panelu tylnym jest oznaczone jako DC 5V. Wska niki LED Na panelu czo owym serwera znajduje si pi wska ników LED: Wska niki LED na panelu czo owym Power/TX wiate ko zielone ci g e lub migaj ce oznacza, e serwer wydruków ma w czone zasilanie. Lekkie przygasanie wska nika oznacza, e serwer wydruków wysy a dane do sieci. Link/Rx wiate ko zielone ci g e lub migaj ce oznacza, e serwer wydruków jest prawid owo po czony z sieci Ethernet lub Fast Ethernet. Lekkie przygasanie wska nika oznacza, e serwer wydruków odbiera dane z sieci. 4 Wprowadzenie
LPT1, LPT2, LPT3 wiecenie tych wska ników oznacza, e serwer wydruków przesy a dane do druku przez odpowiedni port równoleg y. Za pomoc tych trzech wska ników sygnalizowane s równie b dy wykryte w trakcie testu wewn trznego po w czeniu zasilania (POST). Wprowadzenie 5
12 Rozpakowanie i instalacja Niniejszy rozdzia zawiera instrukcje instalowania serwera wydruków oraz pod czenia go do sieci, a tak e opis dzia ania wska ników po przeprowadzeniu testu wewn trznego. Rozpakowanie i sprawdzenie Nale y ostro nie wyj zawarto opakowania. Oprócz niniejszego podr cznika, opakowanie powinno zawiera : jeden serwer wydruków z trzema portami równoleg ymi, jeden zasilacz dostosowany do parametrów sieci zasilaj cej u ytkownika, jeden dysk CD z instrukcj instalacji urz dzenia (Print Server Installation CD), jedn Instrukcj szybkiej instalacji (Quick Installation Guide). W razie braku lub uszkodzenia albo niew a ciwo ci którejkolwiek z wymienionych pozycji nale y niezw ocznie skontaktowa si ze sprzedawc. Instalowanie Ostrze enie: W czenie zasilania serwera wydruków przed pod czeniem go do sieci mo e spowodowa problemy w trakcie konfiguracji. Aby ich unikn, nale y dok adnie wykona poni sze instrukcje. 1. Upewnij si, e wszystkie drukarki, które b d pod czone do serwera, s sprawne. 2. Po sprawdzeniu poprawno ci dzia ania ka dej drukarki wy cz jej zasilanie. 6 Rozpakowanie i instalacja
3. Upewnij si, e sie dzia a prawid owo. 4. Pod cz serwer do sieci przez z cze RJ-45 (10Base-T/100Base-TX) na panelu tylnym. 5. Przy wy czonym zasilaniu wszystkich drukarek po cz kablem do drukarek port równoleg y ka dej drukarki z portem drukarki serwera. 6. W cz zasilanie wszystkich pod czonych drukarek. 7. Pod cz wyj cie napi cia sta ego zasilacza do gniazda zasilania DC 5V na panelu tylnym serwera. 8. W ó wtyczk zasilacza do gniazda sieci zasilaj cej. Spowoduje to w czenie zasilania serwera, który nie ma zewn trznego wy cznika sieciowego. Wska nik Power/TX na panelu czo owym powinien wieci ci g ym wiat em zielonym. Rozpocznie si test wewn trzny serwera. Test wewn trzny po w czeniu zasilania Po w czeniu zasilania serwer wydruków automatycznie wykonuje test swoich najwa niejszych komponentów. Wynik ko cowy tego testu jest sygnalizowany stanem wska ników LED: LPT1, LPT2 i LPT3. Przed wykonaniem testu innych komponentów testowane jest dzia anie (sta e wiecenie oraz miganie) samych wska ników LED. Bezpo rednio po w czeniu zasilania wszystkie pi wska ników LED powinno przez kilka sekund wieci ci g ym wiat em zielonym. Nast pnie wska niki LPT1, LPT2 i LPT3 powinny równocze nie zamiga trzy razy. Nieregularne miganie którego z nich mo e oznacza usterk wska ników. W takim przypadku nale y przed podj ciem dalszych czynno ci skontaktowa si z dilerem w celu rozwi zania problemów ze wska nikami. Po zako czeniu testu wska ników rozpoczyna si testowanie komponentów. Wynik prawid owy (brak b dów) jest sygnalizowany ci giem trzech cykli kolejnego migania trzech wska ników LED, po którym nast puje wygaszenie ich na sta e. Je eli w te cie wewn trznym zostanie wykryta niesprawno którego z komponentów, to po sprawdzeniu wska ników LED proces testowania zostanie zatrzymany, a wska niki b d w sposób ci g y sygnalizowa b d zgodnie z poni sz tabel. W przypadku pojawienia si jakiegokolwiek sygna u b du nale y skontaktowa si z dilerem w celu usuni cia usterki. Rozpakowanie i instalacja 7
Nazwa wska nika LED LPT1 LPT2 LPT3 Uszkodzony komponent wy czony wy czony wieci ci gle B d LPT3 wy czony wy czony miga B d kontrolera portu równoleg ego 3 wy czony wieci ci gle wy czony B d LPT2 wy czony wieci ci gle wieci ci gle B d kontrolera LAN wy czony wieci ci gle miga B d pami ci LAN wy czony miga wy czony B d kontrolera portu równoleg ego 2 wy czony miga wieci ci gle B d pami ci EEPROM wy czony miga miga Pami flash w trybie zabezpieczonym wieci ci gle wy czony wy czony B d LPT1 wieci ci gle wy czony wieci ci gle B d zegara wewn trznego (Timer INT) wieci ci gle wy czony miga B d sieci wieci ci gle wieci ci gle wy czony B d pami ci RAM miga wy czony wy czony miga miga wy czony miga miga miga B d kontrolera portu równoleg ego 1 B d kasowania pami ci flash / b d programu Trzeba ponownie za adowa oprogramowanie wbudowane Testowanie Program PS Admin ma funkcj Print Test (test druku), która sprawdza prawid owo pod czenia i dzia ania kabla drukarki. Test ten mo na wykona po zainstalowaniu programu PS Admin oraz skonfigurowaniu serwera wydruków i jego portów. Informacje na ten temat mo na znale w rozdziale Testowanie serwera (Testing your Print Server) Podr cznika u ytkownika oprogramowania PS Admin (PS Admin User s Guide). 8 Rozpakowanie i instalacja
A Dane techniczne Po czenia z drukarkami Standardy sieciowe: dwukierunkowy interfejs równoleg y IEEE 1284 Porty: trzy dwukierunkowe porty równoleg e ze z czami 25-stykowymi Komunikacja dwukierunkowa przez porty równoleg e: obs uga j zyka Hewlett-Packard PJL (Printer Job Language) Po czenie sieciowe Standardy sieciowe: Ethernet 10Base-T IEEE 802.3, Fast Ethernet 100BASE-TX IEEE 802.3u Szybko transkisji danych w sieci: 10/100 Mb/s Z cze sieciowe: z cze RJ-45 do nieekranowanego kabla typu skr tka 10Base-T lub 100BASE-TX; obs uga automatycznego uzgadniania szybko ci transmisji (NWay) Protoko y sieciowe Typy ramek ethernetowych: 802.2, 802.3, Ethernet II, SNAP (autoprze czanie) Protoko y transportowe: IPX/SPX, TCP/IP, NetBEUI, AppleTalk/EtherTalk Obs ugiwane protoko y TCP/IP: BOOTP, SNMP, Telnet, TFTP, FTP, lpd, RARP, DHCP Dane techniczne 9
Zarz dzanie i diagnostyka Standard: SNMP MIB: MIB II (RFC 1213) Wska niki LED u ywane do diagnostyki: Power/Tx, Link/Rx, LPT1, LPT2, LPT3 Parametry rodowiskowe i fizyczne Zasilanie: zasilacz zewn trzny napi cia sta ego 5 V Wymiary: 223,3 x 131,7 x 35 mm Waga: oko o 430 g Temperatura podczas pracy: od 0 do 50 o C Temperatura przechowywania: od -25 do 50 o C Wilgotno wzgl dna: od 5 do 95%, bez kondensacji Zak ócenia elektromagnetyczne: FCC Klasa A, CISPR 22 Klasa A, VCCI Klasa 1 Bezpiecze stwo: UL (UL 1950), CSA (CSA950), TUV/GS (EN60950) 10 Dane techniczne
B Uk ad styków w portach Niniejszy dodatek zwiera informacje o uk adzie styków w z czu portu równoleg ego serwera wydruków. Porty równoleg e W poni szej tabeli podano uk ad styków w 25-stykowym z czu portu równoleg ego (takim jak w wi kszo ci komputerów osobistych) oraz w 36-stykowym z czu Centronics stosowanym w wi kszo ci drukarek. Nazwy sygna ów rozpoczynaj ce si od litery n maj w stanie aktywnym poziom niski. Z cze 25-stykowe Centronics Sygna ród o 1 1 nstrobe Host 2 2 Dane 1 Dwukierunkowy 3 3 Dane 2 Dwukierunkowy 4 4 Dane 3 Dwukierunkowy 5 5 Dane 4 Dwukierunkowy 6 6 Dane 5 Dwukierunkowy 7 7 Dane 6 Dwukierunkowy 8 8 Dane 7 Dwukierunkowy 9 9 Dane 8 Dwukierunkowy 10 10 nack Drukarka 11 11 Zaj to (Busy) Drukarka 12 12 PError Drukarka 13 13 Select Drukarka 14 14 nautofd Host 15 32 nfault Drukarka 13 31 nlnit Host 17 36 nselectln Host 18-25 16, 17, 19-30 Masa Dane techniczne 11